WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:43.160 --> 01:45.160
"گنج و خاک"

01:45.184 --> 01:52.184
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:19.440 --> 02:20.576
سلام

02:20.600 --> 02:21.880
من پکِنهام هستم

02:23.080 --> 02:24.816
اسمت مطرح شده

02:24.840 --> 02:27.576
یه هواپیمای پلیس هوایی روی باند منتظرته

02:27.600 --> 02:29.600
داری باهاش میری نولا برای یه پرونده قتل

02:30.600 --> 02:32.736
چرا من؟

02:32.760 --> 02:34.200
یه کم باید آفتاب بهت بخوره

02:36.400 --> 02:38.096
قراره با کی کار کنم؟

02:38.120 --> 02:39.880
یه کارآگاه محلی از همین منطقه

02:41.520 --> 02:44.800
از اون حرفای «من فقط تنهایی کار می‌کنم» رو تحویلم نده ایوان

02:46.000 --> 02:49.280
چند روز بیشتر نیست، زنده می‌مونی

03:31.120 --> 03:32.920
آره آره، دارم میام

03:34.200 --> 03:35.920
مواظب خونه باش

03:44.160 --> 03:46.216
خوش‌شانس باشم به کالبدشکافی میرسم

03:46.240 --> 03:49.536
میشه فقط حواست به جاده باشه لطفاً؟

03:49.560 --> 03:52.216
می‌تونی یه کم کمتر شبیه مادرم حرف بزنی؟

03:52.240 --> 03:56.056
ببخش نل
مطمئنم فقط استرس روز اوله

03:56.080 --> 03:59.360
بیشتر از این حرفاست
چی می‌خوای ازم بشنوی؟

04:02.000 --> 04:05.096
بهم بگو این قراره یه افتضاح به تمام معنا نشه، کال

04:05.120 --> 04:07.600
این قراره یه افتضاح به تمام معنا نشه، نل

04:30.880 --> 04:32.896
صبح بخیر، کارآگاه

04:32.920 --> 04:34.920
داریم وارد مرحله فرود به نولا میشیم

04:36.280 --> 04:38.080
ممکنه موقع فرود یه کم تکون داشته باشه

05:02.200 --> 05:03.440
ممنون

05:14.280 --> 05:16.736
فکر کردم از شرّت خلاص شدیم

05:16.760 --> 05:19.040
آره، منم از دیدنت خوشحالم، ری

05:56.600 --> 05:59.440
برای ماجرای سر بریدنه اومدی؟

06:01.000 --> 06:02.720
چی؟ لوچیچ

06:04.000 --> 06:05.016
بله

06:05.040 --> 06:07.456
یوری سدوف هستم
مدیر فرودگاه

06:07.480 --> 06:08.736
کلاه قشنگیه

06:08.760 --> 06:10.696
منتظر ماشینم هستم

06:10.720 --> 06:11.840
اینجا نیست

06:13.280 --> 06:14.696
جایی هست بتونم منتظر بمونم؟

06:14.720 --> 06:18.256
سالن ویژه رئیس برای بازسازی بسته‌ست

06:18.280 --> 06:20.456
ولی می‌تونید همین‌جا روی باند منتظر بمونید

06:20.480 --> 06:24.696
یا می‌تونم یه چیزی برای خوردن و نوشیدن بهتون پیشنهاد بدم

06:24.720 --> 06:25.896
لطفاً

06:25.920 --> 06:27.080
بله

06:29.000 --> 06:33.400
آب گازدار ۱۰ دلاره
آبجو ۲۰ دلار

06:35.240 --> 06:36.440
باشه

06:38.160 --> 06:40.080
!قیمت‌های فرودگاهه دیگه

07:11.360 --> 07:13.216
کارآگاه

07:13.240 --> 07:15.656
نل بوکانن
ایوان لوچیچ

07:15.680 --> 07:17.696
هرچی تونستم سریع خودمو رسوندم

07:17.720 --> 07:20.256
می‌خواید اول بریم متل، یه کم سر و صورتتون رو مرتب کنید؟

07:20.280 --> 07:22.256
مستقیم میرم معدن

07:22.280 --> 07:23.816
اون به اندازه کافی اون پایین مونده

07:23.840 --> 07:25.040
باشه

07:32.280 --> 07:35.320
این اولین پرونده قتلمه، پس ممنونم

07:37.880 --> 07:39.040
آب؟

07:40.760 --> 07:41.760
خوبه

07:48.320 --> 07:51.656
قربانی جوناس مک‌گیه، ۴۲ ساله، سابقه‌دار

07:51.680 --> 07:55.256
جسدش ته معدن اوپالش پیدا شده، سرش بریده شده بود

07:55.280 --> 07:56.800
سرش هم روی پاهاش بوده

08:06.480 --> 08:07.760
خبر داریم که کی گزارش داده؟

08:10.360 --> 08:14.320
یه خبر ناشناس بوده
احتمالاً کار یه دزده

08:18.560 --> 08:20.576
چی؟

08:20.600 --> 08:24.256
اینجا به دزدای اوپال میگن رَتِر

08:24.280 --> 08:27.816
شب‌ها یواشکی میرن توی معدنت

08:27.840 --> 08:31.496
و وقتی خوابی اوپال‌هات رو می‌دزدن، مثل موش

08:31.520 --> 08:33.376
یه همچین چیزی

08:33.400 --> 08:34.800
اسم عجیبیه

08:36.320 --> 08:39.216
...نمیدونم چرا گزارشش کرده

08:39.240 --> 08:41.600
با این کار ممکنه خودش رو درگیر یه قتل کنه

08:42.880 --> 08:44.200
کار درستیه دیگه، فکر کنم

08:45.480 --> 08:49.040
ببین، پاسگاه محلی خیلی دور نیست

08:50.200 --> 08:52.736
می‌خوای یه سر بریم اونجا، گروهبان رو ببینی؟

08:52.760 --> 08:54.080
نه

08:58.440 --> 09:01.720
...شاید بهتر باشه خودتو معرفی کنی

09:03.120 --> 09:04.880
که الکی شاخ و شونه نکشن برای هم

10:07.160 --> 10:09.120
من خوابم میاد ، آره معلومه

10:11.280 --> 10:13.536
من کارآگاه ایوان لوچیچ هستم

10:13.560 --> 10:14.936
بخش قتل

10:14.960 --> 10:17.976
ببخشید
من... یه کم داشتم چرت می‌زدم

10:18.000 --> 10:19.600
تمام شب اینجا بیدار بودم، کارآگاه

10:21.520 --> 10:24.736
نولا اولین باره اومدی؟

10:24.760 --> 10:26.576
تا حالا افتخار آشنایی نداشتم

10:26.600 --> 10:29.536
فکر کنم خیلی زود می‌فهمی اینجا یه مشت
آدم عقب‌افتاده خشن و فامیل‌باز زندگی می‌کنن

