1
00:00:01,100 --> 00:00:04,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:50,550 --> 00:00:54,471
.خیلی بزرگه -
.اشکالی نداره "وینگ من" تو سعیتو کردی -

3
00:00:54,554 --> 00:01:00,060
خیلیم اشکال داره، ما دقیقا سمت
.اشتباهی غار هستیم، سمتی که داره متلاشی میشه

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
.قبر "مرلین" برای ما میشه

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,411
یا ما میتونیم از اون راه بریم
.اونجا بازه

6
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
شاید این یه فرصتی باشه تا
.ما یه جای دیگه گیر بیوفتیم

7
00:01:21,706 --> 00:01:25,001
.یا یه راه به بیرونه، آره؟ باید مثبت‌نگر باشی

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,378
.مطمئن نیستم که چطور میتونم مثبت‌نگر باشم

9
00:01:33,009 --> 00:01:38,264
.نمیتونیم اینطوری پشت سرمون بزاریمش -
.درال" ازمون میخواد که ادامه بدیم" -

10
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
.این راه خروج نیست

11
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
.باید یه راهی پیدا کنیم که بریم بالا

12
00:01:51,986 --> 00:01:56,074
درسته، آره، دنبال پله یا یچیز
.بهتر مثل آسانسور بگرد

13
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
از اونطرف

14
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
.گلوباس" کبیر، خودشه"

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,140
این واقعیه؟ -
.باید باشه -

16
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
."مرلین"

17
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
تو "ترول‌هانتر" هستی؟

18
00:03:23,202 --> 00:03:24,996
.فک می‌کردم قد بلندتر باشی

19
00:03:25,079 --> 00:03:28,583
.آره، من انتظار قد بلندتر و سن بیشتر داشتم

20
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
چند سالته؟ 10؟ -
- 16.

21
00:03:32,921 --> 00:03:38,426
...به نظرم به مدت
...شش به علاوه 4 با یک

22
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
.چهارده سال

23
00:03:40,845 --> 00:03:45,308
.خدایا "مرلین"، واقعا خودتی

24
00:03:45,391 --> 00:03:49,562
تو دیگه چجور "ترول" ـی هستی؟ -
.من "ترول" نیستم، من یه "توبی" ام -

25
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
و این مخلوق دوست داشتنی کیه؟

26
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
...بلینکس گالادریگال" در خدم"

27
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
...تو نه، تو

28
00:03:56,527 --> 00:04:01,199
.کلیر نویز" هستم قربان" -
.باعث افتخارمه عزیزم -

29
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
."حالا اون شد "عزیزم

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
...سرورم

31
00:04:08,998 --> 00:04:15,672
.یکی دیگه... آره، بهتر شد -
.خب، اون مدت درازی خواب بوده -

32
00:04:15,755 --> 00:04:19,384
...اون فقط خوابیده؟ نباید دیگه -
به اندازه کافی استراحت کرده باشه؟ -

33
00:04:19,467 --> 00:04:22,011
مرده باشه؟ -
.درسته، اما اون یه جادوگره -

34
00:04:25,098 --> 00:04:28,017
.میشه بلندم کنی، گنده‌بک

35
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
.اصن دلم نمیخاد پیر شم -
.خوبه -

36
00:04:46,452 --> 00:04:50,623
.خیلی‌خب، اول اولویت ها
وسایل من کجا میتونن باشن؟

37
00:04:51,833 --> 00:04:58,256
.عصای "آوالون". بلندی‌اش حدودا انقده
.نوکشم یه زمرد سبزه. یجورایی تخریب‌گره

38
00:04:58,339 --> 00:05:01,968
.احتمالا...گم‌ ـش کردیم

39
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
گم ‌ـش کردین؟ -
.گانمار" بردش" -

40
00:05:04,429 --> 00:05:09,684
فقط همین؟ خب، پس عصارو
.از دست ندادین، بلکه امیدتونو از دست دادین

