WEBVTT 00:03.370 --> 00:04.680 ‫داریم محل فرود رو بررسی می‌کنیم. 00:04.680 --> 00:06.990 ‫همه پیاده بشن! زود باشید! 00:07.900 --> 00:09.140 ‫نجات پیدا کردیم. 00:09.140 --> 00:11.000 ‫اینجا در امانیم. 00:11.260 --> 00:14.300 ‫همه از کشتی پیاده شدن. ‫ما برمی‌گردیم به میدان نبرد. 00:14.300 --> 00:15.460 ‫پدر لئون. 00:15.460 --> 00:17.000 ‫ما هم باهاتون میایم. 00:17.380 --> 00:22.000 ‫شما زخمی شدید. دانش‌آموزها ‫باید همین‌جا بمونن. 00:22.000 --> 00:23.380 ‫و... ولی... 00:23.380 --> 00:25.470 ‫اشکالی نداره، پسرها. 00:25.760 --> 00:28.710 ‫شما شجاعت‌تون رو قبلاً ثابت کردید. 00:28.710 --> 00:30.350 ‫خانم‌ها... 00:30.350 --> 00:33.310 ‫لئون حالش خوب می‌شه. 00:33.310 --> 00:35.200 ‫بهش اعتماد کنید. 00:36.680 --> 00:37.870 ‫بهش اعتماد کنیم؟ 00:38.590 --> 00:39.930 ‫به لئون اعتماد کنیم؟ 00:41.360 --> 00:43.280 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:43.280 --> 00:44.930 ‫امکان نداره. 00:54.620 --> 00:56.920 ‫ا... اگه همین‌طور پیش بره، ‫ما نابود می‌شیم! 01:08.170 --> 01:11.700 ‫ادغام شدن با اون وسیله عجیب هم ‫خیلی کمکت نکرد! 01:17.270 --> 01:21.690 ‫ای شرورهای پادشاهی، ‫همه‌تون رو می‌کشم! 01:21.910 --> 01:24.270 ‫عقلش رو از دست داده. 01:24.270 --> 01:26.700 ‫اون وسیله جادویی کاملاً ‫کنترل بدنش رو به دست گرفته. 01:26.700 --> 01:27.940 ‫لعنتی. 01:27.940 --> 01:32.080 ‫این‌قدر برای ادامه دادن مبارزه ‫مشتاقی، پیرمرد؟! 01:38.000 --> 01:48.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:09.690 --> 03:12.970 ‫یه راهی برای متوقف کردن اون هیولا هست. 03:14.240 --> 03:17.290 ‫راست می‌گی ماری‌ئه؟ ‫منظورم اینه که، ماری‌ئه دونو؟ 03:17.290 --> 03:18.200 ‫آره. 03:19.220 --> 03:23.980 ‫من فقط اون صحنه نمایشی رو از ‫فایل ذخیره بازی برادرم رو دیدم، ولی... 03:24.410 --> 03:28.190 ‫اون هیولا با وسیله‌ای به اسم ‫فلوت جادویی احضار می‌شه. 03:28.190 --> 03:33.740 ‫درسته. خودم توی اردوی مدرسه ‫شاهد احضار هیولاها بودم. 03:34.100 --> 03:35.560 ‫فلوت جادویی؟ 03:36.150 --> 03:39.300 ‫صدای فلوت از اون کشتی میاد. 03:41.160 --> 03:45.130 ‫بیا بریم. باید به این رنج پایان بدیم. 03:45.460 --> 03:48.630 ‫باشه. برید سراغ صاحب فلوت جادویی! 03:48.860 --> 03:52.900 ‫چی؟ فکر کردی کی هستی؟ ‫به ما نگو چیکار کنیم. 03:52.900 --> 03:55.260 ‫هنوز نفهمیدیش؟! 03:55.590 --> 03:57.700 ‫کایل، فقط انجامش بده. 03:57.700 --> 04:01.610 ‫واقعاً که، شما هیچ‌وقت عوض نمی‌شید، ارباب. 04:04.490 --> 04:06.860 ‫چیه؟ همین‌قدر قدرت داری؟ 