10:29.560 --> 10:31.280
ولی حداقل پارک کردن مجانیه

10:33.920 --> 10:34.960
گروهبان ریچتر

10:36.920 --> 10:40.176
خیلی خوب
ایشون کارآگاه بوکاننه

10:40.200 --> 10:42.640
قراره توی تحقیقاتم کمکم کنه

10:44.240 --> 10:46.240
کارآگاه
خوبه

10:47.640 --> 10:51.776
وقتی یونیفرم تنم بود، اینجا خدمت می‌کردم، پس

10:51.800 --> 10:55.096
هرچی نِرِل جوون بلده، من یادش دادم

10:55.120 --> 10:57.160
حالا برگشته که بیشتر یاد بگیره

11:00.000 --> 11:02.616
از اون تماس ناشناس چی میدونی؟

11:02.640 --> 11:04.056
همون دزد اوپاله؟

11:04.080 --> 11:07.016
از کجا می‌دونیم طرف دزد اوپاله؟

11:07.040 --> 11:08.256
خب، بعد از نصفه‌شب که کسی نمیره

11:08.280 --> 11:10.056
توی معدن یکی دیگه

11:10.080 --> 11:12.656
اسمش رو داریم؟

11:12.680 --> 11:14.776
از این بهتر
طرف توی بازداشتگاهه

11:14.800 --> 11:16.256
نِرِل می‌دونه کجاست

11:16.280 --> 11:17.280
خیله خوب

11:18.960 --> 11:20.576
پاتریشیا

11:20.600 --> 11:22.496
از این طرف

11:22.520 --> 11:23.600
یا مسیح

11:42.480 --> 11:43.960
کایل تورشک؟

11:47.600 --> 11:49.096
پس یونیفرمت کو؟

11:49.120 --> 11:50.760
ادبت کجا رفته؟

12:00.000 --> 12:02.496
چرا نمی‌گی چی شد، کایل؟

12:02.520 --> 12:04.016
صورتمو دیدی؟

12:04.040 --> 12:05.976
دارم نگاش می‌کنم

12:06.000 --> 12:07.400
تعریف چندانی نداره

12:12.640 --> 12:14.280
این سؤاله، کارآگاه؟

12:16.160 --> 12:18.320
برام بگو دزد اوپال یعنی چی، کایل

12:20.160 --> 12:22.256
کار کثیفیه

12:22.280 --> 12:23.880
تو هم یکی از همونایی؟

12:24.880 --> 12:26.000
نه بابا

12:30.640 --> 12:33.696
جوناس مک‌گی مرده

12:33.720 --> 12:35.896
سرش رو از تنش جدا کردن

12:35.920 --> 12:38.680
ته معدنش توی وست ریج افتاده

12:39.960 --> 12:42.280
سرش هم همون‌جا افتاده، جدا از بدنش

12:45.520 --> 12:46.800
کار تو بوده؟

12:49.440 --> 12:50.440
نه

12:51.760 --> 12:52.920
کی این بلا رو سرت آورده؟

12:54.040 --> 12:55.576
میک، همون میک خونه‌خراب‌کن

12:55.600 --> 12:58.856
تو راه که می‌اومدم از کنارش رد شدم
همون سوت‌زنه؟

12:58.880 --> 13:00.736
آره
بهش میاد، مگه نه؟

13:00.760 --> 13:03.216
می‌خواد منو ته زنجیره غذایی نگه داره

13:03.240 --> 13:05.616
ولی پشه‌ها هم ته زنجیره‌ان
...با این حال مرگبارترین

13:05.640 --> 13:07.176
موجودات روی زمینن

13:07.200 --> 13:09.840
عامل بیماری‌زا

13:12.560 --> 13:16.136
کسی هست بتونه تأیید کنه دیشب کجا بودی، کایل؟

13:16.160 --> 13:17.216
آره

13:17.240 --> 13:19.456
شیفتم توی بیمارستان که تموم شد

13:19.480 --> 13:22.576
داشتم می‌رفتم خونه که رئیس ایشون جلومو گرفت

13:22.600 --> 13:24.040
اون رئیس من نیست، کایل

13:25.280 --> 13:26.776
چی گفت؟

13:26.800 --> 13:29.496
سؤالات معمولی

13:29.520 --> 13:30.880
و حالا هم اینجاییم

13:43.600 --> 13:45.120
جوناس مک‌گی رو می‌شناسی؟

13:47.400 --> 13:48.840
آره

13:54.560 --> 13:55.800
چه نسبتی با هم داشتید؟

13:58.000 --> 13:59.736
چی؟

13:59.760 --> 14:03.680
به کارآگاه لوچیچ بگو جوناس مک‌گی رو از کجا می‌شناسی

14:06.280 --> 14:08.080
داییم بود

14:41.120 --> 14:43.816
گفته بود بیمارستان بوده و مشخص شد راست میگه

14:43.840 --> 14:45.416
چیزی نمیشه

14:45.440 --> 14:47.600
مطمئن شدم قضیه از کنترل خارج نشه

14:50.080 --> 14:52.536
اینکه درِ سلول رو باز بذاری

14:52.560 --> 14:55.096
تا یه مظنون مورد توجه پلیس رو کتک بزنن

14:55.120 --> 14:58.040
روش من برای رسیدگی به پرونده قتل نیست، گروهبان

14:59.560 --> 15:02.096
خب، من مدت زیادیه این پاسگاه رو می‌چرخونم، کارآگاه

15:02.120 --> 15:05.856
اینجا یه چیزی داریم به اسم خودنظارتی

15:05.880 --> 15:07.080
...این آدما

15:08.280 --> 15:10.976
اینا چیز زیادی ندارن، جز امیدی که به دل زمین بستن

15:11.000 --> 15:12.736
اونم خیلی وقتا نصیبشون نمیشه

15:12.760 --> 15:15.376
...برای همین وقتی اوپال پیدا می‌کنن، باور کن

15:15.400 --> 15:17.656
اینجا تنها چیزی که از قاتل بودن بدتره

15:17.680 --> 15:18.680
اینـه که دزد اوپال باشی

15:33.400 --> 15:34.856
چه قشنگ

15:34.880 --> 15:36.936
آره

15:36.960 --> 15:38.816
چند سال اینجا بودی؟

15:38.840 --> 15:40.656
سه سال

15:40.680 --> 15:42.760
سه سال زیر دست ریختر بودم

15:44.200 --> 15:46.456
پس قربانی قتل رو می‌شناختی؟

15:46.480 --> 15:49.616
نه، زندان بود، ولی می‌شناختمش

15:49.640 --> 15:52.496
پس به همین خاطر تو رو فرستادن، چون اینجا رو می‌شناسی

15:52.520 --> 15:54.256
آره، منطقیه

15:54.280 --> 15:56.480
چرا رفتی؟ چرا...؟

16:00.320 --> 16:02.536
منتقلم کردن

16:02.560 --> 16:03.760
به چه دلیل؟

16:06.240 --> 16:09.616
شرح وظایفم رو درست متوجه نشده بودم

16:09.640 --> 16:11.160
فکر می‌کردی وظیفه‌ت چیه؟

16:14.320 --> 16:17.560
اینکه کسایی رو که جرم می‌کنن دستگیر کنم

16:28.720 --> 16:30.536
بیشتر معدن‌ها سال‌ها پیش خشک شدن

16:30.560 --> 16:33.696
ولی مردم هنوز دارن می‌کنن، به امید اینکه یه چیزی گیرشون بیاد

