1
00:00:20,039 --> 00:00:22,039
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,200 --> 00:00:35,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
من کجام؟ -
!حرف نزن -

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,280
.اونو از زرش جدا کنید

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,130
!ولم کنید

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,310
.بلینکی فکرمیکنه تو مردی
... اگه میدونست که داشتی چیکار میکردی

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,462
.ادب داشته باش،پسر و اون موقع میفهمم که اهمیت میدی

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,923
.فرمانده تاریکی به من گوش میده

9
00:00:50,133 --> 00:00:54,262
.هرجور میخوای
قدرتت رو حفظ کن،بهش احتیاج داری

10
00:00:54,345 --> 00:00:58,183
،تو شاید بچه رو نجات داده باشی
.اما نمیتونی خودت رو نجات بدی

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,690
.شکارچی ترول از حد گذشت

12
00:01:06,983 --> 00:01:09,944
ساکن های بازار ترول درامان نیستن

13
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
.تا زمانی که پل کیلاهد یکبار برای همیشه نابود بشه

14
00:01:13,531 --> 00:01:17,410
.تو هم به خوبی من میدونی،یوسرنا،قطعات نمیتونن نابود بشن

15
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
نه...اما اونا میتونن توی یه چاله خیلی عمیق پرت بشن

16
00:01:21,206 --> 00:01:24,083
.که هیچ زنده ای نتونه امید پیدا کردنش رو داشته باشه

17
00:01:24,167 --> 00:01:27,670
.و من فکرمیکنم که این مکان رو میشناسی
!نمیتونم با این موافقت کنم

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
!تو داری حکم مرگ پسر رو امضا میکنی

19
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
اون زمانی که به سرزمین تاریکی رفت
.این حکم رو امضا کرد

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
.حکم الانم امضا شده

21
00:01:35,970 --> 00:01:38,765
.پل کیلاهد هرگز دوباره پیدا نمیشه

22
00:02:15,385 --> 00:02:20,473
اون واقعاً توی بغل تو خوابید؟
مطمئنی که این بچه ماست؟

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
...مم

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,566
جیم...باید برای تو چیکارکنیم؟

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
.تو اونو برمیگردونی،خواهری

26
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
".منظورم "صورت اسفنجی

27
00:02:40,118 --> 00:02:43,371
صبرکن،تو داری میری؟ -
... خب،داشتم فکرمیکردم -

28
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
،حالا که برادرت از سرزمین تاریکی بیرون اومده

29
00:02:45,665 --> 00:02:49,586
.من این شکلی میشم...برای همیشه

30
00:02:49,669 --> 00:02:53,464
خب،میخوای چیکار کنی؟ -
.کی میدونه؟بازار ترول ها به سبک من نمیخوره -

31
00:02:53,548 --> 00:02:57,260
.احتمالاً یه چاله راحت برای خودم پیدا کنم

32
00:02:57,343 --> 00:03:02,765
.یه قطار میگیرم به شهر ترابل
دیگه دلیلی برای اینجا موندن ندارم

33
00:03:04,225 --> 00:03:07,020
!سوزی -
.نگهش دار.دلش برات تنگ میشه -

34
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
اما اگه یه دلیل برای موندنت باشه چی؟

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
اگه بتونی به ما کمک کنی جیم رو برگردونیم چی؟

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
چی میگی؟

37
00:03:18,489 --> 00:03:20,950
".دومین بخش برداشت"
!نه،تو احمقی

38
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
چیزی که خواستم رو آوردی؟ -
هیچوقت نگفتی که مقبره های ذخیره سازی -

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
.با سوسک های سوختگی آلوده شده

40
00:03:34,797 --> 00:03:38,468
!بمب حشره ای -
!نه،نه،نه،نه -

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
حالا،کجاست؟کجاست؟

42
00:03:47,185 --> 00:03:49,979
چرا یه کتاب درباره چیزی که عربده رو کشت،حالا به ما کمک میکنه؟

43
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
چون،توبایس،اگه ما بتونیم کشف کنیم که
،چه کسی زهر رو درست کرده

