WEBVTT 00:01.040 --> 00:02.056 ‫نمی‌دونم چی شد. 00:02.080 --> 00:03.856 ‫زیر یه درخت بیدار شدم. ‫یکی اینو گذاشته بود. 00:03.880 --> 00:05.936 ‫نمی‌دونستم می‌خواستن بهم آسیب بزنن یا کمکم کنن 00:05.960 --> 00:08.680 ‫ولی اونا درباره اون جلسه یکشنبه کوچیک دیوید خبر داشتن. 00:08.720 --> 00:09.720 ‫این چیه؟ 00:09.760 --> 00:11.360 ‫پلاک ماشین یوتِ جوناس مک‌گیه. 00:11.400 --> 00:12.920 ‫گری داره دنبال بقیه‌ش می‌گرده. 00:12.960 --> 00:15.320 ‫کی این بلا رو سر صورتت آورده؟ ‫میک، همون یارو هیکل‌گنده. 00:15.360 --> 00:17.400 ‫باشه، شما دوتا عوضی. 00:17.440 --> 00:19.960 ‫می‌خوام کمکتون کنم ‫ولی باید شما هم کمکم کنید. 00:20.000 --> 00:21.680 ‫باهاش حرف بزن. ‫بهش نزدیک شو. 00:21.720 --> 00:23.600 ‫حتی بهم نگفت بچه داره. 00:23.640 --> 00:25.920 ‫اون بچه مرده کارآگاه. ‫پسرش به قتل رسیده. 00:25.960 --> 00:27.360 ‫میریام، زیک کجاست؟ 00:27.400 --> 00:30.200 ‫پیوند سلول بنیادی بهترین شانسشه برای زنده موندن. 00:30.240 --> 00:31.840 ‫از طرف زیکه. ‫آمریکا؟ 00:31.880 --> 00:33.296 ‫آره، بعد از اینکه توبه‌ش رو انجام داد رفت اونجا. 00:33.320 --> 00:35.160 ‫نه نه نه.الان نه.قایمش کن ‫چرا؟ 00:35.200 --> 00:37.000 ‫چون دیوید فکر می‌کنه من نابودش کردم. 00:37.040 --> 00:38.736 ‫دیوید زیک رو فرستاد توی صحرا تا توبه کنه. 00:38.760 --> 00:39.880 ‫دیگه هیچ‌وقت برنگشت. 00:39.920 --> 00:42.680 ‫زیک وجود نداره. ‫به یه قبرکن نیاز داریم. 00:42.720 --> 00:44.600 ‫تو چیکار کردی؟ 00:45.000 --> 00:56.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:37.000 --> 01:44.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:44.000 --> 01:57.200 ‫"گنج و خاک" 01:58.680 --> 02:01.480 ‫دوباره ازت می‌پرسم. 02:01.520 --> 02:04.040 ‫چند تا بچه بیولوژیکی داری؟ 02:05.680 --> 02:07.480 ‫فقط سؤالایی می‌پرسی که جوابشون رو میدونی. 02:17.360 --> 02:20.040 ‫آخرین بار کی پسرت رو دیدی؟ 02:20.080 --> 02:21.120 ‫ده سال پیش. 02:23.040 --> 02:24.200 ‫وقتی رفت توی صحرا. 02:25.360 --> 02:27.000 ‫برای انجام چی؟توبه. 02:28.760 --> 02:29.800 ‫توبه. 02:34.560 --> 02:35.600 ‫توبه. 02:37.520 --> 02:40.680 ‫السی توبه کرد؟ 02:43.440 --> 02:47.240 ‫یا جوناس قبل از اینکه بتونی اون توبه رو اجرا کنی، بردش؟ 02:49.720 --> 02:53.160 ‫یه لحظه قضاوتش اشتباه شد ‫این‌طور نبود؟ 02:53.200 --> 02:56.680 ‫به نظر میاد نیاز به مجازات داشت. ‫با یه توبه مجازاتش کردی؟ 02:56.720 --> 02:57.760 ‫هیچ‌وقت مجبور نشدم. 02:59.160 --> 03:00.656 ‫خب، می‌دونی، خدا خودش رسیدگی کرد. 03:00.680 --> 03:01.880 ‫خدا خودش رسیدگی کرد. 03:03.160 --> 03:06.080 ‫این خدا خیلی چیزا رو درست می‌کنه. 03:06.120 --> 03:07.280 ‫چطوری رسیدگی کرد؟ 03:09.800 --> 03:13.680 ‫خب، جوناس باعث یه تصادف شد 03:13.720 --> 03:18.120 ‫که دو نفر رو کشت ‫چند سال زندان رفت. 03:19.320 --> 03:20.600 ‫دخترش تبعید شد. 03:22.080 --> 03:23.320 ‫حالا نوه‌ش مریضه. 03:25.360 --> 03:28.960 ‫و ما اینجاییم و داریم حرف می‌زنیم ‫چون سرش رو بریدن. 03:31.360 --> 03:34.240 ‫فکر می‌کنی خدا با مریض کردن بس داره ‫جوناس رو مجازات می‌کنه؟ 03:37.840 --> 03:41.000 ‫گناه پدرها. ‫همین چیزا دیگه. 03:42.920 --> 03:44.560 ‫گناه پدرها؟ 03:50.960 --> 03:54.000 ‫تو هیچ‌وقت گم شدن زیک رو گزارش نکردی؟نه 03:54.040 --> 03:56.040 ‫چرا؟چون گم نشده بود. 03:57.360 --> 03:59.160 ‫گم نشده بود؟نه. 04:00.680 --> 04:02.600 ‫پس کجا بود؟ 04:02.640 --> 04:05.960 ‫خب، یه نامه ازش گرفتم ‫از یه کمون توی آریزونا. 04:08.600 --> 04:09.640 ‫که توش نوشته بود سالمه. 04:11.080 --> 04:12.120 ‫گفته بود حالش خوبه. 04:13.920 --> 04:18.120 ‫اون برات نامه نوشت که بگه سالمه و حالش خوبه 04:18.160 --> 04:20.960 ‫و از یه کمون توی آریزونا فرستادش 04:23.680 --> 04:27.360 ‫که بعدش بتونه برگرده و خودش رو زیر درختت دفن کنه؟ 04:30.800 --> 04:33.080 ‫این باعث میشه احساس برتری کنی؟ ‫این چیه؟ 04:33.120 --> 04:34.880 ‫طعنه زدن. 04:36.480 --> 04:38.680 ‫وقتی همین الان دیدم داری بقایای پسرم رو از خاک درمیاری؟ 04:39.880 --> 04:41.880 ‫هنوز اون نامه زیک رو داری دیوید؟ 04:41.920 --> 04:42.920 ‫نه. 04:44.000 --> 04:46.240 ‫چرا نه؟ ‫چرا باید نگهش می‌داشتم؟ 04:46.280 --> 04:48.320 ‫تو اون نامه رو نوشتی؟ 04:52.520 --> 04:54.560 ‫چرا باید برای خودم نامه بنویسم؟ 04:54.600 --> 04:57.160 ‫فقط سؤالایی می‌پرسی که جوابشون رو میدونی دیوید؟ 04:57.200 --> 04:58.280 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 05:00.440 --> 05:01.640 ‫چرا اون نامه رو نوشتی؟ 05:05.800 --> 05:09.800 ‫اون نامه رو نوشتی ‫چون پسرت رو کشتی. 05:11.720 --> 05:15.560 ‫اون توبه‌ای که مجبورش کردی انجام بده، آخرش پسرت رو کشت. 05:15.600 --> 05:16.640 ‫و اون نامه رو نوشتی. 05:19.280 --> 05:24.960 ‫اتفاقی که برای پسرم افتاد انتخاب خودش بود. 05:26.320 --> 05:27.920 ‫خودش باعثش شد. 05:29.360 --> 05:32.280 ‫اتفاقی که براش افتاد خواست خدا بود. 05:32.320 --> 05:36.240 ‫همون‌طور که اتفاقاتی که برای همه ما می‌افته خواست خداست. 05:40.880 --> 05:41.920 ‫اونم خواست خدا بود؟ 05:47.560 --> 05:49.120 ‫این خواست خداست؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:50.360 --> 05:51.960 ‫این خواست خداست؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:52.000 --> 05:54.480 ‫هست؟ ‫بس کن! بس کن! 05:54.520 --> 05:55.976 ‫این خواست خداست؟ ‫ببرینش از من دورش کنین! 05:56.000 --> 05:57.920 ‫ببرینش از من دورش کنین! می‌خوام برم! 05:57.960 --> 05:59.680 ‫می‌خوام برم! می‌خوام برم! 06:01.000 --> 06:02.800 ‫ازم فاصله بگیر، گری! 06:02.840 --> 06:05.320 ‫نزدیکم نشو!این خواست خداست؟ 06:11.440 --> 06:13.016 ‫چه کاری کردی؟ ‫ببرینش الان بازداشتگاه. 06:13.040 --> 06:16.040 ‫چرا از خواست خدا متنفری؟ ‫چرا از خواست خدا متنفری؟ 06:16.080 --> 06:17.120 ‫بیا، بوگالاگز. 06:17.160 --> 06:20.000 ‫چه کاری کردی؟ ‫چی کار کردی کارآگاه؟ 06:20.040 --> 06:22.560 ‫چه کاری کردی که نمی‌تونی باهاش زندگی کنی؟ 06:22.600 --> 06:24.080 ‫چی کار کردی؟بگو دیگه. 06:24.120 --> 06:28.920 ‫چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ ‫چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ 06:43.840 --> 06:44.880 ‫هی. 06:52.960 --> 06:55.880 ‫ببرینش از پیش اون! ‫ببرینش از پیش اون! 06:55.920 --> 06:58.200 ‫بلند شو، بلند شو!وایسا! 06:58.240 --> 06:59.280 ‫با من بیا. 07:00.320 --> 07:02.080 ‫از این طرف میریام، از این طرف. ‫من گرفتمش. 07:02.120 --> 07:03.760 ‫اشکالی نداره. 07:07.000 --> 07:09.840 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫فقط داشتم براش آب می‌آوردم. 07:09.880 --> 07:12.440 ‫یه کار داشتی.فقط یه کار ‫من... 07:12.480 --> 07:14.080 ‫ببرش اون تو گری 07:14.120 --> 07:15.176 ‫اینم نوشیدنیت گری، گری 07:15.200 --> 07:16.200 ‫گری. باشه. 07:16.240 --> 07:17.240 ‫بیا. 07:34.040 --> 07:35.960 ‫ماشینمو دوست داری؟ 07:36.000 --> 07:41.960 ‫تا حالا سوار همچین ماشینی شدی؟ ‫تا حالا ماشینی به این خوشگلی دیدی؟ 07:42.000 --> 07:44.840 ‫توی تلویزیون. توی تلویزیون. 07:46.120 --> 07:48.760 ‫اطلاعات.ممنون. 07:48.800 --> 07:51.160 ‫اونجا می‌ذارن تلویزیون ببینی؟ 07:51.200 --> 07:54.240 ‫اونجا تو آدلاید. 07:57.000 --> 08:00.960 ‫میدونی، وقتی هم‌سن تو بودم ‫فکر می‌کردم اگه یه ماشین داشته باشم 08:01.000 --> 08:05.680 ‫با چرم ایتالیایی مثل این ‫یعنی رسماً موفق شدم. 08:05.720 --> 08:06.760 ‫موفق تو چی؟ 08:09.640 --> 08:13.240 ‫سؤال خوبیه رفیق 08:18.920 --> 08:23.360 ‫پس چرا مامانت رفت با این غارنشینا زندگی کنه؟ 08:23.400 --> 08:26.840 ‫مجبور شد برگرده چون یکی سر باباشو انداخت جلو پاش. 08:26.880 --> 08:28.840 ‫ارزون‌تر از موندن توی هتله. 08:28.880 --> 08:30.960 ‫تازه، خودش هم اونجا بزرگ شده. 08:33.320 --> 08:35.640 ‫و بذار حدس بزنم؟ ‫تو نمی‌خوای اونجا بزرگ شی. 08:37.600 --> 08:39.200 ‫احتمالاً اصلاً بزرگ نمیشم. 08:50.880 --> 08:51.920 ‫گرسنه‌ای؟ 08:53.280 --> 08:54.320 ‫مرسی. 09:01.360 --> 09:03.360 ‫یه کم سیب‌زمینی. ممنون بیل. 09:03.400 --> 09:04.400 ‫ممنون. 09:08.200 --> 09:12.960 ‫این کوچولوی همراهت کیه؟ ‫این یکی از کمپ کتاب مقدس فرار کرده. 09:13.000 --> 09:14.280 ‫من «این» نیستم. 09:14.320 --> 09:17.440 ‫حق داری، خوبی؟ 09:19.080 --> 09:21.520 ‫گرسنه بود.دارم می‌برمش خونه. 09:26.000 --> 09:27.000 ‫خب... 09:30.440 --> 09:31.880 ‫بالاخره می‌تونم اسمتو بدونم؟ 09:34.440 --> 09:35.520 ‫بِس. 09:37.080 --> 09:41.760 ‫بِس. اسمشو دوست دارم. ‫اسم خوبیه. من رابی‌ام. 09:41.800 --> 09:42.840 ‫سلام. 09:47.200 --> 09:50.200 ‫تو چند سالته، مثلاً چهار سال؟نه، نه سالمه 09:50.240 --> 09:52.160 ‫جدی؟ 09:55.000 --> 09:56.400 ‫کلاه‌گیست یه کم... 10:01.280 --> 10:02.320 ‫تعجب کردی؟ 10:03.640 --> 10:04.680 ‫نه، زیاد. 10:07.000 --> 10:09.600 ‫سرت برای این خوبه. ممنون. 10:14.280 --> 10:18.160 ‫خب، تو چی داری؟ 10:19.520 --> 10:20.560 ‫سرطان خون؟ 10:23.520 --> 10:26.520 ‫لوسمی لنفوبلاستیک حاد یا میلوئیدی؟ ‫لنفوبلاستیک. 10:30.600 --> 10:31.800 ‫چند دوره شیمی‌درمانی داشتی؟ 10:32.840 --> 10:36.920 ‫دو تا. دکترا میگن دوباره آل برگشته. 10:36.960 --> 10:39.440 ‫ولی می‌خوان پیوند سلول بنیادی انجام بدن. 10:39.520 --> 10:41.600 ‫کلاسیک . آره. 10:43.360 --> 10:44.400 ‫اهداکننده داری؟ 10:45.760 --> 10:47.880 ‫نه . مامانم نمی‌تونه. 10:47.920 --> 10:50.400 ‫اصلاً دلیل اینکه اینجاییم همینه. ‫مثل بابام. 10:52.680 --> 10:55.880 ‫این سیب‌زمینی‌ها واقعاً خوشمزه‌ان. ‫مگه نه؟ 10:55.920 --> 10:57.600 ‫می‌تونم یکی بردارم؟ 10:57.640 --> 10:59.120 ‫بیلی تو کار خودش بهترینه. 10:59.160 --> 11:03.840 ‫هی . باشه، باید زود برگردونیمت اونجا. 11:03.880 --> 11:05.000 ‫فقط... همین‌جا بمون. 11:07.560 --> 11:10.160 ‫هی بیل . میشه یه کم سیب‌زمینی برای راه بهم بدی؟ 11:10.200 --> 11:11.720 ‫چون اون نمی‌ذاره از اینا بخورم. 11:11.760 --> 11:13.496 ‫هی بلوندی 11:13.520 --> 11:14.640 ‫یه برگر. 11:15.720 --> 11:17.520 ‫صبر کن، دوتا حسابش کن. 11:20.640 --> 11:23.040 ‫کجاست؟ ‫نمیدونم. 11:25.600 --> 11:26.680 ‫نامه‌ی پسرت. 11:29.960 --> 11:31.160 ‫آخرین بار کی ازش خبر داشتی؟ 11:33.520 --> 11:34.600 ‫نمی‌دونی کجاست؟ 11:36.840 --> 11:38.600 ‫ما به وسایل و مال‌ومنال دنیوی وابسته نیستیم. 11:42.160 --> 11:43.240 ‫وقتی از دیوید پرسیدی با پسرت 11:45.640 --> 11:51.240 ‫ چیکار کرده، منظورت چی بود؟ 11:53.160 --> 11:54.200 ‫نمیدونم. 11:55.800 --> 11:58.520 ‫مرگش خواست خدا بود. 11:58.560 --> 11:59.920 ‫ولی خدا که دفنش نکرد. 12:02.560 --> 12:03.600 ‫می‌تونی بری. 12:13.120 --> 12:14.160 ‫دروغ میگه. 12:15.360 --> 12:17.760 ‫اون نامه رو لازم داریم. 12:17.800 --> 12:20.920 ‫ثابت کن جعلیه. ‫دیوید رو به خاطر زیک بنداز زندان. 12:23.440 --> 12:25.680 ‫و جوناس. آره. 12:27.000 --> 12:28.000 ‫اگه می‌دونست چی؟ 12:29.080 --> 12:32.520 ‫اگه راز کوچیک دیوید رو می‌دونست و دیوید هم می‌فهمید که اون میدونه چی؟ 12:34.720 --> 12:36.280 ‫جوناس عملاً یه مرد مرده بود. 12:59.000 --> 13:00.040 ‫دست نگه ندار. 13:05.280 --> 13:06.320 ‫ادامه بده. 13:11.280 --> 13:13.080 ‫اگه می‌تونی جلوی خدا این کارو بکنی... 13:15.600 --> 13:16.880 ‫اگه هیچ خجالتی سرت نمیشه 13:19.000 --> 13:20.160 ‫جلوی منم می‌تونی انجامش بدی. 13:33.880 --> 13:35.080 ‫چیزی رو شکوندی؟ 