1
00:00:01,000 --> 00:00:02,856
‫می‌دونی اون خبرچینی که مک‌گی رو پیدا کرد کیه؟

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,176
‫مهمه؟خبرچین‌ها

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,696
‫جزوه نامردترین هاست.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,016
‫من تبر معدن‌کاری رو به جوناس دادم.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,176
‫اوپال سیاه پیدا کرد، بردش پیش ایرلندیه

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,496
‫و این چیزای قشنگ کوچولو رو ساخت.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
‫-هنوز داری منو نادیده می‌گیری؟
‫-دارم تمام تلاشمو می‌کنم

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,096
‫این بوی گازه؟

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,496
‫داری برمی‌گردی اینجا زندگی کنی؟ تو که رفته بودی

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,776
‫من نرفتم، بیرونم کردن.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,896
‫السپث!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,056
‫سرطان خون داره، تنها راه دیگه پیوند سلول بنیادیه.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,896
‫حتماً می‌دونی زیک کجاست دیوید.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,376
‫وقتی خودتو بهم ثابت کردی.

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,456
‫اون موقع می‌تونی این سؤالو ازم بپرسی.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,336
‫-بچه داری؟
‫-نه

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,816
‫لوچیچ الان زیر نظر بخش منه.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,336
‫امشب یه مبارزه حسابی براتون داریم.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,656
‫رقیب، استنلی هانی‌ول!

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,736
‫چی میل داری کارآگاه؟

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
‫آب بدنتو حفظ کن، امشب شب بزرگیه.

22
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

24
00:02:06,240 --> 00:02:17,240
‫"گنج و خاک"

25
00:02:23,320 --> 00:02:24,856
‫صبح بخیر.

26
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
‫تو که لعنتی ایرلندی نیستی.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
‫یا عیسی مسیح!

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,056
‫نلی!

29
00:02:35,080 --> 00:02:36,656
‫هی نلی، باشه.

30
00:02:36,680 --> 00:02:38,656
‫نلی، نلی، آروم باش.

31
00:02:38,680 --> 00:02:42,336
‫چرا باید بری و تنهام بذاری؟

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,496
‫این شهر فقط وقتی تو توش بودی قابل تحمل بود.

33
00:02:44,520 --> 00:02:46,216
‫چی؟

34
00:02:46,240 --> 00:02:48,096
‫خب، حقیقته دیگه، باشه.

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,056
‫من اینجا بدون تو قراره چیکار کنم؟

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,976
‫خب، قبل از من اینجا چیکار می‌کردی؟

37
00:02:53,000 --> 00:02:56,336
‫همون کارای همیشگی، فوتبال، فیلم پورن و این چیزا.

38
00:02:56,360 --> 00:02:58,216
‫انگار که بدون منم خیلی بهت خوش گذشته.

39
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
‫اشکالی نداره.

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,256
‫کلیدام کجان؟

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,736
‫باشه، دوتا عوضی!

42
00:03:04,760 --> 00:03:06,616
‫یا عیسی مسیح!
‫دستاتونو از جاهای خصوصی هم بردارید

43
00:03:06,640 --> 00:03:08,736
‫و ببرید بالا جایی که بتونم ببینمشون!

44
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
‫گری، داری چه غلطی می‌کنی؟

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,536
‫آره، نه، بالا
‫بالا جایی که ببینمشون

46
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
‫این دیگه چیه؟

47
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
‫خب، ایرلندی می‌دونه این ماجرا از چه قراره.

48
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
‫مگه نه ایرلندی؟

49
00:04:22,440 --> 00:04:24,616
‫من یه کم با دوست پسرت توی

50
00:04:24,640 --> 00:04:26,336
‫بازداشتگاه گپ زدم.

51
00:04:26,360 --> 00:04:29,816
‫یه چند لحظه‌ای داره با خودش خلوت می‌کنه، می‌دونی؟

52
00:04:29,840 --> 00:04:30,976
‫یعنی وقتی همه بفهمن که داشته

53
00:04:31,000 --> 00:04:33,656
‫اوپال سیاه تقلبی درست می‌کرده، کارش تمومه...

54
00:04:33,680 --> 00:04:35,736
‫مطمئن باش، لعنتی مطمئن باش.

55
00:04:35,760 --> 00:04:37,416
‫برای این مدرکی داری گری؟

56
00:04:37,440 --> 00:04:38,976
‫یا اینم یکی از پاپوش درست کردن هات هست؟

57
00:04:39,000 --> 00:04:42,096
‫بی‌خیال، اون پشت شمروک یه آزمایشگاه مشکوک کامل داره

58
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
‫یعنی واقعاً باید بوشو حس کرده باشی.

59
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
‫گوشیمو می‌خوام.
‫اون دیگه دست گروهبانه.

60
00:04:53,960 --> 00:04:56,976
‫کارآگاه بوکانن، من طبق وظیفه‌م مجبورم

61
00:04:57,000 --> 00:04:59,536
‫گزارش کنم که شما توی یه عملیات محلی گیر افتادید.

62
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
‫به کی می‌خوای گزارش بدی؟

63
00:05:03,920 --> 00:05:06,696
‫لوچیچ جواب نمیده.

64
00:05:06,720 --> 00:05:08,416
‫خیلی به دردت نمی‌خوره، نه؟

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,256
‫شاید رفته خونه.
‫دیگه براش زیادی شده.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,336
‫نه، اون جواب تلفنشو میده.

67
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط دو روزه می‌شناسینش

68
00:05:19,120 --> 00:05:21,976
‫به چه اتهامی دارم بازداشت میشم گروهبان؟

69
00:05:22,000 --> 00:05:25,056
‫همکاری و کمک به یه عملیات جعل.

70
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
‫لباسامو می‌خوام.

71
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
‫باشه گری، یه دقیقه بهمون وقت بده
‫حتماً.

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,656
‫بیشتر کار من، نارل

73
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
‫اینه که بشینم عقب و صبر کنم تا آدما اشتباه کنن...

74
00:05:49,680 --> 00:05:53,896
‫مثلاً اینکه تو اولین پرونده بزرگت با یه مظنون قتل بخوابی.

75
00:05:53,920 --> 00:05:54,976
‫این دیگه واقعاً شاهکاره.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,576
‫هیچ دلیلی نبود که به اون ایرلندی برای قتل جوناس مک‌گی شک کنیم.

77
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
‫ایوان هم همینو بهت می‌گفت
‫اگه اینجا بود.

78
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
‫گذشته‌ات با اون ایرلندی رو به کارآگاه لوچیچ گفتی؟

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
‫ربطی به این موضوع نداشت.

80
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
‫صلاحیتش رو داری که همچین تصمیمی بگیری؟

81
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
‫نارل.

82
00:06:27,920 --> 00:06:32,096
‫هر بار همون اشتباه رو می‌کنی.

83
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
‫فکر می‌کنی همه‌چیو میدونی.

84
00:06:35,440 --> 00:06:38,576
‫درست مثل دفعه قبل.

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,456
‫می‌دونی، اگه اون موقع عاقلانه رفتار کرده بودی

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,016
‫می‌اومدی پیش من و من...

87
00:06:42,040 --> 00:06:43,816
‫من حلش می‌کردم، همون کاری که کردم.

