1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 ‫سر کجاست گری؟ ‫یکی رفته اون پایین گری. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,600 ‫چیزی از خاک توی ماشین مک‌گی پیدا کردی؟ 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,040 ‫اون تهِ لیستمه. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,480 ‫جوناس مک‌گی. ‫خفه‌ش کرده بودن و مرده بود. 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,080 ‫سرشو بعداً بریده بودن. 6 00:00:11,120 --> 00:00:13,520 ‫نمیدونم جوناس این جنس سیاهو از کجا گیر می‌آورده 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 ‫ولی قطعاً از اون معدن نبوده. 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,640 ‫پس اینجا کالینگراست. ‫هیچ‌کس اینجا کار نمی‌کنه. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,920 ‫اون زن توی ماشین رابی اینگلیس بود. 10 00:00:20,960 --> 00:00:23,520 ‫انگار یه آدم دیگه شده بود ‫ولی خودش بود. 11 00:00:23,560 --> 00:00:25,800 ‫پیداش کن. ‫خیلی بهش نزدیک شدیم. 12 00:00:25,840 --> 00:00:26,960 ‫حسش می‌کنم 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,440 ‫دفنش کردی ‫چون چیزی که می‌خواستی دست اون بود 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,560 ‫و خواجه‌هایی که به خاطر پادشاهی آسمان 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,200 ‫خودشونو خواجه کرده‌ان. 16 00:00:34,240 --> 00:00:35,880 ‫یه لطفی در حقم بکن. 17 00:00:35,920 --> 00:00:38,680 ‫دفعه بعد با فِیلن حرف زدی ‫سلام منم بهش برسون 18 00:00:38,720 --> 00:00:42,200 ‫از بین بردن مدرک مهم ‫توی تحقیقات یه پرونده قتل. 19 00:00:42,240 --> 00:00:45,040 ‫پاتریشیا، پاتریشیا. ‫داری با آتیش بازی می‌کنی. 20 00:00:47,000 --> 00:00:58,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 21 00:00:59,560 --> 00:01:02,840 ‫و حالا نوبت اجرای اصلی امشب رسیده. 22 00:01:04,600 --> 00:01:09,880 ‫مردی که همیشه یه کم دیر می‌فهمه ‫اوضاع از چه قراره. 23 00:01:11,400 --> 00:01:14,440 ‫مردی که اول اعتماد می‌کنه ‫بعد فکر می‌کنه. 24 00:01:14,480 --> 00:01:16,080 ‫اوه! 25 00:01:16,120 --> 00:01:18,880 ‫کارآگاه تنها و محبوب شما 26 00:01:18,920 --> 00:01:23,920 ‫کارآگاه ایوان لوچیچ! 27 00:01:31,840 --> 00:01:34,520 ‫ولی امشب حریف خودشو پیدا کرده. 28 00:01:34,560 --> 00:01:38,520 ‫پشتت خنجر میزنه ‫و همون موقع هم بهت لبخند میزنه. 29 00:01:38,560 --> 00:01:43,480 ‫لطفاً خوشامد بگید به ‫کارآگاه نل بوکانن. 30 00:01:49,240 --> 00:01:51,400 ‫گوشیم کجاست؟ 31 00:01:51,440 --> 00:01:53,840 ‫ایوان، حالت خوبه؟ 32 00:01:58,080 --> 00:02:00,320 ‫بازم سکه مخصوصتو گم کردی؟ 33 00:02:03,680 --> 00:02:06,320 ‫بازم پسر مخصوصتو گم کردی؟ 34 00:02:30,320 --> 00:02:31,560 ‫خفه شو دَزلر! 35 00:02:33,520 --> 00:02:34,560 ‫شهردار مرده. 36 00:02:35,920 --> 00:02:37,240 ‫دیگه تموم شد. 37 00:02:37,500 --> 00:02:44,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 38 00:02:44,840 --> 00:02:52,940 ‫"گنج و خاک" 39 00:02:55,720 --> 00:03:00,120 ‫-چند ساعت توی وان بوده؟ ‫-پنج، شایدم شش ساعت. 40 00:03:00,160 --> 00:03:01,800 ‫آره، مجبور شدیم بکشیمش بیرون. 41 00:03:01,840 --> 00:03:03,720 ‫شکل دیم‌سام بخارپز شده بود. 42 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 ‫ناهارمونو خراب کردی. 43 00:03:08,600 --> 00:03:11,160 ‫خب، من برش می‌گردونم سردخونه ‫کالبدشکافیش می‌کنم. 44 00:03:14,400 --> 00:03:16,120 ‫گری، می‌تونی فرانک رو ببری یه هوایی بخوره؟ 45 00:03:17,080 --> 00:03:19,720 ‫بله قربان. ‫چشم قربان، همین الان قربان. 46 00:03:27,400 --> 00:03:28,440 ‫کارآگاه‌ها. 47 00:03:33,400 --> 00:03:34,440 ‫لطفاً. 48 00:03:36,520 --> 00:03:37,880 ‫بشینید. 49 00:03:55,240 --> 00:03:56,560 ‫ممنون که اومدین. 50 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 ‫چه جور مردنی آخه؟! 51 00:04:05,360 --> 00:04:07,040 ‫اون اسپا رو خیلی دوست داشت. 52 00:04:08,280 --> 00:04:10,520 ‫اونجا جای امنش بود. 53 00:04:10,560 --> 00:04:11,600 ‫ولی با این حال... 54 00:04:14,400 --> 00:04:17,560 ‫بهش گفته بودم مخلوط‌کن رو این‌قدر نزدیک نذاره. 55 00:04:17,600 --> 00:04:19,160 ‫ولی... 56 00:04:19,200 --> 00:04:21,120 ‫داگیِ من همین بود 57 00:04:22,360 --> 00:04:24,080 ‫همیشه لب مرز زندگی می‌کرد. 58 00:04:24,120 --> 00:04:25,640 ‫مگه نه پَت؟ 59 00:04:25,680 --> 00:04:26,680 ‫آره. 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,640 ‫آدمای درست‌وحسابی همیشه همین‌طورن. 61 00:04:33,800 --> 00:04:35,680 ‫لیدیا. ‫خانم شهردار. 62 00:04:39,120 --> 00:04:41,240 ‫آخرین بار کی شوهرتون رو زنده دیدین؟ 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 ‫بعد از اینکه شما رفتین. 64 00:04:45,880 --> 00:04:51,880 ‫رفتم بخوابم تا یه کم به خودم برسم ‫ولی اون تصمیم گرفت بیدار بمونه. 65 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 ‫می‌خواست ستاره‌ها رو تماشا کنه. 66 00:04:59,320 --> 00:05:00,440 ‫مهمون دیگه‌ای هم داشتین؟ 67 00:05:02,480 --> 00:05:05,520 ‫کارآگاه، خواهش می‌کنم. 68 00:05:07,160 --> 00:05:09,840 ‫این قتل نبوده ‫این... 69 00:05:14,920 --> 00:05:17,320 ‫شوهر من پیش همه محبوب بود. 70 00:05:18,880 --> 00:05:22,240 ‫یه حادثه تلخ و بی‌رحمانه بود. ‫هیچی بیشتر از این نیست. 71 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 ‫یه حادثه. 72 00:05:25,680 --> 00:05:26,720 ‫عزیزم. 