1
00:00:20,200 --> 00:00:35,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:47,859 --> 00:00:49,859
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:49,883 --> 00:00:54,596
!یک جنگ اراده تورو خرد میکنه

4
00:00:56,014 --> 00:01:02,520
،اگه ایمپیور نتونه زره تورو بشکنه
مرگ اون مطمئناً میشکنه

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
!تو باید مال من باشی

6
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
.ما مجبور به جنگیدن نیستیم،نومورا

7
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
تو نیستی.من هستم

8
00:01:10,862 --> 00:01:15,450
.ببخشید،من واقعاً داشت از تو خوشم میومد

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,833
!بامن بجنگ،گینت جوان
یا اینکه گانمار هردوی مارو درگیر میکنه

10
00:01:26,127 --> 00:01:28,671
دوستام اینجان
ما میریم خونه

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,549
!خونه؟خونه رفته

12
00:01:44,062 --> 00:01:48,108
.اونا توی سیاه چالن.من دیدمشون
ما فقط باید به اونجا برگردیم

13
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
فقط یکی از ما این میدان رو ترک میکنه

14
00:01:57,742 --> 00:01:58,952
.اه،نه

15
00:01:59,035 --> 00:02:02,288
اراده اون،داره ضعیف میشه

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
ما اینکارو انجام میدیم -
اره،انجامش میدیم -

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
!زودباشید

18
00:02:06,000 --> 00:02:09,045
توبی،عقب نکش -
... نمیکشم.با شمارش سه -

19
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
!یک،دو،سه -
!یک،دو،سه -

20
00:02:14,676 --> 00:02:18,513
من واقعاً فکرمیکردم که اینبار انجامش دادیم -
فکرنمیکنم این در باز شه -

21
00:02:20,140 --> 00:02:24,644
کانجیگار گفت که ما به چامپسکی نیاز داریم که راهنمای ما و بیشتر از اون باشه
... فکرنمیکنی

22
00:02:27,355 --> 00:02:31,317
.اگه این نتیجه بده منو میبخشی

23
00:02:38,283 --> 00:02:41,286
کانجیگار چطور اونو میدونست؟ -
کی اهمیت میده!بیا جیم رو بگیریم -

24
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
!چامپسکی،برو بلینکی و عربده رو پیدا کن

25
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
چه دوست کوچولوی قوی ای داریم

26
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
.دیکتیشس،فکرمیکردم که تو مردی
من برات عزاداری کردم

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
خون احساساتی

28
00:02:58,595 --> 00:03:02,599
،با وجود یه عالمه چشم
تو نسبت به حقیقت کور موندی

29
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
گانمار ناجی گونه تروله

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
نه.این تو نیستی،برادر

31
00:03:07,937 --> 00:03:10,064
این کلمات تیغه نفرین شده گانماره

32
00:03:10,148 --> 00:03:14,027
.این کار تیغه نیست
من انتخاب کردم که گانمار رو دنبال کنم

33
00:03:14,110 --> 00:03:18,448
من تورو میپرستیدم
کتاب های تو کتابخونه منو پرکردن

34
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
و کلمات تو دارن وقت منو هدر میدن

35
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
بازگردانی زمین توسط گانمار بالاخره پیش روی ماست

36
00:03:23,453 --> 00:03:28,082
دقیقاً زمانی که تو محل پل کیلاهد رو بگی

37
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
کمکت کنم که گانمار رو آزاد کنی؟

38
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
تو میتونی هزاران سال منو با سیخ های داغ شکنجه بدی
اما من هیچوقت حرف نمیزنم

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
!من هیچوقت بهت نمیگم

40
00:03:37,967 --> 00:03:41,387
اه،واقعاً،برادر؟

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
!اه،نه

42
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
فکرنمیکردم که تو بالش برای جنگ بیاری

43
00:03:48,102 --> 00:03:51,481
فکرمیکردم من داشتم به قدرت دستور میداد
نه ضعف

44
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
الان چی؟

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
،اگه میخواستم که اونجوری بمونم