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
‫چون شوهرت داشت از اینجا مواد رد می‌کرد.

89
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
‫می‌خواستی دروغ بگم، نمی‌تونستم
‫باشه؟

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,776
‫و به اندازه کافی تاوانشو دادم.

91
00:06:58,800 --> 00:07:01,336
‫ایرلندی به خاطر این قضیه به خاک سیاه می‌شینه.

92
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
‫تو فقط یه چیز اضافه‌ای.
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,576
‫دستام بسته‌ست.

94
00:07:07,600 --> 00:07:08,816
‫می‌دونی، دفتر مرکزی

95
00:07:08,840 --> 00:07:12,056
‫اونا یکی رو می‌خواستن که اطلاعات محلی داشته باشه

96
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
‫نه یه فاحشه محلی.

97
00:07:18,520 --> 00:07:21,016
‫خب، خیلی زود همه خبردار میشن.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
‫خودت میدونی دیگه چه جوریه.

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
‫ما زن‌ها باید بهتر از این باشیم...

100
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
‫ما زن‌ها

101
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
‫منصفانه نیست
‫ولی واقعیت همینه.

102
00:07:38,480 --> 00:07:39,616
‫گروهبان...بله؟

103
00:07:39,640 --> 00:07:41,656
‫دفتر مرکزی پشت خطه
‫می‌خوان باهاش صحبت کنن.

104
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
‫باشه.

105
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
‫باشه نارل، از این طرف بیا.

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,256
‫بوکانن.

107
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
‫سلام کارآگاه.

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
‫می‌دونم احتمالاً لحظه ی سختیه برات.

109
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
‫متأسفم.

110
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
‫-چی می‌خوای؟
‫-می‌خوام کمکت کنم نل.

111
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
‫اشکالی نداره نل صدات کنم؟

112
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
‫چی می‌خوای فیلن؟

113
00:08:39,120 --> 00:08:42,376
‫تو اول یه مسیر شغلی خیلی امیدوارکننده‌ای.

114
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
‫می‌تونم کاری کنم این قضیه ناپدید بشه
‫ولی باید کمکم کنی.

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
‫یعنی چی؟

116
00:08:52,160 --> 00:08:54,936
‫لوچیچ اون کسی نیست که فکر می‌کنی.

117
00:08:54,960 --> 00:08:58,776
‫می‌خوام باهاش حرف بزنی
‫بهش نزدیک بشی

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,496
‫و هر چی فهمیدی بهم بگی.

119
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
‫یعنی انتخاب دیگه‌ای دارم؟
‫اگه می‌خوای آخرش به خیر تموم بشه، نه.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
‫ولی اینم یه نشونه حسن نیته.

121
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
‫خب...

122
00:09:22,520 --> 00:09:24,456
‫به نظر میاد...

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,616
‫به نظر میاد دوستای کله‌گنده‌ای داری.

124
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
‫آزادی بری...

125
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
‫فعلاً.

126
00:09:46,520 --> 00:09:49,056
‫به کارآگاه ایوان لوچیچ زنگ زدید.

127
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
‫نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم.

128
00:09:58,920 --> 00:10:01,096
‫امیدوارم نمرده باشه، میدونی
‫چون این چیزا زیاد برای ما پیش میاد

129
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
‫فقط درو باز کن لطفاً دزلر.

130
00:10:14,160 --> 00:10:16,896
‫مطمئنی دیشب ندیدی بیاد خونه؟

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,776
‫نه، ندیدم.
‫ندیدمش.

132
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
‫ولی بین شما دوتا همه‌چی خوبه؟

133
00:10:23,320 --> 00:10:25,176
‫باشه، ممنون دزلر.
‫هی! هی، هی، هی!

134
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

135
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
‫شب بزرگی بود؟

136
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
‫باید برگردم شهر.

137
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
‫آره؟

138
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
‫می‌تونی توی اتوبوس منتظر بمونی.

139
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
‫میریام، درو باز کن.

140
00:12:39,440 --> 00:12:40,856
‫سلام افسر.

141
00:12:40,880 --> 00:12:42,976
‫من کارآگاهم کایل هستم.
‫خودت که می‌دونی.

142
00:12:43,000 --> 00:12:44,896
‫خب، مامان می‌خواد بدونه کی جسد رو برای مراسم خاکسپاری تحویل می‌گیریم

143
00:12:44,920 --> 00:12:47,016
‫تا بعد از کالبدشکافی نمیشه.

144
00:12:47,040 --> 00:12:50,336
‫عمو جوناس باید یه خاکسپاری درست‌وحسابی زیر نظر خدا داشته باشه.

145
00:12:50,360 --> 00:12:51,416
‫این حقشه.

146
00:12:51,440 --> 00:12:53,376
‫مامان یه جایی می‌خواد که بتونه براش ادای احترام کنه، میدونی

147
00:12:53,400 --> 00:12:55,336
‫که یادش بمونه.

148
00:12:55,360 --> 00:12:57,816
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم کایل.

149
00:12:57,840 --> 00:13:02,696
‫رافی، دنبال ایوانم
‫دنبال کارآگاه لوچیچ می‌گردم.

150
00:13:02,720 --> 00:13:04,936
‫دیدیش؟
‫مامانت دیدتش؟

151
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
‫اتفاقی براش افتاده؟

152
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
‫چرا همچین چیزی میگی؟

153
00:13:11,560 --> 00:13:14,176
‫فقط دیشب دیدم سوار ماشین شهردار شد.

154
00:13:14,200 --> 00:13:17,456
‫داشت میرفت سمت حلقه آهنی، چی؟

155
00:13:17,480 --> 00:13:19,016
‫می‌دونی، بساط جدید شهرداره.

156
00:13:19,040 --> 00:13:23,376
‫اون طرف چاه مرده‌هاست
‫نزدیک قبرستون ماشین‌ها.

157
00:13:23,400 --> 00:13:25,736
‫اونجا یه ورودی به یه پناهگاه قدیمی هست.

158
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
‫باشه.

159
00:13:28,240 --> 00:13:30,056
‫اونجا چه خبره؟

160
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
‫آدما برای پول کتک می‌خورن.

161
00:13:34,120 --> 00:13:36,536
‫چاه مرده‌ها؟
‫چاه مرده‌ها

162
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
‫ممنون رافی.

163
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
‫رئیست درباره تو و اون ایرلندی می‌دونه؟

164
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
‫باشه کایل.

165
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
‫چند روز سختی رو پشت سر گذاشتی...

166
00:13:55,760 --> 00:13:58,016
‫پس فراموش می‌کنم اینو گفتی

167
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
‫تو هم همین کارو می‌کنی، باشه؟

168
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
‫امیدوارم لوچیچ رو پیدا کنی افسر
‫بچه عوضی.

169
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
‫دیوید.

170
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
‫شروع کنیم.

171
00:15:43,760 --> 00:15:46,696
‫دیوید، چرا همه‌مون میایم پیش اون درخت خشک؟

172
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
‫شاید مرده به نظر بیاد، ولی...

173
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
‫پر از زندگیه.

174
00:15:53,120 --> 00:15:55,896
‫پرنده‌ها روی شاخه‌هاش استراحت می‌کنن.