16:33.720 --> 16:35.360
جوناس مک‌گی هم یکی از همونا بود

16:36.520 --> 16:38.440
معدنش از این طرفه

17:10.040 --> 17:11.416
کارول

17:11.440 --> 17:12.616
ایوان

17:12.640 --> 17:14.280
نل، کارول

17:15.880 --> 17:18.576
دکتر کارول نِس، آسیب‌شناس پزشکی قانونی

17:18.600 --> 17:20.656
خوشبختم
تنهایی اومدی؟

17:20.680 --> 17:23.496
آره، فقط منم و مگس‌ها

17:23.520 --> 17:24.736
بگو ببینم چی داری، کارول

17:24.760 --> 17:27.336
رد تازه لاستیک نیست

17:27.360 --> 17:29.440
همه‌جا رد پا هست
سایز سیزده

17:32.000 --> 17:33.856
من سایز سیزده می‌پوشم

17:33.880 --> 17:36.536
میدونستم بالاخره سینه‌خیز برمی‌گردی، بوکانن

17:36.560 --> 17:38.596
خب، منم آدمم دیگه، گری

17:38.720 --> 17:41.480
سلام، گری آهرن
سرش رو برات نگه داشتم

17:43.440 --> 17:44.856
تماس ناشناس رو تأیید کردی؟

17:44.880 --> 17:46.016
آره

17:46.040 --> 17:48.416
آره، نمی‌خوام توی تحقیقاتت عجله کنم

17:48.440 --> 17:51.680
ولی از قیافه‌ش که معلومه، یه کم غافلگیر شده

17:57.040 --> 17:58.880
چاه از این طرفه

18:15.280 --> 18:17.016
تا حالا رفتی پایین؟

18:17.040 --> 18:18.480
نه ، اون کار توئه

19:12.480 --> 19:13.600
دامنش خالیه

19:22.480 --> 19:23.720
سر نداره

19:38.440 --> 19:39.680
از این طرف

20:04.320 --> 20:06.000
پلیس
!ایست

20:12.120 --> 20:13.280
بن‌بسته

20:20.000 --> 20:27.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20:34.160 --> 20:35.456
اون صدا رو شنیدی؟

