1
00:00:00,020 --> 00:00:09,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,980 --> 00:00:15,010
من مدرسه‌ای جشنواره‌ی اولین

3
00:00:10,290 --> 00:00:12,610
!اَه... اون میز رو یکم ببر چپ‌تر

4
00:00:12,610 --> 00:00:16,620
.دنیل، اون ست چای‌خوری گرونه. مراقب باش

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,370
.نباید تو جشنواره‌ی مدرسه‌ای از همچین وسایل گرونی استفاده کنی

6
00:00:19,690 --> 00:00:22,660
حس کردم باید یه مقدار از ثروتی که

7
00:00:22,660 --> 00:00:25,010
.از اون احمقا بالا کشیدم رو برگردونم

8
00:00:25,010 --> 00:00:28,600
.باید نسبت به نفرت دیگران به‌خودت یکم حواس‌جمع‌تر باشی

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,630
...امم... میگم

10
00:00:33,590 --> 00:00:35,890
عجیب شدم، مگه نه؟

11
00:00:36,230 --> 00:00:39,510
.به پوشیدن همچین لباس‌هایی عادت ندارم

12
00:00:39,510 --> 00:00:42,390
.نه. کاملاً بهت میاد

13
00:00:42,770 --> 00:00:43,890
...خیلی خب

14
00:00:44,790 --> 00:00:47,060
.یکم زیادی سینه‌هام رو نشون میده

15
00:00:48,890 --> 00:00:52,330
.آنجی! با اینکه دختر یه دوکی، خیلی تو اون لباس راحت‌ بنظر میای

16
00:00:52,330 --> 00:00:56,450
.دو سال تو قصر سلطنتی آداب معاشرت یاد گرفتم

17
00:00:57,710 --> 00:01:02,540
.لیویا! به تو هم میاد. این معصومیتی که داری بی‌نظیره

18
00:01:02,860 --> 00:01:05,380
.خودمم یه‌جورایی ازش خوشم میاد

19
00:01:07,340 --> 00:01:09,690
!چه صحنه‌ی باارزشی

20
00:01:10,050 --> 00:01:12,730
...اما طبق تنظیمات بازی اوتومه

21
00:01:12,730 --> 00:01:15,210
.نمی‌تونم با اونا وارد رابطه‌ی عاشقانه بشم

22
00:01:15,780 --> 00:01:18,130
.آخه من فقط یه سیاه‌لشکرم

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,390
در گیر افتاده

24
00:01:26,390 --> 00:01:28,730
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک

25
00:01:28,730 --> 00:01:33,360
در گیرافتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک

26
00:02:49,850 --> 00:02:52,280
.لیویا، موهای زیبایی داری

27
00:02:53,220 --> 00:02:57,780
.ای کاش بدن فوق‌العاده‌ای مثل تو داشتم، آنجی

28
00:02:57,780 --> 00:03:00,750
همچین دخترایی واقعاً تو آکادمی پیدا میشن؟

29
00:03:00,750 --> 00:03:02,910
.انگار دارم خواب می‌بینم

30
00:03:03,200 --> 00:03:03,910
!لئون

31
00:03:04,620 --> 00:03:06,660
!گوش کن چی میگم

32
00:03:06,920 --> 00:03:10,280
چی می‌خوای؟ مثل پارازیت پریدی وسط. میشه بری؟

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,540
.نه! نباید با خواهرت اینطور حرف بزنی

34
00:03:13,540 --> 00:03:18,240
.درسته. باید دلداریم بدی و بهم چایی بدی

35
00:03:18,240 --> 00:03:22,120
.آره. دخترای آکادمی معمولاً اینطورین

36
00:03:22,120 --> 00:03:23,390
!خوابم تموم شد

37
00:03:24,710 --> 00:03:27,560
.چیه؟ یالا بگو دیگه

38
00:03:27,850 --> 00:03:30,810
.با یه دوست دعوام شده

39
00:03:31,100 --> 00:03:33,710
.مطمئنم سر پسری چیزی دعوا کردین

40
00:03:34,050 --> 00:03:36,690
.آره. اون پسر، وارث یه وایکانت ـه

41
00:03:36,690 --> 00:03:41,020
.اون یه کالای نابه که قراره خیلی پولدار یبشه

42
00:03:41,020 --> 00:03:43,320
و دوستت دل اون رو از تو قاپید؟

43
00:03:44,170 --> 00:03:45,450
.برعکسش

44
00:03:45,450 --> 00:03:46,580
ها؟

45
00:03:46,580 --> 00:03:52,190
.دوستم اول روش دست گذاشت ولی منم فکر کردم چرا دلش رو بدست نیارم

46
00:03:53,340 --> 00:03:55,340
.مقصر تویی. کارمون تمومه

47
00:03:55,340 --> 00:03:57,710
!می‌خوام دخالت کنی و مسئله رو حل کنی

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,820
...اگر فقط یکم تهدیدش کنی، اون‌وقت اون

49
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
.نـ.... نباید همچین کاری بکنی