175
00:15:55,920 --> 00:15:58,976
‫حیوونا زیر ریشه‌هاش لونه می‌کنن.

176
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
‫حشرات از شاخه‌هاش تغذیه می‌کنن.

177
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
‫اون زندگی می‌بخشه.
‫این درخت یه معجزه‌ست.

178
00:16:07,800 --> 00:16:11,816
‫خب حدس بزن چی شده.
‫دکترم میگه معجزه‌ها واقعی نیستن.

179
00:16:11,840 --> 00:16:14,016
‫خب حدس بزن چی شده.
‫دکترت اشتباه می‌کنه.

180
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
‫نه، نمی‌کنه.

181
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
‫این رو می‌خوری؟

182
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
‫شماها...

183
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
‫یه نعمت از طرف خدایید.

184
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
‫دیوید گفت هر یکشنبه میان اینجا.

185
00:16:48,600 --> 00:16:50,616
‫از وقتی کوچیک بودین؟

186
00:16:50,640 --> 00:16:53,136
‫نه، اون موقع‌ها اصلاً نمی‌اومدیم پیش این درخت.

187
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
‫این بیابون جاییه که ما تاوان کارامونو پس می‌دادیم، آره؟

188
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
‫از ظاهرت معلومه تو هم همین‌طور.

189
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
‫السی...

190
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
‫اینجا همون جاییه که می‌خوای باشی؟

191
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
‫بیرونت کردن...

192
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
‫چون باردار بودی؟

193
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
‫پدر بس کیه؟

194
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
‫اون دلیل اینه که اینجایی؟

195
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
‫اگه بهت بگم
‫کمکم می‌کنی پدر بس رو پیدا کنم؟

196
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
‫اسمش چیه؟

197
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
‫زیک
‫ازکیل

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,656
‫ازکیل؟

199
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
‫فامیلیش؟

200
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
‫مامون.

201
00:18:10,160 --> 00:18:11,936
‫مامون؟

202
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
‫ازکیل مامون

203
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
‫سلام.

204
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
‫لعنتی!

205
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
‫نل
‫کجایی؟

206
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

207
00:19:19,600 --> 00:19:22,376
‫چندتا تماس از دست‌رفته از ریشتر دارم.

208
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
‫اون چی می‌خواد؟
‫چیزی نیست، حلش کردم.

209
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
‫باشه، فکر کردم رفته بودی.

210
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
‫خوبی؟ خوبم.

211
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
‫سرتاپات خونه، این چیه؟

212
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
‫پلاک ماشین وانت جوناس مک‌گی.

213
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫توی ماشین جا نمیشد.

214
00:19:46,320 --> 00:19:49,376
‫گری داره دنبال بقیه‌ش می‌گرده، عالیه.

215
00:19:49,400 --> 00:19:52,856
‫پیداش کرده بودیم بیرون حلقه آهنی، این جدیده.

216
00:19:52,880 --> 00:19:54,816
‫ظاهراً شهردار تازه شروع کرده این کارو.

217
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
‫رافی امروز صبح بهم گفت.

218
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
‫من استنلی هانی‌ول رو اونجا دیدم.

219
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
‫دیشب؟

220
00:20:06,920 --> 00:20:10,216
‫از بازداشتگاه بیرون اومدم، عالیه
‫ممنون ریچتر

221
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
‫نمی‌دونم چی شد.
‫چشم باز کردم دیدم زیر یه درختم.

222
00:20:17,880 --> 00:20:18,896
‫یکی اینو گذاشته بود.

223
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
‫نمی‌دونستم می‌خواست بهم آسیب بزنه یا کمکم کنه، واسه همین...

224
00:20:24,840 --> 00:20:25,936
‫نخوردمش.

225
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
‫ولی اونا درباره مراسم یکشنبه کوچیک دیوید می‌دونستن.

226
00:20:39,760 --> 00:20:43,336
‫میریام، زیک کجاست؟

227
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
‫همونی رو می‌دونی که من می‌دونم.

228
00:20:45,560 --> 00:20:47,336
‫رفت توی بیابون تا تاوان کاراشو پس بده

229
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
‫ما دیدیم که رفت
‫بعدش جوناس تو رو با خودش برد.

230
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
‫پس از اون موقع دیگه خبری ازش نداشتی؟

231
00:20:58,680 --> 00:21:02,096
‫واقعاً دوست دارم پیداش کنم میریام.

232
00:21:02,120 --> 00:21:04,936
‫دکتر گفت پیوند سلول بنیادی

233
00:21:04,960 --> 00:21:06,936
‫بهترین شانسشه که زنده بمونه

234
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
‫و پدر بیولوژیکیش، بهترین تطابق اچ‌ال‌ای رو داره.

235
00:21:15,320 --> 00:21:17,776
‫هی بِس؟

236
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
‫بیا اینجا.

237
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
‫نگاش کن میریام.

238
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
‫اون تنها چیزیه که دارم.

239
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
‫اینجا بمون.

240
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
‫موهاش خیلی براقه.

241
00:21:52,560 --> 00:21:56,376
‫باید هر روز صد بار شونه‌شون کنه تا بلند بشن.

242
00:21:56,400 --> 00:21:59,296
‫صد بار؟
‫یه جور ورزش حساب میشه.

243
00:21:59,320 --> 00:22:01,816
‫تنها راهشه.

244
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
‫بدون موهاش عجیب به نظر نمیاد؟

245
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
‫باید از شر اون خلاص بشه.

246
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
‫این از طرف زیکه.

247
00:22:22,560 --> 00:22:24,136
‫آمریکا؟
‫چی...؟

248
00:22:24,160 --> 00:22:25,856
‫بعد از اینکه تاوان کاراشو داد رفت اونجا.

249
00:22:25,880 --> 00:22:27,736
‫-نه، نه، نه، الان نه، قایمش کن
‫-چرا؟

250
00:22:27,760 --> 00:22:30,216
‫چون دیوید فکر می‌کنه نابودش کردم.

251
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
‫هیچ وسیله دنیوی‌ای نباید داشته باشیم.

252
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
‫آماده‌ست.

253
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
‫داری چی گوش میدی؟

254
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
‫یه داستان پورن پری‌های همجنس‌گرا.باشه.

255
00:22:55,920 --> 00:22:57,696
‫بالدار و مشتاق
‫خوندیش؟

256
00:22:57,720 --> 00:22:59,096
‫نه.

257
00:22:59,120 --> 00:23:01,616
‫هیچ... هیچ سرنخی از سر جوناس مک‌گی پیدا کردین؟

258
00:23:01,640 --> 00:23:03,296
‫نه.

259
00:23:03,320 --> 00:23:06,536
‫شاید وقتی جداش کردن اثر انگشت روش مونده باشه.

260
00:23:06,560 --> 00:23:08,376
‫پلاک سفارشی، آره.

261
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
‫کارول.

262
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
‫ایوان.

263
00:23:20,480 --> 00:23:23,936
‫روی همه چیز رد خون هست ؛ آره

264
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
‫نمونه؟

265
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
‫یا عیسی مسیح!
‫باید بیشتر آب بخوری

266
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
‫آب.