44
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
شاید بتونیم بفهمیم که
چه کسی پادزهر رو نگه داشته

45
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
چی؟

46
00:03:56,653 --> 00:04:01,324
اه،نه،گراملی گروسام -
اون خبر خوبیه یا بدیه؟ -

47
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
،اون توسط یه گروه باستانی از جاسوس ها ساخته شده

48
00:04:05,036 --> 00:04:07,163
اونا خیلی مرموزن

49
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
،اگه خوش شانس باشی که یه عضوشونو پیدا کنی

50
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
.متاسفانه مرگ رو پیدا کردی

51
00:04:12,001 --> 00:04:15,338
.جایی که اونا راه میرن،ردپاها ناپدید میشن

52
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
.اونا جنوس اوردر هستن

53
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
،اگه درمان عربده توسط جنوس اوردر دروغ باشه

54
00:04:24,180 --> 00:04:27,767
.احتمالاً ...ایستربانی توهم دروغه

55
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
هی،همه اون بحث ها درباره پیدا کردن امید
وقتی که چیزا ناامید کننده هستن چی شد؟

56
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
.ما یه راه پیدا میکنیم -
یه راه به چی ،دقیقاً؟ -

57
00:04:34,774 --> 00:04:38,945
!ما فقط داشتیم مرتب میکردیم
.اینجا مثل همیشه فاجعه باره

58
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
،باید یادآور بشم
،بعد از اتفاق دیروز

59
00:04:42,448 --> 00:04:45,451
!دادگاه شما سه تارو روی محاکمه من حساب کرد

60
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
!تمومش کنید

61
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
.فقط ...دنبال یه معجزه برای نجات دادن دوستم

62
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
پس،شما با حکم دادگاه برای دفن کردن پل کیلاهد

63
00:04:54,460 --> 00:04:59,966
درجایی که هیچ ترول یا هیچ فناپذیری نتونه پیداش کنه مخالف نیستید؟

64
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
اونا دارن پل رو جابه جا میکنن؟ -
... نه،اما ما باید -

65
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
.بدون جیم ادامه بدیم...
نگران نباش،وندال

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,306
.ما تصمیم دادگاه رو میپذیریم

67
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
صبرکن،واقعاً؟
واقعاً،واقعاً

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
،کاشکی یه جور دیگه بود

69
00:05:11,102 --> 00:05:15,898
،اما ،انجام کاری علیه حرف ارشدها
خیانت به دادگاه و نتیجش جنگه

70
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
.جیم خودش رو با رفتن به سرزمین تاریکی به خطر انداخت

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
.همه ما باید با عواقب اون زندگی کنیم

72
00:05:21,362 --> 00:05:24,741
.خیلی خب.مرتب کنید

73
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
،خدای بزرگ
!اونا دارن پل رو میبرن

74
00:05:27,744 --> 00:05:31,247
حالا چطور رییس جیم رو نجات بدیم؟ -
نگران نباش،من منتظر این بودم -

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
من ،نات انریکه رو توی یکی از جعبه ها گذاشتم

76
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
.وقتی که داشتن قطعات رو جمع میکردن

77
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
اونجوری،من یه لنگر دارم

78
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
!یه لنگر دارم که ما میتونیم با سایه بریم،و قطعات رو برگردونیم

79
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
!اه،خدای من

80
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
!ما قراره پل رو بدزدیم
!سرقت پل جادویی

81
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
زودباش،تی.پی،ما باید بریم کلاس -
"تی.پی؟" -

82
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
"توبی پای"

83
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
خوشم نیومد -
مقاومت نکن -

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
.و حالا،میخوایم ایستر بانی رو پیدا کنیم

85
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
.توجه،دانش آموزان و استادان

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,445
.تخفیف پخت"نجات جیم"یه موفقیت بزرگ بود

87
00:06:02,528 --> 00:06:08,159
.باهم،ما یه راه برای درمان این بیماری نادر پیدا میکنیم

