1
00:00:00,450 --> 00:00:03,060
.من کارلا فو وین هستم

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,730
.از ملاقات با شما خوش‌وقتم، سرورم

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,360
کارلا وین؟

4
00:00:10,900 --> 00:00:14,240
.سرورم، لطفاً خاندان وین رو نجات بدید

5
00:00:15,010 --> 00:00:17,020
.لطفاً نجاتمون بدید

6
00:00:17,040 --> 00:00:26,040
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

7
00:00:26,130 --> 00:00:28,430
در گیر افتاده

8
00:00:28,430 --> 00:00:30,760
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک

9
00:00:30,760 --> 00:00:35,390
در گیرافتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک

10
00:01:51,820 --> 00:01:56,190
ارباب، واقعاً می‌خوای بهش کمک کنی؟

11
00:01:53,820 --> 00:01:58,780
بدمون میاد از خوشگل‌پسرها هردومون

12
00:01:56,190 --> 00:01:59,130
.بعد از جشنواره‌ی فرهنگی چند روز تعطیلیم

13
00:01:59,130 --> 00:02:00,760
.اون موقع میرم کمکشون

14
00:02:00,980 --> 00:02:03,760
.ولی هیچ دلیل خاصی نمی‌بینم که بهش کمک کنی

15
00:02:04,100 --> 00:02:09,150
.منم همینطور ولی رسماً ازم درخواست کمک کرده

16
00:02:09,850 --> 00:02:15,530
چون لیویا وساطت کرده اگه
.قبول نکنم آبروش میره

17
00:02:15,940 --> 00:02:19,230
.من و لیویا هردومون توی اتفاقی که داره میوفته پامون گیر شده

18
00:02:24,290 --> 00:02:27,820
جو بین اون دو تا یه‌کم عجیب نیست؟

19
00:02:27,820 --> 00:02:30,540
.شاید به‌خاطر اتفاق دیروزه

20
00:02:31,050 --> 00:02:33,870
فکر کردی می‌تونی با ما برابر باشی؟

21
00:02:33,870 --> 00:02:37,420
اونم چون حیوون خونگی ناز‌نازی آنجلیکا هستی؟

22
00:02:38,310 --> 00:02:39,800
حیوون خونگی؟

23
00:02:42,980 --> 00:02:45,300
.شاید یه‌کم بهشون استراحت بدم

24
00:02:45,300 --> 00:02:47,810
.فکر می‌کنم فکر خوبیه
.به‌هرحال که فروشگاه شلوغ نیست

25
00:02:48,350 --> 00:02:51,060
.ولی بدجور در وضعیت قرمز هستیم

26
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
.نگران نباشین
.آخرین روز می‌ترکونیم

27
00:02:54,780 --> 00:02:55,570
چی‌کار می‌کنیم؟

28
00:02:55,570 --> 00:02:57,450
...منظورت این نیست که

29
00:03:00,290 --> 00:03:01,700
.بالاخره وقتش شد

30
00:03:01,700 --> 00:03:03,660
.خب، بهترین بخش جشنواره‌ی مدرسه است

31
00:03:03,660 --> 00:03:05,700
امسال کی برنده میشه؟

32
00:03:07,070 --> 00:03:09,620
مسابقه‌ی موتور سواری؟

33
00:03:09,620 --> 00:03:12,690
.آره، هرسال کلی هیجان درست می‌کنه

34
00:03:12,690 --> 00:03:14,710
.من هم عضو کمیته‌ی اجراییش هستم

35
00:03:15,370 --> 00:03:19,810
،محبوب‌ترین فرد امسال دن فیا الگار سال سومیه

36
00:03:19,810 --> 00:03:22,450
.ولی خیلی‌ها چشمشون روی جیلک سال اولیه

37
00:03:22,450 --> 00:03:25,720
.اگه مهارت موتور سواری نداشت هیچی نبود

38
00:03:26,170 --> 00:03:28,470
لئون سان شرکت نمی‌کنه؟

39
00:03:28,860 --> 00:03:33,980
،لئون برای مسابقه مهارت کافی داره
...ولی بیشتر به نظر می‌رسه

40
00:03:34,250 --> 00:03:35,880
.روی مسابقه شرطبندی کنه...

