1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
‫قبل از اینکه بمیره

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
‫یوناس بهم گفت که زیک رو تنها دفن کرده تا از دیوید محافظت کنه.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
‫فکر می‌کنی دیوید بهترین گزینه برای اهدای عضو به بس باشه؟

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
‫پس باید از اینجا دورش کنی.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
‫من کار خودمو کردم حالا نوبت توئه.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
‫ماشین اون ایرلندیه؟
‫آره داره سعی می‌کنه از شهر بزنه بیرون.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
‫صد میلیون دلار روی یه معدن خاک کمیاب که هنوز ثابت نشده.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
‫خانم چن و آقای ژائو اینجا

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,376
‫فقط می‌خوان یه نگاه آخر به فرصت سرمایه‌گذاری‌شون بندازن.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
‫این راه آینده‌ست.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
‫یعنی فقط فکر کردی بری معدن یوناس رو غارت کنی؟

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
‫آره فقط به اندازه‌ای که بتونیم از اینجا خلاص بشیم.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
‫ماشین قربانی قتل.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
‫کلیدی توش بود؟ نه.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
‫این دیگه چه کوفتیه؟

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
‫استنلی رفته.
‫یعنی چی استنلی رفته؟

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
‫ماشین یوناس از بازداشتگاه ناپدید شده.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
‫هی.

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
‫آره.

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
‫هی، آره.

21
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
‫یک، دو تست می‌کنم یک، دو یک، دو.

22
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
‫نفر بعدی، پتی و ری هستن.

23
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
‫بیاید یه خوش‌آمدگویی گرم از طرف پورت آگوستا بهشون بدیم دوستان پتی و ری.

24
00:01:35,500 --> 00:01:46,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
‫گری، دستکش‌ها رو بیار دستام بو می‌گیره.

26
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
‫بگو ببینم کارول.
‫آره، این یه کار تمیزکاریه.

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,096
‫یکی داره سعی می‌کنه کار کثیف خودشو پنهان کنه.

28
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
‫قبل از اینکه حتی بتونیم بررسی‌های پزشکی قانونی رو شروع کنیم.

29
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
‫شبیه کارای استنلی هست.

30
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
‫چی؟ مثلاً از بازداشتگاه فرار کرده و ماشین رو سیم‌کشی کرده؟

31
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
‫نه، چرا؟

32
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
‫چون کلیدش پیدا شد. کجا؟

33
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
‫توی سوئیچ.

34
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
‫شاید این کلید راه حل پرونده باشه.

35
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
‫شهاب.

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
‫ آرزو کن.

37
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
‫سلام پاتریشیا.
‫شیطون شدیاااا.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
‫ولی اون ، من نیستم عزیزم

39
00:03:26,280 --> 00:03:30,120
‫نه، نه، نه، عزیزم من اون کسی نیستم که فکر میکنی .

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
‫من اون کسی نیستم که دنبالش می‌گردی.

41
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

42
00:03:41,540 --> 00:03:47,540
‫"گنج و خاک"

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
‫سلام گوردون.

44
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
‫به نظر گرسنه میای.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
‫خب، من اصلاً...

46
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
‫اصلاً دوستش ندارم و... نه، درسته؟

47
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
‫نه، نه، منظورم این نیست.
‫متوجه شدم.

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
‫لطفاً مشکلی که باهاش مواجه شدی رو دوباره تکرار کن.

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
‫باشه گوش کن، من...باشه.

50
00:04:54,160 --> 00:04:55,976
‫نمیدونم اونجا دارین با چی بهش آموزش میدین.

51
00:04:56,000 --> 00:04:57,736
‫ولی این دستگاه فقط بلده با آدما طوری حرف بزنه

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,856
‫که انگار بچه‌ان یا بیمار روانی‌ان

53
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
‫و این وضعیت من نیست، باشه؟

54
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
‫من کاملاً سالمم
‫یه آدم بالغ و عادی‌ام

55
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
‫و تنها چیزی که می‌خوام یه کم...

56
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
‫یه کم چی؟... صمیمیت.

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
‫متوجه شدم.

58
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
‫ما در واقع یه مدل جایگزین ارائه میدیم

59
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
‫که برای همراهی عاشقانه طراحی شده.

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
‫لطفاً تأیید کن که دنبال همین هستی.

61
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
‫الو؟ هنوز وصلیم؟

62
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
‫نِل.

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
‫داری دوست پیدا می‌کنی؟
‫هر جا برم.

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
‫هیچ غذایی برات ندارم.

65
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
‫من توی خونه‌م غذا دارم.

66
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
‫گوردون، هی.

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
‫اون ایوانه. گوردون غذا نداره.

68
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
‫می‌تونی لطفاً بری خونه من؟
‫توی آشپزخونه‌ست.

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
‫خوبه.

70
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
‫ممنون.

71
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
‫به جاش یه دستی به سرش بکش.

72
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
‫خوبه.

73
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
‫گربه‌ته؟

74
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
‫گوردون.

75
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
‫گوردون؟حالش خوبه؟

76
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
‫من نمی‌تونم اون گربه رو از دست بدم.
‫از دستش نمیدی.همه چی درست میشه.

77
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
‫من عاشق اون گربه‌ام، می‌تونی اینو باز کنی؟
‫آره، ببخشید.

78
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
‫ایستگاه؟

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
‫کالینگرا.

80
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
‫باشه. استنلی چی؟
‫بریم با کایل حرف بزنیم.

81
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
‫یه چیزی بهم میگه اون می‌دونه استنلی کجاست.

82
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
‫دیوید.

83
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
‫دیوید.

84
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
‫دیوید.

85
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
‫هماتولوژیست تماس گرفت.

86
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
‫چی گفت؟

87
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
‫گفت تو همون اهداکننده‌ی مناسب هستی.

88
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
‫یعنی می‌تونی نوه‌ات رو زنده نگه داری دیوید.

