1
00:00:03,540 --> 00:00:05,440
حملۀ غافلگیرانه‌مون توی چه مرحله‌ایه؟

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,350
،به دستور وایکانت بارتوفارت

3
00:00:07,350 --> 00:00:10,650
.یه دسته از نیروهای اصلی غربال شدن و دارن آمادۀ حمله می‌شن

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,990
.خوبه

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
...لئون کون

6
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

7
00:01:55,930 --> 00:01:59,890
ـاویـلیـ......

8
00:01:58,460 --> 00:01:59,890
!زود تر گمشین خونه‌تون

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
!حیف‌نون‌ها

10
00:02:07,310 --> 00:02:10,480
اون همه گوز گوزی که می‌کردین چی شد، ها؟

11
00:02:10,480 --> 00:02:12,990
مگه از پادشاهی بدتون نمیومد؟

12
00:02:12,990 --> 00:02:14,930
!یکم بیشتر جَنَم بذارین پس

13
00:02:19,910 --> 00:02:21,410
کشتی سریع‌السیره، ها؟

14
00:02:21,410 --> 00:02:22,910
فکر کردی خیلی سریعی‌، ها؟

15
00:02:22,910 --> 00:02:24,290
!نوش جون کن

16
00:02:25,790 --> 00:02:29,280
من اینجام بابا اینجا! کورین مگه؟

17
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
!عقب‌نشینی

18
00:02:35,060 --> 00:02:37,290
فکر کردیم می‌ذارم دَر برین، احمق‌ها؟

19
00:02:37,290 --> 00:02:39,730
.متأسفانه وقت‌شه دیگه

20
00:02:40,740 --> 00:02:44,880
.اون گنده‌بکه که «غول مرحلۀ آخر» صداش می‌کنی، رسیده دَم گوش‌مون

21
00:02:52,710 --> 00:02:54,570
.یه مشت بی خاصیت

22
00:02:55,670 --> 00:02:59,330
.واسۀ همینه که گارد سلطنتی پادشاهی هیچ‌وقت مُفت نمی‌ارزه

23
00:03:00,360 --> 00:03:04,910
موافق نیستی آیا، شاهدخت هِروتروده؟

24
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
.دوک فرامپتون

25
00:03:07,500 --> 00:03:10,020
.زنیکه خراب

26
00:03:10,020 --> 00:03:13,590
بخاطر غلط اضافه‌ای که
!تو کردی من همه‌چیزمُ از دست دادم

27
00:03:13,860 --> 00:03:18,840
،اگه فقط تو اون دهن لعنتیت رو بسته بودی
.همه‌چی طبق نقشه پیش می‌رفت

28
00:03:19,350 --> 00:03:22,490
.انتظار نداشتم جرعت کنی بخوای بیای انتقام بگیری

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,980
.فکر می‌کردم آروم و بی سر و صدا توی همون زندان گور به گور می‌شی

30
00:03:25,980 --> 00:03:28,100
!من عمراً بمیرم

31
00:03:28,100 --> 00:03:30,480
!حدأقل نه تا وقتی که تو رو نکشته باشم

32
00:03:31,070 --> 00:03:33,220
.منُ ببخش، رودا

33
00:03:43,360 --> 00:03:46,120
.ببخشین که منتظرتون گذاشتم، شاهدخت‌ساما

34
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
واندل؟

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
شوالیۀ سیاه اِمپراطوری؟

36
00:04:09,830 --> 00:04:14,110
که‌اینطور. پس تو ازش استفاده کردی، ها، وندل؟

37
00:04:14,710 --> 00:04:16,050
...ولی اون که

38
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
.نگران‌اش نباشین

39
00:04:18,670 --> 00:04:22,030
.این رو بذارین پای آخرین خدمتی که این پیرمرد بهتون می‌کنه

40
00:04:22,990 --> 00:04:24,280
.متأسفم

41
00:04:25,040 --> 00:04:27,750
،با اطلاعاتی که شما بهمون رسوندین

42
00:04:27,750 --> 00:04:31,980
تونستیم فلوت جادویی و شمشیر اهریمنی که
.ازمون دزدیده بودن رو دوباره پس بگیریم

