1
00:00:02,000 --> 00:00:13,299
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,602
مترجم: حسین علیزاده

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
زنجیر هارو باز کنید

4
00:00:19,602 --> 00:00:24,315
،وگرنه از ستون فقراتتون تاج درست میکنم
!دهاتی ها

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,235
.این جدید بود -
.خلاقیتش پایان نداره -

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
.عذر میخوام دیر کردم

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
.منتظر بودم آرگ برگرده، ولی خبری ازش نشد

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
،مطمئنم حالش خوبه
.ما مشکل بزرگتری داریم

9
00:00:44,085 --> 00:00:50,300
،بعد از اینکه روی اجسادتون جشن بگیرم
.درد رنج هزار "میلنیا" حکم خواهد کرد

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
یک "میلنیا" چند ساله؟
یک میلیون سال؟

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
.فکر کنم هزار ساله

12
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
.حتما، ارباب جیم

13
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
،من دوست ندارم روی جسدم جشن بگیرن

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
.اگه اینجا کسی باهاش مشکلی نداره

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
چش شده؟ -
.احتمالا تسخیر شده -

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,397
"اسم "مورگانا

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
بنظرت آشنا میاد؟

18
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
،امید به نگه داشتن من نداشته باش
.توله غول

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
.من "الدریچ"، ملکه بُعد هفتم هستم

20
00:01:13,823 --> 00:01:19,829
"بابا یاگا". "بانوی رنگ پریده"
.من بسیاری از احمقان مرلین رو به قتل رسوندم

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
.من اون اسم رو میشناسم

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
.این خیلی بدتر از چیزیه که تصور میکردم

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
.مورگان له فِی"، شاگر مرلین"

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
همون مرلین ـی که طلسم من رو ساخت؟

25
00:01:35,386 --> 00:01:39,641
.روی اسم و همچنین قبرش تف میکنم

26
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
.بنظر میاد با هم جور نبودن

27
00:01:41,810 --> 00:01:46,231
.فکر میکنه میتونه از من خلاص بشه؟ احمق

28
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
.من اسم و همه مخلوقاتش رو حذف خواهم کرد

29
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
جادوگر(مرد) و ساحره(زن) برای قرن ها با هم جنگیدن

30
00:01:53,780 --> 00:01:57,575
تا اینکه مرلین خودش رو فدا کرد تا اون رو
.از دنیای ما تبعید کنه

31
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
.ولی حالا، اون اینجاست

32
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
.اوه، چه برّه های کوچکی
.کار من در اینجا تموم شده

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
.گانمار" میدونه چطور شب ابدی رو شروع کنه"

34
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
تمام کاری که میتونی بکنید اینه که بنشینید و
.سوختن دنیا رو تماشا کنید

35
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
.اوه، پسر -
.این ممکن نیست -

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
با کدوم ورد؟ با کدوم جادو؟ -
!بلینکی -

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,430
.سلام، خانوم میم. من توبیاس هستم

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
میتونی کلیر رو نجات بدی؟ -
...اگه شب ابدی از راه برسه -

39
00:02:23,893 --> 00:02:27,814
بلینکی، میتونی کلیر رو نجات بدی؟ -
.نمیتونم -

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
.فکر کنم یکی رو میشناسم که میتونه نجاتش بده

41
00:03:06,352 --> 00:03:09,230
.لعنتی

42
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
.مورگانا، تو جسم انسانی

43
00:03:22,535 --> 00:03:26,289
.خب، اون جسم برای خودش نیست

44
00:03:26,372 --> 00:03:30,877
پس اگه میتونی مهربون باشی، بهمون بگو
.چطوری اونو از بدن این دختر بدبخت بیرون بیاریم

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
...دیم داک، ساتو لارک

46
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
."کتاب "گا-هول

47
00:03:41,721 --> 00:03:44,474
.تو که علاقه ای به جادوی سیاه نداشتی

48
00:03:44,557 --> 00:03:49,896
.متاسفانه الان تا خرخره توش گیر کردید -
!خائن کثیف! من تورو ساختم -