89
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
‫می‌خوای ازم بخوای خلاف خواست خدا عمل کنم؟

90
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
‫می‌خوای ازم بخوای برگردم پیش پلیس

91
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
‫و بهشون بگم به خاطر تو دروغ گفتم؟

92
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
‫مطمئنم درک می‌کنن.

93
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
‫یه مادر درمانده که برای نجات بچه‌ش دروغ گفته.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
‫هی، السی.

95
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
‫السی.

96
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
‫بیا اینجا.

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
‫نه.

98
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
‫از این به بعد باید جواب منو بدی.

99
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
‫چطوری شماره‌مو پیدا کردی؟
‫توی دفتر تلفن.

100
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
‫نه، معمولاً می‌تونم به آدمایی دسترسی پیدا کنم
‫که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه باهاشون تماس بگیره

101
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
‫وای، جواب تماساتو میدن؟

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
‫در واقع مستقیم میره روی پیام‌گیر.

103
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
‫باشه.

104
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
‫کجایی؟

105
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
‫دارم آماده میشم پرواز کنم.
‫فردا روز بزرگیه.

106
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
‫کالینگرا بالاخره شروع به کار می‌کنه
‫می‌خواستم ببینم می‌خوای بیای یا نه.

107
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
‫بِس هم بیاد، معلومه.

108
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
‫لیدیا، عزیزم.
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟

109
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
‫امروز اولین روز از بقیه‌ی زندگی‌مونه.

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
‫عالیه.

111
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
‫لازم دارم همه‌ی صفرهاشو بشمری.

112
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
‫اول کجا بریم؟
‫بریم سیشل؟

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
‫شاید ایبیزا.

114
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
‫یه جایی که برف داشته باشه.

115
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
‫این یکی رو دوست دارم.باشه.

116
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
‫باشه.

117
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‫داگ، پول کجاست؟

118
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
‫رابی داره سرمون کلاه می‌ذاره داگ!
‫درستش کن.

119
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
‫انگلیسیه لعنتی.

120
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

121
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
‫سلام کابوی، رابی اون توئه؟

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
‫به تو ربطی نداره.
‫همه چی به من ربط داره ری.

123
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
‫کجا رفتی؟ چی کار کردی؟
‫به اون سگت چی غذا میدی!

124
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
‫من همه جا چشم دارم.

125
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
‫ولی برای موسیقی کانتری گوش‌هامو می‌بندم.

126
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
‫اون اونجا نیست، رابی...

127
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

128
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
‫خدایا، من یه قماربازم

129
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
‫خیلی از...

130
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
‫حالت چطوره داگ؟

131
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
‫داری چه بازی‌ای درمیاری پت؟
‫رابی کدوم گوریه؟

132
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
‫خب، دیشب با لطف خودش لیموزینش رو بهمون قرض داد.

133
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
‫حالا با ایرلندی من چی کار کردی؟

134
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
‫تو ایرلندی هستی؟
‫اینجا یه زنجیره‌ی غذایی وجود داره.

135
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
‫عدالتم اولویت داره.

136
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
‫حتماً فرار کرده.

137
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
‫کارت ویزیتتو توی صندوق عقب ماشینش دیدم

138
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
‫خب، میدونی چی میگن.

139
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
‫تقلید، خالص‌ترین شکل تعریف و تمجیده.

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
‫روت رو زیاد نکن دیگه.

141
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
‫می‌تونم کارتو تعطیل کنم.

142
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
‫واقعاً می‌تونی؟با این وضعی که خودت داری

143
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
‫نابود کردن مدرک کلیدی توی یه پرونده‌ی قتل

144
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
‫پاتریشیا، پاتریشیا، داری با آتیش بازی می‌کنی

145
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
‫ما قبلاً...

146
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
‫به رئیست بگو...

147
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
‫سهم تخصیص داده‌شده‌ی خودمو می‌خوام
‫قبل از اینکه فردا کالینگرا وارد بورس بشه.

148
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
‫ما یه قراری داشتیم
‫و من دوست ندارم سرم کلاه بره.

149
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
‫می‌خوام قبل از اینکه پرواز کنه ببینمش.
‫اینو بهش بگو.

150
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
‫هیچ‌کس به رابی اینگلیس نمیگه چیکار کنه.

151
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
‫من دارم بهت میگم چی کار کنی ری.

152
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
‫بریم.

153
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
‫اون ازت چی می‌خواست؟هیچی.

154
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
‫هیچی.

155
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
‫آقای اینگلیس گفته هیچ‌کس حق ورود نداره.

156
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
‫می‌تونیم فقط دورش بزنیم کایل.

157
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
‫کایل.

158
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
‫چیه؟

159
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
‫همه کجا رفتن؟
‫همینجاست.

160
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
‫پس کالینگرا اینه .

161
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
‫اینجا هیچ‌کس کار نمی‌کنه.

162
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
‫از من نپرس. همه‌شون توی
‫سیدنی هستن، نمیدونم.

163
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
‫کایل، استنلی کجاست؟

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
‫چی؟بازم از دستت در رفته؟

165
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
‫گوش کن، خیلی مهمه که بهمون بگی استنلی کجاست.

166
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
‫زیاد دور نشده.

167
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
‫فردا شب حلقه‌ی آهنین رو داره.

168
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
‫ هیچ‌وقت اونو از دست نمیده.

169
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
‫اون مظنون به قتله کایل

170
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
‫بهت گفتم اون این کارو نکرده.

171
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
‫خب، پس جایی برای نگرانی نیست.

172
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
‫چرا این قفله؟
‫برای اینکه نتونی وارد شی.دلیلش همینه

173
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
‫ممنون کایل.

174
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
‫می‌فهمم که داری سعی می‌کنی مراقب دوستت باشی

175
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
‫ولی هرچی استنلی بیشتر فراری بمونه

176
00:14:49,600 --> 00:14:51,016
‫اوضاع براش بدتر میشه.

177
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
‫می‌فهمی؟

178
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
‫کجاست؟

179
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
‫کسی هست که ممکنه پیش اون باشه؟

180
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
‫ببین، می‌دونم که از مادرش مراقبت می‌کنه.