88
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
.همین بود.ممنونم

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
!کمک برای توقف بیماری
ما باید جیم رو درمان کنیم،بچه ها

90
00:06:13,081 --> 00:06:16,167
...ما میتونیم -
!کمک -

91
00:06:16,250 --> 00:06:19,212
!راه رو برای شاه باز کن

92
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
نجات جیم"؟"

93
00:06:21,631 --> 00:06:26,302
!چه چیز مسخره ای
قبول کن،دومبزالسکی،اون مریض نیست

94
00:06:26,385 --> 00:06:28,805
اون فقط اینکار میکنه چون من مسابقه بهاره رو بردم

95
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
!و اون داره تلاش میکنه که استعداد منو بدزده

96
00:06:30,723 --> 00:06:31,974
!ولم کن

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,103
و میخوای چیکارکنم،دومبزالسکی؟

98
00:06:40,233 --> 00:06:44,612
این چیزیه که فکرمیکردم

99
00:06:44,695 --> 00:06:48,032
بذار بره،استیو
برو به دهه 80،جایی که قلدرها بهش تعلق دارن

100
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
تازه،هیچکس به تاج مسخره تو اهمیت نمیده

101
00:06:50,910 --> 00:06:55,706
!چی؟همه به شاه تعظیم میکنن -
نه،ما نمیکنیم. وکلاه تو احمقانه است -

102
00:06:55,790 --> 00:07:00,628
خفه شید!کی اونو گفت؟
گوش کنید،من یه چیزی رو توی"اینترنت"گذاشتم

103
00:07:00,711 --> 00:07:04,674
!و هیچوقت چیزی درباره بیماری جیم لیک وجود نداشته

104
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
توضیح بده -
میخوام اما من غارنشینی حرف نمیزنم -

105
00:07:07,844 --> 00:07:13,307
شما دوتا میتونید یه مدتی جیم رو پوشش بدید.من جبران میکنم

106
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
...تیک-تاک،تیک-تاک

107
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
خوبی؟ -
من از اون متنفرم -

108
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
کاشکی میتونستم یه مشت توی صورتش بزنم

109
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
ارزششو نداره،توبز

110
00:07:22,150 --> 00:07:25,319
تکالیف جیم رو آوردی؟ -
اره،همینجاست -

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
!اه،نه

112
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
فکرمیکنم یه سوسک سوختگی رو از دست دادم

113
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
.خب،اینم تکالیف جیم

114
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
شاید باید دوباره بررسیش کنی

115
00:07:37,790 --> 00:07:40,460
!نات انریکه است!قطعات پل
کجایید؟

116
00:07:40,543 --> 00:07:44,672
من نمیدونم که کجای زمینم
!اما بیاید و منو ببرید

117
00:07:44,755 --> 00:07:46,632
منتظرباش
ما باید یه مکان منحصر به فرد پیدا کنیم

118
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
!زودباش -
مدرسه چی؟ -

119
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
جیم چی؟

120
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
جریان جیم چیه؟

121
00:07:51,220 --> 00:07:55,933
فرارکنید،دوستای من
و من رو به جیم فیک جونیور برسونید

122
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
کانجیگار درباره این بهم هشدار داد

123
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
شکارچیان ترول نباید ارتباطات شخصی داشته باشن

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
.تو نباید خودت رو توی همیچین خطری میذاشتی

125
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
من مشکلی ندارم،مامان
فکرمیکنم این چیزیه که باید انجامش میدادم

126
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
جیم،قول بده،بعد از اتمام این

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
.دیگه شکارترول رو از من مخفی نکنی

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
.لطفاً

129
00:08:29,842 --> 00:08:33,596
تو نباید میومدی

130
00:08:33,679 --> 00:08:38,351
چی؟کی اونجاست؟ -
تو اینجا میمیری -

131
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
!اه،هی،زودباش
کیسه برای چیه؟

132
00:08:42,522 --> 00:08:48,945
!وقتشه که با گانمار شرور،تاریک و ... جمجمه خردکن روبرو شی