41
00:05:13,062 --> 00:05:16,482
از کجا مطمئن بودی که میایم دنبالت؟
.منظورم...دنبال سلاحته

42
00:05:17,066 --> 00:05:21,070
..."چون "جیم
.من پدرت هستم

43
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
!شوخی کردم

44
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
.من نیم‌نگاهی از آینده دارم
.البته، استعداد بی‌نقصی نیست

45
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
.تو انتظار داشتی من بزرگ‌تر باشم -
و قدبلندتر -

46
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
،درواقع، اون سفرمون به اینجا
.برای بیدار کردن‌اش رو پیش‌بینی کرده بود

47
00:05:37,920 --> 00:05:42,133
اصلا چرا خوابیده بودی؟ -
.بهای جنگ بود، عزیزم -

48
00:05:42,216 --> 00:05:45,178
کدوم جنگ؟ -
"خب جنگ "کیل‌هد -

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
...ببخشید، عالیجناب

50
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
...ولی من و "آرگ" توی جنگ "کیل‌هد" بودیم

51
00:05:49,724 --> 00:05:52,977
و هیچکدوم‌ خاطرمون نیست شمارو
.اونجا دیده باشیم

52
00:05:53,978 --> 00:05:58,066
و من بند بند کتاب‌های تاریخو
.خوندم، بازم چیزی پیدا نکردم

53
00:05:58,149 --> 00:06:01,611
تاریخ، فقط شرح چیزاییه
...که ظاهر رخ داده

54
00:06:01,694 --> 00:06:06,074
.اما کم پیش میاد تموم واقعیتو داشته باشه

55
00:06:06,157 --> 00:06:09,869
این دیگه چیه؟ -
.دارم یه دریچه‌ای به گذشته باز میکنم -

56
00:06:09,952 --> 00:06:13,581
.چیز جالبی میشه البته درصورتی که نمیریم

57
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
جالبه

58
00:06:18,836 --> 00:06:21,881
کجاییم؟ -
.هنوز تو غار غول‌‌پیکریم -

59
00:06:21,964 --> 00:06:25,760
.تموم اینها توهم ـه -
.من قبلا اینجا بودم -

60
00:06:25,843 --> 00:06:30,389
.گورکای کبیر، اینجا جنگل "کیل‌هد" ـه

61
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
...لاقل تا اونجایی که من یادمه

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
.اینم "دیا" ـه

63
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
در همون لحظه، اون برای جلوگیری از
.وقوع جنگ، دست به کار شد

64
00:06:46,072 --> 00:06:50,827
"دیا" ـی انتقال‌دهنده، مقتدرترین "ترول‌هانتر"
.در تمام ادوار بود

65
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
!شگفت انگیزه

66
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
،اینجارو دقیقا به خاطرم مونده
.انگار که همین دیروز بود

67
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
،لحظه‌ی باشکوهی بود
.به‌گونه‌ای جنگیدیم انگار فردایی در کار نبود

68
00:07:13,766 --> 00:07:15,435
!نگاه کن، اون تویی

69
00:07:17,478 --> 00:07:22,150
.نه، این یه نفر دیگه‌س
...حالا اگه توجه‌ ـتونو درگیر اینجا کنین

70
00:07:22,233 --> 00:07:27,029
!هی، هی کلیر اینجارو باش
!یالا، یه عکس بگیر

71
00:07:31,409 --> 00:07:32,493
"وندل"

72
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
"درال"

73
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
واقعا شرمنده‌ام

74
00:08:05,193 --> 00:08:10,948
.بیا بریم. چیزای دیدنی بازم هست
.جنگ اصلی، اینطرف اتفاق افتاده

75
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
کجاست؟

76
00:08:26,005 --> 00:08:27,089
گانمار

77
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
گانمار...گانمار...گانمار