20:35.480 --> 20:37.720
آره، آره شنیدم

20:40.000 --> 20:42.176
ببخشید

20:42.200 --> 20:43.520
خوبه

20:54.280 --> 20:55.976
یک، دو، سه

20:56.000 --> 20:58.456
من همینجوری خوبم

20:58.480 --> 21:01.056
من... کافیم

21:01.080 --> 21:04.856
همین‌طور که الان نفس میکشی، با دم بعدی

21:04.880 --> 21:08.736
من... کافیم
می‌خوام غروب آفتاب رو توی ذهنت تصور کنی

21:08.760 --> 21:11.680
حس کن نور خورشید روی صورتته

21:14.920 --> 21:16.936
گری، بله؟

21:16.960 --> 21:19.440
اشکالی نداره گری صدات کنم؟
همه گری صدام می‌کنن رفیق

21:21.200 --> 21:23.016
سر کجاست، گری؟

21:23.040 --> 21:25.256
داری سر به سرم می‌ذاری؟

21:25.280 --> 21:27.056
فقط یه کار برای انجام دادن داشتی

21:27.080 --> 21:28.576
یکی رفته اون پایین، گری

21:28.600 --> 21:29.656
تقصیر من نیست رفیق

21:29.680 --> 21:31.616
اون پایین کیلومترها تونل هست

21:31.640 --> 21:33.280
مثل لونه خرگوش می‌مونه، فهمیدی؟

21:35.560 --> 21:36.720
سر رو پیدا کن، گری

22:01.520 --> 22:02.960
کی اونجا زندگی میکنه؟

22:05.360 --> 22:06.440
مادر کایله

22:07.520 --> 22:09.040
منتظر یه فنجون چای نباش

22:11.400 --> 22:12.760
از شنیدن خبر مرگش متأسفم، آدا

22:14.000 --> 22:16.056
حتماً شب سختی داشتی

22:16.080 --> 22:18.136
آره، بیشتر شب رو خواب بودم

22:18.160 --> 22:20.640
مجبور شدم چندتا قرص بخورم تا خوابم ببره

22:23.120 --> 22:25.296
چه ساعتی بود، آدا؟

22:25.320 --> 22:27.400
اشکالی نداره آدا صدات کنم؟

22:28.480 --> 22:31.680
پس تو چیزی... ندیدی؟

22:33.240 --> 22:34.456
چیزی هم نشنیدی؟

22:34.480 --> 22:37.176
من حتی نمی‌دونستم جوناس به اوپال رسیده

22:37.200 --> 22:38.320
جدی؟

22:40.240 --> 22:41.656
اون برادرت بود؟

22:41.680 --> 22:42.960
آره، با هم صمیمی بودید؟

22:43.960 --> 22:46.080
همسایه بودیم، ولی با هم حرف نمی‌زدیم

22:50.200 --> 22:52.576
اینجا با پسرت، کایل، زندگی می‌کنی؟

22:52.600 --> 22:54.336
آره، مگه مشکلی داری؟

22:54.360 --> 22:55.360
نه

22:57.080 --> 22:58.736
...نه، من

22:58.760 --> 23:00.120
فکر کنم خیلی خوش‌شانسی

23:02.200 --> 23:04.256
چرا تو و جوناس با هم صمیمی نبودید؟

23:04.280 --> 23:05.656
خب، بودیم

23:05.680 --> 23:07.816
بعد با یه مشت دیوونه مذهبی رفیق شد

23:07.840 --> 23:09.816
با دیوید و اون دار و دسته

23:09.840 --> 23:11.856
دیوید کیه؟

23:11.880 --> 23:13.896
...اون

23:13.920 --> 23:17.136
یه جور جماعت مذهبی رو این بالا دور هم جمع کرده

23:17.160 --> 23:19.056
اسمش ردیف سومه

23:19.080 --> 23:21.936
من اومدم اینجا که جوناس رو از اون جمع بیرون بکشم

23:21.960 --> 23:23.800
ولی دیگه خیلی توی اون راه رفته بود، نه؟

23:24.920 --> 23:27.256
...بعدش چی شد؟ من

23:27.280 --> 23:29.896
موندم
برای خودم یه معدن خریدم

23:29.920 --> 23:32.456
یه معدن هم برای اون، همون معدن کناری رو، خریدم

23:32.480 --> 23:35.016
که وقتی از زندان آزاد شد بتونه توش کار کنه

23:35.040 --> 23:36.416
بعد؟

23:36.440 --> 23:39.376
حتی باهام حرف هم نزد
می‌گفت من کافرم

23:39.400 --> 23:41.536
با کسی صمیمی بود؟

23:41.560 --> 23:43.816
یه نفر بود که جوناس وقتی زندان بود

23:43.840 --> 23:45.456
زیر پر و بالش گرفت

23:45.480 --> 23:48.656
آره، وقتی آزاد شد هم یه مدت توی معدن باهاش کار می‌کرد

23:48.680 --> 23:50.256
اسمش چی بود؟

23:50.280 --> 23:52.776
اسم نداشت
ما فقط بهش می‌گفتیم غول

23:52.800 --> 23:54.736
یه غولِ به تمام معناست

23:54.760 --> 23:55.976
غول؟

23:56.000 --> 23:57.040
آره، یه غولِ آدمیزاده

24:00.400 --> 24:02.656
جوناس خانواده دیگه‌ای هم داشت؟

24:02.680 --> 24:05.696
آره
خواهرزاده‌م، دختر خودش، السی

24:05.720 --> 24:07.160
با هم رابطه خوبی داشتن؟

24:08.840 --> 24:09.976
بذار این‌طوری بگم

24:10.000 --> 24:13.040
دخترش حکم منع نزدیک شدن علیهش گرفته بود

24:18.000 --> 24:19.416
دخترش کجاست؟

24:19.440 --> 24:21.376
سال‌ها پیش از شهر رفت

24:21.400 --> 24:22.936
هیچ‌وقت ندیدمش

24:22.960 --> 24:25.176
بگو ببینم، کارول

24:25.200 --> 24:27.296
با پزشکی قانونی درباره کالبدشکافی هماهنگ کردم

24:27.320 --> 24:30.296
وقتی جسدش رو با بالابر بکشم بالا
توی بیمارستان محلی مستقر می‌شم

24:30.320 --> 24:32.176
اثر انگشت‌هاش رو می‌گیرم و آزمایش سم‌شناسی انجام می‌دم

24:32.200 --> 24:33.696
یه کیف پول پیدا کردم

24:33.720 --> 24:35.896
گوشی نبود
می‌تونم دنبالش بگردم

24:35.920 --> 24:37.536
شماره‌ش رو توی پایگاه داده چک می‌کنم

24:37.560 --> 24:39.040
کجا میمونی؟

24:41.080 --> 24:42.600
فقط یه جای اقامت توی شهر هست

24:44.960 --> 24:48.456
می‌دونی، ممکنه قاتل برگشته باشه دنبال سرش

24:48.480 --> 24:49.720
برای اینکه به عنوان یادگاری نگهش داره؟

24:51.520 --> 24:52.760
شاید

24:54.600 --> 24:56.416
یه چیز رو می‌دونم

24:56.440 --> 24:57.480
چی؟

24:59.120 --> 25:00.520
لباس‌های اشتباهی رو با خودم آوردم

25:12.640 --> 25:14.160
گوشیش رو پیدا کردم

25:24.880 --> 25:26.296
رمز نداره

25:26.320 --> 25:27.480
تماس‌های خروجی؟

25:30.840 --> 25:32.776
فقط یه مخاطب داره

25:32.800 --> 25:33.960
السی

25:35.440 --> 25:36.640
دخترشه

25:38.040 --> 25:39.736
آره

25:39.760 --> 25:41.200
به چه جرمی زندان افتاده بود؟

25:42.440 --> 25:45.000
قتل غیرعمد
چند سال؟

25:46.080 --> 25:47.800
هشت سال
دو ساله آزاد شده

25:50.480 --> 25:52.360
تماس ها به چه زمانی برمیگردن ؟

25:53.560 --> 25:56.480
همین‌طور ادامه داره

26:24.600 --> 26:25.800
توی اون جعبه چیه؟

26:43.000 --> 26:44.320
خوبی؟
آره

27:01.040 --> 27:02.576
کارول؟

27:02.600 --> 27:04.296
آره؟

27:04.320 --> 27:05.536
حالت خوبه؟

27:05.560 --> 27:07.240
آره
چرا؟

27:15.120 --> 27:16.576
غول

27:16.600 --> 27:18.776
سخته نبینیش

27:18.800 --> 27:19.960
ما اسمش رو لازم داریم

27:21.160 --> 27:22.480
توی جعبه چیه؟

27:31.760 --> 27:33.560
جوناس اوپال‌های خیلی باارزشی داشته

27:40.600 --> 27:43.000
اینجا هیچ‌کس ۲۰ هزار دلار پول نداره

27:45.160 --> 27:46.960
دیگه هیچ‌کس این‌قدر خوش‌شانس نمیشه

27:48.360 --> 27:49.936
کی خرید و فروش می‌کنه؟

27:49.960 --> 27:51.000
اوپال‌ها رو؟

27:52.560 --> 27:53.896
آره

27:53.920 --> 27:55.416
اون ایرلندیه

27:55.440 --> 27:56.760
از این طرفه

28:04.160 --> 28:05.680
همونی که آدا درباره‌ش حرف می‌زد

28:07.040 --> 28:08.976
اسمشون چی بود؟

28:09.000 --> 28:10.320
ردیف سوم

28:12.960 --> 28:18.056
اون جماعت مذهبی که بالای خط‌الرأس دارن
بزرگ‌ترین معدن ثبت‌شده توی شهر رو دارن

28:18.080 --> 28:20.216
برای اندازه معدن محدودیتی نیست؟

28:20.240 --> 28:25.216
چرا، هست، ولی کاری که می‌کنن اینه که همه‌شون معدن‌های
کنار هم رو به اسم خودشون ثبت می‌کنن

28:25.240 --> 28:28.600
و همه منابعشون رو میدن دست پیشگو

28:31.000 --> 28:33.216
پیشگو؟

28:33.240 --> 28:34.440
دیوید مامون

28:35.760 --> 28:37.080
میگن پیامبره

28:39.040 --> 28:40.680
به نظر میاد داره یکی برای خودش درست می‌کنه

28:56.440 --> 28:58.816
قبلاً دو تا دست داشت
ولی هیچ‌وقت به جایی نرسیدن

28:58.840 --> 29:00.480
حالا فقط داره بهم فحش میده

29:04.120 --> 29:05.760
ایرلندیه از این طرفه

29:16.880 --> 29:18.240
همه اوپال‌هاشون رو اینجا میارن

29:19.600 --> 29:21.320
دزدای اوپال؟
آره

29:32.160 --> 29:33.200
سلام؟

29:36.320 --> 29:37.656
صبح... بخیر

29:37.680 --> 29:39.256
کارآگاه‌های بوکانن و لوچیچ هستیم

29:39.280 --> 29:40.360
داریم روی یه پرونده قتل کار می‌کنیم

29:41.720 --> 29:45.480
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

29:47.760 --> 29:48.976
شما همون ایرلندی هستید؟

29:49.000 --> 29:50.480
درسته
تو هم اسکاتلندی هستی

29:52.080 --> 29:54.400
خیلی خوب متوجه شدی، کارآگاه

29:56.880 --> 29:58.040
جوناس مک‌گی

29:59.560 --> 30:03.496
یه دزد اوپال پیداش کرده بود
توی معدنش، با سر بریده

30:03.520 --> 30:05.600
آره
خدا رحمتش کنه

30:12.640 --> 30:14.176
اون اوپال‌هاش رو از طریق شما می‌فروخت؟

30:14.200 --> 30:15.936
وقتی چیزی برای فروش داشت

30:15.960 --> 30:18.656
شنیدم یه دوره خوب شانس آورده بود

30:18.680 --> 30:21.296
خب، مردم دوست دارن حرف بزنن

30:21.320 --> 30:23.336
و وقتی چیزی نمی‌دونن، از خودشون درمیارن

30:23.360 --> 30:25.056
این‌طوره؟
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