133
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
!ولم کنید

134
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
!شکلات -
خداحافظ،شکارچی ترول -

135
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
هنوز اثری از جیم نیست؟

136
00:09:07,630 --> 00:09:11,259
هیچی به جز تاریکی نیست
.و شکلات های من داره تموم میشه

137
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
فکرمیکنی این کافیه؟ -
برای یه پل جادویی؟ -

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,222
این خیلی دوره،ما میتونستی چندتا جسد رو اینجا مخفی کنیم

139
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
خیلی خب،بیا سریع انجامش بدیم

140
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
ساختن پورتال خسته کننده است
و نمیدونم چندتا بتونم درست کنم

141
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
.تو داری توی استفاده از اون چوب سایه ای ماهر میشی

142
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
.خب،اون با احساسات شکل میگیره

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
خارج کردن پسری که دوست دارم از سرزمین تاریکی؟
این یه عالمه احساسه

144
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
داری چیکار میکنی؟ -
چی به نظر میرسه؟کمک میکنم -

145
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
من نمیدونم که کجاییم

146
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
،تو باید اینجا باشی
به عنوان لنگر احساساتی من

147
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
اما قراره چیکارکنم؟ -
اماده گرفتن شو -

148
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
.باشه

149
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
!خیلی طولش دادی -
اونجا چیکار میکنی؟ -

150
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
.من ... سوزی یکم از تاریکی میترسه

151
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
و با این همه صدای ترسناک

152
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
اینجا داشت اونو میترسوند

153
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
خیلی خب،زودباش

154
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
کجاییم؟

155
00:10:03,477 --> 00:10:07,148
.تمام چیزی که تونستم بشنوم"عرشه کشتی"یا "کاپیتان"بود

156
00:10:07,231 --> 00:10:09,609
براساس چیزی که میدونم،ممکنه توی فضا باشیم

157
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
دفعه بعد یکم هشدار بده

158
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
اره،اره
کاغذا میگن که باید اینجا رهاش کنیم

159
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
رهاکنن"؟"

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
!ما توی کشتی محموله ایم

161
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
اونا دارن مارو توی اقیانوس رها میکنن

162
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
...اقیانوس؟اما من

163
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
!اما سوزی نمیتونه شنا کنه

164
00:10:27,251 --> 00:10:29,378
!محکم بشین

165
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
!اه،نه

166
00:10:38,971 --> 00:10:43,059
!تو چیزی درباره آب نگفتی
!میدونستم که این بده

167
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
فقط به نقشه ادامه بده

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,563
و قطعات رو از اینجا بیرون بفرست
قبل از اینکه دیر بشه

169
00:10:50,483 --> 00:10:55,154
!آهن نمیتونه خیلی دووم بیاره
!آب ممکنه هرلحظه اینجا رو پرکنه!زودباش

170
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
!احمق

171
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
بوی کثافت میده

172
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
اونا نزدیکن

173
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
همینجا بمون تا من برم فرمانده رو آگاه کنم

174
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
!کافیه

175
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
چقدر ناامید کننده

176
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
!یه بچه بهتون غلبه کرد

177
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
.گانمار

178
00:12:43,721 --> 00:12:46,765
تو دوباره من رو ناامید نخواهی کرد

179
00:13:03,616 --> 00:13:09,371
از زمانی که بوی گوشت زنده رو حس کردم خیلی وقت گذشته

180
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
.پس داستانا درستن

181
00:13:13,709 --> 00:13:18,881
!احمق قدیمی،یه بچه انسان رو برای شکارچی ترول جدید انتخاب کرده

182
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
.مراقب باشید،لرد من
اون شمشیر کسوف رو داره

183
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
اما میتونه ازش استفاده کنه؟

184
00:13:24,762 --> 00:13:29,099
برای زخم کردن من،اول باید بتونی منو لمس کنی،بچه

185
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
...بهم بگو،شکارچی ترول

186
00:13:36,482 --> 00:13:40,819
یه پدر باید با کسی که تنها پسرش رو به قتل رسونده
چیکارکنه؟