49
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
چطوری درستش کنیم؟

50
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
.کار با جادوی سیاه هیچوقت آسون نیست

51
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
،همیشه یه بها یی هست
.گر چه میترسم گزینه دیگه ای نداشته باشیم

52
00:03:57,862 --> 00:04:02,116
همه ما میخوایم کلیر رو نجات بدیم، نه؟ -
.ادامه بده -

53
00:04:02,200 --> 00:04:05,036
،مورگانا از اون بعنوان یه رابط استفاده میکنه، یه عروسک

54
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
.برای نفوذ به بُعد ما و واقعیت

55
00:04:07,455 --> 00:04:11,084
ولی چطور؟ کلیر واقعی کجاست؟

56
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
.اون سایه نداره -
سایه نداره؟ -

57
00:04:19,050 --> 00:04:23,096
.رفیق -
!"البته! "اسکاث-هرون -

58
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
!چوب سایه
.اون یادگار مورگانا ـست

59
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
منظورت چیه؟

60
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
.مورگانا بانوی سایه هاست

61
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
.اون سایه نداره چون خودش یه سایه ـست

62
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
.روح کلیر تو فضای بین جهان ها گیر کرده

63
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
!قلمرو سایه ها

64
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
چطوری برش گردونیم؟ -
.فقط یک راه هست -

65
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
.یکی باید روحش رو توی قلمروی سایه ها پیدا کنه

66
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
.و به بدنش برگردونه

67
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
.ولی باید خیلی سریع انجامش بدیم

68
00:04:50,665 --> 00:04:54,669
،هر چی مورگانا بیشتر تو بدنش بمونه
.برگردوندن کلیر سخت تر میشه

69
00:04:54,752 --> 00:04:59,966
!هیچوقت پیداش نمیکنید
.اول با مرگ روبرو میشید

70
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
.من انجامش میدم -
.تنها نه، جیمبو. کلیر دوست منم هست -

71
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
.پس من اینجا می مونم تا دروازه رو بار نگه دارم

72
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
.تا وقتی چوب رو نگه دارم دروازه باز می مونه

73
00:05:08,349 --> 00:05:11,269
.منظورت اینه ما می مونیم
.شما دو تا برید کلیر رو برگردونید

74
00:05:11,352 --> 00:05:15,523
،من هر شیش تا چشمم رو روی تو نگه میدارم
!روی جفت ـتون

75
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
.مرلین مرده. چوب گمشده

76
00:05:26,367 --> 00:05:32,373
.ولی چیزی که گم شده رو میشه پیدا کرد
.اون به من گفت کی راه رو نشون ـم میده

77
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
چرا منو میبری؟

78
00:05:33,666 --> 00:05:37,045
.وقتی برسیم، همه چیز واضح میشه

79
00:05:37,128 --> 00:05:42,008
.نگران نباش، برای بار آخر به فرمانروا ـت خدمت خواهی کرد

80
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
.هر چیزی که گفتی رو آوردیم

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
(و چند تا تاکو!(غذا
...اینارو نخواسته بودی ولی

82
00:05:52,643 --> 00:05:56,939
اهرم احساسات رو با خودت آوردی؟ -
.اینجاست. از وقتی بچه بود اینو داره -

83
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
.عالیه. این شمارو میبره پیشش

84
00:05:58,983 --> 00:06:03,654
.وقتی رفتید اون طرف افسون "مودوس اوکو تاک" رو بگید

85
00:06:03,738 --> 00:06:07,366
.مودو... مودوس اوکولتاهم -
.مودوس اوکو تاک -

86
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
،عالیه. وقتی کلیر رو پیدا کردید
برای برگشت بازم از خرگوش استفاده کنید

87
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
.و افسون رو برعکس بگید

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
.کات-لوکو سودوم

89
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
.کات-لوکو سودوم -
.فهمیدم -