04:06.860 --> 04:08.770 ‫خفه شو، جنگجوی شکست‌خورده! 04:12.550 --> 04:13.610 ‫مواظب باش! 04:13.610 --> 04:15.000 ‫لعنتی! 04:24.740 --> 04:26.770 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم! 04:25.540 --> 04:28.370 ‫چه صدای غیرزنانه‌ای. 04:28.370 --> 04:30.450 ‫البته اشکالی نداره. 04:30.450 --> 04:31.630 ‫آره چان؟ 04:32.100 --> 04:37.140 ‫منو این‌طوری صدا می‌کنی؟ چه صمیمی. 04:37.510 --> 04:40.230 ‫در هر صورت، جای نگرانی نیست. 04:40.230 --> 04:43.140 ‫اون اخمو ازمون محافظت می‌کنه. 04:44.030 --> 04:45.640 ‫انرژی کاملاً شارژ شد. 04:46.060 --> 04:48.400 ‫توپ ذرات بوزون رو شلیک می‌کنم. 04:59.250 --> 05:01.510 ‫ا... اون نور چی بود؟ 05:01.510 --> 05:03.410 ‫تا حالا همچین جادویی ندیده بودم. 05:04.770 --> 05:09.420 ‫بله، جادوییه. ‫جادوی بسیار قدرتمند. 05:09.770 --> 05:12.400 ‫نـ... نه، اون... 05:12.870 --> 05:15.050 ‫خشم ارباب شیاطین! 05:18.420 --> 05:21.860 ‫حالا، قبل از اینکه ‫اون هیولا دوباره بازسازی بشه! 05:21.860 --> 05:24.060 ‫آره، می‌دونم. 05:28.370 --> 05:30.490 ‫ما پشتیبان‌شون می‌شیم! 05:30.490 --> 05:32.020 ‫به ما نگو چیکار کنیم! 05:38.570 --> 05:40.370 ‫اونجاست! فلوت جادویی! 05:40.740 --> 05:41.640 ‫اون... 05:42.340 --> 05:43.590 ‫هرترود! 05:44.160 --> 05:45.880 ‫چطور اومدی اینجا؟ 05:45.880 --> 05:48.170 ‫نه، صبر کن. تو فلوت رو زدی؟ 05:49.680 --> 05:52.170 ‫همه‌شون رو نابود می‌کنم. 05:52.750 --> 05:56.730 ‫لطفاً بس کن. اگه همین‌طور پیش بره، ‫همه می‌میرن. 05:58.020 --> 05:58.920 ‫که چی؟ 05:59.700 --> 06:04.560 ‫«که چی»؟ مردم شاهزاده‌نشین هم می‌میرن! 06:04.560 --> 06:06.180 ‫بیا این کار رو تموم کنیم! 06:06.560 --> 06:07.410 ‫نه. 06:08.660 --> 06:09.900 ‫هرگز. 06:09.900 --> 06:10.830 ‫تو... 06:10.830 --> 06:13.480 ‫اگه می‌خواید منو بکشید، پس بکشید! 06:13.770 --> 06:16.710 ‫این نگهبان سرزمین رو متوقف نمی‌کنه! 06:16.710 --> 06:18.740 ‫باز هم زنده می‌شه! 06:21.120 --> 06:25.900 ‫می‌فهمم از ما متنفری، ولی ‫ادامه دادن این مبارزه چه فایده‌ای داره؟ 06:25.900 --> 06:28.580 ‫این فقط باعث مرگ‌های بیهوده بیشتری نمی‌شه؟ 06:28.580 --> 06:30.050 ‫خفه شو. 06:30.050 --> 06:34.590 ‫ریشه‌های این شاهزاده‌نشین به ‫خاندان سلطنتی هولفارت برمی‌گرده. 06:36.180 --> 06:40.590 ‫شاهزاده‌نشین؟ دیگه برام مهم نیست ‫چه بلایی سرش میاد. 06:40.960 --> 06:41.730 ‫ها؟ 06:42.220 --> 06:43.230 ‫چی گفتی؟ 