13:42.800 --> 13:44.000 ‫ازش دور شو. 13:46.640 --> 13:47.920 ‫می‌بینی داری با من چیکار می‌کنی؟ 13:53.960 --> 13:55.400 ‫از گوشت و خون خودمی. 13:57.520 --> 13:59.120 ‫از گوشت و خون خودمی. 14:11.280 --> 14:12.320 ‫السی! 14:17.960 --> 14:19.000 ‫چیکار کردی؟ 14:21.160 --> 14:22.280 ‫ببخشید بابا. 14:24.120 --> 14:25.960 ‫چیکار کردی؟ ‫متأسفم. 14:29.960 --> 14:31.200 ‫هر چیزی که روی زمین از بین بره 14:34.400 --> 14:36.360 ‫توی بهشت اون هم شکسته میشه. 14:41.760 --> 14:43.160 ‫حسابی به دردسر افتادی، لعنتی. 15:14.240 --> 15:15.280 ‫بِس! 15:16.640 --> 15:18.640 ‫مامان ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:20.280 --> 15:22.000 ‫باشه، عصبانی نشو. 15:23.760 --> 15:25.920 ‫من دوتا برگر خوردم. 15:25.960 --> 15:28.040 ‫چطوری دوتا برگر گرفتی؟ ‫رابی. 15:28.080 --> 15:29.920 ‫رابی کیه؟ 15:31.000 --> 15:35.000 ‫فکر کنم از اون طرف رفت 15:41.000 --> 15:43.880 ‫راستی، همه کجان؟ 15:43.920 --> 15:48.720 ‫خب، برای دیوید مراسم یادبود گرفتن. ‫مراسم یادبود چیه؟ 15:49.960 --> 15:52.760 ‫باید یه نمونه از دست‌خطش پیدا کنیم. 15:52.800 --> 15:54.760 ‫سوابق نیروهای مرزبانی. 15:54.800 --> 15:59.200 ‫باید اون نامه رو پیدا کنیم. ‫باشه ، می‌تونم برامون حکم تفتیش بگیرم. 15:59.240 --> 16:01.520 ‫یه قاضی توی پورت آگوستا هست که یه لطف به من بدهکاره. 16:03.240 --> 16:04.240 ‫چیزی برای شهردار داری؟ 16:05.320 --> 16:07.160 ‫استنلی. ‫ایرلندی‌ها. 16:07.200 --> 16:09.520 ‫نمی‌تونیم کل شهر رو زیر و رو کنیم. ‫امکاناتش رو نداریم. 16:10.560 --> 16:12.280 ‫پس با همین چیزایی که داریم پیش میریم. 16:14.520 --> 16:16.280 ‫باشه. 16:20.320 --> 16:21.520 ‫خیلی داغون به نظر میای. 16:27.960 --> 16:30.640 ‫بریم. می‌رسونمت خونه ‫نه، باید... 16:32.560 --> 16:33.560 ‫پیاده برم. 17:28.000 --> 17:29.000 ‫بابا. 17:33.440 --> 17:37.640 ‫بوکانن، یه پرنده‌ی کوچیک بهم خبر داده که لوچیچ امروز از کوره دررفته. 17:37.680 --> 17:40.600 ‫کنترلش دست خودم بود، جدی؟ 17:40.640 --> 17:43.960 ‫می‌دونی، پرونده‌ی هوروات رو خوندم. 17:44.000 --> 17:46.920 ‫اون هیچ‌وقت به قتل پسر ایوان اعتراف نکرد. 17:46.960 --> 17:50.400 ‫زود آزاد شد. ‫هیچ ارتباطی بینشون نیست. 17:50.440 --> 17:54.520 ‫ماشین لوچیچ همون روزی که گوران هوروات توی اون پارکینگ 17:54.560 --> 17:59.040 ‫ به ضرب گلوله کشته شد، نزدیک باشگاه فوتبال کرواسی با سرعت غیرمجاز ثبت شده. 17:59.080 --> 18:02.400 ‫طبق گزارش، احتمالاً یه تیراندازی بین باندهای خلافکار بوده. 18:02.440 --> 18:04.720 ‫بازرس ارشد پلیس، پاکنهام، پرونده رو تأیید و مختومه کرده بود. 18:04.760 --> 18:07.520 ‫پرونده‌ی اون بود. ‫حالا دیگه پرونده‌ی منه. 18:07.560 --> 18:11.280 ‫پس وقتمو تلف نکن وگرنه برت می‌گردونم به گشت. 18:13.160 --> 18:16.560 ‫داری وارد یه محدوده‌ی خیلی خطرناک میشی، کارآگاه. 18:40.920 --> 18:42.360 ‫پلیس سراغ اون نامه رو گرفته. 18:45.600 --> 18:47.720 ‫چی بهشون گفتی؟ ‫هیچی. 18:49.240 --> 18:51.000 ‫خب، دلیل اینکه همه‌مون اینجاییم دیویده. 19:01.120 --> 19:05.720 ‫می‌دونی... ‫دیدم چطوری نگاهت می‌کرد... 19:08.240 --> 19:09.280 ‫وقتی با زیک بودی 19:16.120 --> 19:18.600 ‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از کاری که با بچه‌ی خودش کرد 19:18.640 --> 19:22.760 ‫ می‌خواد به بس کمک کنه؟ 19:26.840 --> 19:28.800 ‫چی باعث میشه بچه‌ی تو براش این‌قدر خاص باشه؟ 19:31.600 --> 19:36.880 ‫مامان، چرا هنوز برنگشتن؟ 19:36.920 --> 19:41.000 ‫دارن به دیوید کمک می‌کنن؟ ‫تو چی کمکش می‌کنن؟ 19:41.040 --> 19:42.720 ‫تو تحقیقات پلیس. 19:42.760 --> 19:44.800 ‫می‌دونه کی سرشو از تنش جدا کرده؟ 19:47.800 --> 19:49.920 ‫بیا، بریم بخوابونمت؟ 19:58.000 --> 20:02.920 ‫ما هم نباید به دیوید کمک کنیم؟ ‫اون‌وقت شاید بهمون کمک کنه بابامو پیدا کنیم. 20:10.680 --> 20:12.000 ‫بابات حسابی سرش شلوغه. 20:13.240 --> 20:15.000 ‫دیگه واقعاً نمی‌تونه تو این قضیه کمکی بهمون بکنه. 20:16.120 --> 20:20.840 ‫اشکالی نداره. راستش عجیب می‌شد خون یه غریبه تو بدنم باشه 20:24.640 --> 20:27.360 ‫برگرد اونور ‫تو برگرد اونور 20:40.000 --> 20:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:29.960 --> 21:32.320 ‫ساکت باش کارتر. ‫فقط جاروبرقیه. 21:36.680 --> 21:37.720 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 21:56.680 --> 21:59.280 ‫دستکش‌های رانندگیمو ندیدی، پتیکوت؟ 22:10.760 --> 22:14.840 ‫دو تا الیگارش تو یه روز روی باند فرودگاه من. 22:14.880 --> 22:16.720 ‫آدم فکر می‌کنه برگشته خونه. 22:18.560 --> 22:20.400 ‫کالین.رابرت. 22:20.440 --> 22:24.080 ‫خانم رئیس هیئت‌مدیره. ‫یوری، راننده‌م کجاست؟ 22:24.120 --> 22:28.280 ‫آقای کلاکتون زنگ زد گفت لاستیکش پنچر شده 22:28.320 --> 22:29.800 ‫ولی تو راهه. 22:29.840 --> 22:31.696 ‫تا منتظریم بشینیم، کالین؟ 22:31.720 --> 22:33.640 ‫بفرمایید، راحت باشید. 22:33.680 --> 22:35.000 ‫یه چیزی برای پذیرایی بیار. ‫یوری 22:41.440 --> 22:42.800 ‫روز نولا مبارک، کال. 22:44.200 --> 22:47.120 ‫شنیدم امروز تو این مراسم برگر مجانی میدی. 22:47.160 --> 22:49.680 ‫و نوشیدنی فرانسوی هم هست، آره. ‫به سلامتی. 22:51.640 --> 22:55.400 ‫من فکر می‌کردم این بچه‌های تکنولوژی ‫فقط آب خام و نوتروپیک می‌خورن 22:55.440 --> 22:58.000 ‫اون مال پارسال بود. ‫الان دیگه افتادیم تو کار معدن. 22:59.280 --> 23:02.200 ‫صد میلیون دلار برای یه معدن عناصر کمیاب که ‫هنوز معلوم نیست اصلاً جواب بده. 23:03.280 --> 23:05.720 ‫تازه سه برابر اینم خرج می‌بره تا راه بیفته. 23:06.760 --> 23:08.280 ‫دو سال دیگه ورشکست میشی. 23:08.320 --> 23:10.080 ‫باباتم همینو درباره‌ی کامپیوترها می‌گفت. 23:10.120 --> 23:11.360 ‫دیدی آخرش چی شد. 23:11.400 --> 23:14.880 ‫بابام خودش تو کار معدن بود. ‫زمین‌شناس بود، درست مثل خودم. 23:14.920 --> 23:17.640 ‫چهار نسل سنت خانوادگی دلینی. 