43
00:04:31,980 --> 00:04:34,170
.خواهرتون منتظرتونن

44
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
!از این‌طرف

45
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
!اوناهاش

46
00:04:36,670 --> 00:04:37,550
!بی حرکت

47
00:04:37,550 --> 00:04:38,680
!نمی‌مونم

48
00:04:41,050 --> 00:04:43,050
!ضعیفه‌های پادشاهی

49
00:04:43,540 --> 00:04:45,430
.شاهدخت‌ساما، عجله کنید

50
00:04:57,150 --> 00:04:59,320
.چاره‌ای نیست اِنگار. بریم سراغ‌اش

51
00:04:59,320 --> 00:05:03,500
الحق که تصمیم منطقی‌ایه، ولی مطمئنی واقعا می‌خوای انجام‌اش بدی؟

52
00:05:03,500 --> 00:05:07,210
.نزدیک اون گنده‌بک‌ها که می‌شی، ارتباطت با بقیه قطع می‌شه

53
00:05:07,210 --> 00:05:12,880
.پارتنر رو باهات می‌فرستم، ولی خودم شخصاً نمی‌تونم هیچ کمکی بهت بکنم

54
00:05:12,880 --> 00:05:14,210
.کاریت نباشه، فقط راه بیوفت بریم

55
00:05:15,580 --> 00:05:17,210
.متوجه گشتم

56
00:05:17,700 --> 00:05:21,220
.کِشتی سلطنتی هم آمادۀ نبرده

57
00:05:21,530 --> 00:05:25,120
.یه هوش مصنوعی جدا واسه‌اش طراحی کردم که بتونه کمک‌تون کنه

58
00:05:25,120 --> 00:05:27,790
.اگه کمکی‌چیزی خواستی می‌تونی باهاش درمیون بذاری

59
00:05:27,790 --> 00:05:29,290
یه‌هوش مصنوعی جدا؟

60
00:05:29,290 --> 00:05:31,100
.خب‌دیگه، من رفع زحمت می‌کنم

61
00:05:31,380 --> 00:05:34,960
.ارباب، یادت نره که زیاد... به‌خودت فشار نیاری

62
00:05:34,960 --> 00:05:38,520
.اگه دیدی فایده نداره... سریع عقب‌نشینی کن

63
00:05:40,790 --> 00:05:43,170
.روت حساب کردم‌ها، همکار

64
00:05:44,590 --> 00:05:46,060
.هوش مصنوعی کمکی

65
00:05:46,060 --> 00:05:47,330
بهلهه؟

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
.دروازه‌ها رو باز کنین

67
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
.موتور، مشکلی نداره

68
00:06:02,760 --> 00:06:05,080
.کِشتی سلطنتی، وایس، راه‌اندازی می‌شه

69
00:06:05,880 --> 00:06:08,350
.تست اولّیه‌ای در کار نیست. موفق باشین

70
00:06:09,310 --> 00:06:10,460
.آماده برای پرتاب

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
.وضعیت کِشتی، پایدار

72
00:06:15,520 --> 00:06:17,290
.تمامی سیستم‌ها، آماده به کار

73
00:06:19,160 --> 00:06:21,650
!به همۀ نیروها، پیش به سوی نبرد

74
00:06:26,870 --> 00:06:29,850
خب‌دیگه، بریم توی کارش یا چی؟

75
00:06:31,440 --> 00:06:35,120
.دور و بر ظهر بالای دریاچۀ الدرال با دشمن درگیر می‌شیم

76
00:06:35,790 --> 00:06:41,300
.باورم نمی‌شه لِئون داره اون ناوگان دَرَن‌دَشت رو رهبری می‌کنه

77
00:06:44,140 --> 00:06:48,680
ولی یعنی واقعاً می‌تونه حریف اون هیولاهای گُنده‌بک بشه؟

