1
00:00:15,118 --> 00:00:17,118
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
.استیو،آشغالارو ببر

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,062
!من دارم تکالیفم رو انجام میدم

4
00:00:20,200 --> 00:00:35,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,773
!میتونم صدای بازی روی تلویزیون رو بشنوم

6
00:00:23,857 --> 00:00:28,153
باشه!کیسه احمقانه

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
...مامان

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
تکلیف.من انجامش میدم.باشه

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
...پالچاک

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
مامان تو سزاوار این رفتار نیست ...

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,496
هرچی،مربی -
هی،این برای هردوی ما جدیده -

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
اما فقط به خاطر اینکه دیگه بابای تو،توی این خونه نیست

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,876
به این معنی نیست که رفتارت باید اینجوری باشه

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
ببین،چیزا از الان متفاوتن

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,756
اگه میخوای بغل کنی من اینجام

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
اینو بغل کن

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
هرجوری بخوای

18
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
احمق

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
راکون ها

20
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
بیاید بیرون،بیاید بیرون،هرجایی که هستید

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
تو...چی هستی؟

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
!بزن قدش،پال-قهرمان
... اون گل امتیازی اون بازی

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,490
خب،بعدا دربارش حرف میزنیم

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,158
اینجوری فکرمیکنی؟ -
باید همینجوری باشه -

25
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
خب شما متقلب ها یدونه جعلی نیارید

26
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
.بچه های خودتون رو شخصی کنید که از والدین بودن لذت ببرید

27
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
من یکم نگرانم

28
00:02:04,666 --> 00:02:10,171
،توبی،من واقعا باید این کلاس رو قبول شم
وگرنه من موقعیتم رو از دست میدم

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
نگران نباش
!ما تیم داربی هستیم

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,425
...ما اینو انجام میدیم.من با بچ

31
00:02:16,427 --> 00:02:18,972
خوبه که به ما پیوستی،پالچاک

32
00:02:19,055 --> 00:02:22,475
ببخشید من ،دیرکردم،مربی
چیزا یکم عجیب شده

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
عجیب تر هم میشه

34
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
تو با پپرجک باید بچه بزرگ کنی

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
چی؟

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,818
هی،پپرجک،گوش کن

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,530
یکبار نگفتی که ،یه چیزی مثل،هیولا دیدی؟

38
00:02:35,613 --> 00:02:39,826
اگه میخوای من رو توی قفس بندازی
انجامش بده

39
00:02:39,909 --> 00:02:43,413
داری چیکار میکنی؟
جداً،من باید باهات صحبت کنم

40
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
!پالچاک -
چی؟ -

41
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
من فقط داشتم درباره تکلیفم با شریک جدیدم صحبت میکردم

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
درسته،رفیق؟

43
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
فقط به خاطر اینکه ما زیر یه سقفیم
به این معنی نیست که میتونی تا دیروقت اونجوری والس برقصی

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
دوباره اتفاق نمیوفته،مربی -
خوبه -

45
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
...جداً

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
به هرحال،بعدا میرم فروشگاه

47
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
میخوای که برات از اون پدهای جیبی افزایش قدرت
بگیرم؟

48
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
اره،عالیه.بای،مربی

49
00:03:08,104 --> 00:03:11,274
صبرکن.مربی لارنس داره با مامان تو قرارمیذاره؟

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,819
،اگه یه کلمه دیگه بگی

51
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
قسم میخورم که بقیه زندگیت رو اونجا بگذرونی

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,574
فراموشش کن

53
00:03:19,657 --> 00:03:23,244
باید بدونم،هیولاها واقعین؟

54
00:03:25,413 --> 00:03:28,166
من میام خونتون
باید یه چیزی یادت بدم

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,376
اما...اسم بچمون رو چی بذاریم؟

56
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
!من چیزی نمیگم

57
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
اشتباه من بود

58
00:03:41,262 --> 00:03:45,266
فکرمیکنی من از طرح های تو آگاه نیستم،ایمپیور؟

59
00:03:45,350 --> 00:03:49,854
،بعد از هزاران سال درکنار گانمار
تو نمیتونی توی شورا جای من رو بگیری

60
00:03:49,938 --> 00:03:54,859
اه،واقعاً؟
چون من فکرمیکنم الانم گرفتم

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
و زمانی که شرور متوجه میشه

62
00:03:56,986 --> 00:04:00,573
...اون هیچ استفاده دیگه از ترول کور و قدیمی نداره

