1
00:00:01,000 --> 00:00:02,896
برای مراسم گردن زدن اومدی؟

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,576
فکر کردم از شرّت خلاص شدیم

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,976
اینجا مستقر بودم

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,976
هرچی نرل کوچولو بلده من یادش دادم

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,856
حالا برگشته که بیشتر یاد بگیره

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,976
جوناس مک‌گی مرده

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,736
سرش رو از تنش جدا کردن

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,056
کار توئه؟-
نه-

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,736
سر کجاست گری؟

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,656
فقط یه مسئولیت داشتی

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,176
یکی رفته اون پایین گری

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,016
یه نفر بود که جوناس زیر پر و بالش گرفته بود

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
توی جعبه چیه؟

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,736
استنلی هانی‌ول
تو معدن کاتامولا کار می‌کنه

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,656
جوناس اوپال‌های خیلی ارزشمندی داشت

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,096
اوپال‌هاشو از طریق تو می‌فروخت؟-
وقتی داشت، آره-

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,896
دارن کجا میرن؟-
حلقه آهنی-

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,416
اون چیه؟
هیچی که خوب باشه نیست

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,536
من گروهبان ارشد ناتان فلن از بخش

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,216
استانداردهای حرفه‌ای هستم

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,096
در مورد ایوان لوچیچ تماس گرفتم

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,136
آخرین بار کی پدرت رو دیدی السی؟

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,496
قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,816
این دیوید مامونه

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,416
اینجا یه جماعت اشتراکی رو می‌گردونه
به اسم ردیف سوم

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,656
تو جوناس مک‌گی رو می‌شناختی

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
یه هاله‌ای دورته
مثل یه بچه می‌مونه

28
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

29
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

30
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
...وقتی نور می‌افته-
گناه رو می‌بینی-

31
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
دلم برات تنگ شده بود السی

32
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
ممنون دیوید

33
00:03:57,960 --> 00:04:00,976
خوش اومدی به خونه

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
درسته کوچولو؟

35
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
بِس، نوبت توئه

36
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
پدربزرگ پیر و احمقت، جوناس
خیلی بهت افتخار می‌کرد بِس

37
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
این چیه؟

38
00:04:38,144 --> 00:04:44,944
"گنج و خاک"

39
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
وحشتناکه

40
00:05:06,560 --> 00:05:12,296
تنه‌ی قربانی بیشتر از ۲۴ ساعت پیش
توی معدنش پیدا شد

41
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
...سرش پا گذاشته، نوک پا راه رفته توی شب

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,896
تا رسیده به محوطه شما

43
00:05:19,920 --> 00:05:22,056
خب، آفرین

44
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
می‌بینم که بالاخره داری کل ماجرا رو سرهم می‌کنی

45
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
داگ... اشکالی نداره داگ صدات کنم؟

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
نه، خودت می‌دونی باید چی صدام کنی
شهردار

47
00:05:36,240 --> 00:05:38,936
سر جوناس داره با انگشتش به سمت تو اشاره می‌کنه

48
00:05:38,960 --> 00:05:43,296
به نظرم یکی داره دستت می‌اندازه کارآگاه، آره

49
00:05:43,320 --> 00:05:46,576
اینجا حس شوخ‌طبعی عجیبی داریم، می‌دونی

50
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
زندگی زیر زمین آدم رو این‌طوری می‌کنه

51
00:05:50,680 --> 00:05:53,336
کسی توی شهر هست

52
00:05:53,360 --> 00:05:55,096
که بخواد بندازتت زیر اتوبوس؟

53
00:05:55,120 --> 00:05:57,016
خب، مردم دلخوری‌ها و کینه‌های خودشون رو دارن نرل

54
00:05:57,040 --> 00:05:59,856
میدونی، اونا می‌تونن خیلی کینه‌ای و ریزبین باشن
فکر می‌کنی قتل یه نفر چیز پیش‌پاافتاده‌ایه؟

55
00:05:59,880 --> 00:06:01,976
حرف‌هایی که توی دهنم نذاشتی

56
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
مگه تو مدرسه کارآگاهی بهت یاد ندادن؟

57
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
آخرین بار کی جوناس مک‌گی رو زنده دیدی؟

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
وقتی اون تبر رو بهش دادم

59
00:06:19,240 --> 00:06:23,096
تو اسلحه‌ی قتل رو بهش دادی؟
آروم‌تر نریل

60
00:06:23,120 --> 00:06:25,256
آدم رو میشه با یه خودکار هم کشت

61
00:06:25,280 --> 00:06:27,336
ولی که خودکار اسلحه‌ی قتل حساب نمی‌شه، مگه نه؟

62
00:06:27,360 --> 00:06:31,896
نه، من اون تبر رو برای معدن‌کاری به جوناس دادم

63
00:06:31,920 --> 00:06:34,656
سنگ سیاه پیدا کرد، بردش پیش اون ایرلندیه

64
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
و این چیزای کوچولوی قشنگ رو ساخت

65
00:06:40,600 --> 00:06:43,376
پس تو بهش تبر دادی و اون بهت اوپال داد؟

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,816
آره، می‌دونی، چیزی که می‌خواست این بود که
با اون تیغه معامله کنه

67
00:06:46,840 --> 00:06:50,016
...فکر کنم خیلی شیفته‌ی اون

68
00:06:50,040 --> 00:06:53,656
ستاره‌ی بیت‌لحم
و صلیبی که روش حک شده بود، شده بود

69
00:06:53,680 --> 00:06:56,856
این‌که یه صلیب توی دستش داره

70
00:06:56,880 --> 00:06:59,416
یعنی خدا طرف اونه

71
00:06:59,440 --> 00:07:01,936
فهمیدم که خب، می‌خواست باهاش راهشو برای برگشتن

72
00:07:01,960 --> 00:07:03,896
به ردیف سوم، پیش اون پیشگو باز کنه

73
00:07:03,920 --> 00:07:08,336
ولی معلوم شد تنها کاری که می‌خواست بکنه
این بود که باهاش معدن‌کاری کنه

74
00:07:08,360 --> 00:07:12,616
و شکر خدا
یکی سرش رو با همون برید

75
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
آره، اینم هست دیگه

76
00:07:23,680 --> 00:07:26,576
به هر حال، من کارهای شهرداری دارم که باید برسم

77
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
...پس اگه چیز دیگه‌ای نیست، کارآگاه‌ها

78
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
...راستی

79
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
هنوز یه جکوزی هست که اسمت روش نوشته شده

80
00:07:37,800 --> 00:07:39,616
از شهر خارج نشو

81
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
هیچ‌کس از این شهر نمیره، کارآگاه

82
00:07:42,880 --> 00:07:46,056
این شهر یه روش عجیبی داره
که چنگ بندازه به آدم و ولش نکنه