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
.من مادر رو خبر میکردم

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,701
تو همیشه شکم ضعیفی داشتی،درسته؟

48
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
!اه،نه!نه

49
00:04:06,204 --> 00:04:10,541
پل رو کجا بردید؟ -
پوسته تو سخت تر از زبونته -

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
بهم بگو!کجاست؟

51
00:04:12,585 --> 00:04:16,631
نمیدونی که تسلیم شدن توی طبیعت من نیست؟

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
یه زمانی تورو تحسین میکردم

53
00:04:19,217 --> 00:04:23,763
.اما الان میبینم،تو یه سیب گندیده روی درخت خانواده ای

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
!من هیچوقت بهت نمیگم

55
00:04:26,599 --> 00:04:29,394
.اما تو الانم گفتی

56
00:04:29,477 --> 00:04:35,108
واضحه که شما برای بازسازی پل به یکم فضا،و آرامش نیاز داشتید

57
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
اما انتخاب لغات تو بود که همه چیز رو نشون داد

58
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
پوسته،درخت،طبیعت

59
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
اه،نه

60
00:04:43,825 --> 00:04:49,122
پل کیلاهد توی جنگل
یه جایی نزدیک آرکادیاست

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
!تو مغزمتفکر شروری هستی

62
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
به زودی مال ما میشه

63
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
.جایی که باهاش توی سرزمین تاریکی مطابقه پیدا کنید

64
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
و به گانمار اطلاع بدید

65
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
...شعله من!اگه فقط میتونستم بهش برسم

66
00:05:01,384 --> 00:05:07,181
چوب ها و سنگ ها شاید استخوان های تورو بشکنن اما
یه نیزه پارلوک میتونه خیلی بدتر باشه

67
00:05:07,265 --> 00:05:10,727
.خداحافظ،داداشی

68
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
!چشمام،شیش تا چشمم

69
00:05:17,150 --> 00:05:22,822
اه،سرنوشتی عالی!کانجیگار درست میگفت
!پیروزی ما هنوز میتونه تغییر کنه

70
00:05:22,905 --> 00:05:26,284
!موش آشغال
... توی آشغال بی فایده

71
00:05:26,367 --> 00:05:30,371
خداحافظ،دیکتیشس

72
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
ممنون

73
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
بقیه کجان؟

74
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
میترسم که اون پیام تلاش اون برای حرکت کردن باشه

75
00:05:42,300 --> 00:05:45,386
راه رو نشون بده،دوست کوچولوی ما

76
00:05:50,433 --> 00:05:54,604
!تو داری مقاومت میکنی.تغییرکننده رو بکش

77
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
این تا زمانی که جونشو بگیری تموم نمیشه

78
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
به من گوش میدی؟یه راه خروج هست

79
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
کلیر و توبی برای نجات ما اینجان

80
00:06:33,559 --> 00:06:37,563
تو برای دوستات گریه میکنی
اما هیچ نجاتی درکار نیست

81
00:06:41,901 --> 00:06:44,612
!هیچ خونه ای درکار نیست

82
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
ما قبلاً اینجا بودیم
ما داریم دورخودمون میچرخیم

83
00:06:53,663 --> 00:06:57,708
!میتونم بشنوم.اون باید اون طرف این جمجمه باشه

84
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
من عاشق مارپیچ ها بودم.دیگه نیستم

85
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
چیکارکردی؟ -
من نبودم -

86
00:07:09,887 --> 00:07:13,224
هیچکس امروز نمیمیره.ما میریم خونه

87
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
.باید یه راه دیگه باشه

88
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
!زودباش،زودباش

89
00:07:27,321 --> 00:07:29,949
.اره -
!زودباش!زودباش -

90
00:07:31,075 --> 00:07:34,495
!اراده تو بهت خیانت کرد و حالا زرت هم همینکارو میکنه