181
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
‫مادرش؟

182
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
‫یادداشت سرمایه‌گذاران کالینگرا.

183
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
‫یادداشت سرمایه‌گذاران کالینگرا

184
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
‫درسته.

185
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
‫همه چی شده سفر.
‫هیچ‌کس قرار نیست جایی بره.

186
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
‫همه توی یه سفری هستن.
‫اینم یه چیزی برای فکر کردن، کایل.

187
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
‫میرم ببینم می‌تونم مادر استنلی رو پیدا کنم.

188
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
‫این چیه؟

189
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
‫نمیدونم، فقط به نظر من یه مشت خاکه، باشه؟

190
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
‫ایوان.

191
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
‫خاک. سیستم ژئوشیمیایی.

192
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
‫بریم حیات وحش اینجا رو ببینیم؟

193
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
‫هنوز امضای دلینی رو نداریم.

194
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
‫هیچی به صورت کتبی نیست. مدیر مالیش چی؟

195
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
‫تو نبودی که پارسال توی دبی باهاش گلف بازی کردی

196
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
‫یا یه همچین کارای پیرمردای نسل قدیمی؟

197
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
‫ببین، انجامش بده.
‫بکشونش پای معامله. خیلی نزدیکیم.

198
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
‫حسش می‌کنم. آره ، باشه.
‫از توی هواپیما باهات حرف میزنم.

199
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
‫کارآگاه‌ها.

200
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
‫به خونه‌ی خاکی من خوش اومدین.
‫ چه جای خوبی اینجا درست کردی.

201
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
‫دقیقا او منظره بی نظیره رو نداره ولی چشمگیره

202
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
‫عکس خوبیه.

203
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
‫حالا اینو از کجا آوردی کارآگاه؟

204
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
‫باید بدونی این اطلاعات محرمانه‌ی تجاریه

205
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
‫نمیدونستم تو هم وارد بازار شدی.

206
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
‫باحاله.

207
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
‫تو چی؟ افسر گشت جاده‌ای؟

208
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
‫فکر کنم من از اون مدل قدیمیا هستم.
‫پول واقعی رو ترجیح میدم.

209
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
‫اوه اوه امروز همه دارن از هر طرف تیکه می‌ندازن بهمون. خدایا.

210
00:16:50,760 --> 00:16:52,776
‫اگه بدونی صنعت ما چقدر تحت نظارت و قانون‌گذاریه

211
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
‫راست میگه.

212
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
‫ سرمایه‌گذار محلی‌ای هم دارین؟ محلی؟

213
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
‫نه، تا جایی که من میدونم نه.

214
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
‫داریم از همه می‌پرسیم.
‫سه‌شنبه‌ی پیش کجا بودی؟

215
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
‫اشکالی نداره. من به روند کار احترام می‌ذارم.

216
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
‫سه‌شنبه‌ی پیش

217
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
‫داشتم می‌دیدم سرمایه‌گذارام توی دعوای خرید سر ناهار چطوری

218
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
‫ کولین دلینی رو له می‌کنن،
‫قبل از اینکه برگردن شانگهای.

219
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
‫خب، باشه، ممنون آقای اینگلیس.

220
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
‫آقای اینگلیس.شنیدی، بابا؟ داره برات روز خوبی آرزو می‌کنه.

221
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
‫رابی. ممنون کارآگاه.

222
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
‫اینم از قهرمان کوچولوی آوازخون من.
‫خبر خوب رو شنیدی؟

223
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
‫با یه شرکت ضبط قرارداد بسته.
‫جدی؟

224
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
‫قراره یکشنبه‌ها اینجا اجرا کنه رئیس.
‫نه، دیگه این کارو نکن.

225
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
‫ریزر من یه صدایی داره عین جانی کش.

226
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
‫یه مدتی زندان بوده، آره؟

227
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
‫حتی آدمای خوب هم بعضی وقتا سر از زندان درمیارن.

228
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
‫مگه نه کارآگاه؟

229
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
‫خیلی خوب.

230
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
‫ممنون که وقت گذاشتی رابی.
‫باعث افتخاره.

231
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
‫ولی باید اون رو بهم برگردونی، کارآگاه.

232
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
‫نگهش میدارم تا وقتی اون سیصد هزار دلار گیرم بیاد.

233
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
‫با شهردار چی کار کنم؟
‫به خلبان زنگ بزن.

234
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
‫همین که رسیدیم باند، بلند میشیم.

235
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
‫هی، کچل.

236
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
‫اوضاع چطوره؟

237
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
‫هی کچل.
‫عینک هواپیمات رو زدی؟

238
00:18:33,200 --> 00:18:39,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

239
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
‫سلام.
‫سلام.

240
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
‫ببخشید، اون فقط کارگزارم بود.

241
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
‫یه کاری با سیدنی داشت... به هر حال...

242
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
‫کاملاً مشکلی نیست... ممنون که صبر کردی.

243
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
‫ریزر که زیاد انتخابی برام نذاشته، ولی قابلی نداشت.

244
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
‫قابلی نداشت.

245
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
‫پس خوشت میاد نقش آدم مهمه رو بازی کنی
‫و آدما رو احضار کنی؟

246
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
‫آره، وقتی رئیس‌جمهورا و نخست‌وزیرا باشن، آره.

247
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست، ولی اونا معمولاً
‫خودشون راهشون رو پیدا می‌کنن و میان.

248
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
‫تو یه ماشین گیرت اومد، پس خاصی.

249
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
‫این دیگه چیه رابی؟

250
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
‫از روی دلسوزیه؟چی؟

251
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
‫می‌خوای نقش شوالیه‌ای رو بازی کنی که
‫با زره براق اومده نجاتم بده؟

252
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
‫نه. هست.

253
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
‫نه نیست.
‫پس چیه؟

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
‫خوشت میاد با بدبختا بگردی؟

255
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
‫خب نه، ناراحت نشی

256
00:19:31,680 --> 00:19:33,800
‫ولی هرکی من باهاش وقت می‌گذرونم
‫یجورایی دارم با بدبختا می‌گردم.