78
00:06:54,340 --> 00:06:55,980
.پنهان‌سازی غیر فعال شد

79
00:06:56,840 --> 00:07:00,740
.مختصات مکانی هیولای بزرگ تایید شد. منطقۀ 25

80
00:07:01,830 --> 00:07:05,070
چرا خب؟ چرا منم باید توی این جنگ شرکت کنم آخه؟

81
00:07:05,350 --> 00:07:07,500
.تو باید از وایس پشتیبانی کنی

82
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
،تا وقتی که اون کِشتی سپر اون هیولاها رو بشکنه

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,480
.جنابعالی باید خودتُ سپر لیویا اینا کنی

84
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
بابا گفتم چرا من خب؟

85
00:07:14,080 --> 00:07:17,360
.چون توهم خبر مرگت می‌تونی از قدرت قدیس استفاده کنی دیگه

86
00:07:17,360 --> 00:07:22,210
.واسۀ همینم تجهیزات قدیس رو از کلیسا دزد__ چیز یعنی قرض گرفتیم

87
00:07:22,210 --> 00:07:25,790
شنیدم که تجهیزات رو  راحت دادین دست یه آدم قلابی، نه؟

88
00:07:26,790 --> 00:07:30,570
.وایس حساب گنده‌بک‌هاشون رو می‌رسه. تو باید حواست به ضعیفه‌هاشون باشه

89
00:07:30,570 --> 00:07:34,070
.واسۀ همینم اصلاً اون تجهیزات رو از معبد دزد__ یعنی قرض گرفتیم

90
00:07:34,070 --> 00:07:36,730
.نمی‌خوام بجنگم! هوس مُردن نکردم

91
00:07:36,730 --> 00:07:37,930
!خفه‌بمیر

92
00:07:37,930 --> 00:07:41,700
!اگه اینجا بتونی یه‌غلطی بکنی اون موقع شاید یه شانسی واسۀ زنده موندن داشته باشی

93
00:07:42,330 --> 00:07:44,990
!غمت نباشه، ماریه

94
00:07:45,960 --> 00:07:48,090
.تا وقتی ما اینجا باشیم، همه‌چی حله

95
00:07:48,090 --> 00:07:50,310
.حاجیت خودش ازت محافظت می‌کنه

96
00:07:50,310 --> 00:07:52,490
.قول می‌دم حتماً به‌دردت بخورم

97
00:07:52,490 --> 00:07:55,120
.ماریه، دیگه تنها نیستی

98
00:07:55,120 --> 00:07:57,710
...بـ-بچه‌ها

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,660
بفرما. این همه محافظ بزن‌بهادر هم که پیش‌ات داری، دیگه چی می‌خوای؟

100
00:08:01,660 --> 00:08:03,050
.بی حرف و حدیث کارت رو انجام بده

101
00:08:03,770 --> 00:08:06,130
!بذارین منم بهتون ملحق شم

102
00:08:07,500 --> 00:08:09,030
یه ربات سفید؟

103
00:08:09,030 --> 00:08:09,760
کیه اون؟

104
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
دشمنه؟

105
00:08:11,140 --> 00:08:15,140
...نگران نباشین. بنا به دلایلی نمی‌تونم اسمم رو بهتون بگم، ولی

106
00:08:15,140 --> 00:08:18,100
...راستی، منُ می‌تونین...

107
00:08:19,930 --> 00:08:22,520
!شوالیۀ نقاب‌دار صدا کنین...

108
00:08:25,200 --> 00:08:26,210
.کاش گور به گور شی

109
00:08:26,650 --> 00:08:28,470
!واقعاً کی هستی؟

110
00:08:28,470 --> 00:08:31,050
نقاب‌دار عوضی، اومدی اینجا چی‌کار؟

111
00:08:31,050 --> 00:08:33,340
!مراقب باشین، حتما دشمنه

112
00:08:33,340 --> 00:08:35,040
!ماریه، عقب وایسا

113
00:08:35,040 --> 00:08:36,830
...بـ-باشه

114
00:08:36,830 --> 00:08:39,410
...ولی بابا هرجور نگاه‌اش کنی، اون

115
00:08:39,410 --> 00:08:42,290
.روحیۀ زیادتون نظرم رو جلب کرد

116
00:08:42,670 --> 00:08:46,550
!من شاید زیاد قوی نباشم، ولی فکر کنم بتونم یه کمک‌هایی بهتون__ عه، عه، عه