91
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
کافیه،نومورا

92
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
تو وفاداریت رو ثابت کردی

93
00:07:38,249 --> 00:07:42,462
حالا،آخرین ضربه رو به من بسپار

94
00:07:42,545 --> 00:07:45,590
مرلین شکارچی ترول مال منه

95
00:07:48,176 --> 00:07:51,137
دوستات.تو دیوونه نیستی

96
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
اه،همه چیز درد میکنه

97
00:07:52,680 --> 00:07:54,849
!جیم -
!جیم -

98
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
!فقط جیم نیست -
انسان ها؟اینجا؟ -

99
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
!پل بازه

100
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
!بگیریدشون

101
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
.این طرف

102
00:08:05,067 --> 00:08:07,028
!قفله

103
00:08:07,111 --> 00:08:11,824
.شما باید مارو به پل ببرید -
!اجازه بدیم که دنبالمون بیاد؟ما انقدر دیوونه نیستیم -

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
اونو به من بسپار

105
00:08:29,342 --> 00:08:30,843
!یه سوراخ کلید هست

106
00:08:32,011 --> 00:08:37,058
!کلید!اون یه خمیدگیه -
فقط بهش خیره نشو!ازش استفاده کن -

107
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
!زودباش -
فکرمیکنی دارم چیکار میکنم؟ -

108
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
!اره

109
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
زودباشید،زودباشید،بیا بریم،جیم

110
00:09:02,291 --> 00:09:06,170
!ارتش من رو آزاد کنید

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
نومورا اینجا چیکار میکنه؟ -
اون باماست -

112
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
تو قراربود تنها باشی
!کانجیگار گفت که تو باید تنها باشی

113
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
صبرکن،چی؟

114
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
!اینطرف

115
00:09:22,186 --> 00:09:25,523
زودباشید،دوستان
وقت شما داره تموم میشه

116
00:09:34,156 --> 00:09:38,578
...خشونت وحشیانه.این -
گانمار -

117
00:09:38,661 --> 00:09:42,707
.اون فراتر از گانماره

118
00:09:46,752 --> 00:09:48,004
.نه،این طرف

119
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
انتظار نداشتم که اونو اینجا پیدا کنیم

120
00:09:58,973 --> 00:10:02,435
میدونم،درسته؟
وما قراربود که جیم رو نجات بدیم.فقط جیم

121
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
!نمیدونم
میخوای که تو اونو بهش بگی؟

122
00:10:09,984 --> 00:10:12,695
!ما میتونیم دنبال یه مسیر دیگه بگردیم -
وقت نیست -

123
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
جوانان قبل از خوشگلا

124
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
آماده ای؟

125
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
.اه،نه

126
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
هی،حواست به دستت باشه

127
00:10:32,590 --> 00:10:35,468
من واقعاً فکرمیکردم که این خیلی ساده تر باشه

128
00:10:39,930 --> 00:10:43,476
ممنون،خانم نومورا -
من اصلاً از تو خوشم نیومد -

129
00:10:43,559 --> 00:10:46,937
یکمی تنگه.اما خوبه

130
00:10:47,021 --> 00:10:51,067
چیزی دیگه ای هست که بخوای برات انجام بدم؟

131
00:10:51,150 --> 00:10:53,694
!نه،نه،نه،نه،نه

132
00:10:55,988 --> 00:11:00,368
!پاهات رو تکون بده،انگار داری تاب میخوری -
!نه -

133
00:11:07,667 --> 00:11:11,837
ممنون،خانم نومورا -
من هنوز از تو خوشم نمیاد -

134
00:11:12,421 --> 00:11:13,964
رییس جیم؟

135
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
رییس جیم؟

136
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
شاید ما باید کنار پل همدیگه رو ببینیم

137
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
اول دوستا رو پیدا میکنیم

138
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
!بیا،عربده
وقت داره تموم میشه