63
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
...من...خب

64
00:04:04,786 --> 00:04:08,373
خب،چی؟میدونی که نمیتونم ببینم

65
00:04:08,456 --> 00:04:12,543
من شستم رو دور گردنم تکون دادم

66
00:04:12,627 --> 00:04:17,840
جوری که بهش میگیم حرکت مرگ -
جرات کردی منو تهدید کنی؟ -

67
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
،زمانی که من فرمانده تاریکی رو از این خیانت مطلع کنم

68
00:04:21,177 --> 00:04:23,388
اون کسیه که تورو میکشه

69
00:04:23,471 --> 00:04:28,935
،و اول از همه اینو بگم
... من از همه لحظات

70
00:04:29,727 --> 00:04:32,897
تو اینجا نیستی،درسته؟

71
00:04:33,773 --> 00:04:38,403
من دیگه اینجا درامان نیستم
باید اینجا رو سریعاً ترک کنم

72
00:04:39,153 --> 00:04:42,907
خب،فلیپ،چندتا قانون برای اتاق من

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
...گریه نباشه،خرابکاری هم نباشه

74
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
...و قطعاً

75
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
الای،تو یه ملاقات کننده داره
باید یه میز دیگه ترتیب بدم؟

76
00:04:50,873 --> 00:04:54,419
نه،مامان،اون فقط برای مدرسه اینجاست -
واقعاً مشکلی نیست -

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,921
عالیه که بالاخره یکی از دوستای تورو دیدم

78
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
!اون دوست نیست
فقط بفرستش به اتاقم

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,218
!الایجا لزلی پپرجک

80
00:05:02,302 --> 00:05:06,222
اونو به اتاقم بفرست،لطفاً

81
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
لزلی"؟"
فکرمیکنم ما هردو یه راز داریم

82
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
،خب میدونم شریک شدن ما معقول نیست

83
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
پس من یه برنامه کاری چیدم که کارارو محدود کنم

84
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
خفه شو،پپرجک

85
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
...و بهم بگو

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
این چیه

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,689
گ"مثل گاو"

88
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
گ"مثل گوره خر"

89
00:06:00,568 --> 00:06:04,822
تو ... تو یکی رو گرفتی؟ -
چی گرفتم؟میدونی این چیه؟ -

90
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
من مثل تو باهوش نیستم
اما اون عادی نیست،درسته؟

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
!تو یکی از اونا رو گرفتی!شگفت انگیزه -
ج"مثل جوجه تیغی"

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
س"مثل سگ" -
خب،پس تو یکی از اینا رو دیدی؟ -

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
اون یه خزنده است -
خزنده؟ -

94
00:06:17,293 --> 00:06:21,464
چیزایی که توی تاریکی میخزن
هیولاها،موجودات سنگی،تغییرشکل دهنده ها

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,385
اما هیولاها واقعی نیستن

96
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
تو داری منو میترسونی،باشه؟
بهم بگو که چه خبره

97
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
مطمئنی میخوای بدونی؟

98
00:06:30,932 --> 00:06:34,018
وقتی بدونی،هیچ راه برگشتی نیست

99
00:06:40,983 --> 00:06:46,072
برای سال ها،من مشکوک بودم،و برای سال ها
من ...صبورانه صبرکردم

100
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
بالاخره،یک شب سرنوشت ساز،من اونارو دیدم

101
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
چی دیدی؟

102
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
آرکادیا یه منبع برای فعالیت های فراطبیعیه

103
00:07:00,586 --> 00:07:04,382
بعضی ها تایید شده،بعضی ها هم هنوز نامعلومن

104
00:07:05,049 --> 00:07:09,262
،اره،همین الان
من سوال های بیشتری از جواب ها دارم

105
00:07:09,345 --> 00:07:13,850
،اما حالا که ما مدرک داریم
پس احتمالات زیادی برای ما هست

106
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
چی؟
داری شوخی میکنی؟

107
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
این خیلی عجیبه
چرا...چرا به کسی نگفتی؟

108
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
گفتم.تو منو توی قفسه انداختی

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
یه دنیای دیگه زیر پای ماست

110
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
که ما چیزی دربارش نمیدونیم

111
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
...موجوداتی که توی تاریکی زندگی میکنن

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
هیولاهایی که بین ما زندگی میکنن ...