50
00:04:01,720 --> 00:04:03,720
!خفه شو، دانش‌آموز بورسیه‌ای

51
00:04:04,580 --> 00:04:07,350
.من هیچ کاری برای تو نمی‌کنم

52
00:04:07,350 --> 00:04:09,100
.و با اولیویا هم بدرفتاری نکن

53
00:04:09,470 --> 00:04:12,150
.مطمئن باش اگر اتفاقی بیوفته آنجی ساکت نمی‌مونه

54
00:04:12,850 --> 00:04:16,860
.آره. شاید خواهر لئون باشی ولی بهت رحم نمی‌کنم

55
00:04:16,860 --> 00:04:19,610
.خـ.... حیلی خب

56
00:04:19,610 --> 00:04:22,020
.تو یه احمق بی‌مصرفی

57
00:04:24,070 --> 00:04:25,180
...لئون سان

58
00:04:25,970 --> 00:04:29,370
.ممنون که نگرانم بودی

59
00:04:30,450 --> 00:04:32,740
مثل همیشه می‌درخشه اما

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,260
!بـ.... بدبخت شدیم، لئون

61
00:04:35,260 --> 00:04:36,970
...تو اتاق چای‌خوری بغلی

62
00:04:39,050 --> 00:04:40,410
!جولیوس ساما

63
00:04:40,410 --> 00:04:43,030
.امیدوارم همه‌تون بیاید. منتظرتون هستیم

64
00:04:43,030 --> 00:04:43,490
!بله

65
00:04:43,490 --> 00:04:44,670
!سراسیمه می‌رم

66
00:04:44,670 --> 00:04:45,460
!منم

67
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
!کلی پول خرج می‌کنم

68
00:04:47,150 --> 00:04:47,760
...ها

69
00:04:48,050 --> 00:04:50,750
.امیدواریم به کافه‌ی پرنسس سر بزنید

70
00:04:50,750 --> 00:04:53,200
جاااان؟

71
00:04:53,200 --> 00:04:55,750
.باورم نمیشه تو اتاق بغلی کافه راه انداخته

72
00:04:55,750 --> 00:04:57,520
!چه آدم بدطینتی

73
00:04:59,990 --> 00:05:03,970
.بارتفورت، شنیدم تو هم کافه راه انداختی

74
00:05:03,970 --> 00:05:06,410
.اگر علاقه‌مند بودی، تو هم بیا

75
00:05:06,740 --> 00:05:08,660
.می‌تونی به دیدنمون بیایم

76
00:05:08,660 --> 00:05:10,910
!مثل همیشه رو مخه

77
00:05:13,630 --> 00:05:16,170
برای چای و تنقلات ۱۰۰ دیا می‌گیرین؟

78
00:05:16,170 --> 00:05:18,590
چی؟ زیادی ارزونه؟

79
00:05:18,930 --> 00:05:21,300
.ماریه گفت قیمتش همینه

80
00:05:21,570 --> 00:05:26,570
.جرئت ورود به همچین مهمونی گرونی رو ندارم

81
00:05:26,570 --> 00:05:31,310
.رفتارت طبیعیه. سعی کن کافه‌شون رو فراموش کنی

82
00:05:31,310 --> 00:05:35,710
.زیادی به خودت مطمئنی ولی ما این‌بار نمی‌بازیم

83
00:05:42,450 --> 00:05:44,660
هی! چرا دنبالم میای؟

84
00:05:44,660 --> 00:05:47,070
.چون من باخودم صادقم

85
00:05:47,070 --> 00:05:49,200
.کنجکاو بودم. گفتم بیام ببینم

86
00:05:49,450 --> 00:05:51,210
.یالا! نشونم بده چی دارین

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,960
!اینجا که یه‌پا کلوب شبونه‌ست

88
00:05:59,220 --> 00:06:02,790
.بارتفورت، تویی؟ عجب فرومایه‌ای هستی که تو این رقابت ما رو دید می‌زنی

89
00:06:02,790 --> 00:06:04,410
!این قبول نیست

90
00:06:04,410 --> 00:06:08,170
.دیدن چهره‌ی دردمندت ارزشش رو داشت

91
00:06:08,170 --> 00:06:11,350
.کار درستی کردیم که به پیشنهاد ماریه گوش کردیم

92
00:06:11,580 --> 00:06:13,350
دوباره اون؟

93
00:06:13,350 --> 00:06:15,890
.این‌بار، ما می‌بریم

94
00:06:15,890 --> 00:06:18,120
.بهتره چون فکر شکست تو ذهنت افتاده، جا نزنی

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
!اصلاً دارین سر چی رقابت می‌کنین؟ این یه جشنواره‌ی مدرسه‌ایه

96
00:06:20,930 --> 00:06:23,600
اینجا یه کافه‌ست؟

97
00:06:23,600 --> 00:06:27,670
.حس‌وحالِ بار رو داره و ۱۰۰ دیا هم برای چایی ازت می‌گیرن

98
00:06:27,670 --> 00:06:29,240
.معلومه که می‌گیریم

99
00:06:28,850 --> 00:06:29,240
ها؟

100
00:06:29,470 --> 00:06:33,120
.جولیوس و بقیه‌ی پسرها وارثان سابق خانواده‌های شناخته‌شده هستن