23:17.680 --> 23:20.040 ‫همدستی.مواظب حرفات باش. 23:20.080 --> 23:22.640 ‫معدن این کشور رو ساخت. 23:22.680 --> 23:24.720 ‫و تو این راه چند تا جنازه هم زیر خاک کرد. 23:26.200 --> 23:27.440 ‫یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود. 23:27.520 --> 23:28.856 ‫و اگه به خاطر این اومدی که فکر می‌کنی... 23:28.880 --> 23:31.880 ‫من برای عناصر کمیاب اومدم و برای حمایت از کسب‌وکارهای محلی، کال 23:31.920 --> 23:37.680 ‫کدوم کسب‌وکار؟ ‫مترهورن یا اون کار فرعیش. 23:37.720 --> 23:40.880 ‫هر دوتاشون یه کم به رونق اقتصاد محلی کمک می‌کنن. 23:40.920 --> 23:43.000 ‫خودت که باید بدونی. ‫بیا دیگه. 23:43.040 --> 23:47.360 ‫آخرین بار کی یه ذره لذت بردی، کالین؟ 23:51.120 --> 23:53.840 ‫وقتی شرکتت سهامش سقوط کنه بهت میگم. 23:55.560 --> 23:58.920 ‫آبجوی مجانی از برگر مجانی بهتره، باب ‫همیشه همین‌طور بوده. 24:00.000 --> 24:02.800 ‫ماشینم رسید. ‫خب، خوش گذشت کال. 24:02.840 --> 24:04.880 ‫خیلی سرحال و خوب به نظر میای، خوشگله 24:04.920 --> 24:05.960 ‫گمشو. 24:12.840 --> 24:15.200 ‫صید امروز، وانت مقتول. 24:15.240 --> 24:17.920 ‫که خودم تازه پیداش کردم. 24:27.760 --> 24:30.360 ‫پیدا کردنش یه کم طول کشید، دِد مَنز وِل 24:30.400 --> 24:32.200 ‫همین که دیدمش فهمیدم مال مک‌گیه 24:32.240 --> 24:34.280 ‫چون اون چیز مربوط به عیسی مسیح روی شیشه جلوش بود. 24:34.320 --> 24:35.480 ‫خب، چه خوب. 24:35.520 --> 24:37.096 ‫اگه اون نبود، فقط مدل ماشین 24:37.120 --> 24:39.000 ‫و پلاک دیگه‌شو داشتی که ازش سرنخ بگیری. 24:40.120 --> 24:41.840 ‫پیدا کردن خوبی بود، گری. ‫ممنون. 24:41.880 --> 24:43.280 ‫ببخشید. 24:43.320 --> 24:45.080 ‫زیادی امیدوارم که دستکش پوشیده باشی، گری؟ 24:45.120 --> 24:46.160 ‫معلومه که پوشیدم. 24:47.440 --> 24:48.440 ‫چیزی پیدا کردی؟ 24:49.960 --> 24:53.240 ‫داشبورد و جیب‌های صندلی‌ها رو گشتی؟ 24:53.280 --> 24:54.720 ‫رسید یا یادداشت دست‌نویسی چیزی نبود؟ 24:54.760 --> 24:56.040 ‫کلیدی چیزی هم بود؟ 24:56.080 --> 24:59.880 ‫نه، ولی راستش یه اعتراف‌نامه با امضای قاتل پیدا کردم. 24:59.920 --> 25:02.360 ‫ولی منِ پیر و خنگ، صاف انداختمش توی سطل آشغال. 25:02.400 --> 25:03.576 ‫می‌خوای برم پیداش کنم برات؟ 25:03.600 --> 25:05.000 ‫عالی میشه، گری. ‫آره، خیلی عالی. 25:11.120 --> 25:13.456 ‫حکم تفتیش ردیف سوم صادر شد ‫باید بریم. 25:13.480 --> 25:17.520 ‫نمونه خاک. ‫برای کارول. 25:21.960 --> 25:24.640 ‫وانت رو توی محوطه قفل نگه دار. ‫کارول رو می‌فرستم. 25:24.680 --> 25:28.400 ‫وقتی کارش با گوشی‌های زیک تموم شد. ‫وقتی کارش با گوشی‌های زیک تموم شد. 25:28.440 --> 25:29.840 ‫اومدم کمکتون کنم، کارآگاه. 25:29.880 --> 25:33.160 ‫یه لحظه ‫مگه قرار نیست بری روز نولا؟ 25:35.360 --> 25:36.600 ‫آبجوی مجانی. 25:41.440 --> 25:43.240 ‫دیوید از کجا درباره‌ی پسرت میدونه؟ 25:45.960 --> 25:47.520 ‫چون روزنامه می‌خونه 25:48.920 --> 25:50.600 ‫یا شاید واقعاً یه غیب‌گو باشه. 25:57.000 --> 25:58.120 ‫من درباره‌ی هوروات می‌دونم. 26:01.280 --> 26:02.320 ‫باشه. 26:04.640 --> 26:06.000 ‫همه‌ی نیروهای پلیس هم می‌دونن. 26:07.560 --> 26:08.600 ‫من نمی‌دونستم. 26:22.120 --> 26:24.000 ‫همدیگه رو می‌شناختین؟ 26:24.040 --> 26:25.080 ‫نه. 26:26.320 --> 26:28.880 ‫هیچ‌وقت همدیگه رو ندیده بودین؟ 26:31.440 --> 26:35.160 ‫خیلی خیلی بهش فکر کردم 26:35.200 --> 26:38.640 ‫ولی آخرش هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه. 26:38.680 --> 26:39.720 ‫اون رو برنمی‌گردونه. 26:40.880 --> 26:41.960 ‫پسرم هنوز از دست رفته. 26:46.680 --> 26:48.040 ‫درباره‌ی تمساح‌ها چی میدونی؟ 26:51.040 --> 26:52.040 ‫چی؟ 26:52.080 --> 26:54.600 ‫تمساح جایی می‌شینه که دیده نشه 26:55.640 --> 26:58.520 ‫و دنبال الگو می‌گرده. 26:58.560 --> 27:03.520 ‫و وقتی یه الگو پیدا می‌کنه ‫حمله نمی‌کنه. 27:03.560 --> 27:04.760 ‫جاش رو مشخص می‌کنه. 27:06.720 --> 27:10.160 ‫گاهی چند روز همون‌جا می‌مونه و زیر نظر می‌گیره. 27:13.280 --> 27:14.840 ‫بعد وقتی همه خیالشون راحته 27:16.040 --> 27:18.320 ‫حمله می‌کنه. 27:24.120 --> 27:25.160 ‫فوتبال. 27:28.000 --> 27:29.000 ‫اون الگوی رفتارش بود. 27:31.520 --> 27:32.560 ‫فوتبال. 27:44.080 --> 27:46.160 ‫پس اینا قطعاً استخون‌های زیکه 27:47.800 --> 27:51.760 ‫شکستگی ترقوه‌ش با سوابق بیمارستان محلی 27:51.800 --> 27:54.120 ‫از وقتی هفت سالش بوده مطابقت داره. 27:54.160 --> 27:55.200 ‫متأسفم. 27:57.000 --> 28:00.720 ‫حالا پزشکی قانونی میگه هیچ نشونه‌ای از جنایت وجود نداره. 28:00.760 --> 28:06.000 ‫چیزی که نگرانمون کرده ‫و دیوید هم اینو بهمون گفته 28:08.680 --> 28:13.160 ‫اینه که زیک رو فرستادن اونجا ‫در حالی که می‌دونستن قراره بمیره. 28:13.200 --> 28:15.600 ‫و چیزی که نگرانمون می‌کنه اینه که ‫اگه تونسته با پسر خودش این کارو بکنه 28:15.640 --> 28:18.000 ‫با پدرت چه کارایی ممکنه بکنه؟ 28:19.640 --> 28:22.720 ‫حکم داریم. ‫بذار بیایم داخل، السی. 28:29.760 --> 28:32.320 ‫اینجا جاییه که دیوید می‌خوابه؟آره. 28:38.880 --> 28:40.960 ‫هیچی برای خودش نگه نمیداره، باشه؟ 28:42.520 --> 28:44.400 ‫فقط انجیل و اون قیچی‌هاست. 28:45.720 --> 28:50.840 ‫شنیدیم زیک از آمریکا یه نامه فرستاده 28:50.880 --> 28:53.840 ‫که به همه‌ی اینجا گفته حالش خوبه و در امانه. 28:53.880 --> 28:55.480 ‫میدونی اون نامه کجاست، السی؟ 28:56.520 --> 28:58.496 ‫اگه زیک مرده، چطوری می‌تونسته نامه بفرسته؟ 28:58.520 --> 28:59.560 ‫دقیقاً. 29:00.760 --> 29:02.440 ‫نامه کجاست، السی؟ 