113
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
اما اونا چی میخوان؟

114
00:07:32,243 --> 00:07:35,955
اونا دوستن؟ -
یا ...دوست نیستن؟ -

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,248
،هرچی که هستن

116
00:07:37,331 --> 00:07:41,252
یکی یا چیزی توی آرکادیا
به این مربوطه،اونو پوشش میده

117
00:07:41,836 --> 00:07:45,673
چرا هیچکس نمیدونه؟
کی داره خزنده هارو از دنیا مخفی میکنه؟

118
00:07:45,756 --> 00:07:48,676
هرکی که هست،باید متوقف بشن

119
00:07:48,759 --> 00:07:51,846
قبل از اینکه این چیزا صورت های ما رو بخورن

120
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
کی پشت اینه؟

121
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
ج....ی...م

122
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
نه،ممکن نیست -
باید جیم های دیگه ای باشه -

123
00:08:05,860 --> 00:08:09,280
ل"مثل لیک" -
جیم لیک؟ -

124
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
جیم لیک پشت همه ایناست؟

125
00:08:11,491 --> 00:08:16,287
نه،نه،اون معنی نمیده -
خیلی هم خوب معنی میده

126
00:08:16,370 --> 00:08:20,541
دشمن من میخواد دنیا رو نابود کنه

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,464
نمیدونم،استیو
از اینا خوشم نمیاد

128
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
من هیچوقت چیزی رو ندزدیدم

129
00:08:28,132 --> 00:08:31,802
یکم بزرگ شو،پپرجک
ما ماشین مامان تورو ندزدیدیم

130
00:08:31,886 --> 00:08:35,681
ما اونو برای یه کار اضطراری قرض گرفتیم
نمیتونستم خودمون چهارتا رو توی وسپام جا بدم

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
نمیتونم باورکنم که جیم پشت همه ایناست

132
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
اون فرد خیلی خوبیه

133
00:08:39,519 --> 00:08:43,523
آقای سبیل اون پشت
بهمون همه چیزی که لازم بود بدونیم رو گفت

134
00:08:43,606 --> 00:08:47,276
جیم یه تغییرشکل دهنده است
که ارتش خزنده هارو رهبری میکنه

135
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
اون یه دیوانه است که باید متوقف بشه

136
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
اما چرا؟

137
00:08:51,405 --> 00:08:54,408
جیم رو بکش.جیم رو بکش

138
00:08:54,492 --> 00:08:57,703
جیم هیچوقت به کسی صدمه نزده
اون همیشه با من خوب بوده

139
00:08:57,787 --> 00:08:59,413
"اون همیشه با من خوب بوده"

140
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
!اون نمایشه،پپرجک

141
00:09:00,706 --> 00:09:04,168
اون چیزیه که میخواد ما باورکنیم
بهت گفتم که توی جنگل چی دیدم

142
00:09:04,252 --> 00:09:07,964
،جیم یه خطر برای آرکادیاست
و توبی و کلیر هم باهاشن

143
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
بعد از اینکه سبیل رو به پلیس دادیم

144
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
و اون همه چیز رو با اون دستگاه براشون توضیح داد

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
من بالاخره میتونم جیم تقلبی رو معرفی کنم

146
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
و کار اونو یکبار برای همیشه تموم کنم

147
00:09:18,057 --> 00:09:21,394
پلیس؟نمیدونم -
چی...؟ -

148
00:09:21,477 --> 00:09:24,438
چرا اون داره اینجوری میکنه؟ -
فکرنمیکنم اون از نقشه تو خوشش بیاد -

149
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
مطمئنی که اون قفس امنه؟

150
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
نگران نباش.خودم قفلش کردم

151
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
کجاست؟کجاست؟

152
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
!اون روی منه

153
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
جیم،زرت

154
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
فکرمیکنی چیزی دیدن؟

155
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
اون چ...؟

156
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
.اسپری فلفل مامان

157
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
اون برای امنیت

158
00:09:59,640 --> 00:10:02,602
چرا،اقای سبیل؟
فکرمیکردم که ما دوست بودیم

159
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
ظاهراً نه

160
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
اون داره فرار میکنه

161
00:10:23,456 --> 00:10:27,627
!چی...؟ماشین مامانم
!اون منو میکشه

162
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
مامانت رو فراموش کن
بدون خزنده،مدرک ما چی میشه؟

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
خب...یه چیزی مونده

164
00:10:33,883 --> 00:10:36,135
جیم

165
00:10:36,218 --> 00:10:40,973
ما مستقیم میریم سراغ منبع و شیطان رو متوقف میکنیم