83
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
مگه نه نرل؟

84
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
فعلاً، فعلاً

85
00:07:54,000 --> 00:07:56,616
...می‌خوام بری به اون محوطه

86
00:07:56,640 --> 00:07:58,256
با السی حرف بزنی، السی
باشه، می‌تونم انجامش بدم

87
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
من میرم کاتامولا
استنلی هانی‌ول رو پیدا کنم

88
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
!هی

89
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
این دیگه چه...؟

90
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
!مرسی گری

91
00:08:38,720 --> 00:08:40,416
بهتره اون ماشین گشتی رو

92
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
همون‌قدر تمیز و مرتب برگردونی
!که وقتی دزدیدیش بود، رفیق

93
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
تو کافی هستی

94
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
تو یه رهبر ذاتی هستی

95
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
بلدی با هر زنی چطور حرف بزنی

96
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
اعتمادبه‌نفس داری، قوی هستی و قدرت داری

97
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
بس؟

98
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
سلام

99
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
باحاله
همیشه دوست داشتم سرمو بتراشم

100
00:10:32,480 --> 00:10:33,976
اونجا داری چی کار می‌کنی؟

101
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
دنبال سنگ‌های خاص می‌گردم
آره؟

102
00:10:38,880 --> 00:10:43,376
دنبال مامانت می‌گردم
فکر می‌کنی می‌تونم بیام داخل؟

103
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
هی! دروازه هست

104
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
ولی دیوار که نیست-
اشکالی نداره میریام-

105
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
بس، با میریام برو، باشه؟

106
00:11:00,640 --> 00:11:02,256
هی السی
نل

107
00:11:02,280 --> 00:11:04,656
امیدوار بودم بتونیم یه کم درباره پدرت حرف بزنیم

108
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
آره؟

109
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
این موها و این مدل کوتاهی واسه چیه؟

110
00:11:09,520 --> 00:11:12,176
توبه‌کارها باید غسل تعمید بگیرن تا از نو شروع کنن

111
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
باشه
داری برمی‌گردی اینجا زندگی کنی؟

112
00:11:16,760 --> 00:11:19,976
فعلاً آره
بس هم باهاش مشکلی نداره؟

113
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
پس مدرسه چی؟
من وقت زیادی ندارم، کارآگاه

114
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
باشه
با پدرت حرف زدی

115
00:11:28,680 --> 00:11:30,056
طبق سوابق تلفنی

116
00:11:30,080 --> 00:11:33,296
در واقع دو بار با هم حرف زدین

117
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
هشت دقیقه، سه هفته پیش
پنج دقیقه هم سه روز بعدش

118
00:11:38,720 --> 00:11:40,616
جالبه

119
00:11:40,640 --> 00:11:43,856
چون تو ماه‌ها بود که جواب تماس‌هاش رو نمی‌دادی

120
00:11:43,880 --> 00:11:46,136
حالا، مدارک نشون میدن که راست گفتی کجا بودی

121
00:11:46,160 --> 00:11:50,536
ولی باید بدونم توی اون تماس‌ها
اسم استنلی هانی‌ول رو آورد یا نه

122
00:11:50,560 --> 00:11:52,216
نه

123
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
اون کیه؟

124
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
...هم‌سلولی پدرت بوده

125
00:11:57,480 --> 00:12:02,296
و دیروز توی کاروان جوناس پیداش کردن

126
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
در حالی که بیست هزار دلار پول نقد
توی یه جعبه کفش دستش بود

127
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
کسی به پدرت بدهکار بود؟

128
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
ببین، نمی‌دونم

129
00:12:14,040 --> 00:12:16,216
...ولی اون پولی که

130
00:12:16,240 --> 00:12:18,056
اون پول الان مال منه

131
00:12:18,080 --> 00:12:20,696
پس قضیه اینه؟
پول لازم داری؟

132
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
این دیگه چه ربطی به تو داره؟

133
00:12:24,160 --> 00:12:26,776
چرا جوناس بعد از زندان برنگشت ردیف سوم؟

134
00:12:26,800 --> 00:12:29,736
راهش ندادن برگرده
پس چرا تو رو راه دادن؟

135
00:12:29,760 --> 00:12:33,456
تو رفتی
من نرفتم، بیرونم کردن

136
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
دیوید؟پدرم

137
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
برای چی؟

138
00:12:41,640 --> 00:12:43,776
گناه کردم

139
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
السپث! بس؟

140
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
!هی! هی

141
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
خوبه، خوبه

142
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
اشکالی نداره عزیزم، خوبه، خوبه

143
00:13:32,160 --> 00:13:34,376
تابلو زده ورود ممنوع، رفیق

144
00:13:34,400 --> 00:13:36,416
دنبال استنلی هانی‌ول می‌گردم

145
00:13:36,440 --> 00:13:38,296
تا جایی که می‌دونم اینجا کار می‌کنه

146
00:13:38,320 --> 00:13:41,016
مظنون یه پرونده قتله

147
00:13:41,040 --> 00:13:43,776
ظاهراً شعبده‌باز هم هست

148
00:13:43,800 --> 00:13:48,336
شوخی می‌کنی؟نه، دیروز غیبش زد

149
00:13:48,360 --> 00:13:49,496
...خب، استنلی اینجاست

150
00:13:49,520 --> 00:13:51,136
ولی رفته ته چاه

151
00:13:51,160 --> 00:13:52,456
می‌خوام بیاریش بالا

152
00:13:52,480 --> 00:13:53,896
خطرناکه

153
00:13:53,920 --> 00:13:55,856
همه‌چی روبه‌راهه، مِرو؟

154
00:13:55,880 --> 00:13:58,896
مچش رو گرفتم داشت سرک می‌کشید

155
00:13:58,920 --> 00:14:03,136
الان وقت مناسبی نیست که همین‌جوری
توی محوطه معدن بچرخی، آقای...؟

156
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
کارآگاه لوچیچ

157
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
...کالین دلینی

158
00:14:09,600 --> 00:14:12,536
صاحب معدن کاتامولا

159
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
مرو، گوش‌گیر

160
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
خب، چه کاری از دستم برمیاد، کارآگاه؟

161
00:14:22,360 --> 00:14:24,496
دنبال استنلی هانی‌ول می‌گردم

162
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
چی؟ غوله؟

163
00:14:27,040 --> 00:14:28,536
بله

164
00:14:28,560 --> 00:14:30,096
متأسفانه استنلی حالا که انفجارها شروع شده

165
00:14:30,120 --> 00:14:32,696
باید مدت زیادی همون پایین بمونه

166
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
داشتم همینو بهش می‌گفتم

167
00:14:36,200 --> 00:14:37,776
ولی مطمئن میشیم وقتی شیفتش تموم شد

168
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
می‌فرستیمش کلانتری

169
00:14:41,680 --> 00:14:45,536
اگه یکی از کارمندام به دردسر افتاده باشه، کارآگاه