78
00:08:44,273 --> 00:08:47,235
.این قائله به پیروزی ختم میشه

79
00:08:47,318 --> 00:08:53,157
،اسباب تعالی‌مون رو مشاهده کنین
...عصای آوالون

80
00:08:53,241 --> 00:08:57,995
وسیله‌ی مرلین، کلید کسب
.پیروزی مورد انتظارمونه

81
00:08:58,079 --> 00:09:04,085
بزودی، تاریکی فرا خواهد رسید
.و به دنبال اون، جهان رو به زوال خواهد رفت

82
00:09:06,170 --> 00:09:10,299
گانمار...گانمار...گانمار

83
00:09:14,323 --> 00:09:16,323
::: مـــــــــــووی 98 :::

84
00:09:28,818 --> 00:09:32,029
!همه‌شون مُردن
!بچه‌هامون مُردن

85
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
.چیزی نشده -
.بزارین الکی قضاوت نکنیم -

86
00:09:34,991 --> 00:09:39,161
.فقط یادشون رفته بهمون پیام بدن -
!دقیقا! جوونن دیگه -

87
00:09:39,245 --> 00:09:43,916
.هیچی نمیتونه مانع پیام دادنـشون بشه -
.مگه اینکه گانمار، دستاشونو قطع کرده باشه -

88
00:09:44,000 --> 00:09:49,922
یا اینکه انگشتای کوچولوشون رو خورده بودن
!واسه همینم نمیتونستن بهمون پیام بدن یا زنگ بزنن

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
.نباید وحشت کنیم -
.عه، منو ببین -

90
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
،من پسرمو خوب میشناسم
.باور کن، جاشون امنه

91
00:09:55,803 --> 00:09:59,890
.کیک "توبی" من جاندار شده بود

92
00:09:59,974 --> 00:10:03,769
!بچه‌هامون مُردن -
...یلحظه ببخشید -

93
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
خبری نیست

94
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
"باربارا"

95
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
تو آخرین نفری هستی که دلم میخاد
.باهاش حرف بزنم

96
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
کار خیلی خوبی میکنی
.آرامش ‌ـتو حفظ میکنی

97
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
اگه یه نفر بتونه از ناکجاآباد
...جون سالم به در ببره

98
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
.اونم "جیم" ـه

99
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
!وضعیت قرمز

100
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
چی شده؟ -
!پلیس -

101
00:10:39,430 --> 00:10:41,932
.وای، نه، خیلی بد شد -
!وای خدا -

102
00:10:42,016 --> 00:10:45,561
اینجا اومدن واسه چی؟ -
به چی زُل زدین؟ -

103
00:10:46,979 --> 00:10:51,525
.ببرش طبقه‌ی بالا -
عه، چیکار میکنی؟ -

104
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
خیله‌خب، درو باز کن
.و عادی رفتار کن

105
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
سلام -
سلووم -

106
00:11:02,370 --> 00:11:05,581
.سلام دوستان، جالبه
.فک میکردم کسی خونه نیست

107
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
.ولی دیدم بیرون خونه ماشین پارک شده

108
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
خب، حالا چی شنیدی؟

109
00:11:09,293 --> 00:11:13,464
.میدونی، از سر کنجکاوی بود

110
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
هی، اون آگهی مسابقه‌ی بین
گروه‌های موسیقیه؟

111
00:11:17,051 --> 00:11:20,679
آره، شهردار از پلیس خواسته تا
.تو این مراسم نظارت داشته باشن

112
00:11:20,763 --> 00:11:24,016
.قراره برای شهر درآمدزایی کنه -
.خیلی خیلی ممنونم -

113
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
مطمئن میشیم که بچه‌ها
.برای اون‌روز بیکار باشن

114
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
روز خوش -
وایسا ببینم، اون چیه؟ -

115
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
چی چیه؟ -
اون بالا -

116
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
احیانا نباید مجوزی چیزی برای
داخل اومدن داشته باشی؟

117
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
...کارآگاه "اسکات" هستم

118
00:11:40,449 --> 00:11:41,700
اووه

119
00:11:41,784 --> 00:11:45,955
...عین هویج اونجا واینستین
.کمک‌ کنین جابجاش کنیم