166
00:10:41,057 --> 00:10:43,559
بیا بریم،پپرجک.دنیا به ما نیاز داره

167
00:10:43,643 --> 00:10:47,855
اما تکلیفمون چی؟
و ماشین مامانم چی؟

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
!من چیزی نمیگم

169
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
لطفاً،لطفاً،تغییرکننده

170
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
...به کمک تو نیاز دارم.خروجی

171
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
ببخشید.ما اجازه نداریم که با شماصحبت کنیم

172
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
به دستورکی؟اسکاربک؟

173
00:10:59,950 --> 00:11:03,287
تو مطمئنی که چیزی از اون نشنیدی؟

174
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
،هفته ها گذشته
و اون چیزی نگفته

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
نه اززمانی که گانمار برگشته

176
00:11:08,042 --> 00:11:11,128
اما ما بیشتر از همیشه به راهنمایی بانو پیل نیاز داریم

177
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
!این سنت قدیمی باید شکسته بشه

178
00:11:14,632 --> 00:11:17,676
ما باید ایمان داشته باشیم

179
00:11:18,636 --> 00:11:23,933
اگه اراده اونه،مطمئناً یه راهی برای صحبت دوباره با ما پیدا میکنه

180
00:11:26,060 --> 00:11:29,355
فرمانده تاریکی من،من بینایی هایی داشتم

181
00:11:29,438 --> 00:11:33,901
،برادرم شاید چشم های منو گرفته باشه
اما اون به من بینایی بخشیده

182
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
شاید ما باید فکرکنیم قبل از اینکه جیم رو بدزدیم؟

183
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
فکرنکن.عمل کن

184
00:11:45,538 --> 00:11:49,834
!برای تصرف این قلمرو،ما باید هیچ رحمی نشون ندیم

185
00:11:49,917 --> 00:11:52,962
!من درهارو شارژ میکنم و مردان رو تیکه تیکه میکنم

186
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
.مراقب باش
نگهبانان ممکنه متوجه بشن

187
00:11:55,381 --> 00:11:58,801
!مهم نیست اگه کسی برای گفتن ماجرا زنده نمونه

188
00:11:58,884 --> 00:12:01,720
!من اونا رو با تبرم نصف میکنم

189
00:12:01,804 --> 00:12:05,641
این لانه خزنده هاست
من هیچوقت این همه رو یه جا ندیدم

190
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
نگفتی که انقدر بزرگن

191
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
فکرمیکردم که اونا همه مثل اون سبزن

192
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
چطور قراره جیم رو بدزدیم

193
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
وقتی که اون میمون های سنگی رو به عنوان نگهبان داره؟

194
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
رییس جیم

195
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
شنیدی؟

196
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
"اون چیز بهش گفت"رییس

197
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
!فرار!فرار

198
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
کشتار"،تصرف"رییس"؟" -
خودتو جمع کن،پپرجک -

199
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
درسته.جیم یکی از اوناست
کل این مدت،همه چیز دروغ بوده

200
00:12:34,753 --> 00:12:37,256
عالی ترین فرد دنیا
!میخواد دنیا رو نابود کنه

201
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
بهت گفتم که اون متقلبه
چرا هیچکس باورنکرد؟

202
00:12:40,259 --> 00:12:42,261
اون داره یه حمله خزنده ای رو برنامه ریزی میکنه

203
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
!ما باید به پلیس،نیروی نظامی،نیروهای ویژه زنگ بزنیم

204
00:12:53,481 --> 00:12:55,065
.ببین،نمایش سنگی توی موزه

205
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
نمایش سنگی؟چه اتفاقی یداره توی موزه میوفته؟

206
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
من دارم تلاش میکنم که گوش بدم

207
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
یه نفر هفته قبل اونو پیدا کرد

208
00:13:01,155 --> 00:13:04,658
پس ما باید امشب اونجا باشیم -
امشب؟امشب اتفاق میوفته؟ -

209
00:13:04,742 --> 00:13:07,786
!نمیتونم بشنوم وقتی که توی گوشم داد میزنی

210
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
!جیم،من خونم

211
00:13:09,497 --> 00:13:12,750
!من الان میام!فقط دارم روی تکلیفم کارمیکنم.پایین نیا

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,634
متوجه نشدی،الای؟

213
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
ما آخرین خط دفاعیم
ما باید قهرمان باشیم