06:44.070 --> 06:45.050 ‫برام مهم نیست... 06:45.660 --> 06:51.480 ‫چه بلایی سر شاهزاده‌نشینی بیاد ‫که از من و خواهرم سوءاستفاده کرد. 06:52.900 --> 06:58.050 ‫ما نمی‌دونستیم اونا پدر و مادرمون رو کشتن، ‫و گذاشتیم ازمون استفاده کنن. 07:00.030 --> 07:05.120 ‫هر چیزی که دوست داشتم ازم گرفته شده، ‫حتی خواهرم، رائودا! 07:05.550 --> 07:07.520 ‫دیگه به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم. 07:07.520 --> 07:10.320 ‫همه‌شون باید گورشون رو گم کنن! 07:10.320 --> 07:14.630 ‫هیچ چیز بیشتر از این نمی‌خوام که ‫این دنیای ناامیدکننده رو نابود کنم! 07:14.630 --> 07:18.250 ‫می‌خوام انتقام خواهر و پدر و مادرم رو بگیرم! 07:18.630 --> 07:21.800 ‫مگه این‌طور نیست؟ چرا؟ 07:22.230 --> 07:26.640 ‫چرا نتونستیم خوشحال باشیم؟ چرا؟! 07:27.180 --> 07:30.390 ‫بـ... بازم، این کار اشتباهه. 07:30.800 --> 07:32.850 ‫انتقام چه فایده‌ای داره؟ 07:32.850 --> 07:36.030 ‫خواهرت همچین چیزی نمی‌خواد! 07:36.030 --> 07:37.150 ‫خفه شو! 07:37.400 --> 07:40.280 ‫دهنت رو ببند، خیال‌پرداز! 07:40.280 --> 07:42.000 ‫ماری‌ئه سان؟! 07:42.000 --> 07:45.700 ‫د... داری چی میگی؟ ‫از طرف کی هستی؟ 07:45.700 --> 07:48.890 ‫نمی‌دونم و برام هم مهم نیست! 07:48.890 --> 07:51.330 ‫اینا فقط یه مشت چردندیات ‫خیال‌پردازانه‌ست! 07:51.330 --> 07:56.340 ‫انتقام اشتباهه؟ به درک! ‫فکر کردی کی هستی؟ 07:56.690 --> 07:59.770 ‫خواهرت همچین چیزی نمی‌خواست؟ 07:59.770 --> 08:03.550 ‫چه رویی داری که از طرف اون حرف می‌زنی! 08:03.550 --> 08:04.840 ‫و... ولی... 08:04.840 --> 08:08.420 ‫پس باید بدبختی خودش رو قبول کنه ‫و دنبال انتقام نره؟ 08:08.420 --> 08:10.600 ‫مگه اون حق نداره خوشحال باشه؟ 08:10.600 --> 08:13.300 ‫پس احساسات خودش چی؟! 08:14.980 --> 08:16.970 ‫برای نصیحت کردن اون مشکلی نداری، 08:16.970 --> 08:20.460 ‫ولی اگه عزیزات رو از دست می‌دادی، ‫همین‌طوری دست روی دست می‌ذاشتی؟ 08:20.460 --> 08:23.290 ‫حتی اگه اشتباه باشه، ‫انتقام‌شون رو نمی‌گرفتی؟ 08:23.290 --> 08:24.990 ‫مـ... من... 08:25.400 --> 08:28.000 ‫تا حالا حسرتی غیرقابل‌تحمل رو تجربه کردی؟ 08:28.000 --> 08:30.210 ‫تا حالا کسی که دوستش داشتی مرده؟ 08:30.210 --> 08:32.000 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینی‌شون! 08:33.050 --> 08:38.750 ‫وقتی آدمی که دوستش داری می‌میره ‫خیلی درد داره. واقعاً درد داره! 08:39.070 --> 08:43.630 ‫صـ... صبر کن. الان اولویت ما ‫متوقف کردن اون هیولاست. 