257
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
‫نه، من...

258
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
‫یعنی... من از هیچی شروع کردم، می‌فهمی؟

259
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
‫من از یه شهر خاک‌گرفته و قدیمی مثل همین‌جا اومدم

260
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
‫با همون آدمای بدجنس و خودخواه.

261
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
‫اونا بهم می‌گفتن همجنس‌گرا

262
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
‫و می‌گفتن من فقط بچه‌ی یه معدنچی مُرده‌ام، هیچی نیستم، می‌فهمی؟

263
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
‫بعد اولین استارتاپم رو سیصد میلیون دلار فروختم

264
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
‫و یهو شروع کردن صدام کردن تک‌شاخ

265
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
‫رابی، من دارم توی یه غار زندگی می‌کنم

266
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
‫با اون فرقه‌ی مذهبی لعنتی‌ای که منو بزرگ کرده

267
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
‫من با ماشین‌گیرکردن و این چیزا اومدم اینجا.
‫تو با جت خصوصی اومدی.

268
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
‫تو انتخاب داری، من ندارم.

269
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
‫دارم سعی می‌کنم بهت...نه نه نه

270
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
‫یه انتخاب بدم، بهترین انتخاب.

271
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
‫تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که
‫یه اهداکننده برای بس پیدا کنم و پیداش کردم.

272
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
‫چی؟ کی؟

273
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
‫پدربزرگش.

274
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
‫و آره، شاید فقط یکی دیگه از معجزه‌های اونه، نمی‌دونم.

275
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
‫ولی باید اینجا بمونم.

276
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
‫یوناس رفته، زیک هم رفته.
‫دیوید بهترین شانس بسه.

277
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
‫آره آره، معلومه.
‫باشه.

278
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
‫عالیه.

279
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
‫بس، ما داریم میریم.

280
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
‫ولی ما تازه رسیدیم، آره آره، رسیدیم.

281
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
‫ولی رابی خیلی سرش شلوغه
‫و به اندازه کافی وقتشو گرفتیم.

282
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
‫می‌دونم، ولی رابی توی راه فرودگاه ما رو می‌رسونه.

283
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
‫اون تو چی داره؟

284
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
‫یه مشت حرف الکی و بی‌خود.

285
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
‫همین حرفای الکی همه‌چی رو می‌فروشه، آره.

286
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
‫رناتا.

287
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
‫باشه.

288
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
‫گوردون خوب بود؟

289
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
‫خوبه.

290
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
‫ممنون.

291
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
‫گوردون حالش خوبه؟

292
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
‫غذاخوری پر بود.

293
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
‫همین الان؟

294
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
‫کس دیگه‌ای کلید داره؟
‫نه.

295
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
‫نیتن.

296
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
‫بدون حکم وارد خونه‌م شدن.
‫جسورانه‌ست.

297
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
‫اون گربه‌ی تو نیست.

298
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
‫اون کی بود؟

299
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
‫اون نیتن فیلن بود
‫از اداره‌ی تحقیقات داخلی

300
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
‫آره.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
‫رفت توی خونه‌ت.
‫شاید.

302
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

303
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
‫یه نفره که قبلاً می‌شناختم.

304
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
‫باشه، بریم استنلی رو پیدا کنیم.

305
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
‫و اون ایرلندی رو.

306
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
‫اینجاست.

307
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
‫هی.

308
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
‫اینا دیگه چیه؟
‫آره، بابت اون متأسفم.

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
‫قبل از اینکه بیام غذا خورده بودم، می‌دونی که.

310
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
‫خب ما برای مبارزه توی رینگ بهت نیاز داریم که سرحال باشی پسر

311
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
‫این یکی از موردعلاقه‌های منه آقای شهردار.

312
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
‫هی ببین، فقط داشتم فکر می‌کردم
‫من بیشتر اهل عشق و عاشقی‌ام تا دعوا.

313
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
‫میدونی، اگه منو بندازی توی رینگ
‫فقط باعث میشم خودت رو ضایع کنی رفیق.

314
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
‫آره.
‫کاری می‌کنم مسخره به نظر بیای.

315
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
‫خب، شاید حق با تو باشه.
‫ولی هر کشتاری یه بره‌ی قربانی لازم داره.

316
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
‫و می‌دونی چیه؟
‫همه‌مون یه سری نگرانی داریم ایرلندی.

317
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
‫من نگران پیدا کردن اوپال‌های سیاه واقعی‌ام

318
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
‫که جای گوشواره‌هام بذارم
‫چون می‌دونی، اونا امضای من بودن.

319
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
‫بدون اونا هیچ‌چیز درست به نظر نمیاد.

320
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
‫می‌فهمم.
‫واقعاً می‌فهمم.

321
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
‫می‌فهمی؟ اونا مال خودت بودن.

322
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
‫آره، اونا تو رو نشون می‌دادن.

323
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
‫همه می‌گفتن چقدر فوق‌العاده‌ان. آره.

324
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
‫همیشه از گوش‌هات آویزون بودن.

325
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
‫اونا فقط یه تیکه آشغال بودن
‫که توی باد این‌ور اون‌ور تکون می‌خوردن.

326
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
‫تقریباً خنده‌دار بودن.

327
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
‫به حرفم گوش کن.

328
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
‫من اسم اون خبرچین رو به فرانک‌ها دادم

329
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
‫همونی که جوناس رو پیدا کرد.

330
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
‫پس این مهمونی کوچیک...
‫نمی‌دونم دیگه چی ازم می‌خواین.

331
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
‫واقعاً فکر می‌کنی توی موقعیتی هستی که چونه بزنی، نه؟

332
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
‫واقعاً همینو فکر می‌کنی.

333
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
‫گوش کن. تو اوپال تقلبی درست کردی پسر.

334
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
‫حالا اون یه موضوع مربوط به شوراست...