170
00:14:45,560 --> 00:14:47,936
برای کاتامولا بد میشه

171
00:14:47,960 --> 00:14:49,216
نمی‌تونیم بذاریم همچین چیزی پیش بیاد

172
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
همیشه یکی هست که می‌خواد تعطیلمون کنه

173
00:14:57,000 --> 00:15:00,736
اون فقط خودش نشسته داره توی خاکا می‌گرده

174
00:15:00,760 --> 00:15:02,376
هیچ بچه دیگه‌ای هم دور و برش نیست

175
00:15:02,400 --> 00:15:05,456
این نگرانت می‌کنه؟
جوری حرف میزنی انگار نگرانی

176
00:15:05,480 --> 00:15:08,296
کسی رو نداره باهاش بازی کنه

177
00:15:08,320 --> 00:15:10,336
مسخره نیست، نل

178
00:15:10,360 --> 00:15:12,336
یا عیسی مسیح! ولی از یه طرف

179
00:15:12,360 --> 00:15:14,136
پیش‌بینی هوا میگه به‌زودی اونجا هوا صاف میشه

180
00:15:14,160 --> 00:15:16,256
آره، پیش‌بینی هوا اینجا همیشه اشتباهه

181
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
کال، باید برم

182
00:15:44,920 --> 00:15:46,736
مشکلی پیش اومده، نرل؟

183
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
خوب داشتی حسابی با سرعت می‌روندی، ری

184
00:15:49,960 --> 00:15:52,376
که منو به‌خاطر سرعت غیرمجاز نگرفتی، مگه نه؟

185
00:15:52,400 --> 00:15:54,536
این یه کم از سطح کاری تو پایین‌تره، نه؟

186
00:15:54,560 --> 00:15:57,296
برای اون اسلحه مجوز داری؟
معلومه که دارم

187
00:15:57,320 --> 00:16:00,896
برای همه اسلحه‌هام مجوز دارم
الان کار امنیتی انجام میدم

188
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
بیا، نشونت بدم

189
00:16:11,040 --> 00:16:13,296
این همه اسلحه رو واسه چی لازم داری، ری؟

190
00:16:13,320 --> 00:16:15,176
برای اینکه از خودم محافظت کنم

191
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
آره؟ تو کی هستی؟
رابی اینگلیس

192
00:16:19,040 --> 00:16:21,776
نل بوکانن
من مسئول پرونده قتلم

193
00:16:21,800 --> 00:16:24,496
آره، راستی، کارآگاه، اشکالی نداره
یه سؤال ازت بپرسم؟

194
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
حتماً
نظرت درباره این کت چیه؟

195
00:16:29,240 --> 00:16:31,656
راستی، برای اینجا یه کم زیادی گرمه

196
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
میدونستم، میدونستم، گفتم
بهش هم گفتم

197
00:16:35,640 --> 00:16:37,936
درس خوبیه، کارآگاه
هیچ‌وقت به استایلیست اعتماد نکن

198
00:16:37,960 --> 00:16:39,936
خب، من خودم لباس می‌پوشم، خب معلومه

199
00:16:39,960 --> 00:16:41,696
...ولی اصلاً وقت این کارا رو ندارم

200
00:16:41,720 --> 00:16:44,616
چون کلاً سعی می‌کنم تا جای ممکن
از خستگیِ تصمیم‌گیری خلاص بشم

201
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
آها

202
00:16:51,200 --> 00:16:53,736
خانم چن و آقای زائو اینجان

203
00:16:53,760 --> 00:16:55,976
فقط می‌خواستن یه بار دیگه فرصت
سرمایه‌گذاری‌شون رو ببینن

204
00:16:56,000 --> 00:16:57,616
قبل از اینکه سوار هواپیما بشن و برگردن شانگهای

205
00:16:57,640 --> 00:16:59,776
ما می‌خواستیم دوبار ببینیمش

206
00:16:59,800 --> 00:17:02,776
چه خوب
چه فرصت سرمایه‌گذاری‌ای؟

207
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
من مجوز اکتشاف معدن کالینگرا رو دارم

208
00:17:06,840 --> 00:17:09,416
چیزی درباره عناصر خاکی کمیاب می‌دونی، کارآگاه؟

209
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
نمی‌تونم بگم تا حالا در موردش مطالعه کردم
خیلی چیز قشنگیه

210
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
به طرز فوق‌العاده‌ای هم پرنوسانه

211
00:17:17,400 --> 00:17:19,616
مگه نه، آقای زائو؟
عناصر خاکی کمیاب؟

212
00:17:19,640 --> 00:17:22,096
خیلی خوبه
آینده دست ایناست

213
00:17:22,120 --> 00:17:24,696
خیلی خوب گفتی، خانم چن

214
00:17:24,720 --> 00:17:26,816
!ما کارآگاه رو می‌پسندیم

215
00:17:26,840 --> 00:17:28,616
خب، با سرعت غیرمجاز که زودتر به آینده نمیرسی، آقای اینگلیس

216
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
رابی صدام کن، لطفاً

217
00:17:32,560 --> 00:17:33,936
راستی حالا که گیرت آوردم

218
00:17:33,960 --> 00:17:36,096
خیلی دوست دارم درباره یکی از کارمندات ازت بپرسم

219
00:17:36,120 --> 00:17:37,176
آره، حتماً

220
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
چرا برنمی‌گردی توی کولر، آقای زائو؟ آفتاب اذیتت می‌کنه

221
00:17:41,520 --> 00:17:45,016
خب، گروهبان پاسگاه بهم گفت که
پاره‌وقت توی کالینگرا کار می‌کنه

222
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
آدمای زیادی برای من کار می‌کنن
اسمش کایل تورشکه

223
00:17:50,600 --> 00:17:53,976
ریزر، کایل کدومه؟
همون یارو کوچیکه دم دروازه

224
00:17:54,000 --> 00:17:56,496
کایلِ گیت

225
00:17:56,520 --> 00:17:59,016
عوضی کوچیکِ نفرت‌انگیزیه

226
00:17:59,040 --> 00:18:01,976
دفترتون برنامه کاریش توی هفته گذشته رو داره؟

227
00:18:02,000 --> 00:18:04,376
مطمئنم دستیار اجرایی‌م می‌تونه براتون جور کنه

228
00:18:04,400 --> 00:18:05,736
این شماره مستقیمه

229
00:18:05,760 --> 00:18:09,256
حالا اگه میشه، لطفاً راننده‌مو بهم برگردون

230
00:18:09,280 --> 00:18:11,256
چون باید به یه پرواز برسم

231
00:18:11,280 --> 00:18:13,456
یه کم یواش‌تر، باشه؟

232
00:18:13,480 --> 00:18:15,296
دیگ به دیگ میگه روت سیاه، کارآگاه

233
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
!هی، ریزر

234
00:18:28,480 --> 00:18:33,736
ری، یادداشت کوچولوت به دستم رسید
دردسر داره از راه میرسه