117
00:08:46,550 --> 00:08:48,040
!چی‌کار می‌کنی؟

118
00:08:48,380 --> 00:08:50,750
!خفه‌خون بگیر و بیا فقط، مرتیکه مُنگل

119
00:08:52,350 --> 00:08:54,320
اینجا چه کار می‌کنی آخه، عالیجناب؟

120
00:08:54,880 --> 00:08:56,060
منظورت چیه؟

121
00:08:56,060 --> 00:09:00,060
__من که عالیجناب یولیوس نیـ

122
00:09:04,030 --> 00:09:06,110
.درسته، من یولیوس‌اَم

123
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
!می‌دونم

124
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
.بارتوفارت، منم توی این مبارزه شرکت می‌کنم

125
00:09:11,590 --> 00:09:13,870
.بفرمایید، راه خروج از اونوره

126
00:09:13,870 --> 00:09:16,360
.آره، می‌رم با بقیه مبارزه می‌کنم

127
00:09:16,360 --> 00:09:20,110
!یکم حرف گوش کن! اگه جنابعالی خدا بیامرز شی همۀ کاسه و کوزه‌هاش سر من خراب می‌شه

128
00:09:20,640 --> 00:09:22,430
.واسۀ همین نقاب زدم دیگه

129
00:09:22,430 --> 00:09:22,900
!گمشو

130
00:09:22,900 --> 00:09:23,500
!نمی‌خوام

131
00:09:23,500 --> 00:09:24,890
!گمشو، گمشو، گمشو

132
00:09:24,890 --> 00:09:26,340
!نمی‌خوام، نمی‌خوام، نمی‌خوام

133
00:09:30,790 --> 00:09:31,820
...واقعاً که

134
00:09:34,280 --> 00:09:35,680
جدی‌ای راجب‌اش؟

135
00:09:35,680 --> 00:09:39,470
.آره. من واسۀ حفاظت از ماریه می‌جنگم

136
00:09:39,930 --> 00:09:41,730
.پس هر غلطی دلت می‌خواد بکن

137
00:09:41,730 --> 00:09:45,470
.اون بابا قراره از کِشتی سلطنتی محافظت کنه. بهتره خوب هواش رو داشته باشین

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,910
.بسپرس به خودم. فرمانده کل دونو

139
00:09:51,360 --> 00:09:56,740
،خودمونیم ولی، غلط نکنم یه‌همچین شخصیت نقاب‌داری توی اون بازی اوتومه هم بود

140
00:09:56,740 --> 00:10:02,000
تجهیزات

141
00:09:56,740 --> 00:10:02,000
«!وارد می‌شود»

142
00:09:56,740 --> 00:10:02,000
«!کسی که ملت، شوالیه صداش می‌کنن»

143
00:09:57,340 --> 00:09:59,170
.ولی توی بازی، طرف یولیوس نبود

144
00:09:59,170 --> 00:10:01,560
.آخرش هم نفهمیدم کی بود

145
00:09:59,660 --> 00:10:02,000
«!کسی که ملت، شوالیه صداش می‌کنن»

146
00:10:02,370 --> 00:10:04,180
اون کی بود یعنی؟

147
00:10:05,500 --> 00:10:06,380
!نیست

148
00:10:06,380 --> 00:10:07,250
!نیست

149
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
!نـــــیـــــســــت

150
00:10:08,950 --> 00:10:11,380
!ست لباس مبدلم نیست

151
00:10:11,380 --> 00:10:15,010
.سوییچ ربات سفیدم هم نیست

152
00:10:15,470 --> 00:10:19,750
.گــــوه تـــوش! یعنی کار میلنه‌ست، ها؟ زنیکه پیر سگ

153
00:10:19,750 --> 00:10:21,520
شکری‌چیزی خوردین آیا؟

154
00:10:21,520 --> 00:10:24,570
__بابات شکر خورده، زنیکه پیر

155
00:10:25,770 --> 00:10:28,230
چـ-چـ-چطوری از این اتاق خبر داری؟

156
00:10:28,230 --> 00:10:30,340
.همه ازش خبر دارن

157
00:10:30,340 --> 00:10:33,500
‫راستی، جولیوس رو ندیدی؟

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,540
‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم.