41
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
.امیدوارم زیادی به شرطبندی علاقه‌مند نشه

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,710
.کاملاً موافقم

43
00:03:46,780 --> 00:03:51,550
.اگه جیلک برنده بشه کلی پول و وله به جیب می‌زنیم

44
00:03:51,550 --> 00:03:53,750
چرا روی مسابقه شرطبندی نمی‌کنی؟

45
00:03:53,750 --> 00:03:56,380
.از شرطبندی خوشم نمیاد

46
00:03:56,380 --> 00:03:59,810
!برو! خودشه

47
00:03:57,410 --> 00:04:02,420
توی زندگی قبلیم، مردی که باهاش قرار می‌ذاشتم
.همیشه به‌خاطر شرطبندی بدهکار بود

48
00:04:02,420 --> 00:04:06,390
.پس توی این زندگی از روش های قابل اتکاتری پول در میارم

49
00:04:07,180 --> 00:04:09,750
.خب حالا بریم سر کارمون

50
00:04:09,750 --> 00:04:13,770
.باشه پس. تمام تلاشم رو می‌کنم تا پول رو بدست بیارم

51
00:04:14,110 --> 00:04:16,270
.بلازم نبود این رو بگی

52
00:04:17,590 --> 00:04:18,960
!برو، برو

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,160
!ازش جلو بزن

54
00:04:20,160 --> 00:04:22,360
!خودشه

55
00:04:24,190 --> 00:04:26,820
!شماره‌ی 6 اوله و شماره‌ی 7 هم در جایگاه دوم قرار داره

56
00:04:26,820 --> 00:04:29,330
!شماره‌ی 4 داره بهشون می‌رسه

57
00:04:32,370 --> 00:04:36,510
.به نظر می‌رسه چندین نفر سعی دارن به عده‌ای برای برنده شدن کمک کنن

58
00:04:36,510 --> 00:04:39,710
.همونطور که انتظار داشتم باید شماره‌ی 4 یا 6 باشه

59
00:04:39,710 --> 00:04:45,230
.خدا خیرت بده لوکسیون. بردهام داره دو برابر میشه

60
00:04:47,030 --> 00:04:49,660
.به نظر خیلی داری لذت می‌بری

61
00:04:49,660 --> 00:04:52,010
.یه روز چوبش رو می‌خوری

62
00:04:52,010 --> 00:04:54,980
.مشکلی نیست. من نمی‌بازم

63
00:04:55,450 --> 00:04:57,980
!شماره‌ی 6 اول شد و شماره‌ی 4 دوم

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,730
!نمی‌تونم جلوی خنده‌م رو بگیرم

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,740
.حداقل سعی کن صورت آدمیزاد داشته باشی

66
00:05:07,130 --> 00:05:09,020
.در حال حاضر جیلک جلوتر از همه است

67
00:05:09,020 --> 00:05:11,240
!الکی نیست که یکی از پرطرفدارترین‌هاست

68
00:05:12,060 --> 00:05:16,000
.جیلک، به نفعته کلی پول برام بیاری

69
00:05:20,060 --> 00:05:24,510
.چی شد؟ به نظر میاد جیلک محبوب دل‌ها رو هدف گرفتن

70
00:05:24,910 --> 00:05:26,140
چی؟

71
00:05:26,140 --> 00:05:28,030
.بهش چسبیدن

72
00:05:28,030 --> 00:05:29,750
چرا این کار رو می‌کنن؟

73
00:05:31,230 --> 00:05:33,480
.معلومه که نگرانشه

74
00:05:33,900 --> 00:05:37,640
.توی بازی ممکن بود تهش به هم برسن

75
00:05:39,300 --> 00:05:43,330
.سوارهایی که سد راهش میشن پیروان کلاریس هستن

76
00:05:43,330 --> 00:05:45,530
...کلاریس؟ منظورت

77
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
!یه چرخش خطرناک از جیلک

78
00:05:54,040 --> 00:05:56,210
!خیلی سریعه

79
00:05:58,010 --> 00:06:02,040
!جیلک اول شد
!چه مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای

80
00:06:02,040 --> 00:06:03,380
!فوق‌العاده بود

81
00:06:03,380 --> 00:06:05,050
!می‌دونستم از پسش برمیای

82
00:06:05,050 --> 00:06:07,930
.خب، ناامبدم نکرد

83
00:06:16,490 --> 00:06:18,690
چـ... چه اتفاق افتاد؟

84
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
.خیلی محکم زدنش

85
00:06:21,540 --> 00:06:23,660
.ممکنه صدمه دیده باشه

86
00:06:24,930 --> 00:06:26,730
!جیلک

87
00:06:29,070 --> 00:06:33,700
.چیزی نیست، ماریه سان
.فقط یکی از استخون‌‌هام شکسته

88
00:06:33,700 --> 00:06:39,120
!ولی... ولی.... پول جایزه‌ی من

89
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
.نمی‌تونه توی مسابقه‌ی یعدی شرکت کنه