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
این‌قدر راحت نمی‌ترسم، باشه؟

236
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
آدمای دلینی بعد از شیفتش استنلی رو میارن

237
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
کالین دلینی رو دیدی؟ آره

238
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
امروز همه‌شون ریختن بیرون

239
00:19:00,280 --> 00:19:01,936
رابی اینگلیس رو دیدم

240
00:19:01,960 --> 00:19:06,736
اونم یه میلیاردر دیگه‌ست
کالینگرا مال اونه

241
00:19:06,760 --> 00:19:09,576
رئیس کایله
آره، داشت پُز می‌داد

242
00:19:09,600 --> 00:19:13,336
دو تا سرمایه‌گذار چینی رو سوار لیموزین کرده بود

243
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
راننده‌ش داشت تند می‌رفت، منم نگهش داشتم

244
00:19:16,600 --> 00:19:19,856
تحقیقات قتل دیگه به اندازه کافی برات هیجان‌انگیز نیست؟

245
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
اونا حق ندارن این‌جوری از اینجا رد بشن

246
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
در هر صورت عجب آدمیه

247
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
رابی اینگلیس؟راننده‌ش

248
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
پس فکر می‌کنی کار استنلیه؟تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

249
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
استنلی؟
فکر کنم همیشه رو حالت بی‌صداست

250
00:20:02,360 --> 00:20:04,736
رابی اینگلیس رو نگه داشتی؟

251
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
...خب، داشت سرعت می‌رفت، واسه همین
ری داشت سرعت میرفت

252
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن

253
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
غول بی‌شاخ‌ودم

254
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

255
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
بفرما قهرمان

256
00:20:41,440 --> 00:20:46,016
حالا دیگه میشه گفت فعلاً اصلاً ازت خوشش نمیاد، رفیق

257
00:20:46,040 --> 00:20:48,776
بیشتر برام تعریف کن
تازه از کاتامولا اخراجش کردن

258
00:20:48,800 --> 00:20:50,016
فقط دارن گلیم خودشون رو از آب میکشن بیرون

259
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
اگه بعداً براشون دردسری درست شد
میفهمی که چی میگم؟

260
00:20:52,520 --> 00:20:54,296
ببین، این یارو جای نگرانی نداره

261
00:20:54,320 --> 00:20:56,856
...هیکلش خیلی گنده‌ست، ولی خیلی
خیلی آرومه

262
00:20:56,880 --> 00:20:58,296
البته به‌جز اون یه بار

263
00:20:58,320 --> 00:21:01,016
که پدر پیرش رو با دستای خالی کشت

264
00:21:01,040 --> 00:21:03,176
اون‌قدر سرشو فشار داد

265
00:21:03,200 --> 00:21:05,816
که چشم‌هاش واقعاً از کاسه سرش زدن بیرون

266
00:21:05,840 --> 00:21:07,536
و مثل دوتا توده سفید کوچیک

267
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
از سر اون رشته‌های لعنتی آویزون بودن
چندش‌آور بود

268
00:21:10,560 --> 00:21:11,896
...راستی من

269
00:21:11,920 --> 00:21:14,376
عکس‌های صحنه جرم رو دارم
...اگه دوست داری یه نگاهی

270
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
نه، ممنون گَری، کافیه

271
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
باشه

272
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
سه‌شنبه شب هفته پیش کجا بودی؟

273
00:21:43,840 --> 00:21:48,056
استنلی، طبق سوابق محل کار
تو کاتامولا نبودی

274
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
پس کجا بودی؟

275
00:21:55,280 --> 00:21:57,256
جوناس مک‌گی، دوستت بود

276
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
تو زندان جونت رو نجات داد

277
00:22:00,560 --> 00:22:03,616
بعد که اومدی بیرون، کمکت کرد

278
00:22:03,640 --> 00:22:06,016
تا همین چند هفته پیش

279
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
اون به سنگ اوپال سیاه رسید

280
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
بین شما دوتا به‌هم خورد؟

281
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
می‌تونی دربارش بهم بگی، استنلی؟

282
00:22:20,240 --> 00:22:22,056
درباره پولی که توی جعبه کفش بود برام بگو

283
00:22:22,080 --> 00:22:25,136
آره، می‌خوای به من آسیب بزنی، استنلی؟

284
00:22:25,160 --> 00:22:27,856
از آسیب زدن به آدما خوشت میاد؟

285
00:22:27,880 --> 00:22:30,416
مگه نه، استنلی؟

286
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
...میاد؟استنلی

287
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
...این یه متن پیاده‌شده‌ست

288
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
از بازجویی پلیس که بیست‌وپنج سال پیش ازت انجام شده

289
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
آخرین باری که مامانتو دیدی کی بود، استنلی؟

290
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
وقتی توی دادگاه علیهت شهادت داد؟

291
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
خیلی بهش آسیب می‌رسید، مگه نه؟

292
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
...بابات اذیتش می‌کرد

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
...سال‌ها

294
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
از وقتی تو بچه بودی

295
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
منم یه مدت وقتی بچه بودم توی
همچین خونه‌ای زندگی می‌کردم

296
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
خیلی ترسناک بود

297
00:23:44,240 --> 00:23:46,656
ببین اینجا چی گفتی

298
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
این کارو کردم که از مامانم محافظت کنم
بابا می‌خواست مامانمو بکشه

299
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
ولی نکشتش، مگه نه؟
چون تو مامانتو نجات دادی، استنلی

300
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
...تو نجاتش دادی

301
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
...و اون باعث شد بیفتی زندان

302
00:24:09,160 --> 00:24:12,856
و دیگه با هیچ‌کس حرف نزدی

303
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
منطقیه

304
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
ولی من مامانت نیستم

305
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
اگه هیچ کار اشتباهی نکرده باشی
نمی‌فرستمت زندان

306
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
دستات چی شده، استنلی؟

307
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
ما می‌دونیم می‌تونی حرف بزنی

308
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
لازمه حرف بزنی

309
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
باید همین‌جا نگهت داریم تا وقتی
آماده بشی حرف بزنی، استنلی

310
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
می‌فهمی؟

311
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
خوبه

312
00:25:05,280 --> 00:25:08,216
خوبی؟

313
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
بیا

314
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
بخور

315
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
باید آب بدنتو تأمین کنی، باشه؟

316
00:25:26,040 --> 00:25:28,656
خوبی؟-
آره-

317
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
یه کم نگرانتم

318
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
الان خوبم

319
00:25:34,960 --> 00:25:36,360
می‌خوای یه داستان برات تعریف کنم؟

320
00:25:39,280 --> 00:25:42,176
خب، میدونی، من اینجا بزرگ شدم

321
00:25:42,200 --> 00:25:45,936
...و وقتی جوون بودم
صبر کن، تو همین‌جا بزرگ شدی؟