101
00:06:33,420 --> 00:06:36,500
.و اونا هستن که به مشتری‌هامون رسیدگی می‌کنن

102
00:06:36,830 --> 00:06:39,430
هیچ‌ کار خوبی ازت برنمیاد، نه؟

103
00:06:39,430 --> 00:06:41,880
می‌خوای دوباره تو نقشه‌م دخالت کنی؟

104
00:06:43,880 --> 00:06:47,900
تو همون پرنسسی هستی که کافه به اسمشه؟

105
00:06:47,900 --> 00:06:49,330
گفتی پرنسس؟

106
00:06:49,330 --> 00:06:52,140
.من... من دل یه پرنسس رو دارم

107
00:06:52,140 --> 00:06:55,830
.ماریه، تو همیشه پرنسس ما هستی

108
00:06:55,830 --> 00:06:57,350
.ممنونم

109
00:06:57,350 --> 00:07:02,150
.درضمن تو به‌عنوان یه سیاه‌لشکر واقعاً بی‌ادب تشریف داری

110
00:07:02,390 --> 00:07:05,030
.مشتاقانه منتظر روز جشنواره هستم

111
00:07:05,030 --> 00:07:07,400
.بعید می‌دونم کافه‌ی تو خیلی شلوغ بشه

112
00:07:07,660 --> 00:07:10,400
.شاید لطف کنیم ازش به عنوان اتاق استراحت استفاده کنیم

113
00:07:11,320 --> 00:07:14,910
.و هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم. پس بهتره که چای خویی آماده کنین

114
00:07:15,140 --> 00:07:18,140
.نمی‌خواد به من بگی. وقتی پای چایی وسط باشه، من کاملاً جدیم

115
00:07:18,140 --> 00:07:20,270
.نمی‌تونم شرمنده‌ی استادم بشم

116
00:07:20,910 --> 00:07:21,760
!خوش آمدید

117
00:07:21,760 --> 00:07:22,980
.یه اجرا داریم

118
00:07:22,980 --> 00:07:24,620
اتاق فرار چطوره؟

119
00:07:24,620 --> 00:07:26,310
!فردا شروع میشه

120
00:07:26,310 --> 00:07:29,170
.خیلی خب. منم باید کارم رو درست انجام بدم

121
00:07:29,170 --> 00:07:30,030
حالا کجا بریم؟

122
00:07:30,030 --> 00:07:32,050
باید چکار کنیم؟

123
00:07:30,670 --> 00:07:32,930
!بـ.... ببخشید

124
00:07:33,210 --> 00:07:35,160
چی می‌خوای، دانش‌آموز بورسیه‌ای؟

125
00:07:35,160 --> 00:07:37,930
.دارم کافه‌مون رو تبلیغ می‌کنم

126
00:07:37,930 --> 00:07:41,060
منظورت کافه‌ی بارتفورته؟

127
00:07:41,060 --> 00:07:42,310
.د-درسته

128
00:07:42,310 --> 00:07:43,810
.امکان نداره پامون رو اونجا بذاریم

129
00:07:44,810 --> 00:07:48,720
اینکه ازت خوشش میاد روت رو زیاد کرده، نه؟

130
00:07:48,720 --> 00:07:49,570
ها؟

131
00:07:49,570 --> 00:07:52,820
.این توهماتت رو دور بریز، دهاتی

132
00:07:53,060 --> 00:07:54,820
...اما من

133
00:07:55,070 --> 00:07:58,700
.بس کن. دختر دوک ازش خوشش میاد

134
00:07:58,970 --> 00:08:03,460
.ناراحت کردن خانواده‌ی ردگریو می‌تونه برای خانواده‌ت گرون تموم بشه

135
00:08:08,430 --> 00:08:10,210
گفتی کافه دارین؟

136
00:08:10,440 --> 00:08:12,090
.بـ.... بله

137
00:08:12,330 --> 00:08:14,340
.چه خوب! هیجان‌انگیزه

138
00:08:14,890 --> 00:08:18,600
.من کارلا هستم. کارلا فو وین

139
00:08:23,540 --> 00:08:25,600
جشنواره‌ی مدرسه‌ای؟

140
00:08:26,090 --> 00:08:30,180
.مشتاقانه می‌خوام ببینمت، بارون بارتفورت

141
00:08:32,440 --> 00:08:33,360
.خیلی خب

142
00:08:33,740 --> 00:08:37,240
!امروز روز اوله. روحیه‌تون رو نشونم بدین، پسرا

143
00:08:37,240 --> 00:08:38,620
!باشه

144
00:08:38,620 --> 00:08:43,880
.خانم‌ها، یادتون نره استراحت کنین و از جشن لذت ببرین

145
00:08:43,880 --> 00:08:45,250
!خجالت بکش

146
00:08:45,470 --> 00:08:48,160
.من دارم نگران میشم

147
00:08:48,160 --> 00:08:51,140
.منم اولین بارمه که تو یه کافه کار می‌کنم

148
00:08:51,140 --> 00:08:52,380
...امروز  بی‌صبرانه منتظر

149
00:08:52,660 --> 00:08:56,120
.آنجلیکا سان، کمیته‌ی اجرایی می‌خواد باهات صحبت کنه