90
00:06:41,320 --> 00:06:43,880
...اگه جیلک ساما نتونه شرکت کنه پس

91
00:06:43,880 --> 00:06:46,340
.پس هیچ سال اولی دیگه‌ای توی مسابقه نیست

92
00:06:46,990 --> 00:06:49,490
.باید یه جایگزین انتخاب کنیم

93
00:06:53,590 --> 00:06:57,980
.وای. خیلی بدبخت به نظر می‌رسی، جیلک

94
00:06:58,210 --> 00:06:59,560
...کلاریس

95
00:06:59,560 --> 00:07:02,980
.پس واقعاً توی مسئول این اتفاق بودی

96
00:07:03,220 --> 00:07:07,990
آره درسته. و برای اینکه من رو ترک کردی
.بیشتر از این زجر می‌کشی

97
00:07:08,260 --> 00:07:09,880
...کلاریس سان

98
00:07:10,220 --> 00:07:12,490
.اون نامزد سابق جیلکه

99
00:07:13,180 --> 00:07:16,890
.توی بازی بیشتر شبیه یه دانش‌آموز نمونه بود

100
00:07:18,730 --> 00:07:21,460
.دخترای خوشگل وقتی عصبانی باشن ترسناک میشن

101
00:07:21,460 --> 00:07:25,130
!مردم رو مسخره نکن! نه

102
00:07:25,620 --> 00:07:26,510
!نه

103
00:07:27,130 --> 00:07:31,260
!چی‌کار داره می‌کنه؟ خیلی بامزه است

104
00:07:31,480 --> 00:07:36,140
کلاریس، می‌فهمم چه حسی داری
.ولی لازم نبود تا این حد پیش بری

105
00:07:36,140 --> 00:07:40,130
آنجلیکا، چطور می‌تونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟

106
00:07:40,130 --> 00:07:42,460
مگه شاهزاده دست رد به سینه‌ت نزد؟

107
00:07:42,830 --> 00:07:46,650
.داری با اون برده‌ی شخصیت نمایش خوبی راه می‌ندازی

108
00:07:47,310 --> 00:07:50,150
فکر کردی قهرمان یه داستان تراژدی هستی؟

109
00:07:50,150 --> 00:07:53,540
!خـ... خفه شو! تو من رو نمی‌شناسی

110
00:07:53,540 --> 00:07:56,270
.خانم، شما دارین با دختر کنت صحبت می‌کنین

111
00:07:58,820 --> 00:08:03,000
.جیلک، هرگز دست از انتقام برنمی‌دارم

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
.بهتره برای بخشش التماس کنی

113
00:08:05,040 --> 00:08:08,550
.اگه اینجوری حالت بهتر میشه باشه

114
00:08:09,020 --> 00:08:12,300
.ولی اگه کاری با ماریه سان بکنی تاوانش رو میدی

115
00:08:16,020 --> 00:08:19,340
.خانم، هیچ اتفاق خوبی با انتقام نمیفته

116
00:08:19,340 --> 00:08:21,430
...حتماً کارهای مهم‌تری می‌تونین انجام

117
00:08:21,430 --> 00:08:23,810
!نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی

118
00:08:24,060 --> 00:08:26,440
!بله خانم! ببخشید خانم

119
00:08:27,220 --> 00:08:31,260
این دختره درست شبیه خواهر
.من توی زندگی قبلیمه

120
00:08:32,660 --> 00:08:37,910
.جیلک، هرگز نمی‌بخشمت، مهم نیست چی بشه

121
00:08:40,780 --> 00:08:41,880
چی‌کار می‌کنی؟

122
00:08:42,210 --> 00:08:45,460
به نظر میاد برای مسابقه‌ی بعدی
.باید دنبال یه جایگزین بگردیم

123
00:08:45,460 --> 00:08:48,070
.نه خودم توی مسابقه شرکت می‌کنم

124
00:08:48,070 --> 00:08:50,460
.بهترین گزینه همینه

125
00:08:50,950 --> 00:08:54,720
.بهترین گزینه این بود که نامزدیت رو بهم نمی‌زدی

126
00:08:54,730 --> 00:08:56,840
.تو باید به جاش مسابقه بدی

127
00:08:57,120 --> 00:08:58,970
چی؟ چرا من؟

128
00:08:59,290 --> 00:09:00,620
...چون جایزه

129
00:09:00,620 --> 00:09:07,480
.نه وایسا. آخه اگه از سال اول کسی نباشه اون توی دردسر میفته

130
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
.راست میگه

131
00:09:08,730 --> 00:09:11,970
...اگه یه عضو کمیته‌ی اجرایی حتی نتونه یه جایگزین پیدا کنه