29:02.520 --> 29:04.920 ‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنین. 29:04.960 --> 29:06.000 ‫مامان! 29:07.440 --> 29:08.480 ‫مامان!سلام. 29:08.520 --> 29:10.320 ‫می‌تونیم بریم؟الان. 29:11.400 --> 29:14.720 ‫کجا میرید؟ ‫روز نولا. برگر مجانی. 29:18.000 --> 29:19.400 ‫قول داده بودم. 29:20.680 --> 29:25.640 ‫کل شهر هم اونجاست. ‫پس... هورا. 29:25.680 --> 29:26.720 ‫می‌خوای برسونمتون؟ 29:29.000 --> 29:30.320 ‫مامان، سیب‌زمینی داغ. 29:43.920 --> 29:46.280 ‫هی، شنیدم بالاخره اون غیب‌گو رو به خاطر کاری که 29:46.320 --> 29:48.440 ‫ با عموم کرد دستگیر کردین. 29:48.520 --> 29:50.960 ‫داریم درباره‌ی یه موضوع دیگه حرف می‌زنیم، کایل. 29:51.000 --> 29:52.920 ‫ولی همه‌ش به هم ربط داره، مگه نه؟ 29:52.960 --> 29:54.000 ‫منظورت چیه؟ 29:55.000 --> 29:58.600 ‫جوناس زیادی می‌دونست. ‫واسه همین دیوید مجبور شد ساکتش کنه. 29:59.840 --> 30:01.280 ‫بیشتر درباره‌ش برام بگو. 30:01.320 --> 30:03.840 ‫یه بار دیدم داشتن توی کاروان جوناس با هم دعوا می‌کردن. 30:03.880 --> 30:05.160 ‫فیزیکی بود یا لفظی؟ 30:05.200 --> 30:08.760 ‫فیزیکی. ‫کل ون داشت از شدت دعوا می‌لرزید. 30:08.800 --> 30:10.000 ‫کایل، دیگه بسه. 30:15.840 --> 30:18.800 ‫این از کی شروع شده؟ ‫روز نولا؟ 30:20.840 --> 30:23.680 ‫از وقتی شهردار اختراعش کرده، یعنی از دیروز. 30:25.720 --> 30:26.840 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 31:22.280 --> 31:24.440 ‫حال همگی چطوره، نولا؟ 31:26.320 --> 31:29.440 ‫خوش اومدین. ‫به اولین روز نولا خوش اومدین. 31:32.640 --> 31:38.240 ‫آینده همین‌جاست، برای شما و شما. 31:38.280 --> 31:43.040 ‫و میدونین چی باعث شده این اتفاق بیفته؟ ‫دو تا از دوستان خیلی نزدیک شخصی خودم. 31:43.080 --> 31:46.800 ‫دو حامی سخاوتمند که همه‌ی اینا رو برای شما فراهم کردن. 31:46.840 --> 31:50.800 ‫از شرکت کانونورا ماینینگ، کالین دلینی. 31:53.080 --> 31:54.520 ‫این فقط یه نمایش تبلیغاتیه. 31:54.560 --> 31:57.200 ‫این دوتا هزینه‌ی این مراسم رو دادن و کل اینجا رو آذین‌بندی کردن. 31:57.240 --> 31:59.240 ‫همه هم می‌تونن هرچقدر دلشون می‌خواد خودنمایی کنن. 31:59.280 --> 32:01.760 ‫از شرکت کالینگرا رِر اِرثز 32:01.800 --> 32:06.560 ‫مرد خوش‌تیپ و شیک‌پوش، آقای رابی اینگلیس. 32:09.600 --> 32:11.240 ‫بفرمایید، بول‌وینکل. 32:11.280 --> 32:15.040 ‫ممنون، داگ. ‫ممنون. 32:15.080 --> 32:18.440 ‫ما صد سال پیش کارمون رو از همین‌جا شروع کردیم 32:18.520 --> 32:21.520 ‫و کانونورا میلیون‌ها تن 32:21.560 --> 32:26.080 ‫سنگ آهن برای مردم این کشور و سراسر دنیا تأمین کرده. 32:27.400 --> 32:28.520 ‫کارول. 32:28.560 --> 32:31.320 ‫ایوان، نمونه‌ی دست‌خط دیوید رسید. 32:31.360 --> 32:32.360 ‫عالیه. 32:35.120 --> 32:36.160 ‫می‌دونی این چیه؟ 32:39.920 --> 32:42.160 ‫اینا کپی تمام نامه‌ها و مکاتباتیه 32:42.200 --> 32:45.800 ‫که جوناس مک‌گی وقتی توی زندان یاتالا بود فرستاده یا دریافت کرده. 32:47.120 --> 32:49.720 ‫بعد از اینکه بهم حمله کردی، اجازه داری دوباره بیای اینجا؟ 32:53.280 --> 32:54.320 ‫خب، حداقل که سرحال به نظر میای. 33:01.160 --> 33:02.320 ‫این دست‌خط توئه؟ 33:03.680 --> 33:05.400 ‫فکر کنم فعلاً با خودش صحبت کنم. 33:09.120 --> 33:10.160 ‫باشه، دیوید. 33:11.600 --> 33:13.240 ‫لطفاً اینو با صدای بلند برامون بخون. 33:17.600 --> 33:19.880 ‫«جوناس، بهم گفتن تاریخ آزادت مشخص شده» 33:19.920 --> 33:24.080 ‫«باید بدونی که دیگه جایی برای تو در ردیف سوم وجود نداره» 33:24.120 --> 33:25.520 ‫«خدا می‌دونه چه کارایی کردی» 33:26.920 --> 33:30.040 ‫همه‌شو بخون ‫«با عشق، دیوید» 33:30.080 --> 33:31.520 ‫پس کی این نامه رو نوشته؟ 33:31.560 --> 33:33.840 ‫ظاهراً یکی به اسم «با عشق، دیوید» 33:38.040 --> 33:41.120 ‫یه نامه‌ی دیگه هم هست. ‫دیشب درباره‌ش حرف زدیم. 33:43.200 --> 33:47.160 ‫نامه‌ای که ازکیال فرستاده بود و به همه گفته بود حالش خوبه و در امانه 33:47.200 --> 33:50.440 ‫اگه بهت بگم که اون نامه واقعاً دستمونه چی؟ 33:50.480 --> 33:53.960 ‫و دادیمش به یه متخصص خط‌شناسی 33:54.000 --> 33:56.960 ‫که می‌تونه با استفاده از این نمونه‌ی دست‌خط بهمون بگه 33:57.000 --> 34:00.960 ‫که اون نامه‌ی حزقیال رو تو نوشتی یا نه، چی میگی؟ 34:08.160 --> 34:09.400 ‫میگم داری دروغ میگی. 34:11.640 --> 34:13.320 ‫هیچ دلیلی ندارین که منو نگه دارین. 34:18.280 --> 34:23.160 ‫جوناس درست قبل از آزادیش از زندان برات نامه نوشته. 34:23.200 --> 34:24.240 ‫اینم برام بخون. 34:28.600 --> 34:34.440 ‫«دیوید عزیز ‫خدا میدونه چه کارایی کردی، جوناس» 34:34.520 --> 34:35.560 ‫جالبه. 34:37.880 --> 34:38.920 ‫عجب جفتی بودین. 34:40.960 --> 34:42.200 ‫منظورش چی بود؟ 34:46.200 --> 34:48.760 ‫خدا میدونه. ‫خب، جوناس یه چیزایی می‌دونست. 34:48.800 --> 34:49.960 ‫چی میدونست؟ 34:51.640 --> 34:53.920 ‫وقتی بعد از آزادی از زندان رفتی دیدنش 34:53.960 --> 34:55.560 ‫ دوتایی درباره‌ی چی حرف زدین، دیوید؟ 34:55.600 --> 34:58.120 ‫درباره‌ی چی حرف زدین؟ 34:58.160 --> 35:00.120 ‫من هیچ‌وقت نرفتم ببینمش. ‫چرا، رفتی دیوید. 35:00.160 --> 35:02.080 ‫یه شاهد عینی داریم که میگه 35:02.120 --> 35:06.200 ‫یه هفته قبل از مرگ جوناس، تو رو توی کاروانش دیده. 35:06.240 --> 35:09.160 ‫میدونیم باهاش دعوا کردی. ‫جر و بحث کردین. 35:09.200 --> 35:12.680 ‫کاروان داشت از شدت دعوا می‌لرزید ‫درباره‌ی چی حرف زدین؟ 35:12.720 --> 35:14.136 ‫جوناس چیزی ازت می‌خواست، دیوید؟ 35:14.160 --> 35:15.360 ‫چیزی می‌دونست؟ 35:15.400 --> 35:17.880 ‫هیچ‌کس واقعاً ازت سؤال‌پیچت نمی‌کنه، مگه نه؟ ‫ولی جوناس این کارو کرد. 35:17.920 --> 35:19.680 ‫از اینکه ازت سؤال بپرسن خوشت نمیاد، مگه نه دیوید؟ 35:21.360 --> 35:24.000 ‫چی می‌خواست؟ ‫چیزی ازت می‌خواست، دیوید؟ 