214
00:13:25,554 --> 00:13:29,725
اگه وقت نیست که آدم گنده هارو خبر کنیم،باید خودت از اونا بشی

215
00:13:29,808 --> 00:13:32,269
فقط یه چیز هست
که میخوام درباره خزنده ها بدونم

216
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
روش کشتن اونا

217
00:13:34,813 --> 00:13:37,816
خوبه که من اینا رو برای یه روز بارونی نگه داشتم

218
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
خوبه.دیگه چی داری؟

219
00:13:42,696 --> 00:13:44,573
کفش زیپ

220
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
هیچوقت نپوشیدمشون

221
00:13:45,824 --> 00:13:49,745
،زمانی که مامانم فهمید اونا چقدر خطرناکن
هیچوقت نذاشت که بپوشمشون

222
00:13:49,828 --> 00:13:51,330
اما امشب نه

223
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
خب،اما برای اون جیم تغییرکننده چی داری؟

224
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
این هیچوقت تموم نمیشه مگه اینکه اون شکست بخوره

225
00:13:59,630 --> 00:14:03,092
"من به این مخلوط مرگبار میگم"آخرین شانس

226
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
اون نابودکننده هرهیولایی که پیدا کردم رو داره

227
00:14:06,554 --> 00:14:10,266
پودرسیر،نقره،آب مقدس

228
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
...و برای موقعیتی که یه فضایی باشه

229
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
میکروب های انسانی

230
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
نمیدونم که امشب با چی طرفیم

231
00:14:19,483 --> 00:14:21,944
پس هرچی که میتونی حمل کنی رو بیار

232
00:14:22,027 --> 00:14:26,448
ببخشید،کوچولو
این ماجراجویی فقط برای بزرگاست

233
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
،تمام چیزایی که شبا بیرون میخزید،مراقب باشید

234
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
چون پسرای شب دارن میان

235
00:14:31,787 --> 00:14:35,165
"ما به خودمون نمیگیم"پسرای شب

236
00:14:35,249 --> 00:14:36,292
به خودمون نگاه کن

237
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
توی اینه رو ببین،الای.چی میبینی؟

238
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
یه جفت از افراد عالی

239
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
ما نابودکننده های خزنده هستیم

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
با حرف اضافه

241
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
اره،نابودکنندگان خزنده

242
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
من خیلی باحالم

243
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
!نابودکننده خزنده

244
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
ما باید احتمالا بریم دنیا رو نجات بدیم

245
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
این سنگ های ارزشی نمیدونن که اینجا مورد نفوذ خزنده هاست

246
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
الای،تو مردم رو خارج کن

247
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
جیم رو برای من بذار

248
00:15:20,711 --> 00:15:23,422
ببخشید،خانم،اما موزه داره بسته میشه

249
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
نه،برنامه سنگ داره تازه شروع میشه

250
00:15:25,633 --> 00:15:27,635
و چرا تو کلاه دوچرخه سواری پوشیدی؟

251
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
نمیدونم.بای

252
00:15:31,096 --> 00:15:34,266
هی،یه نشتی گاز هست

253
00:15:34,350 --> 00:15:36,101
همه باید خارج شن

254
00:15:36,185 --> 00:15:39,313
چی؟تو که اینجا کار نمیکنی
صبرکن،اونا تیغ های نینجان؟

255
00:15:39,396 --> 00:15:44,526
ببخشید.من فقط داشتم تلاش میکردم
که مراقب سلامتی شما باشم

256
00:15:44,610 --> 00:15:47,821
درخطره
باید راه بهتری باشه

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
خداحافظ،لیک

258
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
!من...امیدوارم...که...بمیری

259
00:16:00,376 --> 00:16:03,671
مراقب باش که...استیو؟

260
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
اینجا چیکارمیکنی؟

261
00:16:05,130 --> 00:16:07,007
و این چیه؟ -
چی؟ -

262
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
چرا تو...؟

263
00:16:08,634 --> 00:16:12,262
...یعنی،تو نوشیدنی پروتئینی منو

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,849
!فراموشش کن!من میرم

265
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
تو باید بیشتر خشن باشی،الای

266
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
چندین زندگی درخطره

267
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
موزه بسته است،اقا

268
00:16:24,525 --> 00:16:28,445
اگه الان از اینجا خارج نشید
مشکل بزرگی پیش میاد