150
00:08:56,120 --> 00:08:58,270
.لطفاً هرچه سریعتر به مقر کمیته برو

151
00:09:05,270 --> 00:09:08,900
.والاحضرت، نمی‌تونم همچین خواسته‌ی بی‌منطقی رو اجرا کنم

152
00:09:10,230 --> 00:09:15,530
.ببخشید اما امروز رو با خودخواهی من بساز

153
00:09:16,120 --> 00:09:18,970
.می‌دونی که بخاطرت کلی سختی متحمل شدم

154
00:09:18,970 --> 00:09:20,660
.واقعاً عذرمی‌خوام

155
00:09:20,910 --> 00:09:24,410
.و درضمن این اولین جشنواره‌ی مدرسه‌ای منه

156
00:09:24,810 --> 00:09:27,790
.از آخرین باری که با لباس یه خدمتکار دیدمت خیلی گذشته

157
00:09:28,050 --> 00:09:31,150
.بابت همه کارایی که اون موقع برام کردین متشکرم

158
00:09:33,340 --> 00:09:38,830
.بانو میلن ملکه‌ی پادشاهی هالفورت و مادر شاهزاده‌ست

159
00:09:39,690 --> 00:09:42,810
.تا ابد بهش مدیونم

160
00:09:43,340 --> 00:09:47,440
.راستی خوشحالم که حالت بهتره

161
00:09:47,440 --> 00:09:50,940
.بله. تو آکادمی بهم خوب می‌گذره

162
00:09:51,170 --> 00:09:55,190
همم... بخاطر لئون-کون ـه؟

163
00:09:55,190 --> 00:09:56,210
ها؟

164
00:09:58,600 --> 00:10:02,490
خـ.... خب واقعاً می‌خواین لئون رو ببینین؟

165
00:10:02,490 --> 00:10:04,020
.معلومه که می‌خوام

166
00:10:04,020 --> 00:10:07,780
.این تقصیر خودِ جولیوس بود که از ارث محروم شد

167
00:10:07,780 --> 00:10:10,580
.ولی به عنوان مادرش، می‌خوام با لئون-کون حرف بزنم

168
00:10:10,890 --> 00:10:14,210
.خب منم تو اتفاقی که افتاد مقصرم

169
00:10:14,210 --> 00:10:17,840
.نه. اتفاقی که تو دوئل افتاد منو ناراحت کرده

170
00:10:17,840 --> 00:10:21,410
.به‌عنوان یه مادر، بذار بخاطر رفتاری که پسرم داشته عذرخواهی کنم

171
00:10:21,900 --> 00:10:23,660
.متاسفم آنجی

172
00:10:23,660 --> 00:10:24,970
...نفرمایید

173
00:10:24,970 --> 00:10:28,850
.اما باورم نمیشه جولیوس انقدر ساده گول خورد

174
00:10:29,460 --> 00:10:33,130
.آکادمی از اونی که فکر می‌کردم بدتره

175
00:10:33,130 --> 00:10:35,390
ها؟ بابت این پولم می‌خوای؟

176
00:10:35,390 --> 00:10:36,890
.این باید مفت باشه

177
00:10:36,890 --> 00:10:38,610
...لـ.... لطفاً

178
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
!چه جای بی‌رحمی

179
00:10:43,270 --> 00:10:44,290
!هیجان‌زده‌م

180
00:10:44,290 --> 00:10:45,120
!نمی‌تونم صبر کنم

181
00:10:45,120 --> 00:10:47,020
.۵فنجون چای می‌خوام

182
00:10:47,020 --> 00:10:48,620
.می‌خوام از براد-ساما درخواست کنم

183
00:10:48,910 --> 00:10:51,070
.لئون سان، صف رو ببین

184
00:10:51,070 --> 00:10:53,250
.خجالت نمی‌کشن

185
00:10:56,690 --> 00:10:59,530
.مثلاً من مهمونم‌ها! جام رو نشون بدین

186
00:11:02,050 --> 00:11:04,760
.وقتشه لئون-کون رو اذیت کنیم

187
00:11:05,070 --> 00:11:06,840
.آنجی، می‌خوام کمکم کنی

188
00:11:06,840 --> 00:11:09,620
.اما من اینجا کار می‌کنم

189
00:11:09,620 --> 00:11:11,500
!اشکالی نداره! نداره

190
00:11:11,500 --> 00:11:14,240
.من احتمالاً از سردی چای یا همچین چیزی گلایه کنم

191
00:11:14,240 --> 00:11:16,290
...مجبورش می‌کنم کم‌ِکم سه‌بار

192
00:11:16,290 --> 00:11:17,890
!این چایی سرده

193
00:11:18,650 --> 00:11:20,400
!یه فنجون دیگه بهم بده

194
00:11:24,430 --> 00:11:25,650
!لئون سان

195
00:11:26,910 --> 00:11:30,660
.ببخشید. الان براتون یه فنجون دیگه میارم

196
00:11:33,500 --> 00:11:37,670
.اصلاً نمی‌خواد. فکر نمی‌کنم چای خوب داشته باشین