90
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
،وقت زیادی نداریم، باید الان انجامش بدیم
.وگرنه برای همیشه از دست میره

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
!چوب

92
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
.کلیر جوری انجامش میداد انگار راحت بود

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
.یادت باشه، ارباب جیم

94
00:06:38,523 --> 00:06:42,568
،قلمروی سایه ها بُعد هرج و مرج
.تهی از نور و استدلال ـه

95
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
.وقت تلف نکنید -
.بجنب. بجنب. بجنب -

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
.بریم برش گردونیم خونه

97
00:06:54,163 --> 00:06:56,207
.دیا" کمک ـشون کن"

98
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
.توبز، میتونی نفس بکشی

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
.احمقانه ـست، جیم

100
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
!خدای من. خدای من

101
00:07:25,653 --> 00:07:28,781
.شاید بخوای به سوزی اسنوز بچسبی

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
.مودوس اوکو-تاک

103
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
چی؟

104
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
صبر کن. اون مبل کلیر نبود؟

105
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
اون خونه کلیر ـه؟

106
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
.من میترسم، جیم

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
.اون سنگ ماست

108
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
!برای نجات برادرم بهش نیاز داریم -
!کلیر -

109
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
!اوه، نه -
.نمیتونم، کار نمیکنه -

110
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
.داره میکشدش

111
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
.جیم، نزار اینکارو باهات بکنن

112
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
!جیم، نه

113
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
.نه، جیم

114
00:09:18,474 --> 00:09:22,395
.احساس بدی نسبت به این مکان دارم، پسر

115
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
.مال ما میشه ...

116
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
کلیر؟

117
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
کلیر، اینجایی؟

118
00:09:48,879 --> 00:09:53,259
.اوغ. دستت عرق کرده -
.چیه؟ من ترسیدم -

119
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
انریکه؟

120
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
.انریکه! داداش کوچیک من

121
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
.اینجام، اینجام -
کلیر؟ -

122
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
کلیر، حالت خوبه؟

123
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
.سرم شلوغه -
!کلیر -

124
00:10:16,782 --> 00:10:19,327
.مامان و بابا خیلی عصبانی میشن اگه تمومش نکنم

125
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
...تکلیف ریاضی، تمرین موسیقی

126
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
.من باید بهترین دختر باشم

127
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
.مامان میخواد من خوب باشم
.نباید برای کمپین مشکل ایجاد کنم

128
00:10:26,834 --> 00:10:30,212
!کلیر! کلیر! ما توی منطقه عجیب غریبیم! بیدار شو

129
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
.این بده

130
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
چطور باید برش گردونیم وقتی خودش نمیدونه خونه نیست؟

131
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
چرا برنگشتن؟
.تو اون پسرا رو به دیدار سرنوشت بد ـشون فرستادی

132
00:10:52,610 --> 00:10:55,863
.قلمروی سایه ها بر اساس قوانین ما عمل نمیکنه

133
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
.بهشون مهلت بده. ایمان داشته باش

134
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
.من ایمان دارم... به اونا

135
00:11:00,743 --> 00:11:06,248
حتما خیلی ناراحت کننده ـست که ببینی

136
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
.شاگردت برای کمک تبدیل به یکی دیکه بشه

137
00:11:08,542 --> 00:11:12,088
!بیخیال من شو
.حرفات رو من تاثیر ندارن

138
00:11:12,171 --> 00:11:16,592
.من یه الگو پیدا میکنم. حتی برادر خودت بر علیه ـت شد

139
00:11:16,675 --> 00:11:19,136
کی میتونه اون رو مقصر بدونه؟

140
00:11:20,471 --> 00:11:23,933
کجا میری؟ -
!یه چیز که دهنشو ببندم -

141
00:11:24,016 --> 00:11:27,895
.اوه، روح ناچیز دربرابر سازنده ـش ایستاده

142
00:11:27,978 --> 00:11:30,564
.ولی اصرار داره با جیگر ها باشه

143
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
انتظار داری اون پسر ضعیف نجات دهنده تو باشه؟