120
00:11:46,956 --> 00:11:51,460
آخه چه فکری با خودت کردی؟ -
.خب قاطعانه عمل کردم، از کارمم پشیمون نیستم -

121
00:11:51,544 --> 00:11:54,922
.با تو نبودم -
.ولی خب به افسر پلیس حمله که کردی -

122
00:11:55,005 --> 00:11:58,801
.قرار بود همون طبقه بالا بمونی -
.دهن‌ ـمون سرویسه -

123
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
،باید تمرکز کنیم
...یه موقع دیدی پا شد

124
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
بعدش باید براش توضیح بدیم
.که چی دیده

125
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
.من یه فکری دارم -
.قرار نیست اونو بکشیم -

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
،خب اگه اینجوریه
.پس فکرم به جایی نمیرسه

127
00:12:09,186 --> 00:12:12,398
چطوره وانمود کنیم
هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

128
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
.مثلا، اون هیچ چیز خاصی ندیده

129
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
خب، من که فک نمی‌کنم
."هیچکدوم‌مون بتونیم خوب ادا دربیاریم، "نانا

130
00:12:17,695 --> 00:12:21,866
فهمیدم... یالا، یه کاغذ
.و یه چیزی میخام تا باهاش بنویسم

131
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
...وقتی سرگرم جنگ‌ها بودین

132
00:12:24,452 --> 00:12:27,913
رویدادهایی آغاز شدن که
.ازشون بی‌خبرین

133
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
فک کنم جنگیدن برای زندگی‌مون
.یکم حواسمونو پرت کنه

134
00:12:36,255 --> 00:12:42,386
...چی؟ خودشه! اون -
.مورگانا"، بله، بانوی رنگ‌پریده" -

135
00:12:42,470 --> 00:12:46,348
اُم الهیولا -
.آه، میتونستم اسمای دیگه‌ای تو لیستم بزارم -

136
00:12:46,432 --> 00:12:51,145
.هیچکدوم از کتابای تاریخ راجبش چیزی نگفتن -
.خب، کتابا هیچوقت به یه مورد اشاره نمیکنن -

137
00:12:51,854 --> 00:12:56,901
.این، جنگ حقیقی "کیل‌هد" بود -
جنگ بین تو و مورگانا؟ -

138
00:12:56,984 --> 00:13:00,654
.اون هم عین من دیرینه اس
.شاید حتی بیشتر

139
00:13:01,238 --> 00:13:06,535
آشوب طلب بود، اون بنای تفرقه‌ی بین
.انسان و ترول‌ها رو ریخت

140
00:13:06,619 --> 00:13:11,665
.من خوب می‌شناسمش. بدجور دیوونه‌اس -
...پس تاریکی -

141
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
،اون متوجه شد که ترول‌ها
.توی روز زنده نمی‌مون

142
00:13:16,378 --> 00:13:19,882
اگه شب موندگار بشه چی؟

143
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
گانمار و افرادش میتونن
.هرکاری بکنن

144
00:13:22,760 --> 00:13:27,306
مورگانا باید به هر بهایی شده
...متوقف می‌شد، حالا معلوم شد که

145
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
.بهاش جادوی تو بوده

146
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
،بله، تنها راه متوقف کردنش
...به کار گرفتن تقریبا تموم قدرت ‌‌ـم

147
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
.برای محدود کردنش تا حد ممکن بود

148
00:13:38,025 --> 00:13:41,237
.به گمونم دیگه الان وقتش سر رسیده

149
00:13:41,320 --> 00:13:46,200
به لطف گانمار، باز دوباره
.محکوم به جنگیدن شدیم

150
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
خب، دیگه باید بازی و سرگرمی
.کنار گذاشته بشه

151
00:13:54,166 --> 00:13:57,628
،اگه بخوایم یه کاری بکنیم
.فعلا باید از اینجا خلاص بشیم

152
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
این دیگه چیه؟ -
آخه چطوری زیر زمین بارون میاد؟ -