73 00:05:28,200 --> 00:05:32,240 ‫این شهر اهل این حرفا نیست. ‫اگه کسی می‌خواست بکشتش 74 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 ‫همه‌مون می‌فهمیدیم، مگه نه پَت؟ 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,320 ‫آره. 76 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 ‫آره. 77 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 ‫چه حرکت قشنگی. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,280 ‫مجسمه. 79 00:05:50,400 --> 00:05:53,680 ‫برای حفظ تداوم صحنه مهمه. 80 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 ‫پس این هیچ ربطی به پرونده‌ت نداره. 81 00:06:09,360 --> 00:06:10,400 ‫نه؟ 82 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 ‫چرا این زن بیچاره رو به حال خودش نمی‌ذاری عزاداری کنه؟ 83 00:06:22,360 --> 00:06:23,400 ‫تسلیت میگم. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,240 ‫«هیچ شکی به قتل نیست» به تخمم 85 00:06:28,320 --> 00:06:32,520 ‫برای پرونده سر بریدنی اینجایی یا اخته کردن؟ 86 00:06:41,560 --> 00:06:45,720 ‫به نولا خوش اومدین. ‫من مدیر فرودگاهم، یوری سیدوف. 87 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 ‫کارآگاه ارشد پیلن. 88 00:06:50,520 --> 00:06:53,360 ‫همیشه اینجا این‌طوریه؟ ‫تابستونا بدتر هم میشه. 89 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 ‫که هنوز تابستون نیست. 90 00:06:56,080 --> 00:06:58,560 ‫درسته. ‫آب می‌خوای؟ 91 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 ‫فقط ده دلاره. 92 00:07:11,600 --> 00:07:12,640 ‫درد داره؟ 93 00:07:17,800 --> 00:07:20,560 ‫چرا می‌خواستی همچین کاری بکنی؟ 94 00:07:20,600 --> 00:07:23,040 ‫چرا خودتو تو یه همچین جایی انداختی؟ 95 00:07:23,080 --> 00:07:25,080 ‫از اینجا متنفرم. 96 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 ‫اون‌قدرا هم بد نیست. 97 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 ‫من یه پرستار خیلی خوب دارم. 98 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 ‫می‌خواستی چی رو ثابت کنی؟ 99 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 ‫این... 100 00:07:41,600 --> 00:07:42,880 ‫آزمایش بود یا همچین چیزی؟ 101 00:07:47,040 --> 00:07:48,680 ‫اونا باید فداکاری منو می‌دیدن. 102 00:07:48,720 --> 00:07:49,856 ‫اگه گوشیم همراهم نبود 103 00:07:49,880 --> 00:07:52,120 ‫دیوید، خون زیادی ازت می‌رفت، مامان! 104 00:07:52,160 --> 00:07:53,400 ‫داره استراحت می‌کنه. 105 00:08:01,120 --> 00:08:02,960 ‫دیگه جونت فقط مال خودت نیست. 106 00:08:09,800 --> 00:08:13,400 ‫ایوان، اگه بذاری توضیح بدم قضیه پیلن چی بود. 107 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 ‫نه؟ ‫باشه. 108 00:08:21,120 --> 00:08:24,240 ‫پس حداقل می‌تونی بگی چرا برگشتیم سر خونه اول؟ 109 00:08:35,000 --> 00:08:36,320 ‫یه چیزی رو از قلم انداختیم. 110 00:09:02,400 --> 00:09:05,800 ‫فکر کنم برم اون‌طرف ببینم اون چیزی که ‫جا انداختیم رو پیدا می‌کنم یا نه. 111 00:09:21,880 --> 00:09:24,560 ‫شاید بهتره از خفاش‌ها بپرسیم کی جوناس رو کشته 112 00:09:24,600 --> 00:09:25,960 ‫شاید یه چیزی دیده باشن. 113 00:09:31,880 --> 00:09:35,760 ‫می‌تونیم همین‌جا تو تاریکی بشینیم ‫و تو هم هیچی بهم نگی. 114 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 ‫نه اینکه چی رو از قلم انداختیم... 115 00:09:37,640 --> 00:09:39,040 ‫یا داری به چی فکر می‌کنی 116 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 ‫یا چرا اسلحه رو گذاشتی روی سر خودت. 117 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 ‫قضیه اینه؟ 118 00:09:44,160 --> 00:09:46,240 ‫اومدیم این پایین که دوباره منو بترسونی؟ 119 00:09:53,440 --> 00:09:57,200 ‫ببین، یه کم خاک. ‫دنبال این می‌گردیم؟ 120 00:09:58,800 --> 00:10:02,360 ‫دنبال خاک می‌گردیم؟ ‫چون اینجا که پر از خاکه. 121 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 ‫اینجا اوپال نیست. 122 00:10:07,880 --> 00:10:08,880 ‫چی؟! 123 00:10:32,400 --> 00:10:33,480 ‫ایوان! 124 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 ‫از این طرف. 125 00:10:51,360 --> 00:10:52,920 ‫فکر کنم اینجا خونه آداست. 126 00:10:56,600 --> 00:10:57,760 ‫فکر کنم اینا به هم راه دارن. 127 00:11:21,760 --> 00:11:22,800 ‫خاموشش کن. 128 00:11:45,400 --> 00:11:48,480 ‫اگه اوپال مال جوناس نبوده چی؟ 129 00:11:50,920 --> 00:11:52,200 ‫اگه داشته می‌دزدیدتش چی؟ 130 00:11:58,280 --> 00:11:59,600 ‫از خواهرش. 131 00:12:44,200 --> 00:12:45,600 ‫حالا چی؟ 132 00:12:47,120 --> 00:12:48,280 ‫بیا بیرون آدا. 133 00:12:52,840 --> 00:12:55,240 ‫چرا بهمون نگفتی اینجا راه مخفی داره؟ 134 00:12:55,280 --> 00:12:56,880 ‫چون من اصلاً از وجودش خبر نداشتم. 135 00:13:00,120 --> 00:13:01,640 ‫آره. 136 00:13:01,680 --> 00:13:04,800 ‫آدا تورشاک، به جرم اخلال در اجرای عدالت بازداشتی 137 00:13:06,160 --> 00:13:08,560 ‫و به ظن قتل جوناس مک‌گی هم تحت بازداشتی. 138 00:13:09,760 --> 00:13:11,000 ‫خب، پس بهتره درها رو قفل کنم. 139 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 ‫آدا. 140 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 141 00:13:39,160 --> 00:13:40,200 ‫لعنتی. 142 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 ‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم، رابی؟ 143 00:14:13,000 --> 00:14:14,520 ‫خبر رو شنیدی؟ 144 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 ‫خدا رحمتش کنه. چی؟ 