197
00:11:38,140 --> 00:11:42,720
من که نباید برای همچین چای آشغالی پول بدم، مگه نه؟

198
00:11:42,720 --> 00:11:45,370
درواقع این تو نیستی که باید به من پول بدی؟

199
00:11:46,040 --> 00:11:47,930
.ازتون انتظار می‌ره که پول چای رو بدین

200
00:11:47,930 --> 00:11:49,020
ها؟

201
00:11:49,020 --> 00:11:53,190
فکر می‌کنی با شرط بستن روی خودت تو دوئل سر چندنفر کلاه گذاشتی؟

202
00:11:53,190 --> 00:11:55,310
!بعضی از دخترا مجبور شدن برده‌هاشون رو بفروشن

203
00:11:55,850 --> 00:11:58,820
این... اینجا چه‌خبره؟

204
00:12:00,070 --> 00:12:03,200
!حرف بزن، آشغال

205
00:12:06,440 --> 00:12:07,700
...آنجی

206
00:12:10,270 --> 00:12:12,830
!چه رفتار وقیحی

207
00:12:13,300 --> 00:12:15,010
.ازت می‌خوام که از اینجا بری

208
00:12:16,520 --> 00:12:20,500
.ببین کی اینجاست! آنجلیکایی که شاهزاده کنار گذاشت

209
00:12:20,500 --> 00:12:21,870
چرا همچین لباسی تنته؟

210
00:12:21,870 --> 00:12:24,720
به‌عنوان دختر یه اشراف‌زاده خجالت نمی‌کشی؟

211
00:12:25,240 --> 00:12:28,020
.اون دختر کنت اوفری ـه

212
00:12:28,540 --> 00:12:30,470
.خانواده‌ی اونا رقیب ما هستن

213
00:12:30,470 --> 00:12:33,090
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

214
00:12:33,090 --> 00:12:34,980
چرا از اشراف‌زاده‌ی روبه افولی مثل تو بترسم؟

215
00:12:34,980 --> 00:12:36,230
!لطفاً تمومش کن

216
00:12:36,870 --> 00:12:37,800
...لیویا

217
00:12:37,800 --> 00:12:40,730
چطور می‌تونی با لئون-سان و آنجی اینطور رفتار کنی؟

218
00:12:40,990 --> 00:12:42,740
!لطفاً از اینجا برو

219
00:12:42,740 --> 00:12:46,740
!ها؟ به شانست لگد نزن، دهاتی

220
00:12:48,290 --> 00:12:51,250
فکر کردی ما تو یه سطحیم؟

221
00:12:51,250 --> 00:12:54,750
فقط چون حیوون خونگی آنجلیکایی؟

222
00:12:55,620 --> 00:12:56,830
حیوون خونگی؟

223
00:12:57,540 --> 00:13:00,500
.ای هرزه! دیگه کافیه! تاوانش رو پس می‌دی

224
00:13:01,540 --> 00:13:04,260
چون دوست‌هات ولت کردن حالا با دهاتیا می‌گردی؟

225
00:13:05,130 --> 00:13:10,140
یادت نمیاد گفتی دهاتیا فقط تو شمارش به‌حساب میان؟

226
00:13:12,010 --> 00:13:13,800
...آنجی... اما

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,890
...اشتباه می‌کنی. من فقط

228
00:13:15,890 --> 00:13:18,450
.دهاتیا آدم نیستن

229
00:13:18,450 --> 00:13:22,400
...فقط چون یه شوالیه‌ی آشغال تحسین‌شده و دختر دوک رو می‌شناسی

230
00:13:22,400 --> 00:13:24,900
.دهن کثیفت رو ببند

231
00:13:25,620 --> 00:13:28,910
!ها؟ حد خودت رو بدون، نادون

232
00:13:29,230 --> 00:13:32,290
می‌دونی دشمن تراشیدن برای خودت، اونم از خانوا‌ده‌ی کنت، چه معنی‌ای داره؟

233
00:13:36,540 --> 00:13:38,670
!کافیه

234
00:13:40,680 --> 00:13:41,920
چی می‌خوای، پیرزن؟

235
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
پـ.... پیر؟

236
00:13:43,750 --> 00:13:47,420
.این حرفت رو نادیده می‌گیرم

237
00:13:47,420 --> 00:13:50,850
.پول چای‌ت رو بده و از اینجا برو

238
00:13:50,850 --> 00:13:53,430
به‌عنوان اشراف‌زاده‌ی این سرزمین از خودت خجالت نمی‌کشی؟