267
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
‫اگه میشه اونم آزمایش کنیم عالی میشه.

268
00:23:57,240 --> 00:23:59,376
‫نمی‌دونم چی بگم کارآگاه.

269
00:23:59,400 --> 00:24:01,776
‫من و لیدیا بعد از حلقه آهنی دنبالت گشتیم

270
00:24:01,800 --> 00:24:03,776
‫ولی خب، رفته بودی.

271
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
‫فکر کردیم یکی رسونده‌ت خونه.

272
00:24:07,080 --> 00:24:09,216
‫خودشه!

273
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
‫بهت گفتم سالم برمی‌گرده خونه.

274
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
‫توی آب چی بود؟

275
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
‫من یه بطری پلمپ بهت دادم کارآگاه.

276
00:24:19,400 --> 00:24:21,336
‫مواد می‌تونن از طریق درپوش پلاستیکی تزریق بشن.

277
00:24:21,360 --> 00:24:24,256
‫قبلاً روی همچین پرونده‌هایی کار کردم.
‫تبریک میگم عزیزم.

278
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
‫مرسی قربونت.

279
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
‫یه چیزی که ماله منه دسته توئه.
‫دیشب بهت دادمش.

280
00:24:31,120 --> 00:24:32,656
‫میخوام برش گردونی.

281
00:24:32,680 --> 00:24:35,376
‫سکه کوچولوت ممکنه الان هر جایی باشه عزیزم.

282
00:24:35,400 --> 00:24:38,336
‫بهتره آدم زیادی به پول وابسته احساسی نشه.

283
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
‫خب، دیشب که اصلاً اینطوری بهش احساساتی نگاه نمی‌کرد.

284
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
‫داشتی همین‌جوری پرت و پخشش می‌کردی.

285
00:24:48,480 --> 00:24:53,736
‫ما پلاک ماشین جوناس رو اون بیرون، کنار حلقه کوچیکت پیدا کردیم.

286
00:24:53,760 --> 00:24:56,856
‫خیلی به نفع تو نیست.

287
00:24:56,880 --> 00:25:00,936
‫خب من کارآگاه نیستم
‫ولی انگار حسابی به خاطر نبود

288
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
‫مدرک فیزیکی داری به مشکل خوردی.

289
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
‫انگار یه چیزی رو گم کردی داگ.

290
00:25:14,400 --> 00:25:16,616
‫گوش‌هات سبک‌تر به نظر میان.

291
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
‫فکر کنم این تویی که یه چیزی رو گم کردی کارآگاه.

292
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
‫بهم بگو.

293
00:25:22,560 --> 00:25:25,416
‫شاید بهتر باشه از اون دخترت درباره مرد ایرلندی بپرسی.

294
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
‫چه آدم کثیفی.

295
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
‫شما دوتا واقعاً زوج جالبی هستین.

296
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
‫من سکه‌مو پس می‌خوام.

297
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
‫خودتون راه خروج رو پیدا کنین.

298
00:25:56,800 --> 00:26:00,936
‫پس اون داشت اوپال‌های درجه‌یک جوناس مک‌گی رو می‌خرید

299
00:26:00,960 --> 00:26:03,576
‫و اوپال‌های تقلبی خودش رو می‌فروخت؟

300
00:26:03,600 --> 00:26:05,576
‫آره، البته که من از این خبر نداشتم

301
00:26:05,600 --> 00:26:09,376
‫پس اگه جوناس می‌فهمید مرد ایرلندی کلاهبرداری کرده

302
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
‫مرد ایرلندی دلیل داشت که برای همیشه ساکتش کنه.

303
00:26:15,640 --> 00:26:17,416
‫خب این...

304
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
‫این میشه انگیزه.

305
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
‫می‌دونم بده.
‫خیلی هم اوضاع خوبی نیست.

306
00:26:27,160 --> 00:26:28,696
‫تو با یه مظنون قتل توی تخت گرفته شدی.

307
00:26:28,720 --> 00:26:30,856
‫آره ممنون.
‫نه می‌دونم، ممنون.

308
00:26:30,880 --> 00:26:33,056
‫اینجا بخش قتلِ.

309
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
‫اینجا جایی نیست که به کسی اعتماد کنی!

310
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
‫همینو داریم.

311
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
‫ما.

312
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
‫به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنی
‫مخصوصاً توی این شهر.

313
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
‫تو ناپدید شدی.

314
00:27:00,440 --> 00:27:02,056
‫خب الان اینجام

315
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
‫و تا وقتی این قضیه رو حل نکنیم جایی نمیرم.

316
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
‫فهمیدی؟

317
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
‫فهمیدم.

318
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
‫خوبه.

319
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
‫و بالاخره چه ساعتی رو برای تشریف آوردن انتخاب کردی؟

320
00:27:37,600 --> 00:27:39,896
‫داری دست‌هات رو روی زمین میکشی گَری؟

321
00:27:39,920 --> 00:27:42,696
‫می‌دونی از چی درباره پلیس‌های شهری متنفرم کارآگاه؟

322
00:27:42,720 --> 00:27:45,936
‫از بوی عطر و ادکلنت؟خیلی وقته داری بامزه‌بازی درمیاری؟

323
00:27:45,960 --> 00:27:48,896
‫نه، پلیس‌های شهری یه کم شبیه مورچه‌ها هستن می‌دونی

324
00:27:48,920 --> 00:27:51,056
‫یعنی هیچ‌وقت فقط یه مورچه نمیبینی، مگه نه؟

325
00:27:51,080 --> 00:27:53,056
‫همیشه یه عالمه از اون جونورهای کوچیک رو می‌بینی

326
00:27:53,080 --> 00:27:55,336
‫و فقط می‌دونی که قراره بیان

327
00:27:55,360 --> 00:27:56,936
‫و پیک‌نیکت رو خراب کنن، آره؟

328
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
‫راستی، لباس‌هات بالاخره پیدا شد.

329
00:28:00,880 --> 00:28:03,816
‫مگه نباید بیرون باشی دنبال ماشین وانت قربانی قتل بگردی؟

330
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
‫اونم توی گرم‌ترین ساعت روز؟
‫داری شوخی می‌کنی؟

331
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
‫گَری... چرا مظنون ما آزاد شده؟

332
00:28:10,560 --> 00:28:13,416
‫هانی‌ول؟
‫حکم بازرسی نداشتیم.

333
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
‫همه چی باید درست و قانونی انجام بشه، مگه نه؟

334
00:28:16,760 --> 00:28:18,976
‫داری کجا میری کارآگاه؟

335
00:28:19,000 --> 00:28:21,856
‫برم با مرد ایرلندی حرف بزنم.
‫تازه از دستت رفت.

336
00:28:21,880 --> 00:28:23,056
‫با وثیقه آزاد شده.

337
00:28:23,080 --> 00:28:24,376
‫به خاطر کلاهبرداری متهم میشه

338
00:28:24,400 --> 00:28:26,776
‫و میره جلوی قاضی دادگاه منطقه‌ای

339
00:28:26,800 --> 00:28:28,456
‫اگه تا اون موقع زنده بمونه.

340
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
‫می‌دونی مردم این اطراف درباره خبرچین‌ها چه حسی دارن.