145 00:14:17,920 --> 00:14:22,720 ‫کالینگرا رسماً وارد بازار شد. ‫یه اتفاق لعنتیِ فوق‌العاده بود. 146 00:14:22,760 --> 00:14:26,680 ‫بالاخره اون نهنگ بژمون سرشو از آب آورد بیرون ‫و کل معامله رو جور کرد. 147 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 ‫سرشو از آب آورد بیرون؟ 148 00:14:27,760 --> 00:14:30,880 ‫آره ، از یه راه پشتی وارد نزدک شدیم، کارآگاه 149 00:14:30,920 --> 00:14:32,816 ‫بازار همین الان بسته شده. ‫من تمام شب بیدار بودم. 150 00:14:32,840 --> 00:14:35,000 ‫نهنگ بژ شما کی بود؟ ‫سرمایه‌گذاراتون از چین؟ 151 00:14:35,040 --> 00:14:36,720 ‫نه.متأسفانه اونا به جایی نرسیدن. 152 00:14:36,760 --> 00:14:38,760 ‫بقیه‌شون کار بازیگری دیگه‌ای پیدا کردن؟ 153 00:14:41,040 --> 00:14:44,120 ‫اینم از خودش! 154 00:14:44,160 --> 00:14:46,760 ‫خانم پولدارِ خودمون. 155 00:14:46,800 --> 00:14:47,960 ‫سلام خاله! 156 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 ‫این همون نهنگ بژتونه؟ 157 00:14:54,600 --> 00:14:58,200 ‫هی خاله کال.تبریک میگم. ‫می‌دونستم بالاخره کوتاه میای. 158 00:14:58,240 --> 00:14:59,400 ‫شاید بتونی با این پول‌ها 159 00:14:59,440 --> 00:15:02,600 ‫اون شلوارای مزخرفت رو تبدیل کنی به شلوار آدم‌بزرگا. 160 00:15:02,640 --> 00:15:04,520 ‫می‌بینمت توی حلقه آهنین. 161 00:15:04,560 --> 00:15:08,400 ‫حتماً. حتما! 162 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 ‫برای اون نهنگ آفتاب‌سوخته مراسم یادبود گرفتن. 163 00:15:11,800 --> 00:15:14,440 ‫می‌دونی، شهردار داگی ‫خدا رحمتش کنه. 164 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 ‫پس دیگه با کالینگرا کاری نداری؟ 165 00:15:17,160 --> 00:15:18,896 ‫نه. یه سهم کوچیک زیر فاندِرز لاک دارم 166 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 ‫ولی از این به بعد می‌تونم بشینم کنار 167 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 ‫ریلکس کنم و تماشا کنم. کالین چطور ‫برای خودش یه چاله بزرگ می‌کنه. 168 00:15:25,440 --> 00:15:29,000 ‫قاتل رو گرفتین؟ ‫چه خوب. کارتون خوب بود. 169 00:15:30,080 --> 00:15:33,800 ‫خب من دیگه برم ‫سعی کنم یه کم بخوابم. 170 00:15:33,840 --> 00:15:35,880 ‫نکته‌ای داری کارآگاه؟ 171 00:15:35,920 --> 00:15:36,960 ‫شوخی کردم. 172 00:15:43,600 --> 00:15:44,640 ‫عوضی. 173 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 ‫آدا. 174 00:15:47,200 --> 00:15:50,040 ‫نه تو. ‫اون. 175 00:15:50,080 --> 00:15:51,400 ‫تو هم البته. 176 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 ‫آدا! 177 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 ‫کایل، روی اسپیکری. ‫باید مامانمو ول کنی. 178 00:15:57,760 --> 00:15:59,520 ‫کایل، بس کن! ‫مامان، تو این کارو نکردی. 179 00:15:59,560 --> 00:16:00,920 ‫کایل! ‫من کردم. 180 00:16:02,000 --> 00:16:03,040 ‫سرشو بریدم. 181 00:16:06,760 --> 00:16:08,040 ‫برو! ‫رانندگی کن! 182 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 ‫کایل... 183 00:16:45,440 --> 00:16:50,400 ‫تو به ما گفتی وقتی جوناس رو ‫توی معدن پیدا کردی، از قبل مرده بود. 184 00:16:50,440 --> 00:16:51,480 ‫آره. 185 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 ‫آره. 186 00:16:54,960 --> 00:16:57,240 ‫و وقتی پیداش کردی ‫سرش هنوز سر جاش بود. 187 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 ‫من... 188 00:17:02,560 --> 00:17:07,040 ‫من رفتم اون پایین ‫که مچش رو موقع خیانت به ما بگیرم. 189 00:17:08,600 --> 00:17:10,080 ‫از همون سوراخی که خودش کنده بود رفتم. 190 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 ‫ولی فقط دیدم همون‌جا افتاده و مرده. 191 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 ‫سرش سر جاش بود. 192 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 ‫بعد چی شد؟ 193 00:17:26,280 --> 00:17:28,680 ‫می‌دونستم...می‌دونستم کار دیوید بوده 194 00:17:30,400 --> 00:17:33,280 ‫بهتون گفتم شنیدم توی کاروان عموجوناس ‫داشتن با هم دعوا می‌کردن 195 00:17:35,520 --> 00:17:38,800 ‫جوناس تهدیدش می‌کرد که لو میده ‫دیوید مرگ زیگ رو لاپوشونی کرده. 196 00:17:41,600 --> 00:17:45,360 ‫برای هزینه‌های درمان السی و بس ‫پول خفه‌خون می‌خواست. 197 00:17:48,040 --> 00:17:51,720 ‫می‌دونستم کار دیویده که... ‫که خفه‌ش کرده 198 00:17:51,760 --> 00:17:54,600 ‫و می‌دونستم یه جوری هم خودش رو از این قضیه می‌کشونه بیرون. 199 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 ‫نمی‌تونستم بذارم این کارو بکنه. 200 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 ‫پس تبر رو برداشتم و... 201 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 ‫و... سرشو بریدم. 202 00:18:04,880 --> 00:18:07,680 ‫پس سعی کردی ما رو بندازی دنبال دیوید، درسته کایل؟ 203 00:18:09,160 --> 00:18:10,200 ‫با سرش. 204 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 ‫متی ۱۱، آیه ۳ 205 00:18:13,600 --> 00:18:15,480 ‫آره. 206 00:18:15,520 --> 00:18:18,680 ‫آره، مثل یحیی تعمیددهنده. ‫یحیی تعمیددهنده. آره. 207 00:18:20,800 --> 00:18:25,640 ‫اینکه کاری کنی یکی مقصر به نظر بیاد ‫با ثابت کردن جرمش فرق داره، کایل. 208 00:18:25,680 --> 00:18:28,360 ‫واسه همینه تو اینجایی ‫و دیوید اینجا نیست. 209 00:18:33,720 --> 00:18:37,280 ‫باشه کایل. ‫یه چیزی دارم که بهت نشون بدم. 210 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 ‫این سوابق تماس‌های گوشیت هستن. 211 00:18:43,880 --> 00:18:44,920 ‫این یکی رو می‌بینی؟ 