239
00:13:53,720 --> 00:13:56,780
ها؟ فکر کردی من کیم؟

240
00:13:56,780 --> 00:13:58,690
.من دختر خانواده‌ی کنت اوفری هستم

241
00:13:58,690 --> 00:14:01,190
.یکی این پیرزن رو از اینجا بیرون بندازه

242
00:14:01,190 --> 00:14:04,790
...دیگه تمومش کن. می‌دونی داری با کی

243
00:14:10,950 --> 00:14:12,700
.آروم باش، لئون

244
00:14:14,110 --> 00:14:15,450
...من

245
00:14:16,960 --> 00:14:19,080
!حالا یه هدف دادم

246
00:14:23,310 --> 00:14:25,460
!بخورش اسکل

247
00:14:26,210 --> 00:14:27,470
!اسکل خودتی

248
00:14:27,470 --> 00:14:31,670
.دست بلند کردن رو خدمه باعث میشه همه‌ی دخترای آکادمی ازت متنفر بشن

249
00:14:34,310 --> 00:14:37,850
!وقت یه مهمونی دلنشینه

250
00:14:38,350 --> 00:14:40,850
!بمیـــر

251
00:14:41,170 --> 00:14:42,780
!لئون

252
00:14:42,780 --> 00:14:44,360
!عقل از سرش پریده

253
00:14:47,940 --> 00:14:51,240
شوخیت گرفته! چطور جرئت می‌کنی دست رو خدمتکارام بلند کنی؟

254
00:14:52,390 --> 00:14:57,000
بنگرید ای گستاخ‌ها! می‌دونید این خانم کی هستن؟

255
00:14:57,690 --> 00:14:59,790
...ایشون ملکه‌ی پادشاهی هالفورت

256
00:15:00,850 --> 00:15:03,240
.میلن-ساما هستن

257
00:15:09,510 --> 00:15:11,490
.خودتون رو آماده کنین

258
00:15:11,490 --> 00:15:16,360
.شاید بابات کنت باشه ولی نمی‌تونی از درافتادن با ملکه قسر دربری

259
00:15:16,360 --> 00:15:18,940
.لئون کون، صبر کن. من ناشناس بیرون اومدم

260
00:15:18,940 --> 00:15:21,020
پسر خوبی باش و آروم بگیر، باشه؟

261
00:15:21,360 --> 00:15:25,270
.والاحضرت، اجازه بدین من، لئون فو بارتفورت، این قضیه رو حل کنم

262
00:15:25,570 --> 00:15:28,530
!اسم بدین جنازه تحویل بگیرین

263
00:15:28,790 --> 00:15:31,280
.همه‌شون رو می‌کشم. می‌کشمشون

264
00:15:31,280 --> 00:15:34,410
.بهت گفتم که نمیشه اینکار رو کرد

265
00:15:36,290 --> 00:15:38,130
.لطفاً تمومش کن

266
00:15:36,290 --> 00:15:38,130
.نمیشه کنترلش کرد

267
00:15:38,130 --> 00:15:40,160
.فقط یه نفر هست که می‌تونه جلوش رو بگیره

268
00:15:41,820 --> 00:15:48,040
.آقای لئون، افرادی که مسیر چای رو طی می‌کنن نباید خانم‌ها رو آزرده کنن

269
00:15:48,040 --> 00:15:50,380
.این رفتار شایسته‌ی یک جنتلمن نیست

270
00:15:50,380 --> 00:15:53,680
...ببخشید استاد ولی من

271
00:15:53,950 --> 00:15:57,260
...می‌دونم که سخت بوده. می‌دونم که دردناک بوده

272
00:15:57,700 --> 00:16:03,550
.ولی پشت این چالش‌ها راه چای و مردونگی رو پیدا می‌کنی

273
00:16:03,550 --> 00:16:05,560
!بـ.... بله، استاد

274
00:16:05,830 --> 00:16:09,530
.بذار برات کمی چای آماده کنم

275
00:16:10,870 --> 00:16:14,840
!چای استاد! از این بهتر نمیشه

276
00:16:14,840 --> 00:16:15,570
!لئون کون

277
00:16:16,550 --> 00:16:18,200
.من عصبانیم

278
00:16:19,450 --> 00:16:22,710
!لطفاً... به خانواده‌م رحم کنین

279
00:16:23,050 --> 00:16:25,460
.برام مهم نیست چی به‌سر خودم میاد

280
00:16:25,460 --> 00:16:29,140
.ها؟ نه! منظورم این نبود

281
00:16:29,140 --> 00:16:30,680
!آنجی! کمکم کن

282
00:16:30,680 --> 00:16:33,340
.میلن ساما، سربه‌سرتون گذاشته

283
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
ها؟

284
00:16:35,340 --> 00:16:37,740
!خیلی بدی! درموردت اشتباه می‌کردم

285
00:16:38,420 --> 00:16:40,260
.واقعاً متاسفم

286
00:16:41,690 --> 00:16:45,480
.لئون-کون، من اومدم اینجا تا ازت گلایه کنم

287
00:16:45,830 --> 00:16:49,480
.نه درمورت مجازتت. بلکه درمورد یه موضوع شخصی

288
00:16:50,740 --> 00:16:52,490
.دارم گوش می‌دم

289
00:16:52,810 --> 00:16:58,300
.درموردت رفتار جولیوس متاسفم ولی خودِ دوئل اشتباه بود

290
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
.نحوه‌ی مبارزه‌ت زیبا نبود