08:43.630 --> 08:45.090 ‫خفه شو! 08:45.310 --> 08:49.140 ‫اگه همین کافیه تا این دنیا نابود بشه، ‫پس بذارید نابود بشه! 08:49.510 --> 08:54.530 ‫می‌دونم اشتباهه و نباید ‫بذاریم اتفاق بیفته، ولی... 08:54.530 --> 08:58.290 ‫ولی بازم نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم! 09:41.730 --> 09:48.780 ‫فکر نمی‌کردم قدیسی که فقط ‫ به پول اهمیت میده، ازم دفاع کنه. 09:50.050 --> 09:51.680 ‫من ازت دفاع نمی‌کنم. 09:51.680 --> 09:56.400 ‫فقط نمی‌تونم اون دوتا ‫ و سندرم شخصیت اصلی‌شون رو تحمل کنم. 09:59.140 --> 10:03.050 ‫اگه تو نبودی، هیچ‌وقت ‫این‌طوری احساس نمی‌کردم. 10:03.940 --> 10:07.130 ‫ولی واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟ 10:07.440 --> 10:08.810 ‫نه. 10:10.070 --> 10:11.600 ‫اصلاً. 10:13.290 --> 10:14.180 ‫ولی... 10:19.460 --> 10:23.110 ‫زود باشید. ازم دور بشید. 10:24.510 --> 10:25.640 ‫چی شده؟ 10:25.640 --> 10:30.260 ‫بهای احضار نگهبان‌ها با این فلوت، ‫جان استفاده‌کننده‌شونه. 10:30.590 --> 10:32.540 ‫حالا که قراردادم رو شکستم، 10:33.440 --> 10:38.700 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم فلوت رو بزنم، ‫و نگهبان سعی می‌کنه منو بکشه. 10:39.120 --> 10:40.340 ‫چی؟ 10:40.840 --> 10:42.000 ‫و... ولی... 10:42.520 --> 10:46.420 ‫و شاهزاده‌نشین تسلیم می‌شه. 10:54.430 --> 10:56.140 ‫همه از اینجا دور بشید! 11:00.480 --> 11:01.790 ‫لیویا، حالت خوبه؟ 11:01.790 --> 11:02.800 ‫وندل! 11:03.510 --> 11:04.650 ‫چه خبره؟ 11:05.020 --> 11:07.030 ‫اینا اینجا چی کار می‌کنن؟ 11:09.140 --> 11:11.130 ‫خانم هرتلود این‌جا هم هست؟ 11:17.130 --> 11:19.230 ‫واندل، بس کن! 11:19.230 --> 11:22.290 ‫فانوس اعلام کرده جنگ تموم شده! 11:22.990 --> 11:26.800 ‫شاهدخت، نگران نباش. 11:26.800 --> 11:29.430 ‫همین الآن اون آشغالو می‌کشم. 11:31.840 --> 11:35.800 ‫ارتش پادشاهی رو با خاک یکسان می‌کنم. 11:35.800 --> 11:39.560 ‫نه! تموم شد، واندل! 11:41.780 --> 11:43.490 ‫شاهدخت... 11:53.600 --> 11:57.750 ‫پدر، مادر... 11:54.350 --> 11:58.580 ‫مطمئنی این انتخاب درستی بود؟ 11:59.010 --> 12:03.810 ‫هم مردم و هم اشراف‌زاده‌ها می‌خوان با پادشاهی بجنگن، 12:03.810 --> 12:08.480 ‫برای همینم شاه و ملکه مجبور شدن برن. 12:09.120 --> 12:11.660 ‫الان گریه کردن دیگه فایده‌ای نداره. 12:11.660 --> 12:15.060 ‫بالاخره می‌تونی انتقام خونوادت رو بگیری. 12:15.460 --> 12:19.460 ‫اگه شوالیهٔ این شاهزاده‌نشینی، این پشیمونی‌های بی‌معنی رو بریز دور. 12:29.360 --> 12:30.310 ‫شاهدخت. 12:35.170 --> 12:36.260 ‫واندل... 12:37.990 --> 12:46.600 ‫نگران نباش. به جای پدرو مادرت، من برای تو و خواهارت می‌جنگم. 12:48.440 --> 12:50.630 ‫واندل... 12:52.850 --> 12:54.780 ‫به این شمشیر قسم می‌خورم... 12:58.780 --> 13:00.640 ‫این نباید تموم بشه. 13:00.910 --> 13:04.140 ‫امکان نداره کارمون اینجا تموم بشه! 13:04.430 --> 13:05.420 ‫واندل... 