153
00:14:05,886 --> 00:14:08,764
حتما گودال، آبشار رو
.به سمت کوهستان منحرف کرده

154
00:14:08,848 --> 00:14:11,016
،پس ما گیر نیافتادیم
بلکه داریم غرق میشیم؟

155
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
.به نظر میاد آب خیلی زیادی باشه

156
00:14:14,019 --> 00:14:19,024
،پس از گذشت قرن‌ها
.حتی یذره هم راحت‌تر نشد

157
00:14:19,108 --> 00:14:22,361
راستی میتونیم یذره از قدرت
...شگفت‌انگیزت استفاده کنیم

158
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
.تا از اینجا خلاص بشیم

159
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
،به نظر منم فکر خوبیه
.ولی مگه گوش نکردی چی گفتم

160
00:14:28,367 --> 00:14:33,455
گفتم که اکثر قدرتم رو برای گیرانداختن
.مورگانا استفاده کردم...امان از دست بچه‌های این دوره زمونه

161
00:14:33,539 --> 00:14:36,500
ولی تو که همین‌الان مارو
به جنگ "کیل‌هد" بردی؟

162
00:14:36,584 --> 00:14:41,881
،اون فقط یچور حقه بود. برای بیرون رفتن
.به قدرت طلسم نیاز داریم

163
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
.پس اینجوری دیگه قضیه بهم ریخته شد

164
00:14:44,300 --> 00:14:46,969
من اونو برای گرفتن نقشه نابود کردم
.و همون شد که تو رو پیدا کردیم

165
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
.ردش کن بیاد

166
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
عه

167
00:14:52,766 --> 00:14:56,812
.جدا زورتو سرش خالی کردی -
میتونی عین روز اولش بکنی؟ -

168
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
البته که میتونه. اون دستای قدرتمند
...برای اولین بار، طلسم رو ایجاد کردن

169
00:15:01,317 --> 00:15:05,571
،چهارتا دست داره و شیش‌ تا چشم
.ولی انقد حرف میزنه انگار ده تا دهن داره

170
00:15:05,654 --> 00:15:11,869
البته که میتونم عزیزم. دستای قدرتمند من
.برای اولین بار، طلسم رو ساختن

171
00:15:15,122 --> 00:15:18,542
.این وسط یچیزی جابجا شده

172
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
...و اون ماسماسک

173
00:15:21,503 --> 00:15:25,466
میشه لطفا ساکت باشین؟ -
.صدای ما نیست. صدای خرده سنگه -

174
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
.باید زود بریم بیرون

175
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
این خورده سنگارو بردارین و باهاشون
.درزای اینجارو پر کنین تا یه کم برامون وقت جور کنه

176
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
.آره خوبه

177
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
...عمرا نمیتونی

178
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
چی شده؟ -
...به قدرت ترکیبی -

179
00:15:40,773 --> 00:15:43,400
.آدامسای جویده شده غلبه کنی

180
00:15:43,484 --> 00:15:49,949
بپای شکوه مرلین، شمشیر خورشید
.تحت فرمان منه

181
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
با این هیکل سخیف انسانی، نمیتونم
.شکستت بدم

182
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
!باید خود واقعی‌ام رو نمایان کنم

183
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
.آهان، حالا شد

184
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
...بولار" بهم فرمان داده"

185
00:16:06,882 --> 00:16:11,845
اگه نتونستم وادارت کنم که طلسمو
.تحویل بدی، اونوقت باید بکشمت

186
00:16:11,929 --> 00:16:17,476
جلوی پسرم میخوای منو بکشی؟ -
.اگه مجبور بشم اینکارو خواهم کرد -

187
00:16:17,559 --> 00:16:20,771
.جالبه، منم تو همین فکر بودم

188
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
!کارت خوب بود

189
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
!و اینم از سومین ضربه -
!نه! کات! کات -