291
00:17:02,210 --> 00:17:06,370
نمی‌تونستی با یه روش صلح‌آمیز مسئله رو حل کنی؟

292
00:17:07,690 --> 00:17:10,380
.الان چیز خاصی رو متوجه شدم

293
00:17:10,570 --> 00:17:17,780
خانم اشرافی مشغول نوشیدن چای

294
00:17:10,570 --> 00:17:17,780
اثر لئون فو براتفورت

295
00:17:11,300 --> 00:17:16,590
این خانم واقعاً زیباست. اصلاً به کسی که
.تو ۳۰ سالگیش باشه نمیاد

296
00:17:17,480 --> 00:17:20,390
.تو کاخ سلطنتی دشمن‌های زیادی داری

297
00:17:20,390 --> 00:17:23,640
به آینده‌ی خودت فکر کردی؟

298
00:17:23,880 --> 00:17:25,140
.البته

299
00:17:25,370 --> 00:17:30,430
.که اینطور. اگر انقدر مطمئنی، من دیگه حرفی ندارم

300
00:17:30,900 --> 00:17:33,770
.می‌خوام درمورد موضوع دیگه‌ای کمکم کنی

301
00:17:33,770 --> 00:17:35,030
منظورتون چیه؟

302
00:17:35,510 --> 00:17:41,030
،از اونجایی که من از کشور دیگه‌ای به اینجا اومدم
.هیچ‌وقت به آکادمی نرفتم

303
00:17:41,420 --> 00:17:46,540
.بخاطر همین دوست دارم اینجا کمی خاطره برای خودم بسازم

304
00:17:46,990 --> 00:17:51,130
.تو زندگی قبلیم، احتمالاً به این پیرزن می‌گفتم که بره دنبال کارش

305
00:17:51,130 --> 00:17:52,530
.اما الان فرق می‌کنه

306
00:17:53,010 --> 00:17:56,800
.خیلی خب. بیاین باهم تو این آکادمی خاطره بسازیم

307
00:17:57,310 --> 00:18:00,130
ملین-ساما، با من ازدواج می‌کنی؟

308
00:18:00,130 --> 00:18:02,810
هه؟ هــــه؟

309
00:18:03,060 --> 00:18:05,550
لئون-سان، داری چکار می‌کنی؟

310
00:18:05,550 --> 00:18:07,060
!ایشون ملکه هستن

311
00:18:07,320 --> 00:18:10,050
...می‌دونم... می‌دونم... ولی

312
00:18:10,770 --> 00:18:16,910
!یه خانم زیبای ۳۰ ساله از اون نوجوون‌های درنده‌ی آکادمی بهتره

313
00:18:16,910 --> 00:18:20,320
...می‌خوام با یه انسان ازدواج کنم، پس

314
00:18:20,590 --> 00:18:23,410
.دوستون دارم. شما رو می‌پرستم

315
00:18:23,870 --> 00:18:29,040
.ولی نمیشه. من همسر و بچه دارم

316
00:18:29,580 --> 00:18:33,290
.درضمن، من یه پیرزنم

317
00:18:33,290 --> 00:18:36,120
!برام مهم نیست. شما زیبارویی

318
00:18:36,120 --> 00:18:38,300
...حتی اگر خانواده‌ داشته باشین، من

319
00:18:39,580 --> 00:18:42,100
دردم اومد. کی بود؟

320
00:18:44,190 --> 00:18:46,180
.عه! اعلی‌حضرت

321
00:18:46,520 --> 00:18:52,190
.بارتفورت! خیلی جرئت داری که داری مادر یکی دیگه رو اغوا می‌کنی

322
00:18:52,520 --> 00:18:55,190
...اینطور که فکر می‌کنی نیست جولیوس. ما

323
00:18:55,420 --> 00:18:59,220
.مادر... از اون مرد فاصله بگیر

324
00:18:59,220 --> 00:19:00,940
.مادرم رو ول کن

325
00:19:00,940 --> 00:19:03,950
!چــــی؟ ولی نمی‌خوااام

326
00:19:04,530 --> 00:19:06,950
!لئون-کون

327
00:19:07,350 --> 00:19:09,460
.ولش کن مادر. بیا بریم

328
00:19:09,460 --> 00:19:11,620
.خب... حقش همین بود

329
00:19:11,620 --> 00:19:13,450
.موافقم

330
00:19:14,410 --> 00:19:19,210
والاحضرت! تونستین خاطره‌ای که از آکادمی می‌خواستین رو پیدا کنین؟

331
00:19:22,280 --> 00:19:26,100
.مادر، نباید اجازه بدی بارتفورت نزدیکت بشه

332
00:19:26,490 --> 00:19:29,480
.اون گستاخ و طمع‌کار و ترسو ـه

333
00:19:32,480 --> 00:19:37,730
جولیوس، نگفته بودی تو و دوستات یه کافه اداره می‌کنین؟