335
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
‫ولی اینکه منو مسخره و احمق نشون دادی
‫اون دیگه شخصیه ایرلندی، فهمیدی؟

336
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
‫من آدم قدیمی‌ام.
‫چشم در برابر چشم.

337
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
‫گوش در برابر گوش.

338
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
‫هی رفیق، گوش کن، گوش کن.

339
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
‫اگه اوپال‌های سیاه این‌قدر افتضاح نبودن

340
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
‫می‌تونست یه چیز خیلی بهتر از اون پیدا کنه...

341
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
‫فقط لاله‌ی گوش.

342
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
‫هی گوش کن به من، گوش کن.
‫نه نه صبر کن صبر کن.

343
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
‫دیگه گوشواره‌ای برای تو درکار نیست ایرلندی
‫دیگه گوشواره‌ای برای تو نیست

344
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
‫روی این خیارشور می‌خوای؟غافلگیرم کن .

345
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
‫دقیقاً همون کسی هستی که می‌خواستم ببینم.

346
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
‫آره.

347
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
‫مهمون من حساب میشه؟چرا باید بشه؟

348
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
‫به خاطر اون سس مخصوصی که ریختی روش؟

349
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
‫برگرت هر روز بهتر از قبل میشه، بیلی.

350
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
‫ممنون داگی.

351
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
‫با من بیا.

352
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
‫بیا مثل دو تا کارآفرین با هم حرف بزنیم.

353
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
‫بچه‌ها.

354
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
‫ببین، کار تو سرگرمی و لذته.
‫کار من اطلاعاته.

355
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
‫کار من اینه که گوشم به زمین باشه، میدونی؟

356
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
‫که بفهمم توی شهرم چه خبره.

357
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
‫یه سری چیزا به گوشم رسیده.

358
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
‫نمی‌دونستم زن شب بودن شامل خبرچینی هم میشه.

359
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
‫فقط خواستم بدونی که وارد اتاق من شدی داگ.

360
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
‫نصف شهر توی اتاقت بودن بیلی.

361
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
‫ولی حالا برای من کار می‌کنی.

362
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
‫همه‌ی اوپال‌های جوناس مک‌گی و کل چیزایی که داره...

363
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
‫بیارشون پیش من، باشه؟

364
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
‫از امشب شروع می‌کنیم.

365
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
‫چرا بهت نگم اونارو فرو کنی توی خودت؟

366
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
‫یه حرفی پخش میشه که پسرت همون خبرچینه

367
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
‫و میدونی با خبرچینا چی کار می‌کنیم.

368
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
‫گمشو.

369
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
‫باشه.

370
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
‫شهردار.
‫آقای شهردار، الان داره میره.

371
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
‫چی؟ یعنی همین الان؟آره آره

372
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
‫پس اون خبر لعنتی کجا بود یوری؟

373
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
‫دیگه کار از کار گذشت آقای شهردار.

374
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
‫لعنتی!

375
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
‫ناامیدم نکن.

376
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
‫این رابیِه، جواب ندادم.
‫بهم زنگ بزن

377
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
‫با هم قرار داشتیم رابی.
‫جرئت نکن بدون من از شهر بری.

378
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
‫فقط یه کار داشتی یوری
‫فقط یه کار!

379
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
‫عجله داشت برسه سیدنی.

380
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
‫فردا روز مهمشه.

381
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
‫ببخشید داگ.
‫تازه از دستت رفت.

382
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
‫بهش بگو اون هواپیمای لعنتی رو برگردونه.

383
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
‫قبلاً بهت گفتم
‫تو حق نداری به رابی اینگلیس بگی چی کار کنه.

384
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
‫اون یه آدم مهم و قدرتمنده.
‫تو فقط شهردار یه شهر کوچیکی.

385
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
‫تو و پَت از هم راز مخفی می‌کنین؟

386
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
‫هی ری؟
‫اگه جای تو بودم توی ازدواج این کارو نمی‌کردم.

387
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
‫حرف منو باور کن. سه بار تجربه‌ش کردم.

388
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
‫نمی‌تونی کاری با ما بکنی داگ.
‫اینجا اون قانونه، نه تو.

389
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
‫همیشه می‌بینمش.

390
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
‫چند روزه تنها توی بیابون پرسه می‌زنه.

391
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
‫بدون آب...

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
‫بدون غذا.

393
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
‫گمشده.

394
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
‫تنها.

395
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
‫فکر می‌کنی بعد از مرگ چی میشه میریام؟

396
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
‫هیچی؟

397
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
‫هر کدوم از ما

398
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
‫داریم برای یه زندگی فراتر از جسم آماده میشیم.

399
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
‫هیچ‌کدوممون از این قضیه مستثنا نیستیم.

400
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
‫من نمی‌تونم... نمی‌تونم اینا رو بخورم.

401
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
‫بشین.

402
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
‫ده سال تمام، هر یکشنبه

403
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
‫ما رو به اون درخت وسط بیابون می‌بردی

404
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
‫و می‌ذاشتی باور کنیم که اون هنوز زنده‌ست.

405
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
‫مواظب حرف زدنت باش!
‫تو یه دروغگویی! یه دروغگوی لعنتی هستی!

406
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
‫حتی اگه این حقیقت داشته باشه...

407
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
‫اون پسرش رو قربانی کرد.

408
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
‫اون پسرش رو قربانی کرد تا هدفش رو ثابت کنه.

409
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
‫می‌دونم چی کار کردی.

410
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
‫دفنش کردی چون چیزی که می‌خواستی رو داشت.

411
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
‫می‌دونی چی می‌خواستی دیوید.

412
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
‫خودت میدونی.

413
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
‫این چیزیه که می‌خوای؟

414
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
‫این چیزیه که می‌خوای میریام؟ می‌خوای...

415
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
‫ تحقیرم کنی؟

416
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
‫همه‌ی چیزایی که براش تلاش کردیم رو بی‌ارزش کنی.

417
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
‫تو پیشگو نیستی.
‫تو فقط یه مرد کوچیک و ضعیفی.