212 00:18:46,000 --> 00:18:49,920 ‫جمعه هفته پیش ‫درست بعد از اینکه از این کلانتری آزاد شدی... 213 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 ‫اولین تماست با مامانت بود. 214 00:18:57,520 --> 00:19:00,120 ‫آدا به ما گفته ‫توی اون تماس چی بهش گفتی. 215 00:19:01,520 --> 00:19:05,720 ‫ولی می‌خوایم بشنویم ‫اون بهت چی گفت. 216 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 ‫حالا لطفاً بگو کایل. 217 00:19:09,880 --> 00:19:12,280 ‫اون... 218 00:19:12,320 --> 00:19:15,360 ‫گفت هیچ‌کس باور نمی‌کنه 219 00:19:15,400 --> 00:19:19,320 ‫که من همین‌طوری سر و کله‌م پیدا شده و دیدمش مرده. 220 00:19:19,360 --> 00:19:21,320 ‫و گفت... 221 00:19:21,360 --> 00:19:22,400 ‫گفت... 222 00:19:22,440 --> 00:19:25,600 ‫گفت آخرش منم که به خاطرش می‌افتم زندان ‫نه دیوید. 223 00:19:29,520 --> 00:19:30,600 ‫پس خودش درستش کرد. 224 00:19:36,520 --> 00:19:41,200 ‫می‌خوام بهم بگی چطوری. ‫چطوری درستش کرد؟ 225 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 ‫چطوری درستش کرد کایل؟ 226 00:19:52,240 --> 00:19:54,240 ‫سر رو برداشت... 227 00:19:56,360 --> 00:19:59,760 ‫که بندازه گردن یکی دیگه و برامون... 228 00:19:59,800 --> 00:20:03,920 ‫یه کم وقت بخره ‫و رد قضیه رو قاطی‌پاتی کنه. 229 00:20:03,960 --> 00:20:08,520 ‫باشه. پس آخرین بار کی جوناس رو زنده دیدی؟ 230 00:20:09,800 --> 00:20:11,800 ‫اومد منو ببینه. ‫من توی کالینگرا کار می‌کنم. 231 00:20:13,160 --> 00:20:16,920 ‫فکر کردم اومده عذرخواهی کنه ‫که به ما نارو زده 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,880 ‫ولی فقط داشت اینور و او‌ور رو می‌پایید ‫که یه مدرکی چیزی پیدا کنه. 233 00:20:21,000 --> 00:20:22,160 ‫ولی من نکشتمش. 234 00:20:25,160 --> 00:20:27,240 ‫این یه چیزی حساب میشه، نه؟ 235 00:20:27,280 --> 00:20:28,320 ‫کایل. 236 00:20:30,360 --> 00:20:33,400 ‫کاری که کردی، کایل. 237 00:20:33,440 --> 00:20:35,880 ‫این بوده که به بقایای جسد دست بردی 238 00:20:35,920 --> 00:20:41,840 ‫تا مسیر عدالت رو منحرف کنی ‫و توی روندش دست ببری. 239 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 ‫آره. 240 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 ‫پونزده سال، کایل. 241 00:20:50,520 --> 00:20:53,040 ‫پونزده سال برای تکه‌تکه کردن جسد عموت. 242 00:20:53,080 --> 00:20:54,520 ‫و واسه چی؟ 243 00:20:55,680 --> 00:20:57,160 ‫هنوزم نمی‌دونیم کی کشتتش. 244 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 ‫سرگرد. 245 00:21:06,080 --> 00:21:08,720 ‫کایل، لطفاً با من بیا. 246 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 ‫بشین لوک. 247 00:21:25,800 --> 00:21:26,840 ‫زیاد طول نمیکشه. 248 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 ‫بهت به‌عنوان شاهد نیاز دارم، بوکانن. 249 00:21:43,000 --> 00:21:44,320 ‫لعنتی! 250 00:21:52,680 --> 00:21:54,600 ‫کارول؟ 251 00:21:54,640 --> 00:21:57,160 ‫نل، خبر بدی دارم. ‫نتیجه آزمایش نمونه خاکی که 252 00:21:57,200 --> 00:21:59,560 ‫از ماشین مک‌گی پیدا کردی اومده. 253 00:21:59,600 --> 00:22:00,920 ‫چی به دست آوردیم؟ 254 00:22:00,960 --> 00:22:03,800 ‫خب، اگه بخوام ساده بگم ‫فقط خاک معمولیه. 255 00:22:03,840 --> 00:22:05,496 ‫همون خاکیه که از لباس مک‌گی هم درآوردم. 256 00:22:05,520 --> 00:22:07,016 ‫طرف عملاً توی خاک غلت زده بود. 257 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 ‫ولی آره...فقط خاکه، شرمنده 258 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 ‫لباس. 259 00:22:16,040 --> 00:22:17,920 ‫ من توی کالینگرا کار می‌کنماومد منو ببینه ‫. 260 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 ‫ولی فقط داشت دنبال یه مدرکی چیزی می‌گشت. 261 00:22:24,720 --> 00:22:25,760 ‫خاک. 262 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 ‫باشه. 263 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 ‫نل؟ 264 00:23:14,400 --> 00:23:15,440 ‫هی رفیق. 265 00:23:18,040 --> 00:23:21,720 ‫می‌بینم واسه خودت یه حیوون خونگی پیدا کردی. 266 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 ‫خب، فرصت خودش پیش اومد. 267 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 ‫مثل خودت و گوران هوروات. 268 00:23:31,280 --> 00:23:34,440 ‫شریک ارشدم همه‌چی رو برام تعریف کرد 269 00:23:34,480 --> 00:23:37,480 ‫درباره اینکه می‌خواست انتقام مرگ پسرش رو بگیره. 270 00:23:38,880 --> 00:23:42,400 ‫کارت عالی بود، کارآگاه. ‫ممنون. 271 00:23:42,440 --> 00:23:45,960 ‫من همچین حرفی نزدم. ‫تو اینجایی که شاهد باشی، بوکانن. 272 00:23:47,000 --> 00:23:50,880 ‫این بلیت بازی باشگاه فوتبال پوراکاست 273 00:23:50,920 --> 00:23:52,680 ‫برای بازی‌ای که یه کم بیشتر از دوازده ماه پیش برگزار شد 274 00:23:52,720 --> 00:23:55,680 ‫همون جایی که گوران هوروات ‫توی پارکینگ به قتل رسید. 275 00:23:55,720 --> 00:23:59,720 ‫ثابت می‌کنه که تو و هوروات ‫همون موقع و همون‌جا حضور داشتین. 276 00:23:59,760 --> 00:24:01,560 ‫ما این‌طوری پیش میریم. 277 00:24:01,600 --> 00:24:07,120 ‫این بلیت از جیب داخلی ‫این کت توی آپارتمانت پیدا شده. 278 00:24:07,160 --> 00:24:08,520 ‫قابل قبول نیست. 279 00:24:08,560 --> 00:24:10,920 ‫کارشناسای پزشکی قانونی آزمایشش کردن که ‫ببینن اثر شلیک گلوله روش هست یا نه. 280 00:24:10,960 --> 00:24:13,520 ‫گزارششون کجاست؟ ‫آره، فکر کنم باید بشورمش. 