35:27.000 --> 35:28.520 ‫یه چیزی میدونست، مگه نه دیوید؟ 35:31.080 --> 35:32.200 ‫درباره‌ی زیک میدونست. 35:35.160 --> 35:37.016 ‫همین اتفاق افتاد، دیوید؟ ‫درباره‌ی زیک می‌دونست. 35:37.040 --> 35:39.080 ‫برای همین کشتیش. نه. 35:42.040 --> 35:43.200 ‫من پسرم رو دوست داشتم. 35:43.240 --> 35:45.560 ‫من درباره‌ی پسرت حرف نمی‌زنم، دیوید. 35:45.600 --> 35:50.320 ‫دارم درباره‌ی جوناس مک‌گی حرف میزنم. ‫نگام کن.نگام کن دیوید. 35:51.400 --> 35:52.440 ‫نگام کن. 35:55.320 --> 35:56.640 ‫چیکار کردی، دیوید؟ 36:00.120 --> 36:01.160 ‫فعلاً همین کافیه. 36:10.320 --> 36:11.360 ‫خیلی نزدیکه. 36:13.200 --> 36:14.200 ‫می‌تونم حسش کنم. 36:27.160 --> 36:28.800 ‫کارول؟ 36:29.840 --> 36:33.560 ‫کارول، از خاک داخل وانت مک‌گی چیزی پیدا کردی؟ 36:33.600 --> 36:36.200 ‫اون ته لیست کارامه. ‫می‌خوای بدونی اول لیستم چیه؟ 36:36.240 --> 36:37.880 ‫یه سرنخ داغ بهم بده، کارول. 36:37.920 --> 36:40.960 ‫جوناس مک‌گی. ‫با خفگی کشته شده. 36:41.000 --> 36:42.160 ‫چی؟ 36:45.440 --> 36:48.320 ‫بگو .تازه کالبدشکافیش تموم شد. 36:48.360 --> 36:50.960 ‫نای له‌شده، استخوان لامی شکسته. 36:51.000 --> 36:52.640 ‫بعد سرشو بریدن؟بعدش انجام شده. 36:52.680 --> 36:54.200 ‫آره. 36:54.520 --> 36:58.320 ‫سر بریدن یه جور نمایشیه. ‫حتی میشه گفت کتاب مقدسیه. 36:58.360 --> 37:00.600 ‫ولی خفه کردن؟ ‫این یه کار خیلی شخصی و نزدیکه. 37:02.960 --> 37:03.960 ‫تمیزه. 37:04.000 --> 37:07.720 ‫راستی، آزمایش خونت هم آماده شد. ‫بهت مواد مخدر داده بودن. 37:07.760 --> 37:10.120 ‫تو بدنت کتامین بوده ‫ولی توی آب هیچ اثری ازش پیدا نشد. 37:12.160 --> 37:14.800 ‫پس خون روی لباسم چی؟ ‫استنلی هانی‌ول. 37:16.760 --> 37:17.800 ‫خیلی تمیزه. 37:21.360 --> 37:22.400 ‫احمق. 37:25.960 --> 37:27.000 ‫کارت عالی بود، دکتر. 37:28.120 --> 37:31.000 ‫ممنون، کارآگاه‌ها. ‫اینم جزو کارای روزمره‌ست. 37:32.800 --> 37:33.840 ‫ازکیال. 37:35.280 --> 37:36.360 ‫رابی اینگلیس. 37:37.880 --> 37:39.560 ‫اشکالی نداره، ری ‫همه‌چی مرتبه. 37:42.160 --> 37:44.400 ‫فکر می‌کنی بردن یه دختر نه‌ساله برای 37:44.440 --> 37:47.000 ‫ دور دور نصف شب کار درستیه؟ 37:49.240 --> 37:50.280 ‫بِس. 37:50.320 --> 37:52.200 ‫اگه مامانت مشکلی نداره 37:52.240 --> 37:55.560 ‫چرا نمیری ببینی ری پشت ماشین سیب‌زمینی داغ داره یا نه. 37:58.520 --> 38:00.320 ‫یه دقیقه بِس ‫فقط یه دقیقه 38:01.880 --> 38:03.360 ‫می‌تونی یه کم رانندگی کنی. 38:07.400 --> 38:11.880 ‫تنها بود، داشت تو خیابون پرسه می‌زد 38:11.920 --> 38:14.720 ‫که نمی‌تونستم همین‌طوری ولش کنم اونجا. 38:14.760 --> 38:16.840 ‫اکثر آدما به پلیس زنگ می‌زدن، رابی. 38:16.880 --> 38:18.600 ‫آره، خب ‫من مثل اکثر آدما نیستم. 38:19.960 --> 38:21.960 ‫اینجا نولا هست. 38:22.000 --> 38:24.560 ‫می‌خواستم کمکش کنم ‫نه اینکه بندازمش جلوی گرگ‌ها. 38:27.000 --> 38:31.160 ‫پس چرا گذاشتیش دم در خونه‌مون و زدی به چاک؟ 38:31.200 --> 38:34.920 ‫چون یه کم از خشم مادرش می‌ترسیدم 38:34.960 --> 38:37.040 ‫و منم از تاریکی خیلی می‌ترسم. 38:38.080 --> 38:39.120 ‫مامان! 38:40.400 --> 38:43.840 ‫صندلی‌های چرم ایتالیایی ‫واو، خیلی خفنه. 38:43.880 --> 38:45.640 ‫شاید بهتره پیاده شی. ‫حالش خوبه. 38:45.680 --> 38:50.360 ‫اشکالی نداره. ‫اگه تو مشکلی نداری، منم ندارم. 38:52.320 --> 38:56.160 ‫یه کم موسیقی بذاریم، خانوم کوچولو؟ ‫آره، لطفاً. 39:01.120 --> 39:02.880 ‫ببین، متأسفم. 39:07.120 --> 39:10.680 ‫درباره‌ی پدرت و بس شنیدم. 39:12.840 --> 39:13.840 ‫خیلی سنگینه. 39:15.880 --> 39:18.520 ‫خودش بهت گفت؟آره 39:18.560 --> 39:20.000 ‫اشکالی نداره. 39:23.680 --> 39:25.000 ‫منم وقتی بچه بودم مریض بودم. 39:26.280 --> 39:27.320 ‫چی داشتی؟ 39:28.880 --> 39:31.320 ‫مدولوبلاستوما ‫یه...تومور مغزی. 39:31.360 --> 39:32.400 ‫آره. آره 39:36.520 --> 39:37.880 ‫گفتن فقط سه ماه زنده می‌مونم. 39:41.000 --> 39:42.040 ‫فکر کنم خوش‌شانس بودم. 39:44.520 --> 39:46.160 ‫پس دلیلش همینه. 39:46.200 --> 39:47.240 ‫چی؟ 39:48.280 --> 39:50.000 ‫برای همینه که ازت خوشش اومده. 39:52.000 --> 39:53.080 ‫تو زنده موندی. 39:55.040 --> 39:56.720 ‫اونم امیدوار شده این خوش‌شانسی بهش سرایت کنه. 39:59.920 --> 40:02.000 ‫ای بابا. ‫باشه کچل. 40:03.760 --> 40:04.800 ‫بیا برقصیم. 40:09.080 --> 40:11.680 ‫برگشتی. ‫خیلی خوبه که هر دوتاتون رو می‌بینم. 40:11.720 --> 40:16.840 ‫آفرین به تو و آفرین به تو. ‫خودتون بعداً میفهمین چه کار بزرگی کردین. 40:30.000 --> 40:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40:58.000 --> 40:59.200 ‫این خوب نیست. 40:59.240 --> 41:00.240 ‫یا شاید هم هست؟ 41:08.680 --> 41:09.720 ‫استنلی. 41:15.320 --> 41:17.320 ‫اون شب توی آیرون رینگ دیدمت. 41:18.400 --> 41:19.440 ‫خیلی خوبی. 41:21.720 --> 41:22.760 ‫خیلی خیلی خوبی. 41:27.040 --> 41:30.160 ‫باید بدونم خونت چطوری ریخته روی پیراهنم، استنلی. 41:33.440 --> 41:34.440 ‫می‌تونی بهم بگی؟ 41:47.520 --> 41:50.200 ‫می‌تونیم همین‌جا درباره‌ش حرف بزنیم یا می‌تونیم بریم کلانتری، استنلی 41:50.240 --> 41:51.240 ‫انتخاب با خودته. 41:59.080 --> 42:00.880 ‫باشه. 42:00.920 --> 42:01.960 ‫دعوا کردین. 42:05.560 --> 42:06.600 ‫بعدش چی شد؟ 42:15.400 --> 42:18.520 ‫کارآگاه لوچیچ رو بردی اون درخت خشک؟ 42:23.840 --> 42:24.880 ‫کولش کردی؟ 42:28.040 --> 42:29.200 ‫خون واسه همینه؟ 42:31.000 --> 42:32.040 ‫خون تو؟ 42:37.280 --> 42:39.000 ‫تو مراقبش بودی، استنلی ‫ممنون. 42:44.680 --> 42:45.800 ‫چرا این کارو کردی؟ 42:51.160 --> 42:52.880 ‫می‌خواستی یه چیزی رو ببینه؟ 42:59.000 --> 43:01.000 ‫می‌دونستی اونجا یه جسد دفن شده؟ 43:08.160 --> 43:09.200 ‫نه؟ 