418
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
‫باید تو رو همون‌جا توی اون بیابون ول می‌کردن تا بپوسی.

419
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
‫خانم هانی‌ول

420
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
‫استنلی، یه لحظه باهات حرف دارم.

421
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
‫بیرون. جلوی مامان نباشه

422
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
‫بریم با همسایه‌ها حرف بزنیم.

423
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
‫ما تازه با همسایه‌ی مادرت حرف زدیم.

424
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
‫گفت روزی که جوناس کشته شد

425
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
‫تو پیش مادرت توی بیمارستان بودی.

426
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
‫تمام شب پیشش موندی.

427
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
‫چرا بهمون نگفتی که مدرک داشتی کجا بودی؟

428
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
‫می‌تونی بری.

429
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
‫اون ازت خوشش نمیاد.

430
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
‫با اون جعبه کفش پر از پول چی کار کنیم؟

431
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
‫اون زندگیش رو نابود کرد.

432
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
‫و اون هنوز داره پاشو ماساژ میده.

433
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
‫می‌تونه پول رو نگه داره.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
‫پوست زیبا، سالم و درخشان می‌خوای؟

435
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
‫این ماسک ورقه‌ای جدید شبانه

436
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
‫پوستت رو شفاف و روشن میکنه

437
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
‫با تقویت‌کننده‌ی کلاژن با وزن مولکولی فوق‌العاده پایین

438
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
‫که وقتی خوابی کار خودش رو انجام میده.

439
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
‫حالا می‌دونم چی تو ذهنتونه.
‫چطور ممکنه ماسکم تمام شب روی صورتم بمونه؟

440
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
‫خب، این محصول فوق‌العاده تکنولوژی چسبندگی ثبت‌شده داره

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
‫که باعث میشه پوستت صاف و...

442
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
‫یعنی با این همه چیز روی صورتت می‌خوابی؟
‫برای اینکه مرتب بنظر برسم. چی شد؟

443
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
‫خدایا. هیچی.فقط پات رو روش نذار.
‫نگاه کن.

444
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
‫باشه، یه چیزی دیدم.
‫داره پشت سر هم پخش میشه.

445
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
‫انگار هر پنج دقیقه یه بار برمی‌گرده.

446
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
‫بالاخره کولر داریم
‫و همه‌ی آرزوهات می‌تونه برآورده بشه.

447
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
‫کفش‌ها هم همینطور.

448
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
‫با من بمون یا نه.
‫توی اتاق خودت بمون.

449
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
‫ببخشید. شاید این بهتر باشه.

450
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
‫می‌خوای... باشه
‫آره!

451
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
‫این. باشه . اون زن .

452
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
‫اون زن توی ماشین رابی اینگلیس بود وقتی نگهش داشتم.

453
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
‫با تقویت‌کننده‌ی کلاژن با وزن مولکولی فوق‌العاده پایین.

454
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
‫واقعاً؟

455
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
‫آره، ولی این شکلی لباس نپوشیده بود

456
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
‫و صداش هم اینطوری نبود

457
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
‫انگار یه آدم دیگه بود
‫ولی خودشه.

458
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
‫فقط کافیه قبل از خواب توی یه مرحله‌ی ساده استفاده کنید و صبح...

459
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
‫عجیبه، نه؟

460
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
‫ماسکتون رو جدا کنید تا اون چهره‌ی شیشه‌ای و درخشان جدیدتون رو ببینید

461
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
‫من قبلاً از ماسک‌های دیگه هم استفاده کردم
‫ولی هیچ‌وقت اینطوری جواب نمی‌داد.

462
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
‫کارآگاه لوچیچ.

463
00:35:34,640 --> 00:35:36,176
‫زیبایی رو دوباره به خواب زیبایی برمی‌گردونه

464
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
‫همون‌جا بمون.

465
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
‫یکی رو توی معدن جنیس پیدا کردن.
‫جدی؟

466
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
‫گفته اونارو داره
‫باشه، میرم لباس عوض کنم.

467
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
‫یه تخت پیدا کن
‫فقط یه چیزی پیدا کن، نمی‌دونم...

468
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
‫بیا چند روز پیش ما بمون تا...

469
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
‫عصر بخیر بوکانن
‫چی داری؟

470
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
‫بوکانن، پیش اونه؟

471
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
‫بوکانن.

472
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
‫خوبی؟

473
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
‫هرچی لازم داری.

474
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
‫گوشی... برای هر وسیله‌ای که لازم داری.

475
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
‫خدای من
‫رافی

476
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
‫هدا.

477
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
‫این دیگه چیه؟

478
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
‫یه نفر چقدر می‌تونه این شهر رو به فنا بده؟

479
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
‫عیسی مسیح
‫آروم‌تر

480
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
‫با من حرف بزن هدا.

481
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
‫نه نه نه.
‫بذار بهت بگم چی قراره بشه.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,976
‫تو این عوضی رو می‌بری کلانتری

483
00:37:46,000 --> 00:37:47,896
‫پرونده‌ش رو تشکیل میدی
‫و مطمئن میشی همه بفهمن

484
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
‫همه میدونن اون خبرچینه ، نه کایله من

485
00:38:00,000 --> 00:38:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

486
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
‫سلام عزیزم.
‫سلام.

487
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
‫مامانت کجاست بچه؟

488
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
‫داخل خوابیده

489
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
‫نه، اون خواب نیست رفیق.
‫داره کار می‌کنه.

490
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
‫خودش رو آماده کرده.

491
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
‫چی داری میگی؟
‫داره میره پایین، سمت خوک‌دونی.

492
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
‫پس باید سوار اون دوچرخه کوچولوت بشی

493
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
‫و یه پیغام از طرف من بهش برسونی.

494
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
‫بهش بگو اگه حتی فقط اسم منو بیاره

495
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
‫قبل از طلوع آفتاب یتیم میشی.

496
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
‫فهمیدی؟

497
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
‫راستش نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم.