30:25.080 --> 30:28.016
فکر می‌کنم این دزد اوپال یه دلیلی داشته که رفته اون پایین

30:28.040 --> 30:31.000
فکر می‌کنم چیزی که شنیده رو باور کرده بوده

30:32.760 --> 30:34.640
...پس

30:40.360 --> 30:42.880
جوناس اینا رو به من فروخت

30:48.360 --> 30:50.416
می‌بینی؟ هیچ جای مرده‌ای نداره

30:50.440 --> 30:53.656
اون قسمت تیره‌تر هم باعث میشه
رنگ‌ها بیشتر خودشون رو نشون بدن

30:53.680 --> 30:56.856
و اون طرحی که اونجاست، اسمش انفجار ستاره‌ایه

30:56.880 --> 30:58.760
همین باعث میشه این‌قدر ارزش داشته باشه

30:59.800 --> 31:00.960
چقدر ارزش داره؟

31:03.280 --> 31:04.560
حدود ۲۰ هزار دلار

31:11.320 --> 31:12.776
دیگه کی میدونه؟

31:12.800 --> 31:15.640
من دهنم رو بسته نگه می‌دارم
این‌طوری امن‌تره

31:19.160 --> 31:22.120
یه غول... آدم هست

31:23.240 --> 31:24.816
آره
با استن آشنا شدی

31:24.840 --> 31:27.016
استن؟ آره
استن، همون مردِ غول مانند

31:27.040 --> 31:28.176
یعنی این اسمیه که صداش می‌کنن

31:28.200 --> 31:29.736
فکر نکنم نام خانوادگی واقعیش باشه

31:29.760 --> 31:31.296
دنبالش می‌گردم

31:31.320 --> 31:32.856
خب، باید با شهردار حرف بزنی

31:32.880 --> 31:35.176
چون اون مسئول سر و کله زدن با استنه

31:35.200 --> 31:37.136
واقعاً؟

31:37.160 --> 31:38.576
گرفتم

31:38.600 --> 31:40.216
خوبه

31:40.240 --> 31:42.320
با شما در تماس می‌مونیم
عالیه، منتظرشم

32:32.120 --> 32:34.176
اونه؟

32:34.200 --> 32:37.936
داگ تالونه
آره، همه‌جا پیداش می‌کنی

32:37.960 --> 32:40.960
اون مسئول وسایله
تمام تجهیزات معدن

32:42.080 --> 32:43.360
همه‌ش کار اونه

32:51.960 --> 32:53.840
داگ تالون؟

32:57.480 --> 32:59.536
کی می‌پرسه؟

32:59.560 --> 33:02.496
کارآگاه لوچیچ
بخش قتل

33:02.520 --> 33:05.440
بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم، کارآگاه

33:06.840 --> 33:08.496
بیشتر توضیح بده

33:08.520 --> 33:10.880
از قیافه‌ت معلومه اوضاع توی آشپزخونه
یه کم داغ شده برات

33:14.200 --> 33:17.016
آره،خوش برگشتی، نرِل
دلمون برات تنگ شده بود؟

33:17.040 --> 33:19.416
اگه عنوان‌ها مهمه، بگو کارآگاه

33:19.440 --> 33:21.960
اوه! چه عالی برای تو

33:23.720 --> 33:27.456
دنبال مرد کوه‌مانند می‌گردم، آقای تالون

33:27.480 --> 33:29.240
اشکالی نداره آقای تالون صداتون کنم؟

33:30.880 --> 33:32.896
...اینجا

33:32.920 --> 33:35.696
بیشتر مردم منو آقای شهردار صدا می‌کنن

33:35.720 --> 33:37.696
اگه اینور و اونور بری و منو آقای تالون صدا کنی

33:37.720 --> 33:40.016
خب، فکر می‌کنم یه مشکلی پیش اومده یا به دردسر افتادم

33:40.040 --> 33:41.976
دلیلی نداره شما به دردسر افتاده باشید، درسته؟

33:42.000 --> 33:43.216
...نه

33:43.240 --> 33:45.360
چیزی که به ذهنم میرسه، نه، نرِل

33:46.480 --> 33:49.736
ما اینجا فقط داریم مشکلات
دنیا رو حل می‌کنیم، کارآگاه

33:49.760 --> 33:51.336
آره

33:51.360 --> 33:55.136
البته هر از گاهی هم با چندتا حباب آرامش‌بخش حال می‌کنیم

33:55.160 --> 33:57.856
که لطف همکارای منه
فرانک و فرنکی

33:57.880 --> 33:59.776
به سلامتی
آره، یادمه

33:59.800 --> 34:00.976
شرط می‌بندم یادت میاد

34:01.000 --> 34:03.056
یه کم دیگه بریزم بچه‌ها؟

34:03.080 --> 34:04.936
عاشقشم
لیدیا

34:04.960 --> 34:06.760
عزیزم، تو منو کامل می‌کنی

34:09.000 --> 34:11.096
بانوی شهردار من

34:11.120 --> 34:15.216
خب، اونا دارن پرونده آن بولین رو بررسی میکنن

34:15.240 --> 34:17.136
...پس

34:17.160 --> 34:18.456
مرد کوه‌مانند

34:18.480 --> 34:21.536
استنلی، استنلی

34:21.560 --> 34:25.176
نمی‌دونم کجاست
ولی خب، پیدا کردنش کار سختی نیست

34:25.200 --> 34:26.616
شماره‌ای ازش داری؟

34:26.640 --> 34:27.896
فایده‌ای نداره

34:27.920 --> 34:30.456
اون حرف نمیزنه
آدرسی ازش داری؟

34:30.480 --> 34:33.320
نرِل، واقعاً دوست دارم ببینم چطور
می‌خوای یه لباس تنش کنی

34:35.680 --> 34:38.720
بی‌خیالش شو
پینا کولادا زیاد خورده

34:40.040 --> 34:41.400
کارت ویزیت داری، کارآگاه؟

34:42.960 --> 34:44.256
نه

34:44.280 --> 34:46.256
...خب

34:46.280 --> 34:47.896
اگه استنلی رو دیدیم

34:47.920 --> 34:50.856
یه علامت دود می‌فرستیم برات، باشه عزیزم؟

34:50.880 --> 34:54.576
آره، ما اینجاییم که کمک کنیم، کارآگاه‌ها

34:54.600 --> 34:56.840
دفعه بعد مایو بیار؟

35:25.560 --> 35:27.696
اثر انگشت‌هاش با سابقه ثبت‌شده کاملاً مطابقت داره

35:27.720 --> 35:29.456
گروه خونی روی تیغه تبر هم همین‌طور

35:29.480 --> 35:32.856
حالا، بدنش قطع کامل مهره‌های گردنی
در ناحیه سی2 رو نشون میده