132
00:09:11,970 --> 00:09:14,990
.مردم شایستگی دختر دوک رو زیر سوال می‌برن

133
00:09:15,560 --> 00:09:18,270
.لئون، نگران من نباش

134
00:09:18,270 --> 00:09:21,010
.نمی‌تونم بیشتر از این برات دردسر درست کنم

135
00:09:21,990 --> 00:09:26,370
آنجی داره برای محافظت از من تاوان میده، نه؟

136
00:09:27,010 --> 00:09:29,880
.به پدر آنجی هم دین بزرگی دارم

137
00:09:30,440 --> 00:09:33,380
...اگه بیشتر از این براش دردسر درست کنم

138
00:09:37,310 --> 00:09:38,890
.مسابقه میدم

139
00:09:38,890 --> 00:09:40,000
چی؟

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,140
...لئون

141
00:09:41,670 --> 00:09:44,130
.خوش‌حال باش، رذل سبز

142
00:09:44,130 --> 00:09:46,390
.به جات مسابقه رو می‌برم

143
00:09:47,340 --> 00:09:50,460
.به نظر میاد چاره‌ای جز اتکا به تو ندارم

144
00:09:50,830 --> 00:09:53,030
.بی‌شک این دین بزرگیه که بعداً می‌پردازم

145
00:09:53,030 --> 00:09:55,540
.اوه آره. و فوراً هم می‌پردازیش

146
00:09:55,540 --> 00:09:56,850
.بهتره آماده باشی

147
00:09:59,190 --> 00:10:00,980
.زمان مسابقه‌ی نهایی رسیده

148
00:10:00,980 --> 00:10:02,900
ولی جیلک مسابقه نمیده، درسته؟

149
00:10:02,900 --> 00:10:05,040
.دن سان برنده میشه

150
00:10:06,740 --> 00:10:08,670
واقعاً داری به خودت فشار میاری، مگه نه؟

151
00:10:09,030 --> 00:10:11,920
.داری کاملاً یکی از پیروان آنجلیکا میشی

152
00:10:12,370 --> 00:10:15,400
.من شایسته‌ی پیرو دختر دوک شدن رو ندارم

153
00:10:15,400 --> 00:10:17,630
...جایگاهم به عنوان یه سیاه‌لشکر رو می‌دونم

154
00:10:16,820 --> 00:10:18,600
پس تو جایگزین هستی؟

155
00:10:22,350 --> 00:10:26,560
اوه؟ محبوب‌دل‌های مسابقه، دن سان، با من چی‌کار داره؟

156
00:10:26,910 --> 00:10:29,800
.باورم نمیشه شوالیه‌ی بیل به دست داره به جای جیلک مسابقه میده

157
00:10:30,150 --> 00:10:32,030
،گرچه من مشکلی با تو ندارم

158
00:10:32,030 --> 00:10:34,320
.توی مسابقه‌ی بعدی با تمام توان دخلت رو میارم

159
00:10:34,620 --> 00:10:37,320
کلاریس سنپای تهدیدت کرده؟

160
00:10:37,320 --> 00:10:38,780
!نه

161
00:10:40,890 --> 00:10:47,080
.اون آدم مهربونیه
.پیروانش بهش احترام می‌ذارن

162
00:10:47,970 --> 00:10:51,130
.خونه‌ش یه پیست مسابقه داره

163
00:10:51,130 --> 00:10:53,710
.اون هوای جیلک رو هم داشت

164
00:10:54,690 --> 00:10:57,430
.وقتی تشویقش می‌کرد خیلی زیبا به نظر میومد

165
00:10:58,490 --> 00:11:01,450
.برای ما منبع نگرانی و خوشی بود

166
00:11:02,550 --> 00:11:06,030
.ولی جیلک یه‌هو نامزدیشون رو بهم زد

167
00:11:06,030 --> 00:11:09,730
.فقط یه نامه‌ی ساده براش فرستاد
.حتی به دیدنش هم نیومد

168
00:11:09,730 --> 00:11:12,660
.برای این کار حقشه کتک بخوره

169
00:11:12,660 --> 00:11:19,340
من هم از جیلک بدم میاد. که یعنی
.من و تو هردو از خوشگل‌پسرها بدمون میاد

170
00:11:19,990 --> 00:11:21,860
خب، نظرت چیه؟
چرا بیخیال من نمیشی؟

171
00:11:23,310 --> 00:11:26,120
.متاسفم ولی دستورات کلاریس ساما چون و چرا نداره

172
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
فایده‌ای نداشت، ها؟

173
00:11:29,180 --> 00:11:33,140
.کلاریس سنپای از چیزی که فکر می‌کردم مشهورتره

174
00:11:33,560 --> 00:11:36,300
.شخصی‌سازی موتور رو تموم کردم

175
00:11:36,300 --> 00:11:39,260
بعد از چیزی که گفت باز هم می‌خوای برنده بشی؟

176
00:11:39,260 --> 00:11:43,060
.معلومه. کلی پول روی خودم شرط بستم

177
00:11:43,060 --> 00:11:45,130
بعدش هم، می‌تونم عصبانیت و

178
00:11:45,130 --> 00:11:48,270
.ناامیدی تمام اون‌هایی که فکر می‌کردن می‌بازم رو ببینم