190
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
!احسنت
!احسنت

191
00:16:32,825 --> 00:16:36,328
!کات، کار همگی عالی بود -
!احسنت -

192
00:16:36,412 --> 00:16:40,666
.اوه، کارآگاه
.منتظر بودیم ببینیم کی بیدار میشی

193
00:16:40,749 --> 00:16:44,545
والتر"، بازی تو عین گریم‌ ـت"
.محشر بود

194
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
.شرمنده، ولی حقت بود

195
00:16:50,884 --> 00:16:54,221
.حالا، از اون لباس بیا بیرون -
.چشم خانم -

196
00:16:54,304 --> 00:16:58,517
چی...چی شده؟ -
.از هوش رفتی -

197
00:16:58,600 --> 00:17:02,438
.درسته، بیشتر میشه گفت سنکوب کردی

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,315
.انگار سرم کبود شده -
.به پشت افتادی زمین -

199
00:17:05,399 --> 00:17:08,527
.یعنی بعد از اینکه به جلو افتادی زمین

200
00:17:09,111 --> 00:17:13,157
،ولی انگار طوری‌ات نشده بود
.واسه همینم تصمیم گرفتیم به تمرین‌مون ادامه بدیم

201
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
تمرین؟

202
00:17:14,241 --> 00:17:18,412
...تمرین برای نمایشی که داریم
."مبارزان ترول"

203
00:17:20,247 --> 00:17:24,543
میدونی، همیشه دلم میخواست
.بازیگر بشم

204
00:17:24,626 --> 00:17:28,047
به خودم می‌گفتم که صورت
.پراحساسی دارم

205
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
به نظرتون نقشی چیزی برای من هست؟

206
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
...عه

207
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
بجنب -
.فک کنم زیاد وقت نداریم -

208
00:17:37,890 --> 00:17:41,643
دارم تموم تلاشمو میکنم، چندین قرن
گذشته، میگیری چی میگم؟

209
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
واسه تعمیرکاری کمک نمیخوای "مرل"؟

210
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
اشکال نداره مرل صدات کنم؟

211
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
نه اگه دلت میخاد بقیه عمرت
.عین سوسک بترسی

212
00:17:50,069 --> 00:17:53,989
انگار نسیم تازه بود، مگه نه؟
.دیگه داشتم این تو خفه میشدم

213
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
.نه اون نسیم نبود -
.اون فشار سیل بود -

214
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
.باید تعمیرش کنی -
بنظرت دارم چیکار میکنم؟ -

215
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
دارم با دستم الکی ور میرم؟

216
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
.این یه طلسم ـه که توسط جادو ساخته شده
.نمیتونی همینطوری بزاری‌شون کنار هم

217
00:18:06,085 --> 00:18:09,630
.یه تیکه‌ش گم شده -
.هرچی پیشم بود رو بهت دادم -

218
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
.بچه‌ها...صدای آب داره بلندتر میشه

219
00:18:12,299 --> 00:18:16,470
.حواستو جمع کن، یه تیکه‌ی کوچیک نیازه
.یه چیزی که این وسط جا بخوره

220
00:18:17,387 --> 00:18:18,680
.کلیر، کلیپس مو ـت

221
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
.ممنونم، کلیر خوشگله

222
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
بیا -
خب حالا باهاش چیکار کنم؟ -

223
00:18:26,188 --> 00:18:30,359
تو "ترول‌هانتر"ـی و باید بتونی تنهایی
.از پتانسیل حقیقی طلسم بهره بگیری

224
00:18:36,031 --> 00:18:40,994
بپای عظمت...شما
.روشنایی روز تحت فرمان منه

225
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
.و روشنایی روز ازمون محافظت میکنه

226
00:18:52,589 --> 00:18:57,511
."موفق شدی، "جیمبو
.سر در نمیارم چیکار میکنی، ولی خب تونستی

227
00:19:16,155 --> 00:19:21,076
.اسباب مرگ‌مون، شد مایه‌ی خروج‌مون

228
00:19:21,160 --> 00:19:26,165
تو ترولی یا "تثورس"؟
.جدا کنجکاو شدم
[نوعی دایناسور]