281 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 ‫پس چرا بلیت خراب نشده بود؟ ‫تو دستت بود 282 00:24:16,440 --> 00:24:18,000 ‫و وقتی بدون حکم وارد خونه‌م شدی 283 00:24:18,040 --> 00:24:20,400 ‫دستتو کردی توی جیبم. 284 00:24:20,440 --> 00:24:23,360 ‫یکی گزارش داده بود ‫یه حیوون توی وضع بدیه 285 00:24:23,400 --> 00:24:25,520 ‫خیلی ناشیانه بود، نیتن 286 00:24:27,000 --> 00:24:28,840 ‫خیلی خیلی... 287 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 ‫ناشیانه. 288 00:24:39,720 --> 00:24:40,760 ‫پسرت رو از دست دادی. 289 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 ‫می‌فهمم. 290 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 ‫منم الان دو تا بچه دارم. 291 00:24:49,320 --> 00:24:53,200 ‫اگه یه بلایی سرشون می‌اومد ‫وقتی مسئولشون بودم... 292 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 ‫من نمی‌تونستم... 293 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 ‫و همه اینا... 294 00:25:05,720 --> 00:25:10,160 ‫چون بابای تو بابای هوروات رو توی بوکووا کشته بود؟ 295 00:25:11,920 --> 00:25:15,400 ‫از پدر به پسر. ‫از پدر به پسر. 296 00:25:15,440 --> 00:25:16,800 ‫از پدر به پسر. 297 00:25:18,840 --> 00:25:19,880 ‫همینه دیگه. 298 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 ‫ولی دلم برای ناتالی می‌سوزه... 299 00:25:28,160 --> 00:25:29,440 ‫واقعاً دلم براش می‌سوزه. 300 00:25:34,680 --> 00:25:38,080 ‫آخه چطوری می‌تونست بفهمه 301 00:25:38,120 --> 00:25:40,880 ‫داره وارد چه خانواده‌ای میشه؟ 302 00:25:43,680 --> 00:25:46,000 ‫طبیعیه که خودتو مقصر بدونی. 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 ‫منظورم اینه که همه‌چی رو از دست دادی. 304 00:25:48,600 --> 00:25:51,240 ‫زیادی تحت فشار قرار گرفتی. ‫مردم اینو درک می‌کنن. 305 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 ‫ولی قانون، قانونه. 306 00:25:59,160 --> 00:26:00,200 ‫معلق شدیر. 307 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 ‫از همین لحظه 308 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 ‫تا وقتی تحقیقات داخلی ‫درباره قتل گوران هوروات انجام بشه. 309 00:26:10,760 --> 00:26:11,760 ‫ایوان. 310 00:26:13,280 --> 00:26:18,120 ‫اسلحه و نشان پلیس، کارآگاه. 311 00:26:18,160 --> 00:26:20,200 ‫من... من نکردم... ایوان... 312 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 ‫ایوان! 313 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 ‫بوکانن. 314 00:26:24,040 --> 00:26:26,720 ‫پول‌ایر صبح زود پرواز داره. 315 00:26:26,760 --> 00:26:30,680 ‫یا اونجا روی باند منتظر می‌مونی ‫یا با دستبند برت می‌گردونم. 316 00:27:32,400 --> 00:27:35,800 ‫قطع نکن. ‫ایوان، به حرفم گوش کن. 317 00:27:35,840 --> 00:27:38,560 ‫من نکردم... ‫پیلن اون ضبط رو دستکاری کرده 318 00:27:40,080 --> 00:27:41,200 ‫تو دروغگوی خوبی نیستی. 319 00:27:44,880 --> 00:27:47,480 ‫می‌دونی که از پشت دیوار هم می‌تونم صداتو بشنوم. 320 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 ‫چی؟ 321 00:27:48,800 --> 00:27:50,720 ‫از پشت دیوار. ‫می‌شنوم داری باهاش حرف میزنی 322 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 ‫از پشت دیوار. 323 00:27:54,440 --> 00:27:55,880 ‫پای تلفن؟آره. 324 00:27:57,040 --> 00:27:59,480 ‫لعنتی، ایوان، من با پیلن حرف نمیزنم. 325 00:28:01,960 --> 00:28:05,360 ‫پس با کی حرف میزنی؟ 326 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 ‫چون تو به من گفتی ‫هیچ‌کس رو نداری. 327 00:28:13,160 --> 00:28:15,360 ‫من با یه زن قلابی پشت تلفن حرف می‌زنم. 328 00:28:17,480 --> 00:28:18,520 ‫یه شرکتی هست 329 00:28:18,560 --> 00:28:21,440 ‫که نرم‌افزاری طراحی می‌کنه ‫که صداشون مثل صدای آدم واقعی باشه 330 00:28:21,480 --> 00:28:27,480 ‫و من بعضی وقتا با یه صدای قلابی ‫پشت تلفن حرف می‌زنم. 331 00:28:27,520 --> 00:28:30,560 ‫برای صمیمیته. 332 00:28:32,360 --> 00:28:34,640 ‫واسه همین بهم زنگ زدی؟نه. 333 00:28:38,760 --> 00:28:39,760 ‫پس چرا بهم زنگ زدی؟ 334 00:28:41,000 --> 00:28:42,560 ‫چون پای خاک وسطه. چی؟ 335 00:28:42,600 --> 00:28:44,880 ‫کایل گفت آخرین بار که جوناس رو دیده 336 00:28:44,920 --> 00:28:47,440 ‫توی کالینگرا داشته دنبال یه مدرکی چیزی می‌گشته. 337 00:28:47,480 --> 00:28:50,080 ‫بعد کارول بهم زنگ زد و همون حرفو زد. 338 00:28:50,120 --> 00:28:54,040 ‫چی گفت؟ ‫نمونه‌ای که از ماشین مک‌گی پیدا کردیم 339 00:28:54,080 --> 00:28:56,600 ‫فقط خاکه. باشه. 340 00:28:56,640 --> 00:28:59,960 ‫پس چرا باید یه لوله خاک توی ماشینت نگه داری؟ 341 00:29:00,000 --> 00:29:02,320 ‫تو که برای نگه داشتنش برنداشتی. ‫داشتی آزمایشش می‌کردی. 342 00:29:03,360 --> 00:29:04,480 ‫برای چی آزمایشش می‌کردی؟ 343 00:29:06,280 --> 00:29:08,200 ‫هنوز نمیدونم. 344 00:29:08,240 --> 00:29:09,280 ‫دارم گوش میدم. 345 00:29:13,520 --> 00:29:14,600 ‫نل. 346 00:29:18,080 --> 00:29:20,120 ‫الو؟آره. آره. 347 00:29:20,160 --> 00:29:21,360 ‫باید برم.لعنتی. 348 00:29:28,920 --> 00:29:30,480 ‫این یکی از دستگاه‌های حفاری شهرداره، ری؟ 349 00:29:34,000 --> 00:29:36,640 ‫اینجا ملک شخصیه. 350 00:29:38,960 --> 00:29:40,280 ‫انگار هنوزم داره نگامون می‌کنه. 351 00:29:41,000 --> 00:29:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 352 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 ‫چیه ری؟ 353 00:29:49,840 --> 00:29:50,920 ‫چیزی داری قایم می‌کنی؟ 