322
00:25:45,960 --> 00:25:48,576
نه اینجا
یه کم اون‌طرف‌تر بزرگ شدم

323
00:25:48,600 --> 00:25:50,976
خب چرا همون اول نگفتی؟

324
00:25:51,000 --> 00:25:53,216
باشه، از اول شروع می‌کنم

325
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
...خب، من یه کم اون‌طرف‌تر بزرگ شدم

326
00:25:56,360 --> 00:25:59,576
و وقتی جوون بودم، معدنچی بودم

327
00:25:59,600 --> 00:26:02,616
یه روز پایین معدن مشغول کار بودم

328
00:26:02,640 --> 00:26:06,216
که یه صدای ترک خوردن شنیدم

329
00:26:06,240 --> 00:26:12,176
برگشتم و دیدم، یه دیوار گرد و خاک
داره میاد سمتم

330
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
بعد همه‌چی رفت توی... تاریکی

331
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
معدن ریزش کرد
و من زیر زمین دفن شدم

332
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
...چند تا مرد دیگه هم اونجا بودن

333
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
...و یکی‌یکی ساکت شدن

334
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
و بعد من تنها موندم

335
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
ولی وقتی اون زیر بودم، یه چیزی شنیدم

336
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
...اولش فقط می‌تونستم یه

337
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
...میدونی، یه صدای آروم بشنوم

338
00:26:53,440 --> 00:26:56,056
مثل یه ماشین قدیمی که... رادیو داره

339
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
میدونی چطوری میشه رادیو رو تنظیم کرد؟

340
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
اون صدا مثل رادیو بود

341
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
و یاد گرفتم رادیو رو تنظیم کنم

342
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
بعد شروع کرد به... چیزهایی نشونم دادن

343
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
نور

344
00:27:18,120 --> 00:27:21,536
جرقه‌های نور جایی که
اصلاً نوری وجود نداشت

345
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
ستاره‌ها

346
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
...انفجارهای رنگی

347
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
...که می‌درخشیدن

348
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
توی تاریکی می‌درخشیدن

349
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
...یه چیزی مراقبم بود

350
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
چشم‌هایی توی دل زمین مراقبم بودن

351
00:27:39,040 --> 00:27:45,376
خب، کم‌کم توی اون‌ها چیزهایی دیدم
نه فقط... رنگ و نور

352
00:27:45,400 --> 00:27:46,656
بلکه یه قصد و نیت الهی

353
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
میدونی یعنی چی؟

354
00:27:50,920 --> 00:27:54,616
یعنی همه‌چیز یه نظم و نقشه‌ای داره

355
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
حتی اتفاقی که داره برای تو می‌افته

356
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
لوسمی ـ لنفوبلاستیک حاد

357
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
شیمی‌درمانی رو انجام داده
دو دوره بلیناتوموماب هم گرفته

358
00:28:17,320 --> 00:28:19,616
دکتر گفته تنها گزینه دیگه

359
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
پیوند سلول‌های بنیادیه

360
00:28:22,600 --> 00:28:24,776
هنوز باید یه اهداکننده پیدا کنم

361
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
چون من باهاش سازگار نیستم
جوناس هم سازگار نبود

362
00:28:29,120 --> 00:28:31,176
دکتر گفت پدر بیولوژیکیش بهترین شانسه

363
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
پس واسه همین اومدی اینجا؟

364
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
واقعاً نمیدونستم دیگه باید چی کار کنم

365
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
حتماً می‌دونی زیک کجاست، دیوید

366
00:28:45,840 --> 00:28:48,736
من جوون بودم
پسرت هم همین‌طور

367
00:28:48,760 --> 00:28:50,096
...پس خواهش می‌کنم

368
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
فقط می‌تونی لطفاً بهم بگی کجاست؟

369
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
...وقتی خودتو به من ثابت کردی

370
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
اون‌وقت می‌تونی این سؤال رو ازم بپرسی

371
00:29:21,480 --> 00:29:25,296
حرفی که امروز درباره بچگیت به استنلی زدی

372
00:29:25,320 --> 00:29:26,976
واقعی بود؟

373
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
هرچی جواب بده، همونو میگم

374
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
دست‌های استنلی، به نظرت چی شده؟

375
00:29:41,280 --> 00:29:44,056
خب، یعنی می‌تونه هر چیزی باشه، مگه نه؟

376
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
زندان، معدن

377
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
آزار و اذیت دوران بچگی

378
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
بچه داری؟

379
00:30:02,760 --> 00:30:04,736
...ببخشید، فقط

380
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
فقط برام سؤال شده بود بچه داری یا نه

381
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
نه
یه گربه دارم

382
00:30:16,280 --> 00:30:21,696
چه گربه‌ای؟اون... فقط یه گربه‌ست

383
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
بی‌خیالش شو

384
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
آیا تو همونی هستی که باید بیاد؟

385
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
باشه

386
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
سرویس اتاق

387
00:32:38,080 --> 00:32:39,736
الو؟

388
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
کارآگاه کانستبل بوکانان؟

389
00:32:43,160 --> 00:32:44,816
خودمم

390
00:32:44,840 --> 00:32:47,296
من کارآگاه ارشد گروهبان فیلن هستم

391
00:32:47,320 --> 00:32:50,016
از بخش بازرسی حرفه‌ای تماس می‌گیرم

392
00:32:50,040 --> 00:32:52,536
درباره ایوان لوچیچ سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

393
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
پیغام هم گذاشتم
آره، مشکلی پیش اومده؟

394
00:32:57,560 --> 00:32:59,296
فکر کردم مهمه که بدونی

395
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
لوچیچ الان زیر نظر بخش ماست

396
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
باشه

397
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
دقیقاً یعنی چی؟

398
00:33:10,800 --> 00:33:14,336
جزئیات دقیقش چیزی نیست که بتونم فاش کنم

399
00:33:14,360 --> 00:33:18,176
می‌دونم این موضوع ممکنه کلافه‌کننده باشه

400
00:33:18,200 --> 00:33:19,656
ولی خواستم باهات تماس بگیرم

401
00:33:19,680 --> 00:33:22,416
و بگم اگه در جریان تحقیقاتتون

402
00:33:22,440 --> 00:33:26,096
چیزی پیش اومد که باعث شد درباره لوچیچ نگران بشی

403
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
ممنون میشم منو در جریان بذاری

404
00:33:30,120 --> 00:33:32,896
در جریان بذارم؟
اره

405
00:33:32,920 --> 00:33:36,136
...فقط اگه چیزی پیش اومد که موقعیتت رو به خطر انداخت یا

406
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
چرا باید چیزی موقعیت منو به خطر بندازه؟