341
00:28:55,560 --> 00:29:00,176
‫هی فرانک.
‫خوشحالم می‌بینمت.

342
00:29:00,200 --> 00:29:04,896
‫انگار یکی زحمت کشیده قبل از ما یه شروعی برای زخمی کردن صورتت کرده.

343
00:29:04,920 --> 00:29:06,536
‫هی.

344
00:29:06,560 --> 00:29:08,216
‫اوه فرانک
‫منم از دیدنت خوشحالم.

345
00:29:08,240 --> 00:29:11,936
‫آره، راستی شهردار می‌خواد بدونه گوشواره‌هاش واقعیه یا نه

346
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
‫درسته
‫و اگه نباشه...

347
00:29:14,640 --> 00:29:16,376
‫حاضره با یه چیز دیگه عوضشون کنه.

348
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
‫خب خیلی لطف داره.
‫با چی؟

349
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
‫گوش‌هات.

350
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
‫ببخشید، گوش‌های من؟گوش‌های تو

351
00:29:29,440 --> 00:29:31,776
‫ولی من بهشون نیاز دارم

352
00:29:31,800 --> 00:29:34,376
‫نه نه نه
‫آره

353
00:29:34,400 --> 00:29:37,616
‫باشه دیگه کافیه.
‫شوخی تموم شد پسرا.

354
00:29:37,640 --> 00:29:39,976
‫همینه، عقب برید، همین‌طور خوبه.

355
00:29:40,000 --> 00:29:40,977
‫خوبه.

356
00:29:41,001 --> 00:29:45,040
‫خب، واقعاً از دیدنتون خوشحال شدم
‫ولی وقتشه دیگه گورتون رو گم کنین.

357
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
‫اوه.

358
00:29:51,080 --> 00:29:53,536
‫ببخشید که مهمونی رو خراب کردم پسرا
‫در تماس می‌مونیم

359
00:29:53,560 --> 00:29:55,376
‫کارآگاه‌ها
‫اون رو بذار زمین.

360
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
‫حتماً. حتماً.

361
00:30:01,080 --> 00:30:02,536
‫خوبی نلی؟اینطوری صدام نکن.

362
00:30:02,560 --> 00:30:04,256
‫باشه ، دیگه هیچ‌وقت اینطوری صدام نکن.

363
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
‫باشه.

364
00:30:09,000 --> 00:30:11,216
‫جوناس مک‌گی درباره کلاهبرداری‌ات خبر داشت؟

365
00:30:11,240 --> 00:30:12,696
‫نه، نه، نه ، من واقعا...

366
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
‫من از واقعی‌هاش استفاده می‌کردم تا تقلبی‌ها رو قایم کنم.

367
00:30:16,360 --> 00:30:18,216
‫این روزا کسی زیاد اوپال پیدا نمی‌کنه
‫داره کم و کمتر میشه.

368
00:30:18,240 --> 00:30:21,416
‫میدونی، این...
‫این فرصت من بود که پول خوبی به جیب بزنم

369
00:30:21,440 --> 00:30:23,576
‫از اینجا خلاص بشم.
‫بیام پورت آگوستا.

370
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
‫دلباخته‌م کنی.
‫مزخرف نگو ایوان.

371
00:30:29,080 --> 00:30:30,296
‫باید توضیح بدی

372
00:30:30,320 --> 00:30:32,136
‫کجا بودی... باشه

373
00:30:32,160 --> 00:30:35,736
‫بین زمان مرگ جوناس در روز سه‌شنبه

374
00:30:35,760 --> 00:30:38,496
‫و نیمه‌شب پنجشنبه که جسدش پیدا شد.

375
00:30:38,520 --> 00:30:40,616
‫معلومه، من توی آدلاید بودم.
‫با فروشنده‌ها جلسه داشتم.

376
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
‫و همون روزی که اولین بار تو رو توی شامراک دیدم پرواز کردم برگشتم.

377
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
‫درسته؟آره، درسته

378
00:30:48,240 --> 00:30:51,216
‫یوری قراره به من بگه این حرفت درسته؟

379
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
‫درسته
‫دارم بهت میگم، درسته

380
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
‫می‌فهمی چه وضعیتی برام درست کردی؟

381
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
‫من... متأسفم.
‫واقعاً هستم.

382
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
‫تو اصلاً نمی‌فهمی.

383
00:31:12,440 --> 00:31:14,616
‫از شهر خارج نشو.

384
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
‫آره، حتماً.
‫حتماً.

385
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
‫رفیق، حسش رو می‌فهمم.

386
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
‫مدرک تأیید کرده که داستانش درسته.

387
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
‫باید یه کم استراحت کنیم.آره.

388
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
‫آماده‌ای؟

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
‫مامان؟

390
00:33:18,520 --> 00:33:20,536
‫داشتم به اسم بِس فکر می‌کردم.

391
00:33:20,560 --> 00:33:23,456
‫دوستش دارم.

392
00:33:24,800 --> 00:33:28,016
‫فکر می‌کنی می‌تونه صداشو بشنوه؟

393
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
‫شاید.

394
00:33:30,840 --> 00:33:34,216
‫دیوید میگه این مدل موسیقی روح آدم رو خراب می‌کنه.

395
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
‫خاموشش کنم؟
‫نه نه نه نه نه

396
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
‫حسش کن.

397
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
‫فکر کنم خوشش اومده.

398
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
‫این... طبیعیه؟

399
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
‫نمی‌دونم.

400
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
‫واقعاً خوشش اومده زیک!

401
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
‫وقتی...

402
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
‫نور...

403
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
‫می‌افته.

404
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
‫وقتی...

405
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
‫نور...

406
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
‫می‌افته.

407
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
‫ما این بچه رو به زمین برمی‌گردونیم...

408
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
‫تا بمیرد...

409
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
‫تا بمیرد...

410
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
‫تا بمیرد...

411
00:34:47,480 --> 00:34:49,416
‫تا صدای او را بشنود

412
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
‫تا دوباره متولد شود.

413
00:35:00,520 --> 00:35:03,576
‫هر لحظه ممکنه یکی متوجه بشه.

414
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
‫اگه منو بفرسته برم چی؟.
‫نمیذارم.

415
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
‫نمی‌ذارم.

416
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
‫نمیذارم.نمیذارم.

417
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
‫خوبی؟ خوبی؟

418
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
‫شنیدیش؟

419
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
‫چرا همه‌تون میرید سمت اون درخت خشک؟

420
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
‫شاید مرده به نظر بیاد، ولی مرده نیست.

421
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
‫پر از زندگیه.

422
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
‫پرنده‌ها روی شاخه‌هاش استراحت می‌کنن.

423
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
‫حیوون‌ها زیر ریشه‌هاش لونه می‌کنن.

424
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
‫حشرات از شاخه‌ها و اندام‌هاش تغذیه می‌کنن.
‫اون زندگی می‌بخشه.

425
00:36:27,840 --> 00:36:29,896
‫ایوان.

426
00:36:29,920 --> 00:36:31,776
‫ایوان.

427
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
‫ایوان، بیدار شو!

428
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
‫داغه! خیلی داغه.

429
00:37:03,320 --> 00:37:05,616
‫داریل
‫سلام کارآگاه.