354 00:29:52,600 --> 00:29:54,840 ‫چه غلطی می‌کنی دخترجون؟ 355 00:29:54,880 --> 00:29:56,480 ‫هیچی. 356 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 ‫بازم باید بندازمت بیرون شهر؟ 357 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫خبر دیوید رو شنیدم. 358 00:30:32,040 --> 00:30:34,400 ‫زنده می‌مونه؟معلومه که باید بمونه. 359 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 ‫راستش یه جورایی معجزه‌ست ‫ما فقط... 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,080 ‫بیمارستانا عجب جای عجیبی‌ان. 361 00:30:45,160 --> 00:30:46,840 ‫می‌تونم یه هواپیمای امدادی آماده نگه دارم 362 00:30:46,880 --> 00:30:48,096 ‫امشب همتون رو ببره آدلاید. 363 00:30:48,120 --> 00:30:49,400 ‫هیچ شرط و شروطی هم نداره. 364 00:30:49,440 --> 00:30:53,600 ‫چرا؟چرا... چرا اینجایی رابی؟ ‫چرا؟ 365 00:30:53,640 --> 00:30:55,520 ‫چون ازت خوشم میاد، عجیب‌غریب 366 00:30:56,760 --> 00:30:59,760 ‫و چون می‌خوام کمکت کنم، ولی چرا؟ 367 00:31:02,640 --> 00:31:05,680 ‫فقط رک و راست باهام حرف بزن، باشه؟ 368 00:31:05,720 --> 00:31:07,920 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫با تو رک و راست نبودم؟ 369 00:31:09,000 --> 00:31:10,880 ‫یه حسیه که دارم. 370 00:31:10,920 --> 00:31:13,280 ‫خب، واقعیت که احساس نیست السی. 371 00:31:15,040 --> 00:31:17,000 ‫بپرس. هرچی می‌خوای ازم بپرس 372 00:31:18,680 --> 00:31:21,280 ‫باشه ‫اسم وسطت چیه؟ 373 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 ‫لی، من توی میخونه لی درست شدم. 374 00:31:23,360 --> 00:31:24,760 ‫باشه.اولین زخمی که برداشتی چی بود؟ 375 00:31:26,720 --> 00:31:30,640 ‫وقتی روی ترامپولین می‌پریدم ‫دستم شکست 376 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 ‫بابات چطوری مرد؟ 377 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 ‫توی یه حادثه معدن توی کانامولا 378 00:31:40,000 --> 00:31:44,320 ‫یه تکه سنگ خورد تو سرش ‫و همون‌جا توی خاک از خونریزی مرد. 379 00:31:46,240 --> 00:31:47,280 ‫تنها مُرد. 380 00:31:49,240 --> 00:31:50,400 ‫لعنتی. ‫ببخشید. 381 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 ‫خودت پرسیدی. 382 00:31:54,080 --> 00:31:55,400 ‫آره، تو هم جواب دادی. 383 00:31:58,320 --> 00:31:59,520 ‫باید برم. 384 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 ‫برای شهردار یه مراسم یادبود گرفتن. ‫باید برم اونجا. 385 00:32:05,320 --> 00:32:09,640 ‫می‌تونم بعداً پیدات کنم؟ ‫اگه من زودتر پیدات نکنم. 386 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 ‫آره.بیا پیدام کن. 387 00:32:15,560 --> 00:32:16,600 ‫ممنون. 388 00:32:35,520 --> 00:32:39,760 ‫به کارآگاه ایوان لوچیچ زنگ زدین. ‫فعلاً نمی‌تونم جواب بدم. 389 00:32:41,080 --> 00:32:43,400 ‫ایوان، بهم زنگ بزن. ‫یه سرنخ پیدا کردم. 390 00:32:43,440 --> 00:32:46,160 ‫می‌دونم تعلیقت کردن، ولی من... 391 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 ‫لازم دارم... من... 392 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 ‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟ 393 00:35:02,400 --> 00:35:03,400 ‫ری. 394 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 ‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 395 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 ‫حالا قبل از اینکه پاکش کنی 396 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 ‫دستاتو ببر بالا، ری. 397 00:35:15,560 --> 00:35:20,320 ‫اینجا چه جای دنجیه، نه؟ ‫رختشوی‌خونه کوچیک شهردار. 398 00:35:20,360 --> 00:35:21,400 ‫یه دور بزن ببینیم. 399 00:35:25,960 --> 00:35:30,160 ‫البته یه حدسی درباره اینجا داشتم ‫ولی بقیه‌شو خودت جور کردی. 400 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 ‫ممنون بابتش، ری. ‫دمت گرم. 401 00:35:34,560 --> 00:35:35,720 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم. 402 00:35:38,760 --> 00:35:39,880 ‫برگرد. 403 00:35:45,960 --> 00:35:47,000 ‫بذار یه نگاهی بندازیم. 404 00:35:54,080 --> 00:35:55,840 ‫کالینگرا رو برام بیار بالا، ری. 405 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 ‫سه‌شنبه رو بیار. 406 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 ‫وایسا! 407 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 ‫اون ماشین مک‌گیه. 408 00:36:19,400 --> 00:36:20,440 ‫سلام جوناس. 409 00:36:24,880 --> 00:36:26,720 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 410 00:36:39,960 --> 00:36:44,200 ‫به کارآگاه ایوان لوچیچ زنگ زدین. ‫فعلاً نمی‌تونم جواب بدم. 411 00:36:45,280 --> 00:36:47,840 ‫ایوان، جواب بده، فهمیدم چی شده. ‫می‌دونم کار کیه. 412 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 ‫فیلم قتل رو دارم. 413 00:36:49,720 --> 00:36:52,800 ‫میدونم کی جوناس مک‌گی رو کشته. ‫همه‌شو دیدم. 414 00:36:52,840 --> 00:36:55,120 ‫همه‌شو دیدم. ‫راستش خود شهردار هم همه‌شو دیده. 415 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 ‫ری رو توی زیرزمینش حبس کردم. 416 00:36:56,760 --> 00:36:59,240 ‫ری رو گذاشتم توی زیرزمینش ‫که فیلم رو ببینه 417 00:36:59,280 --> 00:37:01,240 ‫که شاید کار خیلی عاقلانه‌ای نبود. 418 00:37:01,280 --> 00:37:02,520 ‫دیگه هیچ‌کسی رو ندارم. 419 00:37:04,880 --> 00:37:06,360 ‫پس باید تلفنو جواب بدی. 420 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 ‫و باید هنوز اینجا باشی. 421 00:37:13,960 --> 00:37:16,720 ‫گوشی رو بردار! 