159
00:10:36,470 --> 00:10:40,160
‫نـ... نکنه لباس مبدل منو برداشته باشه؟

160
00:10:40,160 --> 00:10:43,380
‫راز سلطنتیِ منو؟!

161
00:10:43,380 --> 00:10:46,050
‫لیاقت نداری اسمم رو بدونی!

162
00:10:59,200 --> 00:11:01,340
‫امم، لوکس-کون؟

163
00:11:01,340 --> 00:11:03,980
‫متأسفانه خیر.

164
00:11:03,980 --> 00:11:07,100
‫من به اصطلاح یه دستیارم.

165
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
‫لوکسیون بهم دستور داده کنترل این سفینه رو به دست بگیرم.

166
00:11:10,230 --> 00:11:12,940
‫یه لطف کوچیک بهش بدهکارم.

167
00:11:15,530 --> 00:11:19,130
‫در هر صورت، هدایت سفینه با منه.

168
00:11:19,130 --> 00:11:21,950
‫می‌تونید تکیه بدید و همه‌چیز رو به من بسپارید.

169
00:11:22,230 --> 00:11:24,140
‫اسمت چیه؟

170
00:11:24,140 --> 00:11:28,210
‫خب، فکر کنم صدا کردنم با شماره سریال یکم بی‌روح باشه.

171
00:11:29,040 --> 00:11:31,790
‫بهم بگو کلیر.

172
00:11:46,980 --> 00:11:48,340
‫خواهر.

173
00:11:49,220 --> 00:11:50,170
‫رائودا.

174
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
‫متأسفم.

175
00:11:53,640 --> 00:11:56,680
‫مسئولیت سنگینی رو انداختم روی دوشت.

176
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
‫اصلاً این‌طور نیست.

177
00:11:59,580 --> 00:12:03,800
‫در هر صورت، بالاخره یکی از ما باید این کار رو می‌کرد.

178
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
‫رائودا...

179
00:12:08,430 --> 00:12:14,630
‫یادت میاد قدیما چطور با پدر و مادر
‫توی دل آسمون پرواز می‌کردیم؟

180
00:12:14,630 --> 00:12:19,230
‫آره. اون روزا همه‌چیز خیلی شیرین بود.

181
00:12:20,210 --> 00:12:21,510
‫هوراا!

182
00:12:23,040 --> 00:12:24,700
‫رائودا، صبر کن!

183
00:12:28,950 --> 00:12:33,280
‫وزش باد روی پوستم،
‫تابش درخشان آفتاب...

184
00:12:33,280 --> 00:12:35,570
‫عاشق همه‌شون بودم...

185
00:12:39,910 --> 00:12:44,910
‫تا اینکه شنیدیم پدر و مادرمون
‫به دست پادشاهی کشته شدن.

186
00:12:55,830 --> 00:13:00,490
‫اون روز بود که تصمیم گرفتیم
‫بار همه‌چیز رو خودمون به دوش بکشیم.

187
00:13:02,060 --> 00:13:04,960
‫با کمک محافظان آسمان و دریا،

188
00:13:05,350 --> 00:13:07,620
‫می‌تونیم به بزرگ‌ترین آرزوی امپراطوری برسیم.

189
00:13:08,200 --> 00:13:11,210
‫خواهر، به بعد از اون فکر کردی؟

190
00:13:16,020 --> 00:13:20,820
‫پرنسس رائودا، ناوگان پادشاهی داره نزدیک می‌شه.

191
00:13:21,610 --> 00:13:23,220
‫الان می‌رسم.

192
00:13:26,700 --> 00:13:27,720
‫رائودا...

193
00:13:29,960 --> 00:13:36,110
‫خواهر، اگه من کشته شدم،
‫بقیه‌ش دیگه پای توئه.