498
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
‫اگه ریشتر منو می‌گرفت
‫چه بلایی سر رافیق می‌اومد؟

499
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
‫و می‌دونستم می‌تونم به هر دوتون اعتماد کنم

500
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
‫که نذارین خبر پخش بشه که کار اون بوده.

501
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
‫چون نمی‌خواستم مثل کایل

502
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
‫حسابی کتک بخوره

503
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
‫چطور فهمیدی جوناس اوپال سیاه پیدا کرده بود؟

504
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
‫اون مشتریم بود ایوان.
‫جوناس مشتریت بود؟

505
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
‫آره، اون مرد نیاز داشت یکی مراقبش باشه.

506
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
‫هرکسی هر از گاهی نیاز داره یکی حواسش بهش باشه.

507
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
‫آره آره.

508
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
‫پس بهت گفت اوپال سیاه داره؟

509
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
‫نه، ولی یه بار باهاش پولم رو داد. فهمیدم.

510
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
‫بعدش شروع کردی خبرچینی؟
‫من نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.

511
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
‫فقط می‌خواستم اون‌قدر پول دربیارم که از این خراب‌شده برم.

512
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
‫یه سوار هواپیما بشم و برم یه جای خیلی دور
‫و از نو شروع کنم.

513
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
‫کس دیگه‌ای از اوپال سیاه خبر داشت؟

514
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
‫ایرلندی
‫ایرلندی؟

515
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
‫آره، مجبور بودم هرچی پیدا می‌کنم بفروشم، پس...

516
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
‫برنامه‌ی امشب چی بود؟

517
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
‫گم شده.
‫از یکشنبه گم شده.

518
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
‫یکی وادارت کرده این کارو بکنی، مگه نه؟

519
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
‫یکی که اسمت رو از ایرلندی گرفته.

520
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
‫یکی که می‌دونه اون کجاست، درسته؟

521
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
‫فهمیدم.

522
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
‫و فکر نمی‌کنم چیزی اون پایین باشه؟

523
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
‫کجا؟

524
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
‫نمی‌دونم جوناس اوپال سیاهش رو از کجا می‌آورد

525
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
‫ولی مطمئنم از اون معدن نبود.

526
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
‫مامان!هی.

527
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
‫باشه.

528
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
‫بشین رفیق

529
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
‫اونا می‌دونن.

530
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
‫با شهردار حرف می‌زنیم، مگه نه ایوان؟

531
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
‫ایوان؟

532
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
‫اون چی بود؟میرم ببینم.

533
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
‫هی، وقتی بلند شدی یه آب برام میاری؟

534
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
‫لطفاً

535
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
‫نه!

536
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
‫می‌کشمش.

537
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
‫قسم می‌خورم می‌کشمش.

538
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
‫گفت چرا این‌قدر فوری می‌خواست با رابی حرف بزنه؟

539
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
‫چرا؟

540
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
‫گفت رابی بهش قول داده توی کالینگرا بهش سهم بده.

541
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
‫آره، یه همچین چیزی.

542
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
‫این باج‌گیریه. باج‌گیری.

543
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
‫همه‌مون می‌دونیم که ما فقط کثافت زیر کفش‌های رابی هستیم.

544
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
‫ولی داگ فکر می‌کنه هم‌سطح اونه
‫نه، اون فقط...

545
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
‫اون هیچ‌وقت نتونست ببخشه که از دار و دسته‌ش جدا شدی.

546
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
‫کجا میری؟

547
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
‫اون سگ لعنتی‌مون رو کشت.
‫نه ری، فقط...

548
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
‫فقط آروم‌تر، خودم رسیدگی می‌کنم.

549
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
‫اینجا من قانونه ام.
‫اسلحه رو بده به من.

550
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
‫اسلحه رو بده. ممنون.

551
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
‫بازِه.

552
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
‫کارآگاه.

553
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
‫چه سورپرایز خوشایندی.

554
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
‫توی متل گلدن ویو دزدی شده.

555
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
‫از اون خبر داری؟

556
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
‫چی شده؟از بخش قتل منتقل شدی به سرقت؟

557
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
‫الان کارآگاه دزدی شدی؟

558
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
‫داگلاس؟مواظب باش نریل.

559
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
‫پول بیلی رو پس بده و دست از سرش بردار.

560
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
‫تنها کسی که اینجا پول دزدیده، رئیست بوده.

561
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
‫آره.

562
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
‫هنوز داریم بدهی اون شرط‌هایی رو میدیم

563
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

564
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
‫از خودش بپرس.

565
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
‫شفافیت همیشه بهترینه.
‫هردومون می‌دونیم تو بهم مواد دادی.

566
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
‫مطمئنی فقط با رابی خوش‌گذرونی نکرده بودی؟

567
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
‫نه. یه نفر دیگه بود که دوست نداره
‫بدهی‌هاشو بده.

568
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
‫ولی همه‌ی بدهی‌های بد من پرداخت میشن، کارآگاه.

569
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
‫یه جوری یا یه جور دیگه.

570
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
‫ببین، ما اینجا آدمای منطقی‌ای هستیم

571
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
‫ولی وقتی می‌بینیم...

572
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
‫لعنتی...

573
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
‫کجایی؟

574
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
‫اون دیگه کارآگاه نیست
‫یه پسر خیلی شیطونه.

575
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
‫فکر می‌کنی من تهدید شدم؟

576
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
‫هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست، کارآگاه.
‫حداقل توی شهر من

577
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
‫اگه می‌خوای منو تهدید کنی...

578
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
‫گلوله توشه.

579
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
‫تهدیدم کن.

580
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
‫مگه این سرگرم‌کننده نیست؟

581
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
‫بیا، بردارش، بردارش

582
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
‫دست بزن بهش، بردارش، بردارش.

583
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
‫تهدیدم کن. می‌خوای منو تهدید کنی؟

584
00:46:45,800 --> 00:46:47,720
‫بیا دیگه، تهدیدم کن.
‫می‌خوای منو تهدید کنی؟

585
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
‫تهدیدم کن.