139
00:11:35,090 --> 00:11:36,695
اونو شنیدی؟

140
00:11:39,031 --> 00:11:42,118
من خیلی چیزا میشنوم
و از هیچکدوم از اونا خوشم نمیاد

141
00:11:42,201 --> 00:11:46,122
گوبلین ها؟من از گوبلین ها متنفرم

142
00:11:50,918 --> 00:11:53,045
!خیلی زیادن -
!بدویید -

143
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
!زودباشید

144
00:12:08,644 --> 00:12:12,022
!اون طرف نه
شبیه یه رنگین کمان از گوبلین های مرگبارن

145
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
!بن بسته

146
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
!اونا دارن مارو جمع میکنن -
جمع میکنن؟برای چی؟ -

147
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
.چی نه ،کی

148
00:12:29,707 --> 00:12:34,420
.پل
شما منو به اونجا میبرید

149
00:12:34,503 --> 00:12:38,591
از شمشیر دور بمونید
اون شمارو تحت کنترل اون درمیاره

150
00:12:38,674 --> 00:12:41,510
نگران نباشید.من یه قانون عمومی برای
دورموندن از چیزای تیز دارم

151
00:12:41,594 --> 00:12:47,141
بازی با بچه ها رو تموم کن و با یکی از نوع خودت بجنگ

152
00:12:47,224 --> 00:12:51,562
تو از نوع من نیستی،ایمپیور

153
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
!برید

154
00:13:11,916 --> 00:13:17,630
.تو سزاوار تیغه من نیستی

155
00:13:25,095 --> 00:13:27,890
توبی،کمکم کن
ما نمیتونیم اونو اینجوری ول کنیم

156
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
یا میتونیم؟

157
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
باشه،باشه

158
00:13:34,104 --> 00:13:37,316
من قرن ها صبرکردم

159
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
...بهم بگو

160
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
پل کجاست؟

161
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
!نه

162
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
!نه

163
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
!نه

164
00:13:53,541 --> 00:13:56,877
!زره تو خیلی ازت حفاظت نمیکنه

165
00:14:01,382 --> 00:14:03,968
فکرمیکنم پای تو شکسته -
فکرمیکنی؟ -

166
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
گانمار

167
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
و رییس جیم

168
00:14:16,146 --> 00:14:19,400
!لعنت به این دخمه پیچ درپیچ
اونا کجان؟

169
00:14:24,154 --> 00:14:30,286
،اگه بهم نگی
.من تورو کاملاً تبدیل میکنم

170
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
!تو باید بهم بگی

171
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
!نه

172
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
!جیم،تحمل کن

173
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
!نه

174
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
!اونجان

175
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
!نه -
چطور بریم اونجا؟ -

176
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
خیلی خب.اه،نه

177
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
!حالا تو مال منی

178
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
!تو

179
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
!خائن

180
00:15:12,536 --> 00:15:15,289
!رییس جیم!رییس جیم،شما زنده اید

181
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
!عربده

182
00:15:26,258 --> 00:15:32,014
.تو نرم شدی
اجازه بده که تیغه من دوباره تورو بسازه

183
00:15:35,601 --> 00:15:42,232
هرگز.تو پیر شدی.ضعیف تر -
به اندازه کافی برای کشتن تو قویم -

184
00:15:42,316 --> 00:15:45,194
ترجیح میدی بمیری؟ -
اونو انجام دادم -

185
00:15:51,825 --> 00:15:55,037
تبریک میگم!اما وقت جشن گرفتن نیست.بیاید عجله کنیم

186
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
،فرمانده تاریکی
میدونم پل کجاست

187
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
ما باید ارتش هارو جمع کنیم

188
00:16:10,177 --> 00:16:12,554
!ارتش رو فراموش کن.ما الان میریم

189
00:16:13,847 --> 00:16:16,809
زودباشید!کجایید احمقا؟

190
00:16:40,249 --> 00:16:43,377
.تقریباً رسیدیم،بچه ها!باید ادامه بدیم
وقت داره تموم میشه