269
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
مشکل بزرگ

270
00:16:33,784 --> 00:16:36,662
مشکل بزرگ -
!خزنده ها اینجان!خزنده ها اینجان -

271
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
چیکارکنم؟

272
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
معتلشون کن.من الان میام

273
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
چطور این چیز رو بکشم؟

274
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
مشکل بزرگ

275
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
!اونو ول کن،اشغال

276
00:16:49,258 --> 00:16:53,012
.آشغال -
برو کنار -

277
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
تو خوبی؟

278
00:16:56,015 --> 00:16:59,685
اون بوی چیه؟اون تورو با یه چیز عجیب زد؟

279
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
!نه!اون چیز احمقانه تو بهم خورد

280
00:17:03,605 --> 00:17:07,067
!روی جیم کار نکرد و من الان بوگند میدم

281
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
اون چیز رو دیدی؟

282
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
!ما کاملاً ضعیفیم
ما قراره بمیریم

283
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
!ما میمیریم

284
00:17:14,241 --> 00:17:16,994
!خودتو جمع کن،استیو
!ما نابودکننده های خزنده هستیم

285
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
ما باید چند تا از اونا رو نابود کنیم

286
00:17:18,787 --> 00:17:22,916
حالا،برو خودتو تمیز کن
من یه راه برای گرفتن جیم پیدا میکنم... یه جوری

287
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
زودباش،استیو،آروم باش

288
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
نه،دوباره نه،نه

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,140
دوباره اون چیز نه

290
00:17:39,266 --> 00:17:41,268
میدونم که هنوز اینجایی -
جیم؟ -

291
00:17:42,269 --> 00:17:44,730
میدونم که گرسنه ای
اما باید بری

292
00:17:44,813 --> 00:17:46,690
من از آرکادیا محافظت میکنم

293
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
!برای شکوه مرلین،روشنی روز مطیع من است

294
00:18:00,412 --> 00:18:02,498
جیم ...خوبست؟

295
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
.آشغال

296
00:18:15,677 --> 00:18:18,430
یه عالمه بیگناه اینجاست
باید تخلیه کنیم

297
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
این یه آزمون نیست -
اون چی بود؟ -

298
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
لطفاً آروم باشید و ساختمان رو ترک کنید

299
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
فکرکن.الای.فکرکن

300
00:18:26,730 --> 00:18:30,359
اگه معجون از شر جیم خزنده خلاصمون نکرد،چطور میخوای متوقفش کنی؟

301
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
چرا داری با خودت حرف میزنی
تو الایجا لزلی پپرجکی

302
00:18:33,654 --> 00:18:36,406
تو یه نابودکننده خزنده ای.پس قوی باش

303
00:18:36,490 --> 00:18:40,369
ببخشید،جیم خزنده.وقتشه که کارتو تموم کنم

304
00:18:40,953 --> 00:18:43,872
اما توبی هیچوقت نمیذاره که از بچه استفاده کنیم -
اشتباه برداشت نکن -

305
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
اون یه کیسه از آرده

306
00:18:45,916 --> 00:18:50,003
دارم بهت میگم،اون تنها راه خلاص شدن از شر اون گروسامه.زودباش

307
00:18:52,631 --> 00:18:54,842
...ما داشتیم فکرمیکردیم که اونو شکست بدیم

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
اه،نه،الای

309
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
توبز،کجایی؟ -
میشنوی؟ -

310
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
وایسا

311
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
یه چیزی توی دستشویی اتفاق افتاد

312
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
این چیزی نیست که باید برای خودت نگه داری؟

313
00:19:07,104 --> 00:19:09,731
نه!فکرمیکنم اشتباه کردیم،الای

314
00:19:09,815 --> 00:19:11,608
...جیم لیک

315
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
...آدم

316
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
خوبیه

317
00:19:14,903 --> 00:19:17,990
نمیفهمم
ما اونو با هیولاها دیدیم

318
00:19:18,073 --> 00:19:21,410
نمیدونم چه خبره
و حتی نمیدونم که جیم چی یا کیه

319
00:19:21,493 --> 00:19:23,954
اما فکرمیکنم که خیلی واضحه که ما اشتباه کردیم

320
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
شاید درست میگی

321
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
بیا از اینجا خارج شیم قبل از اینکه اتفاق عجیبی بیوفته