13:06.650 --> 13:10.200 ‫حتی بعد از مرگمم به جنگیدن ادامه می‌دم. 13:10.200 --> 13:13.600 ‫این تنها کاریه که می‌تونم واسه جبرانش بکنم. 13:13.600 --> 13:15.700 ‫این همون... 13:18.160 --> 13:21.660 ‫اصول شوالیه‌گری منه! 13:29.100 --> 13:32.420 ‫پدرسگ! 13:52.290 --> 13:54.210 ‫لعنتی! 13:58.760 --> 13:59.920 ‫لوکسیون! 14:00.890 --> 14:02.970 ‫لعنت بهت! 14:05.080 --> 14:07.800 ‫شرمنده، پیرمرد. 14:10.830 --> 14:12.060 ‫ضربه! 14:26.090 --> 14:27.180 ‫واندل! 14:42.540 --> 14:47.200 ‫واندل! واندل! واندل! 14:47.200 --> 14:48.490 ‫واندل! 14:49.440 --> 14:52.020 ‫ش... شاهدخت... 14:52.690 --> 14:56.710 ‫کار من دیگه تمومه. 14:57.090 --> 15:00.340 ‫لطفاً تنهام نذار. 15:01.540 --> 15:04.000 ‫شاهدخت... 15:04.000 --> 15:05.720 ‫هی، تو یکی! 15:05.990 --> 15:07.720 ‫حالا حالاها حق نداری بمیری! 15:08.000 --> 15:11.520 ‫چی داری می‌گی؟ اون شوالیه سیاهه! 15:11.750 --> 15:17.480 ‫خودم می‌دونم! فکر می‌کنی چند بار ازش کتک خوردم؟ با این حال... 15:20.490 --> 15:23.490 ‫می‌خوای اونو تنها بذاری؟ 15:29.100 --> 15:34.770 ‫تو پادشاهی هم کسانی هستن که به فکر شاهدخت باشن. 15:35.240 --> 15:37.140 ‫حالا بالاخره می‌تونم... 15:49.640 --> 15:51.450 ‫باختم. 15:52.940 --> 15:56.040 ‫شاهدخت، لطفاً... 15:57.690 --> 15:58.670 ‫واندل... 16:01.900 --> 16:03.810 ‫خوشبخت بشی. 16:07.400 --> 16:08.470 ‫واندل! 16:31.640 --> 16:34.080 ‫وقت تلف نکنین. 16:34.080 --> 16:37.280 ‫اگه زودتر از اینجا نزنید بیرون، شما رو هم می‌کشن. 16:38.210 --> 16:39.570 ‫اما... 16:40.900 --> 16:42.940 ‫یاللله، شما دو تا. 16:42.940 --> 16:44.760 ‫لطفاً عجله کنین. 16:51.060 --> 16:52.420 ‫تمومش کن. 17:08.210 --> 17:11.720 ‫لئون فو بارتفورت... 17:11.990 --> 17:14.660 ‫حالا باید چی‌کار کنم؟ 17:14.660 --> 17:18.980 ‫کار زیادی در برابر دشمنی که مدام زنده می‌شه از دستمون برنمی‌آد. 17:19.230 --> 17:21.920 ‫اولیویا به شدت ضعیف شده. 17:21.920 --> 17:22.980 ‫لوکسیون. 17:23.850 --> 17:24.680 ‫چیه؟ 17:26.510 --> 17:27.630 ‫متوجه شدم. 17:28.490 --> 17:32.490 ‫ناو اصلی خارج از برده، واسه همین توی آرروگانز انرژی جمع می‌کنم. 17:32.950 --> 17:35.000 ‫خارج از برد؟ واسه چی؟ 17:39.100 --> 17:40.890 ‫قدرت اولیویا. 17:42.150 --> 17:43.510 ‫آقای لئون... 17:44.760 --> 17:46.730 ‫لیویا... آنجی... 17:47.840 --> 17:50.570 ‫طول‌موج اولیویا رو به حمله‌تون اضافه می‌کنم. 17:56.240 --> 17:59.080 ‫دیگه وقتشه همه‌چیز رو به خطر بندازیم. 