194
00:13:37,510 --> 00:13:38,570
‫رائودا...

195
00:13:46,100 --> 00:13:47,900
‫موتورهای پیشران پایدارند.

196
00:13:47,900 --> 00:13:50,100
‫همه رانشگرها دارن طبق برنامه کار می‌کنن.

197
00:13:50,630 --> 00:13:54,120
‫تصحیح موقعیت بر اساس عوارض زمین
‫و جریان‌های همرفتی انجام شد.

198
00:13:54,120 --> 00:13:55,620
‫مانور در وضعیت عادی.

199
00:13:56,250 --> 00:13:58,610
‫بالای دریاچه جلوشونو می‌گیریم.

200
00:13:58,610 --> 00:14:01,110
‫همه سفینه‌ها به خط بشن. آماده حمله!

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
‫رسیدیم زیر دریاچه.

202
00:14:07,500 --> 00:14:08,450
‫حمله.

203
00:14:12,120 --> 00:14:13,990
‫رسیدیم بالای دریاچه.

204
00:14:13,990 --> 00:14:15,630
‫تا چند لحظه دیگه توی بُرد قرار می‌گیریم.

205
00:14:30,830 --> 00:14:32,140
‫دشمن آتش گشود!

206
00:14:32,410 --> 00:14:33,390
‫شلیک کنید!

207
00:14:41,650 --> 00:14:46,160
‫که این‌طور. حدس ارباب درست بود.
‫وقتی نابود بشه بازسازی می‌کنه.

208
00:14:50,080 --> 00:14:54,660
‫پس ان‌قدر می‌زنمش تا نابود بشه.
‫نمی‌ذارم یه قدم دیگه برداری.

209
00:15:01,670 --> 00:15:03,170
‫همون‌جا وایسا.

210
00:15:09,460 --> 00:15:13,200
‫فکر کنم بتونم متوقفش کنم. با این حساب...

211
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
‫شوِرت، برای خدمت به اربابت تغییر حالت بده.

212
00:15:21,210 --> 00:15:22,170
‫لیویا.

213
00:15:22,170 --> 00:15:23,120
‫بله.

214
00:15:23,690 --> 00:15:25,700
‫سفینه سلطنتی، وایس...

215
00:15:25,700 --> 00:15:27,690
‫قدرتت رو به ما ببخش.

216
00:15:38,830 --> 00:15:40,320
‫اصابت مستقیم.

217
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
‫موفق شدیم!

218
00:15:45,610 --> 00:15:46,490
‫چی؟

219
00:15:46,490 --> 00:15:48,390
‫داره خودشو بازسازی می‌کنه.

220
00:15:48,390 --> 00:15:50,220
‫غـ... غیرممکنه.

221
00:15:50,550 --> 00:15:52,100
‫می‌دونستم فایده نداره.

222
00:15:52,100 --> 00:15:54,960
‫آنجی، لیویا، دوباره بهش شلیک کنید!

223
00:16:02,480 --> 00:16:05,680
‫داره میاد! ماری، سِپرشون شو!

224
00:16:05,680 --> 00:16:06,990
‫آخـ... آخه...

225
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
‫نشون بده یه «قدیسه قلابی» چه غلطی از دستش برمیاد!

226
00:16:10,120 --> 00:16:12,240
‫حتماً باید این‌طوری بگی؟!

227
00:16:12,240 --> 00:16:13,740
‫عوضیِ بی‌شعور!

228
00:16:17,670 --> 00:16:20,250
‫تـ... تعدادشون خیلی زیاده!

229
00:16:20,250 --> 00:16:22,170
‫ماری!

230
00:16:25,130 --> 00:16:26,380
‫جولیوس...

231
00:16:28,880 --> 00:16:31,010
‫ماری، من...

232
00:16:34,010 --> 00:16:35,420
‫من همون شوالیه نقابدارم!

233
00:16:35,420 --> 00:16:38,020
‫الان اصلاً وقت این چرت و پرتا نیست!

234
00:16:38,970 --> 00:16:41,130
‫چرا توی خط مقدمی؟

235
00:16:41,130 --> 00:16:42,940
‫ما از ماری محافظت می‌کنیم!