187
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
!باحاله

188
00:13:52,957 --> 00:13:54,208
.اه،نه

189
00:13:55,626 --> 00:13:59,046
کی.آی.سی"؟"
!وایسید!پسر باید زنده بمونه

190
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
چرا؟ -
من باید باشما تنها صحبت کنم،قربان -

191
00:14:05,094 --> 00:14:08,472
همه چیز باید روشن بشه

192
00:14:08,556 --> 00:14:14,186
!اونو ببرید
اجازه بدید مثل من گرسنه باشه

193
00:14:14,270 --> 00:14:17,815
!من بولار رو متوقف کردم و تورو هم متوقف میکنم

194
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
...شما

195
00:14:20,150 --> 00:14:22,236
پرهیز نشون دادید،فرمانده تاریکی

196
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
چرا مرگ اونو ازم گرفتی،دیکتیشس؟

197
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
.پل رفته

198
00:14:28,784 --> 00:14:31,495
نمیتونم اجازه بدم این دنیای مرده منو با خودش ببره

199
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
.فرمانده من،من یک مهره امید بهتون پیشنهاد میدم

200
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
نوگات نومی"چیه؟"

201
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
!اونا دارن پیام های کدشده میفرستن

202
00:14:40,087 --> 00:14:44,842
.دوستاش دنبال اونن
پل هنوز میتونه باز بشه

203
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
اما فقط اگه اون زنده بمونه

204
00:14:47,386 --> 00:14:52,933
اونا فکرکردن که کیلاهد میتونه منو متوقف کنه
!این قفس فقط من رو سخت تر کرده

205
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
،زمانی که من تاریکی ابدی رو بیرون بیارم

206
00:14:56,020 --> 00:15:02,109
!ترول ها سرزمین های سطح رو پس میگیرن و چیزی که مال ماست رو میگیریم

207
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
!اه،نه!پورتال

208
00:15:15,664 --> 00:15:19,627
نمیتونم.کارنمیکنه
هیچی نمونده

209
00:15:20,377 --> 00:15:23,839
!درسته،میدونستم که مارو به کشتن میدی

210
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
چی؟ -
میخوای حقیقت رو بدونی؟ -

211
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
باشه.به هرحال،داریم میمیریم

212
00:15:28,260 --> 00:15:31,805
من تصمیم گرفتم بمونم چون تو زیاد فشار آوردی

213
00:15:31,889 --> 00:15:36,310
،من هرکاری که بخوام میکنم
!و تو برای متوقف کردن من خیلی ضعیفی

214
00:15:36,393 --> 00:15:39,313
!ببخشید؟چطور جرات میکنی

215
00:15:39,396 --> 00:15:43,275
.من از مسواک تو برای تمیز کردن گوشام استفاده کردم
.من از کیف تو پول دزدیدم

216
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
و ژاپکت شانس بابات رو میشناسی؟

217
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
!من توش دستشویی کردم
خنده داره

218
00:15:49,907 --> 00:15:52,409
...چرا تو ... تو

219
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
!تو بچه نابغه ای

220
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
!اره،میدونم.حالا،زودباش
ما فقط چندتا دیگه میخوایم

221
00:15:58,374 --> 00:16:02,044
.صبرکن
تو که واقعا اونکارا رو نکردی،درسته؟

222
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
از مسواک تو استفاده نکردم

223
00:16:04,922 --> 00:16:05,839
.اه،نه

224
00:16:08,592 --> 00:16:12,471
!ما هرگز نمیتونیم همه رو ببریم
وقتشه که از این تله مرگ خارج شیم

225
00:16:12,554 --> 00:16:16,600
نه!ما پل رو از دست بدیم،جیم رو از دست میدیم
ما آخرین جعبه رو میخوایم

226
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
تاحالا جمله"حواس جمع"رو شنیدی؟

227
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
خب،اگه پس اینجوریه

228
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
استیو!اینجا چیکار میکنی؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

229
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
و جریان این همه جعبه چیه؟ -
قلعه میسازم؟ -