179
00:11:50,150 --> 00:11:52,520
.با کمال میل می‌برم که ببینمش

180
00:11:52,760 --> 00:11:58,270
.ذره‌ای نشون نمیدی که داری از قدرت من برای برنده شدن استفاده می‌کنی

181
00:11:58,270 --> 00:12:00,040
.من هم سعی می‌کنم به اندازه‌ی تو بی‌شرم باشم

182
00:12:00,040 --> 00:12:02,530
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی از من بدت میاد؟

183
00:12:07,630 --> 00:12:09,410
.زمان مسابقه‌ی نهایی رسیده

184
00:12:09,900 --> 00:12:12,910
.محبوب‌دل‌های مسابقه دن از سال سومه

185
00:12:13,740 --> 00:12:15,420
...بیاین مسابقه‌ی نهایی رو

186
00:12:17,880 --> 00:12:19,550
!شروع کنیم

187
00:12:23,430 --> 00:12:25,370
.محاصره شدیم

188
00:12:25,370 --> 00:12:27,550
این‌ها چقدر من رو دوست دارن؟

189
00:12:29,090 --> 00:12:31,490
!اوه؟ به نظر دارن دنبال لئون میرن

190
00:12:30,320 --> 00:12:32,510
واو! دارن چی‌کار می‌کنن؟

191
00:12:32,510 --> 00:12:34,560
.حتی پیرو کلاریس سنپای هم نیستن

192
00:12:34,560 --> 00:12:36,380
!به‌خاطر تو کلی توی قرض افتادم

193
00:12:36,380 --> 00:12:37,560
!بمیر

194
00:12:36,710 --> 00:12:37,560
!فلک‌زده

195
00:12:37,880 --> 00:12:38,830
.لعنتی

196
00:12:38,830 --> 00:12:40,490
.کار کارماست

197
00:12:40,490 --> 00:12:41,320
.خفه

198
00:12:41,650 --> 00:12:42,670
!این رو بگیر

199
00:12:42,040 --> 00:12:43,820
!لئون توی دردسر افتاده

200
00:12:42,670 --> 00:12:43,820
!زود باش، بیافت

201
00:12:44,120 --> 00:12:45,140
!بگیرینش

202
00:12:45,140 --> 00:12:46,100
!دخلش رو بیارین

203
00:12:46,100 --> 00:12:47,820
!آره، حسابش رو برین

204
00:12:47,820 --> 00:12:49,950
!گزارشگر عوضی

205
00:12:49,950 --> 00:12:52,950
.تقصیر خودتونه کلی قرض بالا آوردین
!خودتون بیافتین

206
00:12:54,630 --> 00:12:55,960
!بگیر

207
00:13:00,680 --> 00:13:01,790
دیدین؟

208
00:13:01,790 --> 00:13:05,720
دارم چیزی رو از نزدیک تجربه می‌کنم که وقتی
.همه توی یه سطح باشن اتفاق میفته

209
00:13:05,720 --> 00:13:07,230
!یکی جلوی بارفورت رو بگیره

210
00:13:07,230 --> 00:13:07,920
!خودشه

211
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
!بازم بزنش

212
00:13:09,160 --> 00:13:10,810
!جلوش رو بگیرین

213
00:13:09,720 --> 00:13:12,410
.از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره

214
00:13:12,410 --> 00:13:14,510
.دلم برای لئون سان می‌سوزه

215
00:13:14,510 --> 00:13:16,230
.حقشه

216
00:13:17,150 --> 00:13:20,480
.همه از پیرو تو بدشون میاد

217
00:13:22,810 --> 00:13:25,240
.لئون پیرو من نیست

218
00:13:25,240 --> 00:13:27,730
.مهم نیست

219
00:13:27,730 --> 00:13:31,740
اصلاً می‌دونی خانواده‌ی من به‌خاطر شما چقدر توی دردسر افتاده؟

220
00:13:33,000 --> 00:13:36,290
نباید عصبانیتت رو سر بی‌فکری خودت خالی کنی؟

221
00:13:36,290 --> 00:13:37,620
!هرزه

222
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
!لطفاً با آنجی بدرفتاری نکن