191
00:16:47,089 --> 00:16:49,258
!نه

192
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
!نه

193
00:16:56,557 --> 00:16:59,601
برای این وقت نداریم،جیمبو
ما باید ادامه بدیم

194
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
ما اونو ول نمیکنیم

195
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
بهشون گوش بده،گینت کوچولو

196
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
من فقط شمارو کند میکنم

197
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
اما من...اما من به تو گفتم
که ما باهم از اینجا خارج میشیم

198
00:17:10,571 --> 00:17:16,285
فکرخوبی بود.من هرچندتا بتونم از اونا رو نگه میدارم
!برید

199
00:17:16,368 --> 00:17:19,163
!نه -
!جیم -

200
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
!نه

201
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
خب،پسرا

202
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
بیاید برقصیم

203
00:17:36,221 --> 00:17:38,348
!ولم کن!نه

204
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
!عزیزم،رییس جیم

205
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
اینجا چیکار میکنی؟ -
پدرم گفت که من یه انتخاب دارم -

206
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
!این انتخاب منه.بیاید داخل

207
00:18:03,123 --> 00:18:05,459
!محشره -
!بیاید این چیز رو به حرکت دربیاریم -

208
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
برای یه نفر اضافه هم جا خالی کن
اونم با ما میاد

209
00:18:08,670 --> 00:18:09,963
نومورا

210
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
!نومورا

211
00:18:29,525 --> 00:18:32,277
!پل!داره بسته میشه -
!برو،برو -

212
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
!یه نایالاگروث

213
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
!توقف نکن -
!یکم درد داره -

214
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
!سریعتر!داره بسته میشه

215
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
.سلام

216
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
یه چیز رو قطعاً میدونم

217
00:19:25,414 --> 00:19:29,543
امیدوارم هیچوقت چیزی مثل اون پل رو نبینم

218
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
!عالی بود -
!رییس جیم -

219
00:19:36,633 --> 00:19:41,763
!جیم!تو خونه ای -
!خیلی ،خیلی خوبه که میبینمتون -

220
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
میخوای بیای؟

221
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
اون به من نمیخوره

222
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
ممنون،گینت کوچولو

223
00:19:52,691 --> 00:19:56,069
من به تو بدهکارم،درست میگفتی

224
00:19:56,153 --> 00:20:00,407
درباره چی؟ -
امید،دوستان -

225
00:20:01,992 --> 00:20:05,120
من فکرمیکنم این متعلق به توئه،رییس جیم

226
00:20:16,632 --> 00:20:20,010
حس خوبی دارم که این برگشته

227
00:20:37,880 --> 00:20:39,738
!دلم برات تنگ شده بود

228
00:20:47,496 --> 00:20:50,290
.شخصی

229
00:20:52,334 --> 00:20:56,380
.یه حرکت وحشیانه -
دقیقاً -

230
00:20:57,214 --> 00:20:59,091
منم دلم برات تنگ شده بود

231
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
تو همچنین یکم برای حموم دلت تنگ شده بود

232
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
بیاید یک بار برای همیشه از این پل خلاص شیم

233
00:21:05,180 --> 00:21:09,226
!فقط صبرکنید تا بازار ترول جیم و عربده رو ببینن

234
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
!اه،نه!دادگاه

235
00:21:11,311 --> 00:21:14,523
اونا دیوونه میشن
وقتی که متوجه بشن ما چیکارکردیم

236
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
صادقانه بگم،کی اهمیت میده؟

237
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
ما شکارچی ترول رو برگردوندیم

238
00:21:35,669 --> 00:21:38,171
ببخشید،کجا بودی؟

239
00:21:38,964 --> 00:21:43,010
!تو نمیتونی بدون خبردادن یه روز کامل رو غیب شی
... من داشتم نگران

240
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
...اه!اه

241
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
.فکرمیکنم فقط یه روز بوده دیگه

242
00:21:52,311 --> 00:21:54,813
.خوبه که خونه ایم،مامان