586
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
‫سکه‌ی من کجاست؟

587
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
‫سکه ا‌م کجاست؟

588
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
‫لیدیا، اون سکه‌ی لعنتی رو بهش بده

589
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
‫دهنتو باز کن.

590
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
‫دهنتو باز کن.

591
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
‫برات خوب گرم نگهش داشته بودم.

592
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
‫ممنون.

593
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
‫تو ضعیفی.

594
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
‫اون ضعیفه.

595
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
‫برو نریل.
‫از اینجا برو.

596
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
‫اون چیه؟

597
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
‫این؟

598
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
‫ده دیناره.

599
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
‫باشه
‫مال توئه؟

600
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
‫الان دیگه هست.

601
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
‫مال پسرم بود.

602
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
‫بابام برای تولد ده سالگیش بهش داده بود.

603
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
‫با پدرت رابطه‌ی خوبی داری؟

604
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
‫نه.

605
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
‫توی زندانه.

606
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
‫همون‌جا هم می‌میره.

607
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
‫آدم خشنیه.

608
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
‫پرنده‌ی قصاب.

609
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
‫میدونی پرنده‌ی قصاب با شکارش چی کار می‌کنه؟

610
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
‫آره. نوکش می‌زنه، نه؟
‫آره

611
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
‫بهشون حمله می‌کنه و بدنشون رو روی یه شاخه بالای لونه‌ش گیر می‌ندازه

612
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
‫بعد گوشتشون رو از تنشون جدا می‌کنه.

613
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
‫مثل یه قصاب.

614
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
‫یه شهر کوچیک هست به اسم ووکووار کنار رود دانوب

615
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
‫و کنار مرز صربستانه.

616
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
‫باشه.

617
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
‫سال ۹۱ توسط نیروهای صرب بوسنیایی اشغال شد.
‫من اون موقع ده سالم بود.

618
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
‫بعد از اینکه کروات‌ها اعلام استقلال کردن.

619
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
‫یه فرمانده صرب اونجا بود.

620
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
‫اسمش ژوزف لوچیچ بود.

621
00:51:13,640 --> 00:51:15,040
‫و بهش می‌گفتن پرنده‌ی قصاب.

622
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
‫اون پدر منه.

623
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
‫پرنده‌ی قصاب.

624
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
‫سکه رو نگه دار.
‫من سکه رو نگه می‌دارم.

625
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
‫من همچین چیزی ندارم.

626
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
‫هیچ سابقه‌ای نیست...

627
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
‫از هیچ چیزی

628
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
‫نه وسیله‌ای، نه جایی.

629
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
‫نه آدمی.

630
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
‫هیچی اونجا نیست.

631
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
‫فقط خودمم.

632
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
‫می‌دونم چه حسی داره.

633
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
‫سخته.

634
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
‫آره.

635
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟آره، حتماً.

636
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
‫دفعه‌ی بعد که با فیلن حرف زدی
‫چرا بهش نمیگی من سلام رسوندم؟

637
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
‫بریم.

638
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
‫و خواجه‌هایی که به دست آدم‌ها ساخته شدن و خواجه‌هایی که

639
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
‫خودشون، خودشون رو برای پادشاهی آسمان خواجه کردن

640
00:53:57,680 --> 00:53:59,536
‫چون بعضی‌ها از شکم مادر این‌طور به دنیا میان

641
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
‫و بعضی‌ها به دست آدم‌ها ساخته میشن و خواجه‌ها...

642
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
‫انگار توی بدبختی خودت داری می‌پزی

643
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
‫داگی کوچولو.

644
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
‫چرا فقط گورتو گم نمی‌کنی پاتریشیا؟

645
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
‫فکر کنم یه تجدید قوا لازم داری.

646
00:54:51,640 --> 00:54:55,960
‫و من تمام شب همون‌جا وایسادم و منتظر موندم.

647
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
‫و صبح از راه میرسه.

648
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
‫حالا من توی هوا معلقم
‫و موهامو رنگ کردم

649
00:55:03,040 --> 00:55:06,320
‫جایی ندارم برم
‫هیچ‌جا نمی‌تونم برم.

650
00:55:06,360 --> 00:55:10,440
‫وقتی صبح بیاد همه‌چی درست میشه.

651
00:55:13,520 --> 00:55:18,200
‫فقط همین‌طوری می‌گم، ازت نمی‌خوام کسی جز خودت باشی...

652
00:55:19,560 --> 00:55:22,600
‫وقتی میری خونه
‫سعی کن تنها برنگردی خونه.

653
00:55:22,640 --> 00:55:26,000
‫با دو نفر خیلی بهتره.

654
00:55:27,000 --> 00:55:30,400
‫حالا من بیرون توی سرما موندم و دارم پیر میشم.

655
00:55:30,440 --> 00:55:33,280
‫اینجا وایسادم و منتظرتم.

656
00:55:33,320 --> 00:55:37,440
‫وقتی صبح بیاد همه‌چی درست میشه.

657
00:55:48,360 --> 00:55:49,960
‫وقتی صبح بیاد.

658
00:55:55,920 --> 00:56:01,040
‫هو هو هو.

659
00:56:01,080 --> 00:56:02,880
‫وقتی صبح بیاد.

660
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
‫یه چیزی کم داریم.

661
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
‫چقدر توی وان بود؟

662
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
‫این هیچ ربطی به پرونده‌ی تو نداره.

663
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
‫فکر می‌کنم به هم مربوط باشن.

664
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
‫بشین لوک
‫زیاد طول نمیکشه.

665
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
‫خیلی سرسری و بی‌دقت انجام شده، نیتن.

666
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
‫ایوان...

667
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
‫اگه فقط بذاری توضیح بدم، می‌تونم.

668
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
‫من دیگه کسی رو ندارم پس باید جواب تلفن رو بدی.

669
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
‫بازم اون سکه‌ی خاصت رو گم کردی؟

670
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
‫بازم پسر خاصت رو گم کردی؟

671
00:56:39,000 --> 00:56:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]