223
00:13:43,880 --> 00:13:47,130
!دخالت نکن، رعیت

224
00:13:48,150 --> 00:13:49,390
...لیویا

225
00:13:49,390 --> 00:13:51,720
چه‌ت شده، آنجلیکا؟

226
00:13:51,720 --> 00:13:54,910
.قبلاً از بالا به رعیت‌ها نگاه می‌کردی

227
00:13:54,910 --> 00:13:56,390
.گمونم مردم عوض میشن

228
00:13:56,390 --> 00:13:58,390
...من

229
00:13:58,390 --> 00:14:03,150
.جوی رفتار می‌کردن رعیت‌ها آدم نیستن

230
00:14:04,650 --> 00:14:09,910
یا از اینکه جلوی چشم‌هات عذاب بکشه لذت می‌بری؟

231
00:14:09,910 --> 00:14:11,010
چی؟

232
00:14:11,660 --> 00:14:12,980
...آنجی

233
00:14:13,690 --> 00:14:15,290
...نـ... نه

234
00:14:15,910 --> 00:14:17,290
!لیویا

235
00:14:19,940 --> 00:14:22,670
اصلاً حقی دارم دنبالش برم؟

236
00:14:23,310 --> 00:14:26,420
.درسته که قبلاً همچین حسی داشتم

237
00:14:26,420 --> 00:14:29,590
.ای بابا، فرار کرد

238
00:14:29,590 --> 00:14:32,430
.گمونم آخرین دوستت هم یه هرزه‌ی بی‌احساس بود

239
00:14:34,550 --> 00:14:37,180
!تو چی می‌دونی؟

240
00:14:40,190 --> 00:14:40,740
...هی

241
00:14:40,740 --> 00:14:41,870
چی شده؟

242
00:14:41,030 --> 00:14:42,940
!حـ... حالا انجامش دادی

243
00:14:42,940 --> 00:14:44,940
!هرزه‌ی بی‌ارزش

244
00:14:45,330 --> 00:14:47,440
!از من دور بمون

245
00:14:49,620 --> 00:14:50,950
!لعنت بهت

246
00:14:50,950 --> 00:14:54,700
وحشی! وقتی خانواده‌ رو به زواله
!انقدر پررو نشو

247
00:14:56,450 --> 00:14:58,080
!لطفاً بس کنید

248
00:14:58,080 --> 00:15:00,030
!هردوتون زیاده‌روی کردین

249
00:15:03,500 --> 00:15:05,210
!برای بارتفورت اتفاق افتاده

250
00:15:06,050 --> 00:15:07,720
!حالا دیگه نمی‌تونی مسابقه بدی

251
00:15:07,720 --> 00:15:09,470
!فقط بی و دهنی. بعدا‌ً می‌بینمت، بازنده

252
00:15:09,690 --> 00:15:11,450
آماده‌ی حرکت هستی، لوکسیون؟

253
00:15:11,450 --> 00:15:15,540
کاملاً آماده‌م. ولی فکر نمی‌کنی زیادی از تو بدشون میاد؟

254
00:15:15,540 --> 00:15:17,220
.می‌تونن هرقدر دوست دارن از من بدشون بیاد

255
00:15:17,600 --> 00:15:20,730
،می‌تونن بدنم رو بشکنن
!ولی نمی‌تونن قلبم رو بشکنن