407
00:33:40,000 --> 00:33:42,656
متأسفانه فعلاً نمی‌تونم اینو فاش کنم

408
00:33:42,680 --> 00:33:45,136
مطمئنم درک می‌کنی

409
00:33:45,160 --> 00:33:48,616
چرا... چرا باید چیزی موقعیت منو به خطر بندازه؟

410
00:33:48,640 --> 00:33:51,696
لطفاً یه لحظه وقت بذار و این شماره رو
توی گوشیت ذخیره کن

411
00:33:51,720 --> 00:33:55,136
که اگه چیزی پیش اومد، بتونی هر ساعتی
از شبانه‌روز باهام تماس بگیری

412
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
معطل نکن
شب بخیر، کارآگاه

413
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
...ببین، من

414
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
نِل! بریم میخونه؟

415
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
کارآگاه‌ها

416
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
لطفاً دو تا لیوان آبجو

417
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
به سلامتی

418
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
ممکنه خودش به خودش آسیب زده باشه

419
00:34:40,400 --> 00:34:42,016
چی؟دست‌های استنلی

420
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
فکر می‌کردم شاید خودش به خودش آسیب زده باشه

421
00:34:45,440 --> 00:34:46,417
شاید

422
00:34:46,441 --> 00:34:49,696
یعنی خودش عمداً به خودش آسیب می‌زنه، می‌فهمی؟

423
00:34:49,720 --> 00:34:52,856
خب، جای عجیبیه برای اینکه آدم به خودش آسیب بزنه

424
00:34:52,880 --> 00:34:54,976
رئیس زندان گفت زندانی نمونه‌ای بوده

425
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
نه دعوایی، نه چیزی

426
00:34:57,920 --> 00:35:01,136
فکر نکنم کسی دلش بخواد با اون مرد درگیر بشه

427
00:35:01,160 --> 00:35:03,576
هی بچه‌ها، اینو ببینید
به چشم‌هاش نگاه کنید

428
00:35:03,600 --> 00:35:05,536
!اوه

429
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
این یکی هم همین‌طور

430
00:35:14,040 --> 00:35:16,576
کارول بهم زنگ نزده
زنگ زد

431
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
جدی؟

432
00:35:19,600 --> 00:35:20,616
چی گفت؟

433
00:35:20,640 --> 00:35:24,016
گفت رئیس هنوز باهاش حرف نمیزنه

434
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
دیگه نمایش تمومه
باید مُهر و مومو باز کنم، ببخشید

435
00:35:27,640 --> 00:35:29,456
پس همین بود؟

436
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
آره، همین بود

437
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
باشه

438
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
می‌خوای شانستو امتحان کنی، کارآگاه؟

439
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
فقط دنبال دستشویی می‌گشتم

440
00:36:03,080 --> 00:36:07,776
شاید یه جای خلوت‌تر بخوای

441
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
جایی دور از چشم فضول‌ها

442
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
یه جا می‌شناسم

443
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
نه

444
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
وقتی یه موجود شب‌زنده‌دار می‌بینم، می‌شناسمش، کارآگاه

445
00:37:28,800 --> 00:37:31,816
هی! این یه پرونده قتله

446
00:37:31,840 --> 00:37:36,976
داری عکس‌های یه قربانی رو نشون میدی
یه نفر که پدر یکیه، برادر یکیه

447
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
این عکس‌ها رو به کس دیگه‌ای هم نشون دادی؟
نه، معلومه که نه

448
00:37:40,520 --> 00:37:42,976
برای کسی فرستادیشون؟ نه

449
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
خوبه

450
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
حالا... پاکشون کن
نمی‌تونم رفیق، مدرکن

451
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
می‌فهمی من چه کارایی ازم برمیاد؟
حسش می‌کنی؟

452
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
آره

453
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
خوبه

454
00:38:08,760 --> 00:38:11,576
الان دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

455
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
خودت این کارو کردی

456
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
خوب گوش کن

457
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
این شهر پر از چاله و گوداله

458
00:38:23,840 --> 00:38:26,296
حیف نیست یه روز توی یکی‌شون بیفتی و دیگه برنگردی؟

459
00:38:26,320 --> 00:38:27,896
می‌خوام هر بار که داری کتاب‌هات رو می‌خونی

460
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
و به سی‌دی‌هات گوش میدی، به این فکر کنی

461
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
پاکشون کن

462
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
گوشیتو جا گذاشتی

463
00:39:06,000 --> 00:39:13,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

464
00:39:14,840 --> 00:39:15,856
بالاخره می‌فهمن

465
00:39:15,880 --> 00:39:17,376
اینجا کارا چطوری پیش میره

466
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
مگه نه، کایزر؟

467
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
آره، پسر خوب
بفرما

468
00:39:25,520 --> 00:39:29,576
کی بود که گفت پلیس ضدحال رو
دوباره اینجا دعوت کنیم؟

469
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
چی، نِرل؟

470
00:39:32,160 --> 00:39:34,976
خب، حداقل وقتی یونیفرم تنش بود
میدونست جایگاهش کجاست

471
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
میدونست؟

472
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
عزیزم، هیچ‌کس بابایی رو نمیفرسته توی خونه سگ‌ها

473
00:39:48,480 --> 00:39:50,136
!یا خدا

474
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
!بیا! آروم

475
00:39:54,800 --> 00:39:58,056
!کایزر، بخواب! بخواب پسر! بخواب! آروم بگیر

476
00:39:58,080 --> 00:40:00,536
!آروم! بیا! آروم! آروم پسر

477
00:40:00,560 --> 00:40:02,656
بیا، پسر خوب
پسر خوب

478
00:40:02,680 --> 00:40:05,736
هر وقت فکر می‌کنیم بالاخره اون
ژرمن‌بازی‌هاشو از سرش انداختیم

479
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
دوباره سر بلند می‌کنه

480
00:40:09,040 --> 00:40:10,816
ببرش پشت خونه، ری

481
00:40:10,840 --> 00:40:12,256
یه کم از اون غذای خشک مونده بهش بده

482
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
ببین چه حسی داره
کی؟ اون یا سگه؟

483
00:40:17,520 --> 00:40:21,936
بیا پسر، پسر خوب
بخور، بیا

484
00:40:21,960 --> 00:40:23,376
چی می‌خوای، داگ؟

485
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
من و شوهرم داریم یه شام رمانتیک می‌خوریم

486
00:40:27,000 --> 00:40:28,776
یه چیزی دستته که مال منه

487
00:40:28,800 --> 00:40:32,096
آره؟ استنلی توی بازداشته
این یه پرونده قتله

488
00:40:32,120 --> 00:40:35,136
آره، منم دارم سعی می‌کنم اینجا کسب‌وکارمو بچرخونم، پاتریشیا