236
00:16:42,940 --> 00:16:44,310
‫ما عاشقشیم!

237
00:16:44,310 --> 00:16:46,030
‫حالا وقتشه اینو ثابت کنیم!

238
00:16:46,340 --> 00:16:50,530
‫انگار حال اونا روبه‌راهه.
‫خب، مرحله بعد چیه؟

239
00:16:57,540 --> 00:17:00,040
‫خیلی خب، فاز دو!

240
00:17:00,040 --> 00:17:03,380
‫سد دفاعی تایتان رو سوراخ می‌کنیم!

241
00:17:03,950 --> 00:17:04,680
‫لیویا!

242
00:17:04,680 --> 00:17:05,550
‫حاضرم!

243
00:17:14,500 --> 00:17:16,740
‫هی، کمکم کنید!

244
00:17:16,740 --> 00:17:17,940
‫پارتنر!

245
00:17:25,020 --> 00:17:26,500
‫سد دفاعی شکسته شد!

246
00:17:27,990 --> 00:17:32,320
‫غیرممکنه، سپر رخنه ناپذیرِ محافظ شکست؟!

247
00:17:33,530 --> 00:17:36,330
‫عشق از هر سدی عبور می‌کنه.

248
00:17:36,330 --> 00:17:38,330
‫پرتو عشق‌آفرین!

249
00:17:40,680 --> 00:17:43,580
‫عالیه. حالا فقط باید...

250
00:17:43,580 --> 00:17:44,560
‫هنوز تموم نشده.

251
00:17:44,560 --> 00:17:48,090
‫حتی بدون سپر هم
‫نمی‌تونن محافظ رو شکست بدن.

252
00:17:48,090 --> 00:17:49,340
‫لعنتیِ عوضی!

253
00:17:58,350 --> 00:18:00,340
‫بزنید بندازینشون!

254
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
‫لعنت، کارمون تمومه!

255
00:18:13,360 --> 00:18:14,510
‫لیویا...

256
00:18:18,010 --> 00:18:19,290
‫چی شده، لیویا؟

257
00:18:22,830 --> 00:18:26,440
‫چـ... چرا همه دارن می‌جنگن؟

258
00:18:27,050 --> 00:18:29,000
‫خیلی دردناکه.

259
00:18:30,270 --> 00:18:32,720
‫واقعاً چرا؟

260
00:18:35,010 --> 00:18:36,860
‫موتورهای پرنده، حرکت!

261
00:18:38,820 --> 00:18:39,720
‫لعنت!

262
00:18:40,770 --> 00:18:45,770
‫هرچقدر هم آرمانت عادلانه باشه،
‫خون ریختن همیشه دردناکه.

263
00:18:45,770 --> 00:18:46,730
‫گلوله‌های دشمن داره میاد!

264
00:18:46,730 --> 00:18:48,770
‫بکشید بالا!

265
00:18:50,780 --> 00:18:54,780
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌کس آسیب ببینه.

266
00:18:54,780 --> 00:18:56,780
‫طاقت بیارید! باید طاقت بیارید!

267
00:18:56,780 --> 00:18:58,410
‫حق با توئه.

268
00:18:58,410 --> 00:19:00,330
‫اینو بگیر!

269
00:19:01,910 --> 00:19:03,080
‫منم هستم!

270
00:19:07,920 --> 00:19:09,850
‫عمراً بذارم فرار کنی!

271
00:19:10,920 --> 00:19:12,500
‫هنوز کارم تموم نشده!

272
00:19:15,360 --> 00:19:17,930
‫مطمئنم همه همین حس رو دارن.

273
00:19:21,640 --> 00:19:23,060
‫به من دست نزن.

274
00:19:31,660 --> 00:19:33,570
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد آسیب ببینه.

275
00:19:34,140 --> 00:19:37,320
‫ولی با این حال همه‌مون
‫برای محافظت از چیزی می‌جنگیم.

276
00:19:37,320 --> 00:19:40,660
‫کمک! من نمی‌خوام بمیرم!