334
00:19:37,730 --> 00:19:41,930
.بله. ماریه هم یه تغییراتی ایجاد کرده

335
00:19:41,930 --> 00:19:43,770
دوست‌داشتنی نیست؟

336
00:19:43,770 --> 00:19:46,260
.اون زن رو پیش من بیار

337
00:19:46,580 --> 00:19:49,310
.حـ.... حسابی عصبانیه

338
00:19:49,660 --> 00:19:55,100
...اگر بفهمه که من پسرش، شاهزاده، رو مجبور کردم به دخترا خدمت کنه

339
00:19:56,510 --> 00:19:59,100
.مادر، شما هم مثل بقیه‌ای

340
00:19:59,100 --> 00:20:01,880
.اگر این رفتار رو داشته باشی، نمی‌تونم اجازه بدم که ماریه رو ببینی

341
00:20:03,890 --> 00:20:08,290
تو به لئون-کون گفتی طمع‌کار؟

342
00:20:08,290 --> 00:20:11,140
پس این قیمت‌هایی که تو این مغازه می‌بینم چیه؟

343
00:20:11,390 --> 00:20:14,380
برای چای و تنقلات بی‌کیفیت ۱۰۰ دیا می‌گیری؟

344
00:20:14,380 --> 00:20:16,770
تازه حق سرویس هم حساب می‌کنی؟

345
00:20:16,770 --> 00:20:21,020
و وارثان سابق خانواده‌های شناخته‌شده تو همچین لباس‌هایی چکار می‌کنن؟

346
00:20:21,020 --> 00:20:22,420
...این

347
00:20:23,030 --> 00:20:27,990
.قبول کردی که اگر دوئل رو ببازی از ماریه دور بمونی

348
00:20:27,990 --> 00:20:30,650
اون ترسوی عهدشکن کیه؟

349
00:20:31,090 --> 00:20:35,920
.من فقط داشتم به بِرَد و بقیه که تصادفاً با ماریه بودن، کمک می‌کردم

350
00:20:36,190 --> 00:20:38,130
.دیگه نمی‌خوام بهونه‌های بی‌شرمانه‌ت رو بشنوم

351
00:20:38,130 --> 00:20:41,920
.بگذریم... اون دختر رو بیار پیشم

352
00:20:46,370 --> 00:20:48,550
.اما واقعاً بهم میومدیم

353
00:20:48,550 --> 00:20:53,430
ای احمق! کدوم شوالیه‌ای سعی می‌کنه مخ ملکه‌ش رو بزنه؟

354
00:20:54,180 --> 00:20:56,590
...هرچند الان که بهش فکر می‌کنم

355
00:20:56,590 --> 00:21:00,550
.هیچ‌جوره امکان نداره سیاه لشکری مثل من با ملکه‌ش ازدواج کنه

356
00:21:01,410 --> 00:21:02,940
...ببخشید

357
00:21:03,340 --> 00:21:04,820
هنوز باز هستین؟

358
00:21:04,820 --> 00:21:09,280
!عذرمی‌خوام. من حالم گرفته‌ست پس بسته‌ایم

359
00:21:09,280 --> 00:21:10,580
...ای آدمِ

360
00:21:10,580 --> 00:21:13,830
...عه؟ امم... خب

361
00:21:14,100 --> 00:21:16,080
.ها! اولیویا-سان

362
00:21:16,360 --> 00:21:18,890
میشه اون‌چیزی که ازت خواسته بودم رو انجام بدی؟

363
00:21:18,890 --> 00:21:20,340
.بـ.... بله

364
00:21:20,940 --> 00:21:25,830
!ایشون کارلا-سان ـه. ازم خواسته بود بهت معرفیش کنم، لئون-سان

365
00:21:26,730 --> 00:21:29,000
.من کارلا فو وین هستم

366
00:21:29,450 --> 00:21:32,100
.از ملاقات با شما خوشبختم، قربان

367
00:21:32,380 --> 00:21:34,600
کارلا وین؟

368
00:21:34,600 --> 00:21:38,980
خب چرا از لیویا خواسته بودی به من معرفیت کنه؟

369
00:21:44,060 --> 00:21:47,490
.قربان! لطفاً خانواده‌ی وین رو نجات بدین

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,230
.لطفاً ما رو نجات بدین

371
00:21:55,000 --> 00:22:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

372
00:23:25,810 --> 00:23:27,840
.مطمئنم اگر موتور هوایی برونم، دل دخترا رو بدست میارم

373
00:23:27,840 --> 00:23:28,990
.همچین چیزی امکان نداره

374
00:23:28,990 --> 00:23:32,050
یک سوال! وقتی دنبال همسر می‌گردی به چه‌چیزی نیاز داری؟

375
00:23:32,050 --> 00:23:32,670
.پول

376
00:23:32,670 --> 00:23:33,050
.قیافه

377
00:23:33,050 --> 00:23:33,740
.مقام

378
00:23:33,740 --> 00:23:34,510
.ژن خوب

379
00:23:34,510 --> 00:23:35,050
.توانایی تهیه مایحتاج

380
00:23:35,050 --> 00:23:35,680
.دونستن اینکه کِی باید کنار بکشی

381
00:23:35,680 --> 00:23:36,560
.خِرَد

382
00:23:36,560 --> 00:23:38,410
«!قسمت بعد: «از پسرهای جذاب متنفرم