144
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
وقتی یه خدا روبروت هست؟

145
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
،من چیزی که تو هستی رو انکار نمیکنم

146
00:11:39,115 --> 00:11:42,535
!ولی انتخاب میکنم تا باور کنم یه راه بهتر هست

147
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
.من قلب تورو میشناسم، استریکتلر
.تو آرزوی قدرت داری

148
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
.آدمای دمدمی مزاج بهترن

149
00:11:53,546 --> 00:11:55,714
.قبلا همه اینارو شنیدم

150
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
.ولی میتونم یه چیز بهتر پیشنهاد بدم

151
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
.قلب یکی دیگه

152
00:12:08,394 --> 00:12:11,439
.تلاش خوبی بود. رابطه ما تموم شده

153
00:12:11,522 --> 00:12:13,941
.میتونم راضیش کنم

154
00:12:14,024 --> 00:12:19,071
.کاری میکنم عاشقت بشه با وجود همچین هیولایی که هستی

155
00:12:19,155 --> 00:12:22,450
.فقط باید چوب رو بندازی

156
00:12:23,451 --> 00:12:25,411
.و دفتر تقدیر اونارو مهر و موم کنی

157
00:12:27,079 --> 00:12:29,540
!استریکلر، نه! بهش گوش نکن

158
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
!نه

159
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
.حالا، فقط من و تو هستیم

160
00:12:46,515 --> 00:12:49,101
!صدامو میشنوی؟

161
00:12:49,185 --> 00:12:51,520
!اگه میشنوی پلک بزن

162
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
!پلک زد

163
00:12:52,938 --> 00:12:55,566
.امتحانات پایانی فرداست. نباید دیر کنم

164
00:12:55,649 --> 00:12:58,527
.صدامونو نمیشنوه، توبز
.حتی نمیتونیم بکشیم ـش بیرون

165
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
،خب، اگه از اینجا نریم بیرون

166
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
.کلیر ممکنه چند تا هم اتاقی دائمی داشته باشه

167
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
!یعنی ما، جیم -
.آره، فهمیدم -

168
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
!کلیر! کلیر

169
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
.بیهوده ـست! جواب نمیده

170
00:13:13,918 --> 00:13:16,378
!جیم! کتابا! کتابا
!اون افتادنشون رو دید

171
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
.باید به مطالعه ادامه بده. فردا امتحان دارم

172
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
!رفیق! دوباره انجامش بده

173
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
.یه کار بهتر میکنم

174
00:13:30,392 --> 00:13:35,272
.باید بخوندش. مجبورش کن بخونه -
.بخونش، کلیر. بخونش -

175
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
.برو عقب. تنهام بزار

176
00:13:38,150 --> 00:13:43,489
.کلیر، این واقعی نیست"
".ما ییم، جیم و توبی. بیدار شو

177
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
!کلیر! ما اینجاییم

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
.کلیر. ما اینجاییم

179
00:13:51,121 --> 00:13:55,709
!کلیر، ما اینجاییم

180
00:13:55,793 --> 00:13:58,796
.کلیر، ما رو میبینی؟ زود باش، درست اینجا -
!ما درست اینجاییم -

181
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
کلیر، ما رو میبینی؟

182
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
.میدونم. میبینمتون
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

183
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
!میتونه مارو ببینه -
!مارو میبینه! مارو میبینه -

184
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
چی؟ چرا همه چیز انقدر عجیبه؟

185
00:14:10,599 --> 00:14:15,354
و چرا من بی رنگم؟
!یا حرضت عباس! من مُردم

186
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
.تو نمردی
.توضیحش یجورایی سخته

187
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
.اجازه بده

188
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
،تو یه شبح تو یه خونه اشباح ـی یه فضای سایه عجیب