489
00:40:35,160 --> 00:40:37,016
تا کی می‌خوای بذاری این کت‌وشلواریِ شهری

490
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
ول بچرخه توی شهر ما؟

491
00:40:39,280 --> 00:40:41,696
یه یکی دو روز دیگه خودش می‌پزه
احتمالاً

492
00:40:41,720 --> 00:40:43,976
احتمالاً توی یه گودال از عرق خودش خفه میشه

493
00:40:44,000 --> 00:40:46,416
خب، اگه نظر منو بخوای، باید گوش بدن

494
00:40:46,440 --> 00:40:47,976
و بفهمن اینجا زنجیره غذایی چطوری کار می‌کنه

495
00:40:48,000 --> 00:40:51,056
آره، هر دوتاشون باید بفهمن
خب، سر این با هم توافق داریم

496
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
می‌خوای شیر یا خط بندازیم؟
فکر کنم هر دومون می‌دونیم کی گیر کی می‌افته

497
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
پس استنلی چی؟

498
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
به گَری زنگ میزنم
کار درست همینه

499
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
می‌دونی اون... اون خبرچینه کیه، داگ؟

500
00:41:09,520 --> 00:41:12,816
همونی که مک‌گی رو پیدا کرد؟
مهمه؟

501
00:41:12,840 --> 00:41:14,656
مهمه؟

502
00:41:14,680 --> 00:41:17,496
می‌دونی، بریدن سر یه آدم جرئت می‌خواد

503
00:41:17,520 --> 00:41:20,936
ولی خبرچین‌ها
پست‌ترینِ پست‌ها هستن

504
00:41:20,960 --> 00:41:24,976
من مثل تو نیستم، پاتریشیا
آدم‌ها رو قضاوت نمی‌کنم

505
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
گمشو، داگ
تو جلسات شورا دیدمت

506
00:41:28,600 --> 00:41:31,456
و اگه یادت رفته باشه

507
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
من واقعاً پلیسم
و تو فقط شهردار قلابی‌ای

508
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
برو خونه، داگ
وقت خوابت گذشته

509
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
ما رسماً با هم آشنا نشدیم

510
00:41:54,320 --> 00:41:56,336
من ایوانم، رفی

511
00:41:56,360 --> 00:42:00,416
رفی، از آشناییت خوشحالم
منم همین‌طور

512
00:42:00,440 --> 00:42:02,976
مامانت کجاست؟
بدشانسی آوردی رفیق

513
00:42:03,000 --> 00:42:04,936
امشب کل وقتاش پره

514
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
ولی شاید فردا بتونه یه جایی برات باز کنه
می‌پرسم

515
00:42:14,480 --> 00:42:16,976
همه برگرها رو خودت خوردی، رفی؟

516
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
دوتا خریدم
اگه می‌خوای اون یکی رو بردار

517
00:42:22,640 --> 00:42:24,736
نه، می‌تونم صبر کنم

518
00:42:24,760 --> 00:42:27,816
نه، نه، جدی میگم، چشمام خیلی بزرگ‌تر از شکممن

519
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
مال خودته

520
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
مرسی

521
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
تازه اومدی این شهر؟

522
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
فقط دارم از اینجا رد میشم
همه اینجا همینو میگن

523
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
پس بچه اینجا نیستی
از کجا فهمیدی؟

524
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
دئودورانتته، مگه نه؟همیشه همین لو میده

525
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
رابی اینگلیس

526
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
تو صاحب معدن کالیگنرا هستی

527
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
برگرای خوبی دارن

528
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
...خب

529
00:43:33,840 --> 00:43:36,736
از تکنولوژی بزرگ رسیدی به معدن‌کاری، رابی

530
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
اشکالی نداره رابی صدات کنم؟
لطفاً، هرچی دوست داری صدام کن

531
00:43:42,720 --> 00:43:44,576
زود حوصله‌م سر میره

532
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
بابام هم توی معدن‌کاری بود

533
00:43:47,720 --> 00:43:50,896
الان دیگه مرده، متاسفم

534
00:43:50,920 --> 00:43:52,776
ممنون

535
00:43:52,800 --> 00:43:55,736
تمام عمرش برای کاتامولا کار کرد

536
00:43:55,760 --> 00:43:58,376
و به خودم قول داده بودم هیچ‌وقت
برای اون زن کار نکنم

537
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
حتی اگه زن باشه

538
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
تو چی؟

539
00:44:08,560 --> 00:44:10,936
شرط می‌بندم بابات هم پلیس بوده

540
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
نه، نه، پلیس نبود

541
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
جدی؟ زندانیاست

542
00:44:25,040 --> 00:44:29,136
این ماشین منه، کارآگاه

543
00:44:29,160 --> 00:44:31,376
فکر کنم یه کم سس لازم داره

544
00:44:31,400 --> 00:44:34,176
دمت گرم، راف
منتظرم نباش

545
00:44:34,200 --> 00:44:36,176
!اینم از خودش-
سلام-

546
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
سلام دختر
بیلی

547
00:44:39,920 --> 00:44:41,296
ایوان

548
00:44:41,320 --> 00:44:43,456
از صحبت باهات خوشحال شدم، کارآگاه

549
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
منم همین‌طور، رابی

550
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
ممنون نولا
وقتم تموم شد

551
00:45:11,680 --> 00:45:13,696
هی، کال
فکر کنم یه کم کمک لازم دارم

552
00:45:13,720 --> 00:45:14,856
چی شده؟

553
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
نمی‌دونم دارم کار درست رو می‌کنم یا نه

554
00:45:18,080 --> 00:45:20,056
باشه
خب، می‌خوای بگی چی شده

555
00:45:20,080 --> 00:45:21,896
تا بتونیم دربارش حرف بزنیم؟

556
00:45:21,920 --> 00:45:26,456
نه، قضیه اینه که...دقیقاً دنبال
یه نصیحت مشخص نیستم

557
00:45:26,480 --> 00:45:28,216
اشکالی نداره عزیزم

558
00:45:28,240 --> 00:45:30,136
...می‌فهمم وقتی

559
00:45:30,160 --> 00:45:32,936
باشه، میشه...؟
فقط خیلی شبیه مامانم حرف میزنی

560
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
لطفاً شبیه مامانم حرف نزن

561
00:45:37,080 --> 00:45:38,816
این صدا رو ترجیح میدی؟

562
00:45:38,840 --> 00:45:41,376
نه، اون یکی رو قبلاً امتحان کردیم
فقط شبیه روان‌درمانگرم حرف میزنی

563
00:45:41,400 --> 00:45:43,776
و منم روان‌درمانگر لازم ندارم

564
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
باشه
این یکی چطوره؟

565
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
ببخشید، خانم

566
00:46:00,600 --> 00:46:03,256
خب، یه سؤال کوچیک ازت دارم

567
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
امیدوارم ناراحت نشی
ولی هنوز داری منو نادیده میگیری؟