256
00:15:23,900 --> 00:15:24,730
این چیه؟

257
00:15:24,980 --> 00:15:28,250
!شتاب بارتفورت یه‌هو زیاد شد

258
00:15:28,250 --> 00:15:31,740
باورم نمیشه! چطور انقدر سریع میره؟

259
00:15:32,270 --> 00:15:33,490
بهشون می‌رسیم؟

260
00:15:33,490 --> 00:15:35,620
منظورت «ازشون رد میشیم» نیست؟

261
00:15:39,430 --> 00:15:40,900
!چه اتفاق شوکه‌کننده‌ای

262
00:15:40,900 --> 00:15:44,270
!بارتفورت داره برای جایگاه اول مسابقه میده

263
00:15:44,270 --> 00:15:45,220
!نه

264
00:15:45,220 --> 00:15:46,500
!عوضی

265
00:15:46,800 --> 00:15:49,330
انقدر از برنده شدن من بدتون میاد؟

266
00:15:49,330 --> 00:15:51,380
!خب، حالا حتماً باید ببرم

267
00:15:51,380 --> 00:15:53,070
!تو جایی نمیری

268
00:15:54,390 --> 00:15:55,890
.حیف شد

269
00:15:56,650 --> 00:15:57,420
!خنگول

270
00:15:56,890 --> 00:15:58,390
!جلو نیا

271
00:15:59,710 --> 00:16:01,640
.خداحافظ

272
00:16:01,970 --> 00:16:03,020
.این آخریشه

273
00:16:03,020 --> 00:16:05,270
!الان بارتفورت دومه

274
00:16:05,730 --> 00:16:07,770
.فقط دن سنپای مونده

275
00:16:09,030 --> 00:16:10,960
!بارتفورت بهش رسیده

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
!کدومشون برنده میشه؟

277
00:16:13,550 --> 00:16:15,600
!بیا ببینم! مهرات مشخص می‌کنه

278
00:16:15,600 --> 00:16:17,020
...دن سنپای

279
00:16:17,430 --> 00:16:19,510
!شرمنده ولی باید پیشنهادت رو رد کنم

280
00:16:24,140 --> 00:16:26,370
!خیلی سریعه! می‌ترسم

281
00:16:26,370 --> 00:16:30,420
!دیگه عمراً مسابقه بدم

282
00:16:30,800 --> 00:16:32,690
!پایان

283
00:16:34,150 --> 00:16:39,180
!برنده‌ی مسابقه... بارتفورته

284
00:16:40,010 --> 00:16:41,550
دوباره؟

285
00:16:41,550 --> 00:16:43,630
!عوضی لعنتی

286
00:16:43,630 --> 00:16:45,600
!بمیر

287
00:16:45,600 --> 00:16:48,140
.شرمنده از همگی

288
00:16:48,570 --> 00:16:49,490
.ارباب

289
00:16:49,490 --> 00:16:52,690
.چیه؟ الان خیلی حالم خوبه
.بذار توی حال خودم باشم

290
00:16:53,050 --> 00:16:56,710
.متوجهم ولی موتور به حد خودش رسیده

291
00:16:56,710 --> 00:16:57,730
ها؟

292
00:16:57,730 --> 00:16:59,390
.بی پروایانه مسابقه دادی

293
00:17:03,140 --> 00:17:05,710
!نه! می‌میرم

294
00:17:06,920 --> 00:17:08,210
...دن سنپای

295
00:17:09,770 --> 00:17:13,470
.دن سنپای، نجاتم دادی

296
00:17:14,450 --> 00:17:15,840
.قابلی نداشت

297
00:17:16,380 --> 00:17:20,100
.هرچی نباشه هردومون از خوشگل‌پسرها بدمون میاد

298
00:17:20,410 --> 00:17:21,750
...دن سنپای

299
00:17:30,190 --> 00:17:31,610
...سکه‌های پلاتینیومی

300
00:17:31,610 --> 00:17:37,610
.جیلک عزیزم، وقتشه دینت رو ادا کنی

301
00:17:38,020 --> 00:17:41,530
.خیلی‌خب. هر خواسته‌ای داری بگو

302
00:17:41,530 --> 00:17:43,610
.تا جایی که در توانم باشه انجامش میدم

303
00:17:43,960 --> 00:17:47,090
ازش می‌خوای چی‌کار کنه؟ لخت برقصه؟

304
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
.فکر بدی نیست

305
00:17:52,680 --> 00:17:55,220
شرط می‌بندم اگه کاری کنم جلوی دخترها این کار رو
.بکنه کلی پول به جیب می‌زنم

306
00:17:55,220 --> 00:17:58,110
!تا این حد دنبال پولی، مردک خسیس؟

307
00:17:58,110 --> 00:17:59,010
!اول یه نگاهی به آینه بنداز

308
00:17:59,010 --> 00:18:00,670
!تو از من هم خسیس‌تری

309
00:17:59,580 --> 00:18:02,260
خب، باید چی‌کار کنم؟

310
00:18:00,670 --> 00:18:03,340
!جایزه‌م رو پس بده

311
00:18:02,260 --> 00:18:05,190
...اه، درسته. ازت می‌خوام

312
00:18:07,770 --> 00:18:12,020
.از کاری که کردم واقعاً متاسفم

313
00:18:13,190 --> 00:18:18,780
.ببخشید کلاریس. واقعاً فکر می‌کنم کاری که کردم بد بود

314
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
!دیگه دیر شده! منم زیادی منتظرت موندم

315
00:18:23,540 --> 00:18:27,010
فکر می‌کردی یه نامه‌ی خشک و خالی
می‌تونه کاری کنه انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده؟

316
00:18:27,010 --> 00:18:30,060
.نمی‌خواستم بهت دروغ بگم

317
00:18:30,680 --> 00:18:33,910
.من عاشق زن دیگه‌ای شدم

318
00:18:37,620 --> 00:18:43,300
تو چی؟ چرا؟ چرا نمیشه من باشم؟

319
00:18:44,850 --> 00:18:50,310
.خودم هم نمی‌دونم ولی من عاشق ماریه شدم

320
00:18:50,610 --> 00:18:53,520
،چون خوشتیپه وقتی میگه خوب به نظر میاد

321
00:18:53,520 --> 00:18:56,570
.ولی خلاصه نمی‌خواست ببینتش چون دردسرساز بود

322
00:18:56,570 --> 00:18:58,640
...چطور جرئت می‌کنی

323
00:18:58,640 --> 00:18:59,920
.ولش کن

324
00:18:59,920 --> 00:19:01,060
بانوی من؟

325
00:19:01,060 --> 00:19:03,330
.ارزش کثیف کردن دستت رونداره

326
00:19:04,840 --> 00:19:08,580
.دیگه کارم با این مرد تموم شده

327
00:19:16,290 --> 00:19:20,340
.ممنونم، سرورم

328
00:19:20,610 --> 00:19:24,850
.مشکلی نیست. این کار رو کردم چون من هم از جیلک خوشم نمیاد