189
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
.باید تو رو برگردونیم تا با یه جادوگر که بدنت رو دزدیده مبارزه کنی

190
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
.بعلاوه، فکر کنم چند قرنی مُرده بوده

191
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
!مورگانا! من میکشمش

192
00:14:29,493 --> 00:14:31,996
.آروم باش. بزار اول برت گردونیم

193
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
!اونجا! اونجاست

194
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
.راه بلندیه

195
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
.تا وقتی به این بچسبیم با همدیگه می مونیم

196
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
"سوزی اسنوز"

197
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
!جیم، کلمه جادویی رو بگو

198
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
.هلکات-لوچو سودوم

199
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
!نه، نه، باید برعکس بگیش -
!دارم همونجوری میگم -

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
!کات-لوکا سودوم

201
00:14:53,517 --> 00:14:58,731
...نه، نه، جیم. هات-لوکال سامو
!اوه خدای من! کامل یادمون رفته

202
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
یادتون رفته؟ -
.عجله داشتیم -

203
00:15:01,066 --> 00:15:04,403
!فکر کردم میدونیدش -
!حتی تلفظ خودشم سخته -

204
00:15:04,486 --> 00:15:07,823
.باشه، پس از راه سخت انجامش میدیم
!مارو ببر خونه، سوزی

205
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
!استریکتلر

206
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
.قلبش مال تو میشه

207
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
.تنها کاری که باید بکنی اینه که چوب رو ول کنی

208
00:15:21,420 --> 00:15:23,964
.تنها کاری که باید بکنم اینه که ولش کنم

209
00:15:24,048 --> 00:15:28,886
...ولی من یاد گرفتم که یه قلب دزدیده شده

210
00:15:28,969 --> 00:15:32,514
!هیچوقت واقعا برای تو نیست

211
00:15:32,598 --> 00:15:37,937
.تنها کاری که باید بکنی اینه که چوب رو ول کنی

212
00:15:47,321 --> 00:15:50,366
چه معامله دلربایی با جادوگر کردی؟

213
00:15:50,449 --> 00:15:54,787
گفتم نه، احمق! حالا اون دهن بند کجاست؟

214
00:15:55,621 --> 00:15:58,666
!آزازازوث-کینک-ثون

215
00:16:05,506 --> 00:16:10,052
!من تقدیر شوم شما هستم

216
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
اوه نه! روشنایی کجا رفت؟

217
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
!اون راه ما به خونه بود! ما اینجا گیر افتادیم

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,228
!ببینید! چوبم

219
00:16:19,311 --> 00:16:21,522
.بگیرش! این تنها راه برای برگشت به خونه ـست

220
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
!توبی! ولش نکن

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
!آره

222
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
!اون داره چوب رو کنترل میکنه

223
00:17:03,313 --> 00:17:07,735
!اون داره بیش از حد قوی میشه
!باید جلوشو بگیریم

224
00:17:07,818 --> 00:17:10,946
پیشنهاد میکنی چطوری اینکارو کنیم؟

225
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
!چطور جرئت میکنی

226
00:17:12,573 --> 00:17:17,870
!باید اینکارو بکنیم
!همین الانش دو نفرو از دست دادیم
چند مرگ دیگه باید به گردن ما باشه؟

227
00:17:19,997 --> 00:17:24,710
!نمیفهمی؟ کلیر مُرده
!اونا دیگه برنمیگردن

228
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
!ما اونو نمیدونیم

229
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
!این مورگاناست! مورگانا

230
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
!ما نباید اینکارو بکنیم! نمیتونیم

231
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
خیلی سریع ـه! چطوری بگیریمش؟

232
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
!آزازازوث-کینک-ثون

233
00:17:55,783 --> 00:17:56,950
چیکار میکنی؟

234
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
.نمیدونم. این کلمات تو سرم ـن