43:10.600 --> 43:11.640 ‫باشه. 43:14.560 --> 43:16.000 ‫پس چی بود؟ ‫یه چیز دیگه؟ 43:19.640 --> 43:21.000 ‫ربطی به اون غیب‌گو داشت؟ 43:26.680 --> 43:28.280 ‫دیوید کار اشتباهی کرده؟ 43:33.520 --> 43:34.920 ‫بهمون بگو جوناس چطوری مرد. 43:36.800 --> 43:37.840 ‫می‌دونی چطوری مرد؟ 43:44.360 --> 43:48.640 ‫قبل از اون، یکی خفه‌ش کرده بود. 43:49.680 --> 43:50.960 ‫نایش رو له کرده بودن 43:52.040 --> 43:54.320 ‫مثل پدرت. ‫نای اونم له شده بود. 43:54.360 --> 43:56.840 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای درباره‌ی اتفاقی که بین تو و 43:56.880 --> 43:58.880 ‫ جوناس افتاد بهمون بگی. 44:00.400 --> 44:01.880 ‫الان وقتشه، استنلی. 44:13.640 --> 44:14.840 ‫اون دوست من بود. 44:17.360 --> 44:18.920 ‫با کایل حرف بزن. 44:18.960 --> 44:20.000 ‫باشه. 44:21.680 --> 44:27.520 ‫ببخشید نولا، یه پیغام دارم برای میک، اون خرس گنده 44:33.000 --> 44:34.800 ‫آره، این موش یه چیزی برای گفتن داره. 44:57.960 --> 44:59.240 ‫استنلی، استنلی، استنلی! 45:02.600 --> 45:03.600 ‫هی! 45:05.000 --> 45:09.600 ‫لعنتی، قرار بود امروز یه روز خانوادگی باشه. 45:12.240 --> 45:16.800 ‫باشه، باشه، اون حمله نبود. ‫دفاع از خود بود. 45:16.840 --> 45:17.960 ‫خیلی خوب. ‫دفاع از خود. 45:18.000 --> 45:19.040 ‫خیلی خوب. 45:19.080 --> 45:20.976 ‫به‌زودی یکی میاد یه نگاهی بهت می‌ندازه، کایل 45:21.000 --> 45:22.160 ‫ممنون. 45:22.200 --> 45:24.520 ‫قبل از اینکه این کارو بکنیم، باید یه چیزی بهم بگی. 45:24.560 --> 45:27.520 ‫اون شب توی آیرون رینگ تو اونجا بودی 45:27.560 --> 45:29.880 ‫استنلی منو برد پیش اون درخت خشک. 45:29.920 --> 45:32.760 ‫می‌تونی بگی چرا استنلی منو برد پیش اون درخت خشک؟ 45:34.320 --> 45:35.320 ‫درخت خشک؟ 45:35.360 --> 45:39.600 ‫خب، معلومه که خودم نمی‌تونستم کولت کنم، مگه نه؟ 45:39.640 --> 45:42.360 ‫و تو هم در خطر نبودی. 45:42.400 --> 45:43.400 ‫باشه. 45:43.440 --> 45:44.960 ‫من برات آب گذاشتم، مگه نه؟ 45:45.000 --> 45:48.960 ‫و می‌دونستم اونا یکشنبه صبح برای گشت‌وگذار با ماشین میرن اونجا 45:49.000 --> 45:53.320 ‫پس باید ازم تشکر کنی. ‫ممنون، کایل. ممنون 45:54.520 --> 45:56.400 ‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 45:56.440 --> 45:59.080 ‫میدونستم حرفمو جدی نمیگیری. 45:59.120 --> 46:00.896 ‫باید خودت می‌دیدی این غیب‌گو 46:00.920 --> 46:02.200 ‫ چه روانی‌ایه. 46:02.240 --> 46:03.240 ‫اینطوری؟ 46:05.240 --> 46:08.320 ‫باقی‌مونده‌های ازکیال مامون رو زیر اون درخت پیدا کردن، کایل 46:08.360 --> 46:10.720 ‫منظورت همین بود؟ ‫از این خبر داشتی؟ 46:11.840 --> 46:13.080 ‫نه. نه؟ 46:13.120 --> 46:14.320 ‫نه. 46:14.360 --> 46:17.840 ‫من فقط همون روز وقتی دیوید با ماشین رفت، شنیدم جوناس اسمشو فریاد زد. 46:17.880 --> 46:19.360 ‫اسم زیک رو؟آره. 46:19.400 --> 46:21.080 ‫پس جوناس از این موضوع خبر داشت؟ 46:21.120 --> 46:25.000 ‫خب، تنها چیزی که مطمئنم اینه که یه هفته بعد 46:25.040 --> 46:27.480 ‫سر عموم دیگه روی بدنش نبود. 46:27.520 --> 46:30.320 ‫واسه همینه که دوستت استنلی رو توی بازداشت نگه داشتیم، کایل. 46:30.360 --> 46:34.280 ‫استنلی جوناس رو نکشته. ‫داریم باهاش حرف میزنیم. 46:34.320 --> 46:37.720 ‫از کجا میدونی؟ ‫سر بریدن؟ ‫این کار استنلی نیست 46:37.760 --> 46:40.920 ‫این کار یه روانی مذهبیه. ‫باشه، یه کار مذهبی. 46:40.960 --> 46:42.536 ‫درسته؟نمی‌تونی بذاری قسر در بره 46:42.560 --> 46:44.160 ‫اون، کی؟ 46:44.200 --> 46:46.120 ‫کی؟دیوید. 46:46.160 --> 46:47.160 ‫دیویده. 47:10.240 --> 47:12.440 ‫اومدم تا اعتراف کنی، دیوید. 47:21.160 --> 47:22.400 ‫این چرخ‌وفلک قدیمی. 47:26.640 --> 47:27.920 ‫دلت براش تنگ شده، دیوید؟ 47:29.760 --> 47:33.080 ‫کی؟پسرت، دیوید 47:42.360 --> 47:44.520 ‫دلم براش تنگ شده؟ ‫دلم براش تنگ شده؟ 47:46.400 --> 47:51.040 ‫نه، چون هنوز اینجاست. ‫درست مثل پسر تو، کارآگاه. 47:51.080 --> 47:54.720 ‫یه چیزی رو برام توضیح بده، دیوید. 47:56.200 --> 47:57.840 ‫تو موعظه می‌کنی که آدم باید تجرد پیشه کنه. 48:00.360 --> 48:03.440 ‫خودت پدری. ‫با مادر بچه‌ت زندگی می‌کنی. 48:03.520 --> 48:06.760 ‫با این حال هنوز موعظه‌ی تجرد می‌کنی. 48:09.360 --> 48:11.720 ‫آره، ولی اون همه مال قبل بود ‫قبل؟ 48:15.200 --> 48:16.760 ‫اون قبل از این بود که دوباره متولد بشم. 48:18.560 --> 48:20.000 ‫قبل از فروریختن معدن بود. 48:21.040 --> 48:23.160 ‫اون موقع فقط یه آدم معمولی بودم. 48:24.880 --> 48:27.240 ‫فقط یه آدم معمولی. درست مثل تو. 48:29.640 --> 48:36.000 ‫آره، یه پدر و مادر معمولی و متوسط 48:36.040 --> 48:38.800 ‫و یه منحرف. 48:43.080 --> 48:45.000 ‫ولی حالا من فرزند خدام. 48:47.200 --> 48:48.280 ‫نمی‌تونی بهم دست بزنی. 48:53.120 --> 48:54.160 ‫فکر نمی‌کنم این‌طور باشی. 48:56.440 --> 48:58.896 ‫فکر نمی‌کنم مرد معجزه‌گری باشی. ‫فکر نمی‌کنم پیامبر باشی. 48:58.920 --> 49:00.040 ‫فکر نمی‌کنم غیب‌گو باشی. 49:00.080 --> 49:01.560 ‫میدونی من فکر می‌کنم چی هستی، دیوید؟ 49:03.000 --> 49:05.080 ‫فکر می‌کنم پدری هستی که توی حق پسرت کم گذاشته. 49:05.120 --> 49:08.840 ‫وقتی به هاله‌ات نگاه می‌کنم، چیزی که می‌بینم همینه، یه آدم شکست‌خورده 49:22.840 --> 49:24.280 ‫خواب‌های خوب ببینی، کارآگاه. 49:31.640 --> 49:32.680 ‫آره، هوووت 49:34.520 --> 49:36.880 ‫خب، حداقل خوبه که می‌دونی هنوز اونو داری. 49:38.000 --> 49:39.040 ‫آره، تقریبا 49:40.200 --> 49:43.760 ‫راستی، اشکالی داره درباره‌ی بابای بسی ازت بپرسم؟ 49:46.040 --> 49:47.800 ‫سال‌هاست بابای بسی رو ندیدم. 49:49.600 --> 49:50.640 ‫باشه. 49:51.760 --> 49:53.400 ‫من باید احتمالاً، باید... 49:53.440 --> 49:55.280 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫این همه چی دیگه چیه؟ 