329
00:19:26,520 --> 00:19:29,970
.و کلاریس سنپای، وقتشه دوباره رو پات بایستی

330
00:19:30,500 --> 00:19:33,230
.ماهی‌های زیادی توی دریا هست

331
00:19:33,980 --> 00:19:39,110
.ممنونم. یه‌کم شخصیت داغونی داری ولی آدم مهربونی هستی

332
00:19:41,590 --> 00:19:45,370
.لئون، بهتره بری پیش دوست‌هات

333
00:19:45,630 --> 00:19:46,370
ها؟

334
00:19:46,370 --> 00:19:51,020
.موقع مسابقه اتفاقت زیادی برای آنجی و دانش‌آموز بورسیه‌ای افتاد

335
00:19:57,970 --> 00:19:59,480
.به نظر ناراحت میای

336
00:20:00,610 --> 00:20:01,810
...لئون سان

337
00:20:04,010 --> 00:20:06,260
.آنجی وضعیت رو برام توضیح داد

338
00:20:07,150 --> 00:20:12,270
لئون سان، به نظرت من و آنجی می‌تونیم دوست باشیم؟

339
00:20:16,360 --> 00:20:20,650
اشکالی نداره باهات رک باشم؟
.خیلی دردناکه

340
00:20:23,460 --> 00:20:25,160
.لطفاً

341
00:20:25,160 --> 00:20:29,790
.خلاصه‌ش میشه خیلی سخت خواهد بود

342
00:20:29,790 --> 00:20:33,720
.محیط زندگیتون خیلی با هم فرق داره
.هیچ نقطه‌ی مشترکی ندارین

343
00:20:34,440 --> 00:20:38,230
.رک بگم، به نظر تا الان اوضلع زیادی داشت خوب پیش میرفت

344
00:20:40,710 --> 00:20:46,090
.خیلی خوش حال بودم که بالاخره توی آکادمی دوستی پیدا کردم

345
00:20:48,580 --> 00:20:52,270
.ولی به نظر میاد جواب نمیده

346
00:20:56,370 --> 00:20:59,790
.آنجی از زمان دوئل پیروانش رو از دست داده

347
00:20:59,790 --> 00:21:03,530
احتمالاً اینکه من و تو باهاش دوست بودیم
.خیلی به نفعش بوده

348
00:21:03,530 --> 00:21:06,280
!آ-آنجی همچین آدمی نیست

349
00:21:08,220 --> 00:21:12,290
.پس مشکلی پیش نمیاد
خودت این رو می‌دونی، مگه نه؟

350
00:21:14,620 --> 00:21:17,290
.لئون سان، تو واقعاً آدم بدجنسی هستی

351
00:21:17,780 --> 00:21:20,330
.من مثل شاهزاده یا جیلک نیستم

352
00:21:20,330 --> 00:21:23,420
.اگه می‌خواستم متینانه‌ سرحال بیارمت مثب شوخی به نظر میومد

353
00:21:24,680 --> 00:21:28,180
.سعی می‌کنم دوباره با آنجی صحبت کنم

354
00:21:28,530 --> 00:21:30,820
.انتخاب خوبیه

355
00:21:38,340 --> 00:21:42,740
،تا وقتی بتونم احساساتم رو منتقل کنم
.مطمئنم حتی من و آنجی هم می‌تونیم دوست باشیم

356
00:21:44,660 --> 00:21:45,650
بله؟

357
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
یه دقیقه وقت داری؟

358
00:21:55,000 --> 00:22:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

359
00:23:25,740 --> 00:23:27,140
شکار دزد دریایی، ها؟

360
00:23:27,140 --> 00:23:30,260
.شکار دزد دریایی کار اشرافه. هستم

361
00:23:30,260 --> 00:23:32,290
.نوبت درخشش ماست

362
00:23:32,290 --> 00:23:35,160
.قسمت بعد: این که بازی نیست

363
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
پس من باید این دو تا احمق رو راهنمایی کنم؟

364
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
یعنی چی؟

365
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
.آره، هنوز هم ازش بدم میاد