229
00:19:28,458 --> 00:19:32,629
از کجا مطمئن بودی از پسش برمیام؟ -
.خیلی بیشتر از چیزایی که فک میکنی از دستت میاد -

230
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
.و انجام میدی -
چطوری؟ -

231
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
.با کمک کردن بهم، در کشتن مورگانا

232
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
!"گانبار" -
!"گانمار" -

233
00:19:40,554 --> 00:19:41,554
اوخ

234
00:19:41,930 --> 00:19:47,186
.گانمار باید هرطور شده شکست بخوره

235
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
کدوم یکی از شماها مرا در
...مرگی مسلم

236
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
!آه -
و پیروزی شکوهمند همراهی خواهد کرد؟ -

237
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
...نظرتون چیه

238
00:19:56,570 --> 00:20:00,282
آقای "توبایس" و خانم "کلیر"؟

239
00:20:01,283 --> 00:20:05,287
واو، تو که گفته بودی
.تجربه‌ی بازیگری نداری

240
00:20:05,370 --> 00:20:09,166
!نه ندارم -
.خب پس بطور مادرزاد بازیگری -

241
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
.عالی بود

242
00:20:11,877 --> 00:20:15,214
بازی‌ات خفن‌ترین چیزی بود
.که به عمرم دیدم

243
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
.خب، تمرین خیلی خوبی بود

244
00:20:19,509 --> 00:20:23,722
!ولی من خیلی فکرا دارما -
.خوبه، بذارشون واسه‌ جلسه‌ی بعدی -

245
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
نمیخایم یدفعه تموم خلاقیت‌ات رو
.تجربه کنیم

246
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
خب بنظرتون دوبار در هفته
تمرین کردن فکر خوبیه؟

247
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
.باید راجبش فکر کنیم -
.شب‌بخیر -

248
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
.بگیر بخواب، آخرهفته می‌بینمت
!خدافظ

249
00:20:39,404 --> 00:20:43,283
.نمیدونم اگه بچه‌هامون بودن چیکار میکردن -
.اگه اینجا بودن خیلی بهمون افتخار میکردن -

250
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
.افتخار میکردن و تحت‌تاثیر قرار میگرفتن

251
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
.یه پیام ار طرف جیم -
اوه، چی نوشته؟ -

252
00:20:48,580 --> 00:20:51,291
!حالشون خوبه -
.هیچوقت بهشون شک نداشتم -

253
00:20:52,417 --> 00:20:57,714
،حال همه‌مون خوبه. گانمار عصارو گیر اورده
!ولی تونستیم مرلین رو پیدا کنیم؟

254
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
.شکلک لبخند، به همراه لایک

255
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
مرلین؟

256
00:21:06,431 --> 00:21:09,810
!گانمار! تو ولم کردی تا بمیرم

257
00:21:09,893 --> 00:21:15,023
.فک میکردم مرده باشی
.تبریک میگم زنده موندی

258
00:21:15,107 --> 00:21:19,194
!من پیرو تو نیستم
!من بهت خدمت نمی‌کنم

259
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
.من "انگور رات" هستم

260
00:21:22,281 --> 00:21:28,078
!خدمت به مورگانا، خدمت به منه
.اهمیت نمیدم تو کی هستی

261
00:21:28,161 --> 00:21:33,375
،من گانمار پلید هستم
!و تو اطاعت خواهی کرد

262
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
ملکه‌ی من

263
00:21:46,179 --> 00:21:51,393
،خدمتکار مهیب من
.تو همیشه سلحشور من بودی

264
00:21:51,476 --> 00:21:55,397
،ثابت‌قدم بمون
.از خودگذشتگی تو، پاداش داده خواهد شد

265
00:21:55,480 --> 00:22:00,235
،متزلزل شو
.و من یکبار برای همیشه نابودت خواهم کرد

266
00:22:05,200 --> 00:22:20,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]