18:07.910 --> 18:09.360 ‫نذارین نزدیک بشن! 18:09.360 --> 18:11.090 ‫لازم نکرده به ما دستور بدین! 18:26.950 --> 18:28.020 ‫عالیه. 19:06.580 --> 19:09.340 ‫نجاتم داد؟ 19:10.830 --> 19:12.120 ‫شکستش داد! 19:12.120 --> 19:13.290 ‫آره! 19:15.250 --> 19:18.120 ‫بالاخره باس آخر رو شکست دادیم. 19:18.120 --> 19:21.060 ‫البته آرروگانزم دیگه به ته خط رسیده. 19:26.240 --> 19:27.280 ‫لئون! 19:30.940 --> 19:32.150 ‫عجب. 19:47.870 --> 19:51.550 ‫هی، کار درستی کردم؟ 19:53.340 --> 19:58.480 ‫گفته بودم می‌خوام به عنوان یه ان‌پی‌سی یه زندگی آروم داشته باشم، 19:59.660 --> 20:01.870 ‫ولی آخرش کلی آدم مردن. 20:02.560 --> 20:04.260 ‫خودم هم کلی آدم کشتم. 20:05.640 --> 20:10.900 ‫اگه قهرمان یه داستان بودم، عملکرد بهتری داشتم. 20:12.900 --> 20:15.220 ‫داری خودت رو خیلی مهم جلوه می‌دی. 20:15.220 --> 20:20.910 ‫این جنگ در هر صورت اتفاق می‌افتاد، و هیچ‌کس هم انتظار زیادی از تو نداشت. 20:24.000 --> 20:25.350 ‫خیلی عوضی‌ای. 20:28.160 --> 20:31.070 ‫پس منم فقط یه ان‌پی‌سی‌ام. 20:32.270 --> 20:35.190 ‫هرچند، تعجب می‌کنم چطور بردیم. 20:35.930 --> 20:40.770 ‫مگه واسه این نیست که اینجا دنیای همون «بازی اتومه»ای هست که می‌گی؟ 20:41.710 --> 20:44.080 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 20:44.970 --> 20:48.560 ‫مدام داری بهش فحش می‌دی و ازش شکایت می‌کنی. 20:49.240 --> 20:52.520 ‫اینکه «عشق دنیا رو نجات میده». 21:09.060 --> 21:10.230 ‫لئون! 21:10.230 --> 21:11.830 ‫آقای لئون! 21:12.530 --> 21:14.800 ‫آنجی، لیویا. 21:16.910 --> 21:21.350 ‫شاید تو یه ان‌پی‌سی باشی، اما عشق اونا واقعیه. 21:21.960 --> 21:25.130 ‫حقیقت اینه که عشق بود که به جنگ خاتمه داد. 21:26.290 --> 21:29.810 ‫دیگه وقتش نرسیده تصمیمت رو بگیری؟ 21:30.800 --> 21:33.480 ‫تو هم دوستشون داری، مگه نه؟ 21:34.770 --> 21:36.740 ‫تو نمی‌فهمی. 21:37.910 --> 21:42.180 ‫می‌خوام خوب ازشون مراقبت کنم چون دوستشون دارم. 21:44.590 --> 21:49.220 ‫به اینکه چی قراره بگم فکر نکرده بودم، اما فعلاً... 21:52.020 --> 21:53.290 ‫برگشتم. 21:53.310 --> 22:03.310 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:26.260 --> 23:29.540 ‫جنگ تموم شده، صلح برقرار شده و داداشم نامزد کرده؟ 23:29.540 --> 23:30.270 ‫ارباب. 23:30.270 --> 23:32.600 ‫جیغ‌های لئون تو آینده‌ای غیرقابل‌فرار می‌پیچه! 23:32.830 --> 23:33.770 ‫ارباب؟ 23:33.770 --> 23:36.290 ‫قسمت آخر، «این دنیا برای آدم‌های موب سخته.» 23:36.610 --> 23:39.940 ‫باس آخر زندگی، رویدادهای رمانتیکه!