35:32.880 --> 35:34.256
که همون مهره‌های بالایی گردنه

35:34.280 --> 35:37.576
شکستگی‌های مرکب دوطرفه در هر دو استخوان ساق پا

35:37.600 --> 35:40.536
شکستگی‌های اضافی در لگن، دنده‌ها و ستون فقرات

35:40.560 --> 35:42.616
نشون میده فشار شدید عمودی به بدن وارد شده

35:42.640 --> 35:44.256
پرتش کردن پایین چاه معدن

35:44.280 --> 35:45.960
آره، بعدش هم سرش رو بریدن

35:46.960 --> 35:48.936
آیا تو همونی هستی که قرار بود بیایی؟

35:48.960 --> 35:50.296
شماره سه اونجاست

35:50.320 --> 35:53.496
اون جای سرش قبل از اینه که
یه یادگاری‌بردار بیاد و برش داره

35:53.520 --> 35:55.376
زمان مرگ؟ سه روز پیش

35:55.400 --> 35:58.336
اگه جسد رو توی قرن بیست‌ویکم داشتم
دقیق‌تر می‌تونستم بگم

35:58.360 --> 36:01.096
وقتی این اتفاق افتاد بیهوش بود؟

36:01.120 --> 36:03.816
امیدوارم بوده باشه، سه ضربه طول کشید
...تا کارش رو تموم کنه، درست مثل

36:03.840 --> 36:05.280
مری، ملکه اسکاتلند

36:07.640 --> 36:08.960
آره

36:10.080 --> 36:11.560
با این

36:14.000 --> 36:16.736
تبر معدنچی ساکسونی

36:16.760 --> 36:18.040
عتیقه قرون وسطایی

36:19.520 --> 36:20.696
اثر انگشت روی اون هست؟

36:20.720 --> 36:23.120
نه
کاملاً پاک شده

36:24.200 --> 36:25.640
کار قدیمیه

36:33.240 --> 36:35.240
هتل گلدن ویو
اتاق خالی نداریم

37:03.240 --> 37:04.280
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

37:05.760 --> 37:07.616
اومدیم اتاق بگیریم

37:07.640 --> 37:09.576
شما پلیسید

37:09.600 --> 37:12.416
برای اون ماجرای سر بریدن اومدید؟

37:12.440 --> 37:14.136
آره، احتمالاً این یکی از بهترین اتفاق‌هایی بوده که

37:14.160 --> 37:15.896
تا حالا برای متل گلدن ویو افتاده

37:15.920 --> 37:17.736
سه تا اتاق همین‌جوری رزرو شد

37:17.760 --> 37:19.160
آره
ما سه نفریم

37:20.520 --> 37:23.216
داریل، اشکالی نداره داریل صدات کنم؟

37:23.240 --> 37:28.376
همه قبلاً منو داریل صدا می‌کردن
ولی الان همه میگن دزلر

37:28.400 --> 37:30.320
چون من آدمِ مردمم، میدونی؟

37:31.880 --> 37:33.280
کلید لطفاً

37:45.600 --> 37:47.456
آره
درسته، اینم مال شما

37:47.480 --> 37:49.696
حالا چندتا قانون برای اتاق دارم

37:49.720 --> 37:51.696
اول اینکه خوش بگذرونید

37:51.720 --> 37:53.680
دوم، سیفون رو بکشید
...سوم، انجام بدید

38:58.640 --> 39:01.120
چه آدم عجیبیه

39:03.160 --> 39:05.576
هنوز نمیدونم داستانش چیه

39:05.600 --> 39:08.696
ازش پرسیدی داستانش چیه؟

39:08.720 --> 39:12.016
واقعاً از اون جور سؤال‌ها نیست، میدونی؟

39:12.040 --> 39:14.896
سؤال‌های مهم‌تری هست که باید پرسید

39:14.920 --> 39:16.696
مثلاً چی؟

39:16.720 --> 39:18.336
مثلاً اینکه: هی ایوان

39:18.360 --> 39:21.040
فکر می‌کنی سر بریده این یارو کجاست؟

39:23.720 --> 39:26.816
باورم نمیشه دوباره منو فرستادن اینجا

39:26.840 --> 39:28.456
این چه حسی توی تو ایجاد می‌کنه؟

39:28.480 --> 39:31.096
لازم نیست نسخه روان‌شناسی این قضیه رو اجرا کنیم، کال

39:31.120 --> 39:33.016
فکر نمی‌کنم صلاحیتش رو داشته باشی

39:33.040 --> 39:34.096
ببخشید

39:34.120 --> 39:36.096
فقط می‌خواستم کمک کنم، اشکالی نداره

39:36.120 --> 39:40.816
می‌تونیم عادی باشیم، میدونی؟
فقط مثل آدم‌های معمولی حرف بزنیم

39:40.840 --> 39:42.600
خب، درباره چی می‌خوای حرف بزنیم؟

39:53.760 --> 39:56.040
نل، هنوز اونجایی؟

40:13.000 --> 40:20.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

40:37.120 --> 40:42.056
تا حالا با موردی روبه‌رو شدید که سر گمشده باشه؟

40:42.080 --> 40:43.616
چندتا پا داشتیم

40:43.640 --> 40:45.296
چندتا دست هم داشتیم

40:45.320 --> 40:47.016
بینی

40:47.040 --> 40:49.256
دو تا انگشت شست پا

40:49.280 --> 40:50.480
کیر

40:56.200 --> 40:58.800
خبری از تماس ناشناس نشد؟

41:01.400 --> 41:03.176
خب، فقط یه تلفن عمومی هست

41:03.200 --> 41:05.416
توی جاده فلت هیل، کنار امپوریوم

41:05.440 --> 41:08.056
آره، هیچ دوربینی نیست و پر از اثر انگشته

41:08.080 --> 41:10.416
نه، اگه کار همون دزد اوپال بوده باشه
قطعاً دستکش پوشیده بوده

41:10.440 --> 41:15.336
باید یه خط زمانی از آدم‌هایی که آخرین بار
جوناس مک‌گی رو زنده دیدن درست کنیم