49:57.120 --> 49:58.696 ‫دیوید نزدیک بیست‌وچهار ساعته که بازداشته 49:58.720 --> 49:59.760 ‫و فقط امیدوارم بفهمه که 49:59.800 --> 50:02.000 ‫خدا قرار نیست نجاتش بده. 50:09.000 --> 50:10.720 ‫دیگه نمی‌تونیم خیلی بیشتر از این نگهش داریم. 50:24.120 --> 50:25.160 ‫السی. 50:28.560 --> 50:29.680 ‫می‌خوام اظهاراتم رو ثبت کنم. 50:42.800 --> 50:46.240 ‫هر وقت آماده‌ای. ‫پس دیوید رو گرفتین. 50:46.280 --> 50:49.240 ‫آره، همکاری می‌کنه؟ 50:54.600 --> 50:55.640 ‫آره. 51:01.080 --> 51:02.200 ‫همه‌چی رو برعکس فهمیدی. 51:03.280 --> 51:04.280 ‫قبل از اینکه بمیره 51:04.320 --> 51:08.080 ‫جوناس بهم گفت که زیک رو تنهایی دفن کرده تا از دیوید محافظت کنه 51:09.840 --> 51:13.200 ‫سه روز از دوران کفاره‌ش گذشته بود که زیک رو مرده توی بیابون پیدا کرد. 51:14.960 --> 51:16.600 ‫و می‌دونست این خبر دیوید رو نابود می‌کنه 51:16.640 --> 51:19.280 ‫برای همین دفنش کرد و نامه‌ش رو جعل کرد. 51:27.400 --> 51:31.240 ‫دیوید نامه رو جعل کرده بود؟ ‫نه، جوناس این کارو کرده بود. 51:34.040 --> 51:38.160 ‫ببین، اون می‌دونست دیوید به امید نیاز داره و بهش ایمان داشت. 51:38.200 --> 51:40.440 ‫پس خودش درستش کرده. 51:42.800 --> 51:47.200 ‫تو اومدی اینجا دنبال زیک می‌گشتی چون برای بس به یه اهداکننده نیاز داری. 51:48.320 --> 51:51.040 ‫پس اگه می‌دونستی مرده... بهت دروغ گفتم 51:54.240 --> 51:55.400 ‫الان داری دروغ میگی؟ 52:03.640 --> 52:05.760 ‫فکر می‌کنی دیوید بهترین گزینه برای اهدا به بس باشه. 52:10.040 --> 52:11.280 ‫پس می‌خوای از اینجا بیرونش ببری 52:13.640 --> 52:14.776 ‫و می‌خوای باهات همکاری کنه. 52:14.800 --> 52:18.040 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که قاتل پدرم رو پیدا کنی. 52:19.560 --> 52:21.120 ‫دیوید نمی‌دونست زیک مرده 52:21.160 --> 52:22.840 ‫پس چطوری می‌تونسته این قضیه رو لاپوشونی کنه؟ 52:25.000 --> 52:26.440 ‫اصلاً چرا باید جوناس رو به خاطر چیزی بکشه که 52:26.520 --> 52:28.240 ‫ خودش حتی ازش خبر نداشته؟ 53:19.600 --> 53:20.640 ‫خب، دیگه تموم شد. 53:25.520 --> 53:27.160 ‫می‌ترسه بچه‌شو از دست بده. 53:27.200 --> 53:28.560 ‫باید همین الان بری بیرون. 53:28.600 --> 53:31.560 ‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! برو! 53:32.600 --> 53:36.840 ‫یا خدا! برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! 54:14.160 --> 54:15.200 ‫چی برام داری؟ 54:16.240 --> 54:19.560 ‫تو از من اطلاعات می‌خوای؟ منم یه چیزایی ازت می‌خوام بدونم. 54:19.600 --> 54:22.000 ‫صدات رو به زور می‌شنوم، کجایی؟ 54:24.080 --> 54:25.240 ‫چند وقته ایوان رو می‌شناسی؟ 54:26.360 --> 54:27.400 ‫ما رفیق قدیمی‌ایم. 54:29.000 --> 54:31.600 ‫چرا زنگ زدی؟ چرا من زنگ زدم؟ 54:31.640 --> 54:35.160 ‫من اطلاعات درست و حسابی می‌خوام، فیلن ‫اتفاقی افتاده؟ 54:35.200 --> 54:37.680 ‫خودت می‌دونی «رفیق قدیمی» واقعاً چیز زیادی رو مشخص نمی‌کنه 54:38.760 --> 54:39.800 ‫می‌تونه هر چیزی باشه. 54:39.840 --> 54:41.560 ‫نمی‌دونم منظورت از این حرف چیه، پس... 54:41.600 --> 54:45.760 ‫خب، وقتی همدیگه رو می‌شناختین چه‌جور آدمی بود؟ 54:45.800 --> 54:47.560 ‫قبلاً چجوری بود؟ 54:47.600 --> 54:48.640 ‫ول‌کن نبود. 54:49.720 --> 54:50.880 ‫اینم چیز خاصی رو مشخص نمی‌کنه. 54:52.280 --> 54:54.080 ‫آدما رو زیر نظر می‌گیره. 54:54.120 --> 54:58.120 ‫باهاشون رفیق می‌شه، بهشون نزدیک میشه، اعتمادشون رو جلب می‌کنه. 54:59.680 --> 55:00.720 ‫چی گفت؟ 55:03.720 --> 55:05.520 ‫چی؟ چه فکری میکنی؟ 55:06.760 --> 55:10.080 ‫دقیقاً چی؟ فکر کردی با من درباره گوران هوروات حرف زده؟ 55:12.520 --> 55:16.080 ‫همون یارویی که پسرش رو کشت، فکر کردی... 55:16.120 --> 55:17.880 ‫فکر کردی نشستیم درباره این قضیه با هم گپ می‌زنیم؟ 55:17.920 --> 55:19.200 ‫فکر کردی وسط یه پرونده قتل 55:19.240 --> 55:21.520 ‫ توی ماشین نشستیم درباره فوتبال حرف می‌زنیم؟ 55:21.560 --> 55:24.920 ‫چی؟ دقیقاً فکر می‌کنی چی شده؟ 55:24.960 --> 55:29.160 ‫فکر کردی شریک ارشدم اومده همه‌چی رو برام تعریف کرده 55:29.200 --> 55:32.160 ‫و گفته می‌خواد انتقام مرگ پسرش رو بگیره؟ 55:33.640 --> 55:35.000 ‫کارت عالی بود، کارآگاه. 55:36.080 --> 55:37.120 ‫ممنون. 55:38.440 --> 55:39.520 ‫الو. 55:46.880 --> 55:49.040 ‫ببخشید. ‫نه، اشکالی نداره. 55:51.080 --> 55:52.920 ‫خوبی؟ ‫آره. 55:52.960 --> 55:55.680 ‫خوبی؟ ‫خوبم. 55:55.720 --> 55:58.400 ‫بابت قبل معذرت می‌خوام ‫استنلی رفته. 56:00.160 --> 56:04.000 ‫یعنی چی استنلی رفته؟ ‫باز استنلی غیبش زده. 56:10.200 --> 56:11.240 ‫پس نامه دستته؟ 56:17.120 --> 56:18.160 ‫حالا چی میشه؟ 56:20.720 --> 56:21.720 ‫من کار خودمو کردم. 56:23.280 --> 56:24.280 ‫حالا نوبت توئه که کار خودتو بکنی. 56:41.800 --> 56:43.360 ‫وانِ جوناس از بازداشتگاه ناپدید شده. 56:45.840 --> 56:47.280 ‫جعبه کفش پر از پول رو هم با خودش برده. 56:51.240 --> 56:53.600 ‫همگی کجا هستن؟ ‫اون رو ببند. 58:00.520 --> 58:05.760 ‫هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست، کارآگاه. ‫حداقل توی شهر من 58:05.800 --> 58:07.160 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 58:07.200 --> 58:08.960 ‫به‌به، کابوی. 58:09.000 --> 58:12.520 ‫وقتی چیزی رو که جلوی چشممونه می‌بینیم، خیلی سخته خودمونو به ندیدن بزنیم. 58:13.600 --> 58:14.640 ‫می‌دونم چی کار کردی. 58:16.120 --> 58:17.600 ‫چه غلطی؟ 58:17.640 --> 58:19.160 ‫داری با آتیش بازی می‌کنی. 58:19.200 --> 58:21.560 ‫فکر کردی تهدید کردن روم جواب میده؟ 58:26.400 --> 58:29.680 ‫اگه می‌خوای تهدیدم کنی، پس انجامش بده. 58:30.000 --> 58:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]