235
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
!آزازازوث-کینک-ثون

236
00:18:09,880 --> 00:18:13,258
!اون از من قوی تره

237
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
!برو کنار

238
00:18:17,304 --> 00:18:20,224
!بهت اجازه نمیدم به اون دختر صدمه بزنی

239
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
!آزازازوث-کینک-ثون

240
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
!آزازازوث-کینک-ثون

241
00:18:29,233 --> 00:18:30,734
!تو منو کنترل نمیکنی

242
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
!از سر من برو بیرون بچه

243
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
.منو ببخش، کلیر -
!نه -

244
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
.ولی باید انجام داده بشه

245
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
!آزازازوث-کینک-ثون

246
00:18:48,168 --> 00:18:53,632
چطور جرئت میکنی اسلحه منو کنترل کنی؟
!اسکاث-هرون من پایان تو خواهد بود

247
00:18:53,715 --> 00:18:59,138
.این دیگه مال تو نیست. مال خودم کردمش
.و حالا دارم پسش میگیرم

248
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
.اوکی، سوزی اسنوز، من و تو موندیم

249
00:19:21,535 --> 00:19:26,039
چه اتفاقی داره میفته؟ -
!بچسبید به چوب -

250
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
!ما زنده ایم! ما زنده ایم

251
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
!کلیر -
شما میخواستین منو با اون چیز زخمی کنید؟ -

252
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
!نه -
!آره -

253
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
...واضحه که ما -
!میخواستیم زنجیراتو باز کنیم -

254
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
...کلیر اون

255
00:20:00,908 --> 00:20:05,370
!ما با سرعت نور در حرکت بودیم
!و تو یه ساحره رو سحر کردی

256
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
اون هنوز... اونجاست؟

257
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
...نه

258
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
.اون رفته

259
00:20:12,502 --> 00:20:17,507
...ولی وقتی زیر پوستم بود
.من تو ذهنش بودم. یه چیزایی یادمه

260
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
.این جدید بود -
.کنجکاو کننده بود -

261
00:20:22,054 --> 00:20:24,765
،نه تنها تو بر جادوگر قرن 12ـی پیروز شدی

262
00:20:24,848 --> 00:20:27,893
.بلکه بنظر میاد بعضی از حقه هاش رو یاد گرفتی

263
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
.نمیدونم برای متوقف کردنش کافی هست یا نه

264
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
.بعلاوه، مورگانا به گانمار گفته چطور شب ابدی رو شروع کنه

265
00:20:32,731 --> 00:20:37,527
.و اگه اینکارو بکنه، حس بدی دارم که میگه این آخرین رویارویی ما نبود

266
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
.اون مارو درست راهنمایی کرد

267
00:20:49,706 --> 00:20:54,169
.آیسا-ثون، معبد رنگ پریده

268
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
.معبد تاریک

269
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
.جادوی مورگانا اینجا قوی ـه

270
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
.این دیوار های زندان ـش رو ظعیف میکنه

271
00:21:26,493 --> 00:21:32,374
.تو "گام-گام" افتاده رو آوردی، حالا طعمه قرار داده میشه

272
00:21:32,457 --> 00:21:38,046
."بانوی رنگ پریده، چشم "آنگور رات

273
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
.قهرمان من

274
00:21:40,632 --> 00:21:43,927
.قرن ها پیش، تو مقابل من زانو زدی

275
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
.من به تو قدرت بخشیدم

276
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
.در عوض، وفادارانه به من خدمت کردی

277
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
.روح خودت و جسمی از من بگیر

278
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
.و دوباره زندگی کن

279
00:22:04,364 --> 00:22:08,952
.تو بار دیگر به من خدمت خواهی کرد، آنگور رات

280
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
.بله بانوی من

281
00:22:11,830 --> 00:22:16,251
.ایندفعه، همه اونهارو نابود میکنم

282
00:22:16,275 --> 00:22:19,275
Translated by:

283
00:22:24,200 --> 00:22:39,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]