41:15.360 --> 41:16.496
مرد غول پیکر

41:16.520 --> 41:17.576
اسم دارم

41:17.600 --> 41:18.840
اسم؟

41:20.440 --> 41:23.256
استنلی هانی‌ول
توی معدن کاتامولا کار می‌کنه

41:23.280 --> 41:25.040
سلام، استانلی هانی‌ول

41:27.480 --> 41:29.336
باید باهاش حرف بزنیم

41:29.360 --> 41:32.896
اون خواهره که معدن کناری رو داره

41:32.920 --> 41:34.896
آدا، آره

41:34.920 --> 41:36.776
آدا

41:36.800 --> 41:40.416
باشه، اسپاگتی
ممنون

41:40.440 --> 41:42.936
مرغ، با سیب‌زمینی کنار غذا
یعنی، جداگانه سرو میشه

41:42.960 --> 41:44.656
ممنون
بعدی، پاهای ماهی

41:44.680 --> 41:46.040
ممنون، ممنون، متشکرم

41:50.640 --> 41:52.576
کارول، نمی‌خوای با ما غذا بخوری؟

41:52.600 --> 41:54.800
نه، ولی با این حال خوب به نظر میاد

41:56.640 --> 41:57.880
کارول. ایوان

42:05.000 --> 42:08.256
اون ترجیح میده با مرده‌ها معاشرت کنه

42:08.280 --> 42:10.696
با عقل جور درمیاد

42:10.720 --> 42:12.456
خوبی؟

42:12.480 --> 42:15.216
خیلی از اقیانوس دوریم

42:15.240 --> 42:17.360
پس چرا ماهی گرفتی؟

42:53.080 --> 42:55.880
هنوز بازین؟-
بسته‌ایم، ببخشید-

42:58.000 --> 42:59.576
آره

42:59.600 --> 43:03.176
صبر کن، رَف، می‌تونی اون یکی رو بهم بدی؟

43:03.200 --> 43:04.640
فقط یه برگر دیگه مونده

43:06.360 --> 43:08.200
بفرما، مهمون ما باش

43:09.400 --> 43:10.896
بگیر

43:10.920 --> 43:12.536
ممنون
قابلی نداشت

43:12.560 --> 43:15.496
برای شام رفتم میخونه

43:15.520 --> 43:17.880
هنوز چیزی نخوردم

43:42.640 --> 43:44.656
...تو

43:44.680 --> 43:47.080
...این رو توی صحنه جرم جا گذاشته بودی

43:51.280 --> 43:53.640
کارآگاه بوکانن

43:55.160 --> 43:56.480
اسم قشنگی داره

43:58.080 --> 44:00.360
امیدوارم به خودت افتخار کنی

44:03.400 --> 44:05.376
فکر کنم

44:05.400 --> 44:06.960
خب، باید هم بکنی

44:08.120 --> 44:09.816
اگه اون موقع باهات سخت‌گیر بودم

44:09.840 --> 44:13.696
...امیدوارم الان بفهمی که چون

44:13.720 --> 44:16.896
داشتم آماده‌ات می‌کردم برای اون مزخرفاتی که
خودم مجبور بودم باهاشون سر و کله بزنم

44:16.920 --> 44:18.376
آره

44:18.400 --> 44:20.936
خب، گذشته‌ها گذشته

44:20.960 --> 44:24.296
آره، ولی اینجا آب نیست

44:24.320 --> 44:25.760
پل هم نیست

44:28.760 --> 44:30.000
باید جوابش رو بدی؟

44:31.720 --> 44:33.296
نه

44:33.320 --> 44:34.840
رئیست که نیست، مگه نه؟

44:38.800 --> 44:40.040
اسمش رو دوباره چطوری میگی؟

44:41.240 --> 44:42.976
لوتچ‌ایچ

44:43.000 --> 44:45.216
لوتچ‌ایچ

44:45.240 --> 44:47.280
دوستش داری؟

44:49.480 --> 44:50.560
آره

44:52.080 --> 44:53.360
به نظر آدم خوبیه

44:54.600 --> 44:55.600
خوبه

44:56.600 --> 44:58.480
مهمه که یکی رو داشته باشی که بتونی بهش اعتماد کنی

45:04.480 --> 45:06.816
خب، دیگه باید بذارم بری، آره

45:06.840 --> 45:09.576
آره، باید یه کم بخوابم

45:09.600 --> 45:10.720
آره

45:12.800 --> 45:17.016
اینکه برگشتی اینجا، یه کم...جرات می‌خواست نارل

45:17.040 --> 45:18.896
تحسینت می‌کنم

45:18.920 --> 45:21.256
هر کسی که از لونه شیر فرار می‌کنه

45:21.280 --> 45:23.040
برنمی‌گرده که کلاهش رو برداره

45:24.760 --> 45:25.880
شب بخیر

45:44.280 --> 45:46.456
کاروان قشنگیه

45:46.480 --> 45:48.336
کوه‌های آلپ سوئیس

45:48.360 --> 45:49.656
اونجا رفتی؟

45:49.680 --> 45:51.296
نه

45:51.320 --> 45:53.256
پدر رافی خریده بودش

45:53.280 --> 45:56.016
اینطوری رنگش کرده بود
و ما رو کشوند آورد اینجا

45:56.040 --> 45:58.480
تقریباً همون‌قدر دوام آورد که برف دوام می‌آورد

46:03.440 --> 46:04.616
سخته... آره

46:04.640 --> 46:05.720
برای یه پسر

46:07.720 --> 46:08.880
بچه داری؟

46:15.920 --> 46:19.056
اون بچه خوبیه، از قیافه‌ش هم معلومه

46:19.080 --> 46:20.840
یه جورایی هوای همدیگه رو داریم

46:22.640 --> 46:26.216
برای اوپال اینجا نیستی؟ خدایا نه، نه

46:26.240 --> 46:28.256
من بی‌طرفم

46:28.280 --> 46:29.960
من ایوانم

46:31.480 --> 46:32.840
کارآگاه

46:34.360 --> 46:35.816
بیلی

46:35.840 --> 46:37.136
برگرساز

46:37.160 --> 46:39.560
بیلی، از آشنایی باهات خوشحالم

46:40.760 --> 46:42.040
به جهنم خوش اومدی

46:43.400 --> 46:47.120
نذار روت اثر بذاره، گرما می‌تونه کارهای
خیلی عجیبی با آدم بکنه