230
00:16:36,787 --> 00:16:39,873
جیم کجاست،توپ پنیری؟ -
تو واقعا باید بری -

231
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
من نمیرم تا زمانی که جیم رو ببینم

232
00:16:42,418 --> 00:16:46,964
میدونم اون اینجاست
اون کله گنده کجاست؟

233
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
!میدونی چیه؟جیم اینجاست

234
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
درحقیقت،وایسا برم بیارمش
اینجا بمون.تکون نخور

235
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
خیلی خب،ماسک مسخره ،وقتشه

236
00:16:57,391 --> 00:17:03,480
هی،چی شده،استیو؟ -
اون صورت بوگندو کجاست؟ -

237
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
چه خبره؟ -
ما فقط داریم،یه قلعه میسازیم -

238
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
خیلی باحاله،میدونم

239
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
اما تو نمیتونی توش باشی
باید بری

240
00:17:10,571 --> 00:17:14,575
!بیماری جیم لیک

241
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
!میدونستم.تو دروغگویی،لیک -
درست میگی.معما حل شد -

242
00:17:18,162 --> 00:17:24,543
گناهکار شدم.حالا برو و به دنیا بگو،از اینجا دورشو

243
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
میدونم اینجا چه خبره

244
00:17:26,712 --> 00:17:31,633
"نمیرم تا زمانی که تعظیم کنی و به من بگی"شاه

245
00:17:32,217 --> 00:17:36,680
جداً؟همینو میخوای؟ -
بگو!اه،نه،نه،صبرکن -

246
00:17:36,764 --> 00:17:40,309
من میخوام ضبطش کنم
که همه بتونن ببین

247
00:17:40,392 --> 00:17:43,270
،زودباش،فقط اون چوب رو فعال کن و یه پورتال زیر جعبه درست کن

248
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
!یا ما میمیریم

249
00:17:44,772 --> 00:17:49,485
!انجامش بده!انجامش بده!حالا -
!بگو من پادشاهم -

250
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
!خیلی خب،خیلی خب

251
00:17:51,070 --> 00:17:55,741
!من تعظیم میکنم!تعظیم میکنم
پادشاه توانا،حاکم آرکادیا

252
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
من تعظیم میکنم

253
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
بازنده -
صبرکن،صبرکن،صبرکن!صبرکن،صبرکن -

254
00:17:59,536 --> 00:18:01,997
من هنوز تعظیم کردنم تموم نشده

255
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
...تو فقط
تو فقط پادشاه آرکادیا نیستی

256
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
!تو شاه افتخار هستی

257
00:18:06,502 --> 00:18:11,090
!و رییس حیوانات و آسمان و موجودات سرزمین چوبی

258
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
و اقیانوس ها چی؟

259
00:18:12,925 --> 00:18:16,512
!اره!لرد اقیانوس ها -
درسته !ما میتونیم بزرگترش کنیم -

260
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
دنیا چطور؟
!من شاه دنیام

261
00:18:21,308 --> 00:18:24,978
!زودباش،بچه،اخرین قطعه -
اه،نمیتونم خستم -

262
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
!اره،میتونی!باید بتونی -
!کارنمیکنه -

263
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
بیا،من همونطوری که خواتی انجام دادم
تو شاه همه چیز هستی

264
00:18:31,235 --> 00:18:33,821
حالا،برو -
چرا میخوای برم؟ -

265
00:18:33,904 --> 00:18:38,200
چی رو مخفی میکنی،لیک؟ -
زودباش،پسر!تمومش کن،استیو -

266
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
چرا میخوای که برم؟ -
!گفتم،تمومش کن -

267
00:18:44,832 --> 00:18:48,460
!من خیلی وقته که منتظر اینم

268
00:18:48,544 --> 00:18:51,964
چرا انقدر سنگینی؟ -
من انقدر سنگین نیستم -

269
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
!تو خیلی آزار دهنده ای

270
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
اه،نه -
کجا رفت؟ -

271
00:18:59,221 --> 00:19:03,892
اینجاست -
دوست تو فرارکرد.کجا رفت؟ -

272
00:19:03,976 --> 00:19:07,813
.نمیتونم کاری کنم -
منو ببین،چشم گنده.عمیق باش -