568
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، باشه، آره، باشه

569
00:46:18,080 --> 00:46:20,016
!فقط یه سؤال دیگه، خدایا

570
00:46:20,040 --> 00:46:21,736
باشه، آره؟فقط یکی دیگه

571
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
یواش بابا، فقط یه دونه‌ست
یادداشتم به دستت رسید؟

572
00:46:26,440 --> 00:46:29,656
همونی که روی تلویزیونم بود؟
آره، همون یادداشت کوچولوی من

573
00:46:29,680 --> 00:46:32,376
اون کار تو بود؟ آره

574
00:46:32,400 --> 00:46:36,016
چرا این کارو کردی؟
صبر کن، چی؟ یادت نمیاد؟

575
00:46:36,040 --> 00:46:37,936
...این اولین چیزی بود که وقتی

576
00:46:37,960 --> 00:46:41,136
وقتی اولین بار منو دیدی، بهم گفتی
دردسر داره از راه میرسه

577
00:46:41,160 --> 00:46:43,216
آره، خب، اگه بخوام منصف باشم
بیشتر یه چیزی تو این مایه‌ها بود

578
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
سلام رفیق، دردسر داره از راه میرسه

579
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
چی؟از ترس داشتم می‌مردم

580
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
آره، آره، آره
حتماً همین‌طور بوده

581
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
چه خبر؟خوبی؟

582
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
آره، منم همین‌طور

583
00:47:13,800 --> 00:47:15,576
یکی دیگه می‌خوای؟

584
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
!کورتنی-
آره، گرفتمت-

585
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
ممنون

586
00:47:48,960 --> 00:47:50,616
هی، رئیس

587
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
ایوان، خوبی؟

588
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
دیگه نمی‌تونم این کارو ادامه بدم

589
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
این شهر، همه‌چیِ این شهر
فقط داره وقتمو تلف می‌کنه

590
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
یه اتفاقایی داره می‌افته، ایوان
این قضیه فیلن هم که ول‌کن نیست

591
00:48:13,680 --> 00:48:16,456
لازمه برگردم؟ نه

592
00:48:16,480 --> 00:48:19,896
باید همون‌جا بمونی
و پرونده رو ببندی

593
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
کارتو انجام بده

594
00:48:45,960 --> 00:48:48,456
چه شب خوبی واسه این کاره،واسه چی؟

595
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
جلسه شوراست

596
00:48:51,160 --> 00:48:53,576
باید خودت بیای ببینی

597
00:48:53,600 --> 00:48:55,776
بریم سوارش کنیم، عزیزم؟

598
00:48:55,800 --> 00:48:59,416
آره! بیا، بپر بالا، جا زیاده

599
00:48:59,440 --> 00:49:01,976
نه، ممنون، خوبم

600
00:49:02,000 --> 00:49:05,576
می‌دونی، وقتی آدمای این شهر رو بشناسی

601
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
خیلی صمیمی‌تر میشن، کارآگاه

602
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
من اینجا نیومدم دوست پیدا کنم

603
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
من دارم کار می‌کنم

604
00:49:20,640 --> 00:49:23,256
امشب اینجا هیچ کاری پیش نمیره

605
00:49:23,280 --> 00:49:26,616
احتمالاً کسی که دنبالش می‌گردی

606
00:49:26,640 --> 00:49:27,976
امشب اونجاست

607
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
دنبال چی می‌گردم، داگ؟

608
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
این... این طرف

609
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
لعنتی! خوبی؟

610
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
!لعنت به این جوراب‌ها

611
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
یه لحظه صبر کن، این بوی گازه؟

612
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
همون‌جا وایسا، همون‌جا

613
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
اجاق گازت روشنه؟

614
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
یه مدتیه این کارو می‌کنی، داگ؟

615
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی

616
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
فکر می‌کنی آدم من اونجا باشه؟

617
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
میبینیم

618
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
ولش کن، دامنتو تنت نگه دار

619
00:51:50,200 --> 00:51:52,176
به نظر میاد تشنه‌ای، عزیزم

620
00:51:52,200 --> 00:51:54,376
بیا، آب بدنتو تأمین کن

621
00:51:54,400 --> 00:51:57,776
امشب شب بزرگیه

622
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
خوبه

623
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
دیدی؟همه موجودات شب میان بیرون تا بازی کنن

624
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
به حلقه آهنین خوش اومدین

625
00:52:52,640 --> 00:52:54,656
کایل تورشک

626
00:52:54,680 --> 00:52:57,816
خانم‌ها و آقایان

627
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
!به حلقه آهنین خوش اومدین

628
00:53:05,200 --> 00:53:08,136
امشب یه مبارزه حسابی براتون داریم

629
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
...مدعی

630
00:53:10,440 --> 00:53:13,336
که گیر افتاده بود در حالی که داشت گازوئیل

631
00:53:13,360 --> 00:53:15,976
...از ماشین‌هاتون می‌دزدید

632
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
اومده تا بدهی‌شو به جامعه پس بده

633
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
...با یه استقبال گرم از نولا

634
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
!جیمی «سگ» دارسی رو تشویق کنید

635
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
!بیا تو

636
00:53:35,480 --> 00:53:39,896
و قراره با قهرمان مردم روبه‌رو بشه

637
00:53:39,920 --> 00:53:42,696
غول ساکت

638
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
!استنلی «مرد کوهستان» هانی‌ول

639
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
!آره

640
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
خانم‌ها و آقایان، شرط‌هاتونو ببندین

641
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
شما روی کدومش شرط می‌بندین، کارآگاه؟

642
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
ضریب‌ها چطوره؟

643
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
اگه جرئتشو داری، روی اون یکی که شانسش کمه
توی راند اول بیست به یکه

644
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
موفق باشی

645
00:56:54,400 --> 00:56:56,896
من دنبال ایوانم، کارآگاه لوچیچ

646
00:56:56,920 --> 00:56:58,376
دیدیش؟

647
00:56:58,400 --> 00:56:59,856
بلایی سرش اومده؟

648
00:56:59,880 --> 00:57:01,376
چرا همچین چیزی میگی؟

649
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
شاید رفته خونه
دیگه نتونسته این وضع رو تحمل کنه

650
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
آماده‌ای؟

651
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ببین، بابت اینکه حرفتو گوش نکردم، متأسفم

652
00:57:11,480 --> 00:57:13,096
تو هر بار همین اشتباهو می‌کنی

653
00:57:13,120 --> 00:57:14,856
!باشه، شما دوتا عوضی

654
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
فکر می‌کنین همه‌چی رو میدونین

655
00:57:17,800 --> 00:57:20,656
دکترم میگه معجزه واقعی نیست

656
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
خب، دکترت اشتباه می‌کنه

657
00:57:23,000 --> 00:57:43,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]