422 00:37:19,800 --> 00:37:20,840 ‫ایوان! 423 00:37:25,120 --> 00:37:26,160 ‫ایوان 424 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 ‫این مال تو نیست. 425 00:38:10,560 --> 00:38:13,440 ‫چه بلایی سر گوشت اومده؟ ‫شهردار. 426 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 ‫فکر کردم مردی. 427 00:38:20,280 --> 00:38:22,000 ‫نه. هنوز نه. 428 00:38:30,280 --> 00:38:31,680 ‫حلقه ی آهنین. 429 00:38:31,720 --> 00:38:33,400 ‫حلقه ی آهنین. 430 00:38:35,080 --> 00:38:36,840 ‫من فقط مبارز فرعی‌ام. 431 00:38:36,880 --> 00:38:38,280 ‫ولی تو مبارز اصلی‌ هستی رفیق. 432 00:38:41,400 --> 00:38:43,120 ‫کوهِ مرد. هی. 433 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 ‫هی... 434 00:38:53,120 --> 00:38:55,400 ‫نلی چطوره؟ببخشید، نل 435 00:38:55,440 --> 00:38:56,960 ‫خوبه. 436 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 ‫واقعاً؟ 437 00:39:00,040 --> 00:39:01,600 ‫یه دقیقه! 438 00:39:08,920 --> 00:39:11,960 ‫آقا. مرد ایرلندی. 439 00:39:12,000 --> 00:39:14,080 ‫جوناس هیچ‌وقت درباره کالینگرا ‫با تو حرف زد؟ 440 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 ‫جوناس. ‫درباره کالینگرا باهات حرف زد؟ 441 00:39:16,720 --> 00:39:18,216 ‫ببین، رفیق. ‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم. 442 00:39:18,240 --> 00:39:19,920 ‫کالینگرا. آره. 443 00:39:19,960 --> 00:39:21,840 ‫یه نمونه آورد که براش آزمایش کنم. 444 00:39:21,880 --> 00:39:23,240 ‫نمونه خاک؟آره 445 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 ‫چرا آوردش اینجا؟ 446 00:39:24,520 --> 00:39:27,040 ‫من زمین‌شناسی رو تو دانشگاه آبردین. ‫به‌عنوان رشته فرعی خوندم. 447 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 ‫خیلی ممنون. واقعاً؟وای 448 00:39:29,320 --> 00:39:31,080 ‫فکرشو نمی‌کردم. 449 00:39:31,120 --> 00:39:32,680 ‫نه. چی پیدا کردی؟ 450 00:39:32,720 --> 00:39:36,480 ‫سنگ آذرین. کوارتزیت. 451 00:39:36,520 --> 00:39:38,480 ‫خاک رسی. نمک. 452 00:39:38,520 --> 00:39:41,080 ‫نه، مواد معدنی کمیاب چی؟ 453 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 ‫نه رفیق، هیچیی ‫صفر. 454 00:39:44,640 --> 00:39:45,720 ‫وقت نمایشه، ایرلندی. 455 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 ‫هی. فرانک. 456 00:40:32,280 --> 00:40:33,320 ‫هیچ سلاحی نداریم. 457 00:40:35,240 --> 00:40:38,240 ‫قانون خانم شهرداره. کی قراره بجنگه؟ 458 00:40:49,120 --> 00:40:50,480 ‫ببینید... 459 00:40:52,280 --> 00:40:55,360 ‫اینم جاعلی که فکر می‌کرد ‫می‌تونه سر این شهر کلاه بذاره. 460 00:41:05,680 --> 00:41:13,120 ‫یک، دو، سه ‫چهار ، پنج... 461 00:41:19,080 --> 00:41:24,040 ‫امشب به شوهرم و میراثی که از خودش ‫به جا گذاشته ادای احترام می‌کنیم. 462 00:41:24,080 --> 00:41:26,360 ‫داگیِه من اینجا رو ساخت. 463 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 ‫ولی من قراره... 464 00:41:32,160 --> 00:41:36,560 ‫حالا یه خوشامدگویی حسابی ‫از نوع حلقه آهنین داشته باشیم 465 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 ‫برای حامی‌های مالی امشب 466 00:41:39,160 --> 00:41:43,520 ‫کالین دلینی و رابی اینگلیس. 467 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 ‫دقیقاً به موقع رسیدی برای قسمت آخر. 468 00:41:50,880 --> 00:41:54,400 ‫معرفی می‌کنیم کارآگاهی رو... 469 00:41:56,520 --> 00:41:58,120 ‫که با آدمای اشتباهی شرط بسته... 470 00:42:00,440 --> 00:42:04,480 ‫و حالا باید با قهرمان شکست‌ناپذیر مردم روبه‌رو بشه. 471 00:42:04,520 --> 00:42:11,440 ‫استن «مرد کوهستانی» هانی‌ول! 472 00:42:16,200 --> 00:42:17,720 ‫ایوان! ‫ایوان 473 00:42:19,160 --> 00:42:21,360 ‫نل، رابی‌ام، آره. 474 00:42:21,400 --> 00:42:24,720 ‫از دوربین مداربسته فیلم دارم ‫که توش جوناس رو می‌کشه. 475 00:42:24,760 --> 00:42:27,120 ‫برو بگیرش. اسلحه‌مو ازم گرفتن. 476 00:42:31,840 --> 00:42:33,680 ‫یه کم برات وقت می‌خرم، چی؟ 477 00:42:33,720 --> 00:42:35,320 ‫یه کم برات وقت می‌خرم. 478 00:42:35,360 --> 00:42:36,960 ‫چی؟اون تو؟ 479 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 ‫می‌کشتت! 480 00:42:41,720 --> 00:42:44,320 ‫زود تمومش کن، سعی می‌کنم. 481 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 ‫شرط‌هاتونو ببندین! 482 00:42:55,120 --> 00:42:56,400 ‫بجنگ! 483 00:43:02,040 --> 00:43:03,480 ‫استنلی. 484 00:43:03,520 --> 00:43:07,000 ‫استنلی. هی، گوش کن. ‫گوش کن چی میگم. 485 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 ‫هو! 486 00:43:08,760 --> 00:43:12,680 ‫هی استنلی، استنلی، گوش کن. ‫پای جوناس وسطه. 487 00:43:16,000 --> 00:43:19,920 ‫پای جوناس وسطه، دوستت. ‫درباره ی دوستته. 488 00:43:21,520 --> 00:43:22,560 ‫گوش کن، گوش کن. 489 00:43:28,600 --> 00:43:32,680 ‫خب، به سلامتی کال ‫به سلامتی آینده. 490 00:43:32,720 --> 00:43:34,240 ‫منظورت آینده منه؟ 491 00:43:36,080 --> 00:43:40,800 ‫من چند ماه پیش خودم توی کالینگرا ‫بررسی‌های زمین‌شناسی انجام دادم. 492 00:43:41,960 --> 00:43:44,080 ‫هیچ ماده معدنی کمیابی اونجا نیست. 493 00:43:46,360 --> 00:43:47,640 ‫ولی تو از قبل اینو میدونستی. 494 00:43:49,360 --> 00:43:52,680 ‫چیزی که اونجا هست، لیتیومه. 495 00:43:52,720 --> 00:43:57,160 ‫مقدار خیلی کمی، اون‌قدر کم که ‫یه آماتور مثل تو متوجهش نمیشه. 496 00:43:57,200 --> 00:43:58,920 ‫ولی می‌دونی این یعنی چی، رابی. 497 00:43:58,960 --> 00:44:00,880 ‫باتری. 