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,616
‫تو...تو یه کم گرمت و کلافه به نظر میای

431
00:37:07,640 --> 00:37:11,856
‫دستگاه تهویه‌م خراب شده
‫یکی جدید لازم دارم

432
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
‫فعلاً هیچ دستگاه تهویه‌ای موجود نداریم.

433
00:37:24,120 --> 00:37:25,976
‫هزینه‌ش رو به حساب اتاقتون می‌زنم

434
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
‫کارآگاه.

435
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
‫رافی.

436
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
‫اشکالی نداره بشینم؟نه، بفرمایید.

437
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
‫داری مغزتو پرورش میدی؟

438
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
‫نه، فقط دارم تکلیف انجام میدم.

439
00:37:57,800 --> 00:37:59,696
‫مامان کجاست؟

440
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
‫سر کاره
‫سر کار؟

441
00:38:04,960 --> 00:38:05,937
‫آره، باید پول پس‌انداز کنیم

442
00:38:05,961 --> 00:38:07,561
‫اگه یه روز بخوایم از نولا بریم.

443
00:38:10,160 --> 00:38:13,816
‫بابا کجاست؟نمی‌دونم، برام مهم هم نیست

444
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه، از وقتی که...۱۳ سالم بود نه.

445
00:38:20,200 --> 00:38:22,576
‫شاید یه روزی حرف بزنی.

446
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
‫میگم تو بهترین کاری هستی که اون تا حالا انجام داده

447
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
‫بچه داری؟

448
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
‫یه پسر

449
00:38:36,880 --> 00:38:37,936
‫چند سالشه؟

450
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
‫تو چند سالته؟۱۷ سالمه.

451
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
‫همسن هستیم

452
00:38:55,000 --> 00:38:57,656
‫بوکانن، چی داری؟

453
00:38:57,680 --> 00:38:59,856
‫هیچی برات ندارم.

454
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
‫لازمه یادت بندازم که ما یه معامله داریم؟

455
00:39:03,960 --> 00:39:06,376
‫معامله؟

456
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
‫من...نمیدونم چی ازم می‌خوای.

457
00:39:11,480 --> 00:39:14,096
‫اون هیچی بهم نمیگه.
‫با من ارتباطش رو صمیمی نمیکنه.

458
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
‫حتی بهم نگفت بچه داره.

459
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
‫بچه‌ش مرده کارآگاه.

460
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
‫پسرش کشته شده.

461
00:39:25,040 --> 00:39:26,776
‫اینجا بحث اینه که آیا یه افسر پلیس

462
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
‫خودش قانون رو اجرا کرده یا نه.

463
00:39:30,040 --> 00:39:31,296
‫پرونده‌ات رو خوندم.

464
00:39:31,320 --> 00:39:32,936
‫ثابت کردی که بیشتر از حد معمول حاضری

465
00:39:32,960 --> 00:39:35,776
‫مقام‌های بالادستت رو هم زیر سؤال ببری.

466
00:39:35,800 --> 00:39:39,256
‫این کار رو درباره گروهبان ریشتر و شوهرش هم خیلی خوب انجام دادی

467
00:39:39,280 --> 00:39:40,496
‫باشه، ولی چی...؟

468
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
‫نمی‌فهمم.
‫اون قراره چه کاری کرده باشه؟

469
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
‫ایمیلت رو چک کن.

470
00:39:52,720 --> 00:39:54,400
‫ببخشید.

471
00:39:54,800 --> 00:39:57,700
‫پیام جدیدی از طرف کارول.

472
00:39:57,724 --> 00:40:00,724
‫ایوان، هیچی درباره ازکیال مامون پیدا نکردیم.

473
00:40:00,748 --> 00:40:02,748
‫هنوز...

474
00:40:07,000 --> 00:40:14,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

475
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
‫مرد کوهستانی.

476
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
‫کل شهر با هم دستشون توی یه کاسه‌ست.

477
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
‫آره، تقریباً همینطوره.

478
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
‫لعنتی! یه لحظه.

479
00:40:58,400 --> 00:41:00,336
‫بیلی.

480
00:41:00,360 --> 00:41:02,176
‫ایوان.

481
00:41:02,200 --> 00:41:05,736
‫نمی‌تونی همین‌طوری بیایی تو.
‫دیدم مهمونت داشت می‌رفت.

482
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
‫آره، الان وقت خوبی نیست.

483
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
‫مشتری همیشگیتونه؟

484
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
‫خب، پول میگیرم که راز نگه دارم
‫نه فقط برای رابطه جنسی.

485
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
‫اون مظنونه.

486
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
‫همون‌طور که گفتم، اونا باید بهم اعتماد کنن.

487
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
‫من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
‫آره.خوبه.

489
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
‫توی اون کیف چیه؟

490
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
‫کدوم کیف؟

491
00:41:42,680 --> 00:41:45,816
‫اون فقط یه مشت وسایل بازی رافیه.

492
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
‫چیزی نیست.

493
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
‫بیلی.

494
00:41:56,720 --> 00:41:58,096
‫گوران هوروات.

495
00:41:58,120 --> 00:41:59,856
‫می‌تونم گوران صدات کنم؟

496
00:41:59,880 --> 00:42:01,376
‫آره، حتماً.

497
00:42:01,400 --> 00:42:04,056
‫گوران، امروز اینجاییم

498
00:42:04,080 --> 00:42:09,696
‫که درباره چارلز آنتون لوچیچ حرف بزنیم، ده ساله

499
00:42:09,720 --> 00:42:12,136
‫این اسم برات آشناست؟

500
00:42:12,160 --> 00:42:14,576
‫نه، این اسم رو نمی‌شناسم.

501
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
‫چشم‌های قهوه‌ای.
‫موهای بلوند.

502
00:42:18,480 --> 00:42:19,856
‫نه، نمی‌شناسمش.

503
00:42:19,880 --> 00:42:21,136
‫با زمین بازی ماجراجویی بچه‌ها

504
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
‫در بل‌ایر آشنایی داری؟

505
00:42:26,040 --> 00:42:27,017
‫نه.

506
00:42:27,041 --> 00:42:30,056
‫سوم جولای امسال اونجا نبودی؟

507
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
‫نه.

508
00:42:34,400 --> 00:42:35,816
‫میشه تأیید کنی که

509
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
‫این ماشین به اسم تو ثبت شده؟

510
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
‫بله.

511
00:42:51,160 --> 00:42:54,776
‫چون دوربین مداربسته اون ماشین رو توی اون پارک گرفته

512
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
‫درست قبل از ربوده شدن و قتل چارلی لوچیچ.

513
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
‫وکیل.

514
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
‫الان وکیل می‌خوام
‫بازجویی متوقف میشه...

515
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
‫باشه.

516
00:43:52,400 --> 00:43:54,296
‫بعد از اینکه دیدم جوناس داشت

517
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
‫ جنس سیاه می‌فروخت به اون ایرلندیه، آنلاین سفارش دادمش.

518
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
‫یعنی همینجوری فکر کردی بری معدن جوناس رو بگردی؟

519
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
‫آره، فقط به اندازه‌ای که بتونیم از این وضعیت خلاص بشیم.