277
00:19:38,880 --> 00:19:40,330
‫محافظت؟

278
00:19:42,080 --> 00:19:46,330
‫این صدای چیه؟ ناله‌های دمِ مرگ؟

279
00:19:46,330 --> 00:19:48,920
‫شاید بشه اسمش رو همدردی گذاشت.

280
00:19:48,920 --> 00:19:52,340
‫اولیویا داره احساسات اطرافیانش رو جذب می‌کنه.

281
00:19:55,840 --> 00:19:59,340
‫تمام این مدت داشتی اینا رو حس می‌کردی؟

282
00:20:01,190 --> 00:20:05,070
‫چیزی که من می‌خوام ازش محافظت کنم...

283
00:20:07,850 --> 00:20:08,980
‫لیویا.

284
00:20:17,240 --> 00:20:18,180
‫این چیه؟

285
00:20:19,230 --> 00:20:20,830
‫خشمم...

286
00:20:22,160 --> 00:20:23,660
‫داره محو می‌شه؟

287
00:20:25,460 --> 00:20:27,520
‫میل به جنگیدنم...

288
00:20:28,620 --> 00:20:30,210
‫داره آب می‌شه و می‌ره.

289
00:20:46,950 --> 00:20:49,390
‫بس کن!

290
00:20:55,360 --> 00:20:56,670
‫نه.

291
00:20:59,110 --> 00:21:00,400
‫تمومش کن.

292
00:21:01,850 --> 00:21:06,800
‫فکر کردی این‌طوری کینه‌مون
‫یادمون می‌ره؟!

293
00:21:08,260 --> 00:21:12,250
‫بیاید به این قائله پایان بدیم.
‫دیگه دست از جنگیدن بردارید.

294
00:21:12,780 --> 00:21:14,260
‫داری شوخی می‌کنی؟!

295
00:21:14,260 --> 00:21:16,500
‫دیگه خیلی دیره!

296
00:21:16,830 --> 00:21:21,010
‫صدای لیویا توی قلب مردم طنین‌انداز می‌شه.

297
00:21:21,470 --> 00:21:24,500
‫همه می‌خوان از چیزایی که
‫براشون مهمه محافظت کنن.

298
00:21:24,500 --> 00:21:27,440
‫این حس رو خیلی خوب می‌فهمم.

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,270
‫فقط کلماتش نیستن.

300
00:21:29,270 --> 00:21:33,020
‫احساساتش هم صاف می‌شینه کنج دلشون.

301
00:21:31,830 --> 00:21:35,770
‫واسه همین نمی‌خوام دیگه کسی به دیگری آسیبی بزنه.

302
00:21:38,030 --> 00:21:40,410
‫گرم و آرامش‌بخشه.

303
00:21:41,190 --> 00:21:44,030
‫عجب حمله روانیِ سنگینی!

304
00:21:44,030 --> 00:21:45,540
‫لعنتی!

305
00:21:45,540 --> 00:21:47,040
‫بس کن!

306
00:21:47,530 --> 00:21:49,260
‫معجزه عشق.

307
00:21:49,260 --> 00:21:53,040
‫حالا که خودم از نزدیک چشیدمش،
‫می‌تونم بگم واقعاً مقاومت‌ناپذیره.

308
00:21:53,060 --> 00:22:03,060
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

309
00:23:26,090 --> 00:23:27,550
‫با اینکه دارم با تمام وجود می‌جنگم،

310
00:23:27,550 --> 00:23:30,050
‫ازم پرسیدن اصلاً این کشور
‫ارزش دفاع کردن داره یا نه.

311
00:23:30,050 --> 00:23:32,230
‫لئون، بابت اون متأسفم.

312
00:23:32,230 --> 00:23:33,850
‫تازه حالا اینا هم رم کردن!

313
00:23:33,850 --> 00:23:35,770
‫قسمت بعد: «زدن تو خال».

314
00:23:35,770 --> 00:23:38,470
‫لوکسیون، یه سپر دور مغزم بکش!

315
00:23:38,470 --> 00:23:40,020
‫اِ، سلام آقای بادل. چطوری؟