498 00:44:00,920 --> 00:44:01,960 ‫آینده. 499 00:44:03,120 --> 00:44:05,240 ‫این‌همه زحمت کشیدی تا گولم بزنی 500 00:44:05,280 --> 00:44:07,960 ‫که یه تیکه زمین بی‌ارزش بخرم. 501 00:44:08,000 --> 00:44:10,320 ‫ولی چیزی که زیرش بود رو ندیدی. 502 00:44:10,360 --> 00:44:12,560 ‫استنلی، گوش کن. 503 00:44:13,560 --> 00:44:18,000 ‫می‌دونم کی جوناس رو کشته. ‫رابی اینگلیس. 504 00:44:20,320 --> 00:44:23,440 ‫خوب نقشه انتقام کثیفتو اجرا کردی. 505 00:44:24,640 --> 00:44:26,360 ‫فکر می‌کنی بابات بهت افتخار می‌کرد؟ 506 00:44:27,320 --> 00:44:30,680 ‫فکر کنم خوشحال بود که زنده نموند ‫شکست خوردنتو ببینه. 507 00:44:37,200 --> 00:44:39,800 ‫مِرو، منو از این خراب‌شده ببر بیرون. 508 00:44:52,040 --> 00:44:53,080 ‫استنلی! 509 00:45:01,840 --> 00:45:02,880 ‫رابی! 510 00:45:07,680 --> 00:45:11,040 ‫رابرت اینگلیس، به جرم قتل جوناس مک‌گی بازداشتی. 511 00:45:12,960 --> 00:45:14,840 ‫تنهایی اومدی. ‫شجاعی. 512 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 ‫نه استنلی! ‫استنلی، نه! 513 00:45:36,520 --> 00:45:38,840 ‫استنلی! ‫استنلی، نگام کن! نگام کن 514 00:45:38,880 --> 00:45:40,000 ‫ولش کن!نه! 515 00:45:40,040 --> 00:45:41,920 ‫ولش کن! نه! 516 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 ‫استنلی، دوباره برمی‌گردی پیشمون. 517 00:45:44,360 --> 00:45:46,696 ‫مستقیم برمی‌گردی زندان. ‫من نمی‌تونم نذارم بری زندان. 518 00:45:46,720 --> 00:45:48,400 ‫داری میکشیش! ‫ولش کن! 519 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 ‫اون دوست منو کشت. 520 00:45:54,120 --> 00:45:56,040 ‫می‌تونم دستگیرش کنم. ‫می‌تونم دستگیرش کنم. 521 00:45:56,080 --> 00:45:57,120 ‫می‌تونم بندازمش زندان. 522 00:45:57,160 --> 00:46:00,800 ‫اگه ولش کنی می‌تونم درستش کنم. ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 523 00:46:17,440 --> 00:46:18,480 ‫مراسم خاکسپاری کیه؟ 524 00:46:29,440 --> 00:46:32,560 ‫دیوید، همیشه سؤالایی می‌پرسی ‫که جوابشونو می‌دونی؟ 525 00:46:34,760 --> 00:46:37,080 ‫فکر نمی‌کنی دیگه وقتشه ‫ولش کنی، کارآگاه؟ 526 00:46:43,600 --> 00:46:50,320 ‫ایوان... 527 00:46:50,360 --> 00:46:51,800 ‫ایوان... 528 00:46:51,840 --> 00:46:56,080 ‫ایوان... 529 00:46:57,160 --> 00:47:00,800 ‫ایوان... 530 00:47:00,840 --> 00:47:01,840 ‫ایوان! 531 00:47:10,960 --> 00:47:12,000 ‫چطور پیش رفت؟ 532 00:47:15,680 --> 00:47:16,680 ‫خوب. 533 00:47:17,680 --> 00:47:18,720 ‫چطور پیش رفت؟ 534 00:47:20,120 --> 00:47:21,440 ‫خوب. 535 00:48:57,760 --> 00:49:01,600 ‫یه لشکر وکیل دارن از آسمون می‌ریزن سرمون، کارآگاه. 536 00:49:01,640 --> 00:49:04,240 ‫هر دومون می‌دونیم تا وقت ناهار ‫از اینجا بیرونم. 537 00:49:06,520 --> 00:49:09,240 ‫اشکالی نداره بیام پیشت، رابی؟ 538 00:49:26,480 --> 00:49:29,080 ‫فیلم دوربین مداربسته با ثبت زمان داریم 539 00:49:29,120 --> 00:49:31,680 ‫که نشون میده تو جوناس مک‌گی رو خفه کردی و کشتیش. 540 00:49:34,920 --> 00:49:37,320 ‫می‌خواست جلوی کلاهبرداریت از دلینی رو بگیره. 541 00:49:37,360 --> 00:49:40,840 ‫یا فقط پول می‌خواست؟ 542 00:49:40,880 --> 00:49:44,600 ‫تا حالا فکر کردی چه حسی داره 543 00:49:44,640 --> 00:49:48,160 ‫وقتی جلوی کسی وایستی که هرچی برات مهم بوده رو ازت دزدیده؟ 544 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 ‫گاهی. 545 00:49:59,000 --> 00:50:00,320 ‫می‌دونستم ازت خوشم میاد. 546 00:50:05,640 --> 00:50:07,000 ‫فکر کنم ازش خوشت میاد. 547 00:50:09,920 --> 00:50:10,960 ‫از چی؟ 548 00:50:12,200 --> 00:50:13,240 ‫از سکوت. 549 00:50:21,960 --> 00:50:23,000 ‫حسش می‌کنی؟ 550 00:51:21,640 --> 00:51:23,720 ‫صبح شلوغی بوده. ‫الان خدمتتون میرسم. 551 00:51:46,120 --> 00:51:47,160 ‫موفق باشی گری. 552 00:51:56,880 --> 00:52:02,440 ‫تو به اندازه کافی خوبی. ‫ذاتاً رهبر به دنیا اومدی. 553 00:52:02,480 --> 00:52:04,920 ‫بلدی با هر زنی چطور حرف بزنی. 554 00:52:27,280 --> 00:52:28,680 ‫آره، از این طرفه رفیق. 555 00:52:32,440 --> 00:52:35,080 ‫-ایناهاش. ‫-مدل بریز مستر ۲۰۰۰ ـه. 556 00:52:35,120 --> 00:52:37,800 ‫آره ‫زدیش؟ 557 00:52:39,000 --> 00:52:41,440 ‫زدیش؟خیلی، دَزلر. 558 00:52:41,480 --> 00:52:43,440 ‫آره، حسابی زدش. 559 00:52:56,400 --> 00:52:57,400 ‫خوبه. 560 00:53:09,800 --> 00:53:11,240 ‫تو این کار خیلی واردی، کارآگاه. 561 00:53:12,720 --> 00:53:13,720 ‫ممنون. 562 00:53:20,720 --> 00:53:22,440 ‫بابت قضیه پیلن متأسفم. 563 00:53:24,040 --> 00:53:26,120 ‫امیدوارم همه‌چی برات درست بشه، ایوان. 564 00:53:29,160 --> 00:53:30,200 ‫«ای‌وان» تلفظ میشه. 565 00:53:37,000 --> 00:53:38,040 ‫چی؟! 566 00:53:38,080 --> 00:53:39,160 ‫اسمم. 567 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 ‫«ای‌وان» تلفظ میشه 568 00:53:44,480 --> 00:53:45,520 ‫باشه. 569 00:53:47,680 --> 00:53:50,840 ‫چرا همون اول بهم نگفتی؟ ‫هیچ‌وقت نپرسیدی. 570 00:53:57,200 --> 00:53:58,360 ‫هیچ‌وقت ازم نپرسیدی. 571 00:54:02,080 --> 00:54:04,000 ‫چی؟ 572 00:54:04,040 --> 00:54:05,120 ‫اینکه من این کارو کردم یا نه. 573 00:54:11,800 --> 00:54:12,800 ‫نه. 574 00:54:22,160 --> 00:54:23,160 ‫خوبه. 575 00:55:50,000 --> 00:56:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 576 00:56:11,520 --> 00:56:12,520 ‫«ای‌وان» 577 00:56:14,240 --> 00:56:15,680 ‫اشکالی نداره ای‌وان صدات کنم؟