520
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
‫می‌خوام بهم بگی وقتی رفتی پایین توی معدنش چی دیدی.

521
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
‫به ایوان بگو چی دیدی.

522
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
‫من... من دیدم سر نداشت، واسه همین فرار کردم.

523
00:44:26,400 --> 00:44:29,176
‫پس چرا خبرش رو دادی؟
‫اون داشت کار درست رو انجام می‌داد.

524
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
‫بذار رافی حرف بزنه.

525
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
‫رافی؟

526
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
‫این واقعاً ناامیدکننده‌ست، رافی.

527
00:44:52,840 --> 00:44:54,656
‫بیلی.
‫کارآگاه.

528
00:44:54,680 --> 00:44:56,576
‫نل.

529
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
‫ایوان.

530
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
‫میشه اون رو خاموش کنیم لطفاً؟

531
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
‫حتماً.

532
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
‫ممنون.

533
00:45:10,280 --> 00:45:14,616
‫چه خبره؟
‫دارم یه چیزی رو حل‌وفصل می‌کنم.

534
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
‫باشه، چی رو؟

535
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
‫میشه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ نه.

536
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
‫اگه این یه بازجوییه، باید توی اداره باشیم.

537
00:45:29,120 --> 00:45:32,016
‫من نمی‌برمش اداره.

538
00:45:32,040 --> 00:45:34,896
‫می‌دونی اونجا با خبرچین‌ها چیکار می‌کنن.
‫نگاش کن.

539
00:45:34,920 --> 00:45:39,016
‫اون کایل نیست.
‫این قضیه نباید پخش بشه.

540
00:45:39,040 --> 00:45:40,656
‫نمی‌خواستی بهم چیزی بگی؟

541
00:45:40,680 --> 00:45:43,216
‫همون لحظه پیش اومد.
‫باشه.پس بیا منو هم درگیرش کن.
‫.

542
00:45:43,240 --> 00:45:45,056
‫چی؟ چون دارم اینو جمع می‌کنم؟

543
00:45:45,080 --> 00:45:46,136
‫پس این چی؟

544
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
‫ببخشید
‫شما دوتا خوبین؟

545
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
‫ما خوبیم؟

546
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
‫باید جواب اینو بدم
‫نل؟

547
00:46:01,200 --> 00:46:03,096
‫آره، آره، ما خوبیم.

548
00:46:03,120 --> 00:46:04,816
‫کارآگاه لوچیچ.

549
00:46:04,840 --> 00:46:06,576
‫یه موقعیتی پیش اومده.

550
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
‫خوبه.

551
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
‫کاروله.

552
00:46:12,080 --> 00:46:14,256
‫اون همیشه به تو زنگ میزنه.
‫سلام کارول.

553
00:46:14,280 --> 00:46:16,136
‫سلام نل
‫پیش ایوانی؟

554
00:46:16,160 --> 00:46:18,456
‫با من حرف بزن کارول
‫ایوان.

555
00:46:18,480 --> 00:46:21,176
‫هیچی درباره ازکیال مامون پیدا نشده.
‫آره، پیامت رو گرفتم.

556
00:46:21,200 --> 00:46:23,096
‫نه نه نه، منظورم هیچیِ هیچیه

557
00:46:23,120 --> 00:46:25,976
‫نه پرونده‌ای. نه گذرنامه‌ای.
‫نه مدرکی برای اثبات هویت.

558
00:46:26,000 --> 00:46:28,456
‫اون... اون بچه انگار وجود نداره.

559
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
‫باشه. ممنون کارول.

560
00:46:41,720 --> 00:46:43,336
‫ماشین اون ایرلندیه.

561
00:46:43,360 --> 00:46:46,016
‫هیچ اثری از اون احمق لعنتی نیست.

562
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
‫آره، داره سعی می‌کنه از شهر فرار کنه.

563
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
‫گری، آچار چرخ لازم دارم.
‫باشه، گرفتم.

564
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
‫ممنون گری.

565
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
‫باز شد.

566
00:47:46,000 --> 00:47:47,376
‫خب، درباره رژ لب زدن روی خوک شنیده بودم

567
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
‫ولی این دیگه یه مرحله بالاتره.

568
00:47:57,400 --> 00:48:00,056
‫گروهبان، ظاهراً خبرش پخش شده.

569
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
‫دارن شمراک رو غارت می‌کنن.

570
00:48:10,440 --> 00:48:12,960
‫چندتا از این دروغ‌های کوچیک قراره به خوردش بدی؟

571
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
‫این دارو داره زنده نگهش می‌داره دیوید.
‫تا وقتی یه اهداکننده پیدا کنیم.

572
00:48:23,360 --> 00:48:26,296
‫مگه خودمو بهت ثابت نکردم؟

573
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
‫داری باهام معامله می‌کنی، مگه نه؟

574
00:48:32,040 --> 00:48:33,816
‫هردومون می‌دونیم که زیک برمی‌گشت

575
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
‫اگه نجات دادن اون براش مهم بود.

576
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
‫ببین، متأسفم که جلوت ایستادم.

577
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
‫واقعاً متأسفم.

578
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
‫ما جوون بودیم.

579
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
‫نمی‌فهمیدیم چی کار داریم می‌کنیم.

580
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
‫ولی خود خدا این بچه رو بهم داده.
‫این عشقی که بهش دارم، از طرف اونه.

581
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
‫ولی شاید مریضی اون مجازات تو باشه.

582
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
‫بیاین غذا بخوریم!

583
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
‫السی، ایوان، می‌دونم زیک کجاست.

584
00:49:34,520 --> 00:49:37,376
‫کجاست؟ یه فرقه توی آمریکاست.

585
00:49:37,400 --> 00:49:39,216
‫پس پولی که جوناس گذاشته رو لازم دارم

586
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
‫تا هزینه پروازم رو بدم.

587
00:49:44,480 --> 00:49:46,616
‫این امکان نداره.
‫چرا، هست.

588
00:49:46,640 --> 00:49:48,056
‫جوناس پدر من بود.

589
00:49:48,080 --> 00:49:50,376
‫اون پول رو برای من گذاشته.
‫من نزدیک‌ترین وارثشم.

590
00:49:50,400 --> 00:49:53,976
‫السی، منظورم زیکه.
‫این امکان نداره.

591
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
‫اون گذرنامه نداره.
‫نمی‌تونه از کشور خارج بشه.

592
00:49:57,720 --> 00:50:00,296
‫هیچ مدرکی برای اثبات هویتش نداره.

593
00:50:00,320 --> 00:50:02,336
‫رسماً، اون اصلاً وجود نداره

594
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
‫باشه
‫پس کجاست؟

595
00:50:11,080 --> 00:50:14,176
‫ایوان؟

596
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
‫باید بعداً بهت زنگ بزنم
‫ایوان!

597
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
‫اون وجود نداره.

598
00:50:21,720 --> 00:50:23,536
‫دیوید زیک رو فرستاد وسط بیابون تا تاوان گناهاشو بده.

599
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
‫هیچ‌وقت برنگشت.
‫زیک وجود نداره.

600
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
‫ما یه قبرکن لازم داریم.
‫بریم.

601
00:50:33,320 --> 00:50:37,816
‫باشه، هر رنگی پیدا کردی بیارش پیش من.