273
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
شاید خشم نیست

274
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
شاید تو باید چیز قویتری داخلش پیدا کنی

275
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
!تو جیم رو تنها گذاشتی -
اون فرار کرد و تورو تنها گذاشت -

276
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
اون چه نوع دوستیه؟

277
00:19:18,282 --> 00:19:20,826
!خفه شو!اون برمیگرده
!میدونم که برمیگرده

278
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
میتونم اینکارو کنم -
!آره میتونی -

279
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
میتونم اینکارو کنم.میتونم
میتونم

280
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
!خب،انجامش بده

281
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
بدون محافظت خیلی سرسخت نیستی،ها؟

282
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
میتونم مراقب خودم باشم -
میخوای الان گریه کنی؟ -

283
00:20:00,741 --> 00:20:05,621
دومبظالسی کوچولو

284
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
تو بی ارزشی

285
00:20:08,290 --> 00:20:12,169
!اشتباه میکنی!من بی ارزش نیستم
!من میخوام جیم رو برگردونم

286
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
چ...؟

287
00:20:20,093 --> 00:20:25,015
میدونی چیه؟
کلیردرست میگه.تو ارزششو نداری

288
00:20:25,098 --> 00:20:28,101
استیو،تاحالا اصطلاح حواست باشه رو شنیدی؟

289
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
چی؟

290
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
نات انریکه؟

291
00:20:34,024 --> 00:20:39,071
!توبی،اون نفس نمیکشه -
!اه،نه!اه،نه!نات انریکه -

292
00:20:43,700 --> 00:20:45,953
...نات انریکه

293
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
.اون هنوز نفس نمیکشه

294
00:20:47,829 --> 00:20:49,748
!اون هنوز نفس نمیکشه.زودباش

295
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
!زودباش،زودباش!شرورکوچولو
جشن هنوز تموم نشده

296
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
!زودباش!زودباش
زودباش!زودباش

297
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
.زودباش،نات انریکه

298
00:21:00,175 --> 00:21:04,054
!کارکرد
ممنون،خانم جنث

299
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
بهت گفتم.نمیتونم شنا کنم

300
00:21:08,767 --> 00:21:11,937
کلیر!تو همه قطعات رو آوردی

301
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
!ما انجامش دادیم!ما کل پل لعنتی رو دزدیدیم

302
00:21:16,233 --> 00:21:21,321
اره.نذار جیم بگه که ما
هیچکاری براش انجام ندادیم

303
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
ممنون.تو اونجا خوب بودی ،کوچولو

304
00:21:24,241 --> 00:21:27,828
چه احساسی داشتی وقتی که مارو از اونجا آوردی؟

305
00:21:28,537 --> 00:21:34,918
.ترس.میترسیدم...که ازدستت بدم -
من شاه اقیانوسم -

306
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
باید با اون چیکارکنیم؟

307
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
اه،لطفاً،مامان

308
00:21:40,882 --> 00:21:44,761
هی،هی،بچه بیدارشو -
... چی؟کجا؟نه،من -

309
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
من توی جنگل بودم و جیم توبی بودو توبی جیم بود

310
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
!و آسمون بازشد
و یه سیل اومد

311
00:21:51,768 --> 00:21:56,356
.و من شاه اقیانوسم
!من شاه اقیانوس بودم.من مدرک دارم

312
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
اره!حالا کی شاهه؟
بوم

313
00:21:59,443 --> 00:22:01,194
...چی؟نه،نه،نه!اون -
اره -

314
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
یکی آبمیوه زیادی خورده -
چی؟

315
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
من تورو میبرم
ما به والدینت زنگ میزنیم

316
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
نه!من دارم حقیقت رو میگم!یکی توی جنگل بود!میتونم تورو ببرم

317
00:22:09,119 --> 00:22:11,997
!وایسا

318
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
!بسه