47:44.640 --> 47:46.856
دارن کجا میرن؟

47:46.880 --> 47:48.936
حلقه آهنی

47:48.960 --> 47:50.976
اون چیه؟

47:51.000 --> 47:52.320
هیچ چیز خوبی نیست

47:55.440 --> 47:58.280
یک پیام صوتی جدید دارید

47:59.600 --> 48:00.976
کارآگاه بوکانن

48:01.000 --> 48:02.776
من کارآگاه ارشد ناتان فیلن هستم

48:02.800 --> 48:04.616
از بخش استانداردهای حرفه‌ای

48:04.640 --> 48:06.856
بابت ایوان لوچیچ تماس میگیرم

48:06.880 --> 48:09.376
می‌خواستم ببینم می‌تونیم یه وقتی پیدا کنیم که صحبت کنیم

48:09.400 --> 48:11.856
البته کاملاً به طور غیررسمی

48:11.880 --> 48:13.280
لطفاً هر وقت تونستی باهام تماس بگیر

48:16.000 --> 48:19.096
برای تماس مجدد عدد ۲-۲ رو فشار بدید

48:19.120 --> 48:20.976
برای پخش دوباره پیام عدد ۱ رو فشار بدید

48:21.000 --> 48:22.896
برای پاسخ دادن عدد ۲ رو فشار بدید

48:22.920 --> 48:25.056
برای فرستادن یک کپی عدد ۳ رو فشار بدید

48:25.080 --> 48:27.160
برای حذف کردن عدد ۵ رو فشار بدید

49:21.120 --> 49:22.480
مامان، داریم کجا میریم؟

49:54.960 --> 49:56.936
کارول زنگ زد

49:56.960 --> 49:59.160
کارول بهت زنگ زد؟
آره، باید بریم سردخونه

50:01.280 --> 50:03.816
خسته به نظر میای

50:03.840 --> 50:06.496
کولرت درست کار می‌کنه؟

50:06.520 --> 50:07.800
آره

50:09.720 --> 50:10.920
خوبه

50:18.840 --> 50:20.696
سلام

50:20.720 --> 50:22.616
من نِل هستم، اینم ایوانه

50:22.640 --> 50:23.856
سلام

50:23.880 --> 50:25.080
اسمت چیه؟

50:29.640 --> 50:31.296
کسی اینجا باهاته؟

50:31.320 --> 50:32.640
مامانت این دور و بر نیست؟

50:34.120 --> 50:36.056
سعی کردم بهش بگم جسد هنوز آماده دیدن نیست

50:36.080 --> 50:38.656
اون پدرمه، حق دارم اینجا باشم

50:38.680 --> 50:39.800
اسمت چیه؟

50:41.120 --> 50:42.616
اِلسی، اِلسی

50:42.640 --> 50:44.616
اشکالی نداره اِلسی صدات کنم؟

50:44.640 --> 50:45.976
...آره، اسم خودمه

50:46.000 --> 50:47.496
پس مشکلی نیست

50:47.520 --> 50:48.976
من کارآگاه لوچیچ هستم

50:49.000 --> 50:51.936
داریم درباره مرگ پدرت تحقیق می‌کنیم

50:51.960 --> 50:53.896
کارآگاه بوکانن

50:53.920 --> 50:55.400
از شنیدن این خبر متأسفم

50:56.560 --> 50:58.080
چیزی رو که هیچ‌وقت نداشتی نمی‌تونی از دست بدی

50:59.320 --> 51:02.256
آخرین بار کی پدرت رو دیدی، اِلسی؟

51:02.280 --> 51:04.296
قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد

51:04.320 --> 51:05.920
اخیراً باهاش حرف زدی؟

51:07.440 --> 51:09.576
خب، دیگه الان واقعاً مهم نیست

51:09.600 --> 51:12.440
ببین، ما به کمکش نیاز داشتیم
پس کی کارهای مربوط به اموالش انجام میشه؟

51:13.720 --> 51:16.280
تا وقتی تحقیقات رو تموم نکنیم نه، اِلسی

51:23.600 --> 51:24.680
باشه

51:30.400 --> 51:32.776
بِس؟

51:32.800 --> 51:34.560
!بِس

51:38.800 --> 51:40.936
!بِس

51:40.960 --> 51:42.600
اون کجاست؟

51:53.560 --> 51:54.800
دوباره انجامش بده

51:56.880 --> 51:58.040
بِس؟

52:07.720 --> 52:08.976
من فقط داشتم بازی می‌کردم

52:09.000 --> 52:10.360
سلام اِلسی

52:12.000 --> 52:13.000
سلام دیوید

52:14.400 --> 52:19.520
ایوان، این دیوید مامونه
از روزنامه ردیف سوم

52:23.280 --> 52:27.616
کارآگاه ایوان لوچیچ
قتل غیر عمد

52:27.640 --> 52:29.480
احتمالاً یه کم طول می‌کشه بهش عادت کنی

52:31.200 --> 52:32.856
به چی؟

52:32.880 --> 52:34.960
به اینکه این عنوان آخر اسمت باشه

52:39.200 --> 52:40.640
دیوید مامون

52:43.640 --> 52:44.840
قتل

52:46.240 --> 52:48.976
یعنی، این باعث میشه مردم جور
دیگه‌ای بهت نگاه کنن، نه؟

52:49.000 --> 52:50.856
خب، من همینم

52:50.880 --> 52:51.896
نه، این کاریه که انجام میدی

52:51.920 --> 52:54.520
اینکه واقعاً کی هستی...یه چیز دیگه‌ست

52:55.760 --> 52:56.760
باشه

52:57.880 --> 53:00.456
تو جوناس مک‌گی رو می‌شناختی

53:00.480 --> 53:03.056
آره، آره

53:03.080 --> 53:04.616
آخرین بار کی دیدیش؟

53:04.640 --> 53:09.976
می‌دونی بعضی آدما
یه هاله انرژی خاص دارن، می‌فهمی؟

53:10.000 --> 53:12.296
یه جور هاله، میدونی چی میگم؟

53:12.320 --> 53:14.176
آره، هاله رو می‌دونم

53:14.200 --> 53:18.720
آره، خب جوناس هم یه هاله داشت

53:19.880 --> 53:22.976
تو هم یه هاله داری، مثل یه بچه‌ست

53:23.000 --> 53:25.240
این هاله از خودته یا یه چیزیه که با خودت داری؟

53:30.000 --> 53:32.800
تو جواب سؤال منو ندادی
تو هم جواب سؤال منو ندادی

53:53.640 --> 53:55.856
جایی برای موندن داری؟

53:55.880 --> 53:57.280
پول هتل ندارم

54:00.080 --> 54:01.680
خب، پس برسونیمت خونه؟

54:09.120 --> 54:10.360
از آشنایی خوشحال شدم

54:16.480 --> 54:17.480
بله؟

54:19.440 --> 54:20.440
باشه

54:24.760 --> 54:26.600
ریچتر بود
باید همین الان بریم

54:38.080 --> 54:39.160
ایوان

56:22.400 --> 56:25.280
سر جوناس داره با انگشت به سمت تو اشاره می‌کنه

56:26.600 --> 56:27.616
تا کی می‌خوای بذاری این کت‌وشلواریِ شهری

56:27.640 --> 56:29.256
این‌طوری توی شهر ما بچرخه؟

56:29.280 --> 56:33.176
یادداشت کوچیکت رو گرفتم
این‌قدر راحت نمی‌ترسونیم

56:33.200 --> 56:35.536
می‌خوای شانست رو امتحان کنی، کارآگاه؟

56:35.560 --> 56:37.856
این شهر، همه‌چیز این شهر

56:37.880 --> 56:39.880
اتلاف وقت منه

56:41.560 --> 56:43.816
می‌دونی، اینجا مردم وقتی بشناسنت

56:43.840 --> 56:46.000
خیلی صمیمی‌تر میشن، کارآگاه

56:53.280 --> 56:57.056
می‌تونی حس کنی من قادر به چه کارهایی هستم؟

56:57.080 --> 56:58.216
حسش می‌کنی؟

56:58.500 --> 57:18.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]