602
00:50:37,840 --> 00:50:40,776
‫خدای من، داگ!
‫تو داری این قضیه رو می‌چرخونی؟

603
00:50:40,800 --> 00:50:43,176
‫اون از کلی آدم دزدی کرده، پاتریشیا.

604
00:50:43,200 --> 00:50:46,336
‫داگ
‫سلام کارآگاه

605
00:50:46,360 --> 00:50:50,576
‫ما یه بیل مکانیکی لازم داریم برای درخت خشک ردیف سوم.

606
00:50:50,600 --> 00:50:52,696
‫و من چرا باید کمکتون کنم؟

607
00:50:52,720 --> 00:50:56,136
‫بیاین درباره ربوده شدن ایوان فینلی حرف بزنیم.

608
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
‫کی همچین آدمیه؟
‫همون ایرلندیه.

609
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
‫می‌فهمی که این داره کم‌کم شبیه آزار و اذیت به نظر میاد، نه؟

610
00:51:07,720 --> 00:51:09,736
‫بیا درباره‌ش توی اداره حرف بزنیم داگ.

611
00:51:09,760 --> 00:51:13,216
‫آره، باشه ، قبوله.
‫فرانک‌ها رو می‌فرستم، باشه؟

612
00:51:13,240 --> 00:51:14,496
‫بچه‌ها!

613
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
‫بله؟
‫بیل مکانیکی.

614
00:51:20,600 --> 00:51:23,296
‫اگه زیک زیر اون درخت دفن شده باشه

615
00:51:23,320 --> 00:51:26,696
‫هرکی امروز صبح تو رو اونجا انداخته، می‌خواسته پیداش کنی.

616
00:51:26,720 --> 00:51:29,296
‫یکی می‌خواسته من اون پیشگو رو ببینم

617
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
‫و اون مراسم کوچیکش رو اونجا.

618
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
‫هی دیوید! دارن درخت رو درمیارن!

619
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
‫بس، همونجا وایسا، باشه؟

620
00:52:11,200 --> 00:52:13,816
‫کارول؟

621
00:52:13,840 --> 00:52:15,536
‫نل، اون خالکوبی روی بازوی راست

622
00:52:15,560 --> 00:52:17,016
‫ جوناس رو یادت هست؟

623
00:52:17,040 --> 00:52:20,016
‫آره.
‫خب، یه کم دربارش تحقیق کردم.

624
00:52:20,040 --> 00:52:22,216
‫گوشیت رو نگاه کن.

625
00:52:22,240 --> 00:52:23,776
‫می‌تونی برای ایوان بفرستیش؟ دارم رانندگی می‌کنم.

626
00:52:23,800 --> 00:52:25,456
‫من توی ماشین حالم بد میشه.
‫اونم حالش بد میشه.

627
00:52:25,480 --> 00:52:27,416
‫باشه.

628
00:52:27,440 --> 00:52:31,176
‫«آیا تو همونی هستی که باید بیاد؟»

629
00:52:31,200 --> 00:52:33,456
‫«یا باید منتظر یکی دیگه باشیم؟»

630
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
‫انجیل متی، فصل ۱۱، آیه ۳

631
00:52:37,120 --> 00:52:39,496
‫پلاک ماشین.

632
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
‫آره. همینه.

633
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

634
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
‫ولی... ادامه‌ش رو بخون.

635
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
‫«این حرف‌های یحیی تعمیددهنده‌ست که با عیسی حرف میزنه...»

636
00:52:55,440 --> 00:52:57,376
‫«درست قبل از اینکه پادشاه سرش رو قطع کنه»

637
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
‫درست زدی.
‫حالا موقع رانندگی پیام ندین افسرها، خداحافظ.

638
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
‫چی داریم؟

639
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
‫خب، این کاملاً وقت تلف کردنه.

640
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
‫حتی هیچ‌کس هم گزارش مفقودی نداده.

641
00:53:25,840 --> 00:53:28,576
‫خب، اگه زیک اون تو باشه و جوناس میدونسته.

642
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
‫پس برای دیوید انگیزه داریم.

643
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
‫انگار از خود کتاب مقدسه.

644
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
‫مامان؟

645
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
‫دیوید؟

646
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
‫باشه.
‫هی، یه دقیقه ازم فاصله بگیر فرانک.

647
00:54:43,960 --> 00:54:44,937
‫آفرین.

648
00:54:44,961 --> 00:54:48,200
‫ایوان! یه چیزی این پایینه.

649
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
‫این زمین تو نیست دیوید.
‫این زمین تو نیست.

650
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
‫اینجا یه مکان مقدسه.

651
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
‫-داری یه مکان مقدس رو بی‌احترامی می‌کنی.
‫-دیوید!

652
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
‫دیوید!

653
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

654
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
‫دیوید، این چیه؟

655
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
‫من برش می‌دارم.

656
00:57:05,680 --> 00:57:07,736
‫تو چیکار کردی؟!

657
00:57:07,760 --> 00:57:10,816
‫تو چیکار کردی؟!
‫پسرمون!اشکالی نداره

658
00:57:10,840 --> 00:57:13,936
‫میریام، میریام
‫میریام، میریام

659
00:57:13,960 --> 00:57:15,896
‫باشه، باشه میریام.
‫خوبه، اشکالی نداره.

660
00:57:15,920 --> 00:57:17,376
‫تو چیکار کردی؟!

661
00:57:17,400 --> 00:57:19,256
‫پسر خودمون!

662
00:57:19,280 --> 00:57:23,256
‫نل، خوبی؟
‫آره، خوبی؟

663
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
‫تو چیکار کردی؟!

664
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
‫تو چیکار کردی دیوید؟

665
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
‫تو چیکار کردی؟

666
00:57:48,400 --> 00:57:51,016
‫من اینجام که اعتراف کنی دیوید.

667
00:57:51,040 --> 00:57:55,056
‫پسرم خودش انتخاب کرد بره توی اون بیابون.

668
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
‫برای چی؟
‫برای تاوان دادن.

669
00:57:59,640 --> 00:58:01,216
‫تاوان؟

670
00:58:01,240 --> 00:58:03,536
‫انتخاب خودش بود.

671
00:58:03,560 --> 00:58:05,656
‫حقش بود چیزی که سرش اومد.

672
00:58:05,680 --> 00:58:07,576
‫خواست خدا بود.

673
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
‫همون‌طور که هر چیزی که سر همه ما میاد خواست خداست.

674
00:58:11,200 --> 00:58:12,376
‫این خواست خداست؟

675
00:58:12,400 --> 00:58:14,936
‫فکر نمی‌کنم تو مرد معجزه‌ای باشی.
‫فکر نمی‌کنم پیامبر باشی.

676
00:58:14,960 --> 00:58:15,976
‫فکر نمی‌کنم پیشگو باشی.

677
00:58:16,000 --> 00:58:17,696
‫می‌دونی من فکر می‌کنم تو چی هستی دیوید؟

678
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
‫فکر می‌کنم تو یه پدری هستی که پسرش رو ناامید کرده.

679
00:58:23,520 --> 00:58:25,216
‫چی داری که بهم بدی؟

680
00:58:25,500 --> 00:58:45,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]