322
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
میدونی چیه،پپرجک؟

323
00:19:29,751 --> 00:19:32,838
از الان،من باید احتمالا قبل عمل یکم فکرکنم

324
00:19:32,921 --> 00:19:35,507
و من باید دوبار فکرکنم قبل از اینکه همکلاسیم

325
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
رو با یه گرز فولادی بدون دونستن حقیقت بزنم

326
00:19:46,643 --> 00:19:51,231
خدای من،امکان نداره
اون میخواد صورت های مارو بخوره

327
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
چرا این چیز داره ادامه میده؟

328
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
چیکارکنیم؟

329
00:19:57,196 --> 00:20:00,699
ما آرد میخوایم.ما فلیپ رو میخوایم -
!تو آوردیش -

330
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
تو گفتی که تکلیف برات مهمه

331
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
من محموله رو آوردم

332
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
باید اینو باهم انجام بدیم،شریک؟

333
00:20:06,288 --> 00:20:07,706
توبز،اون کجاست؟ -
با شمارش سه -

334
00:20:07,789 --> 00:20:09,082
یک -
دو -

335
00:20:10,417 --> 00:20:11,335
!سه

336
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
!نه

337
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
!الای،ما انجامش دادیم

338
00:20:22,804 --> 00:20:23,639
!ما انجامش دادیم

339
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
اه،اره،ما انجامش دادیم -
من انجامش دادم.من انجامش دادم -

340
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
....نابودکننده -
خزنده ها ... -

341
00:20:32,522 --> 00:20:35,150
من استیوم.من انجامش دادم.من خیلی خوبم

342
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
اه،اره،خیلی خب -
من با استعدادم.من خوبم.به من نگاه کنید -

343
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
ممنون برای سواری -
اون کاریه که نابودکننده های خزنده انجام میدن -

344
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
میدونی ،استیو

345
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
تو آدم بدی نیستی

346
00:20:46,286 --> 00:20:48,622
تو هم نیستی...لزلی

347
00:20:48,705 --> 00:20:52,000
شوخی کردم.نگران نباش
رازت پیش من امنه

348
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
و من به کسی درباره مربی نمیگم

349
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
ممنونم

350
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
پس ماجراجویی تمومه -
برای امشب -

351
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
آرکادیا هنوز درخطره
جیم شاید به ما احتیاج داشته باشه

352
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
!من نمیتونم صبرکنم که صورت اونو داغون کنم

353
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
بعد از اینکه فهمیدم واقعاً چه خبره

354
00:21:08,016 --> 00:21:11,103
فکرخوبیه.قبل از عمل فکرکن
از سایه استفاده کن

355
00:21:11,186 --> 00:21:13,814
و زمانی که آرکادیا نیاز داره ضربه بزن

356
00:21:13,897 --> 00:21:16,441
مثل ابرقهرمانان مخفی.میتونم قبولش کنم

357
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
مراقب خودت باش،الای

358
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
این یعنی ما دوستیم و توی
مدرسه باهام خوبی؟

359
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
.ببخشید.باید خراب نکنیم

360
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
تا بعد

361
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
!تو هنوز بچه ای

362
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
الای،تو سوار موتورسیکلت بودی؟

363
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
!اون یه وسپاست،مامان.حالا برو توی تختت

364
00:21:35,168 --> 00:21:38,755
!الایجا لزلی پپرجک -
ببخشید،مامان -

365
00:21:38,839 --> 00:21:44,428
نمیدونم چه بلایی سرمن اومد -
صبرکن،الای،ماشین من کو؟ -

366
00:22:15,792 --> 00:22:17,836
تو الان خیلی به من نزدیکی

367
00:22:17,919 --> 00:22:20,005
ببخشید -
اون آهنگ چیه؟ -

368
00:22:20,088 --> 00:22:22,382
نمیتونم با این رپ بگم
هیچ ریتمی نداره

369
00:22:22,466 --> 00:22:25,093
!به نظر خیلی جدیه -
!هی،ببین،اون توبیه -

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,387
صبرکن،دندان پزشک عکس داره؟ -
!سلام،توبی -

371
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
اون کیه"؟اونا اصلا توی برنامه هستن؟

372
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
...ما احتمالا بعدی هستیم

373
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
!الان!بسه -
البته،کلیر هست -

374
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
فکرمیکنم باید اینجوری تموم شه ،استیو

375
00:22:36,772 --> 00:22:39,274
چی؟ -
نابودکردن خزنده ها یه کار بیهوده است -

376
00:22:39,357 --> 00:22:41,276
چه خرابکاری ای