1 00:00:04,730 --> 00:00:07,730 ‫بانوی عالی‌رتبه ‫شو گابی 2 00:00:09,110 --> 00:00:13,110 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:14,070 --> 00:00:15,200 ‫که این‌طور. 4 00:00:18,450 --> 00:00:19,910 ‫بانوی عالی‌رتبه! 5 00:00:19,990 --> 00:00:21,620 ‫چیزی نیست. 6 00:00:21,700 --> 00:00:25,120 ‫خیالم راحت شد که حال کنشو-ساما خوبه. 7 00:00:26,460 --> 00:00:27,880 ‫خیلی می‌ترسیدم... 8 00:00:27,920 --> 00:00:34,260 ‫ملکه ‫کو کنشو 9 00:00:28,710 --> 00:00:34,260 ‫از اینکه اگه کنشو-ساما یه ولیعهد به دنیا بیاره، بهش حسادت کنم. 10 00:00:34,760 --> 00:00:38,760 ‫اما حالا، از ته دل خوشحالم. 11 00:00:39,640 --> 00:00:42,770 ‫دلم می‌خواد هرچه زودتر دوباره ببینمش. 12 00:00:45,230 --> 00:00:46,940 ‫وای، خدای من! 13 00:00:47,020 --> 00:00:52,070 ‫دارین از اون عودسوزی که به‌عنوان پیشکش عیادت بهتون داده بودم استفاده می‌کنید! 14 00:00:52,150 --> 00:00:53,650 ‫اوه، بله. 15 00:00:53,650 --> 00:00:56,030 ‫بانوی پاک‌دامن ‫کین ریگا 16 00:00:54,400 --> 00:00:55,950 ‫خوشحالم. 17 00:00:56,030 --> 00:01:01,080 ‫راستش، داشتم فکر می‌کردم که شاید بهتر باشه به عیادتتون نیام، 18 00:01:01,160 --> 00:01:03,040 ‫و جا پای اون شخص بذارم. 19 00:01:03,580 --> 00:01:04,790 ‫«اون شخص»؟ 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,670 ‫علیاحضرت ملکه. 21 00:01:07,920 --> 00:01:12,420 ‫شما دوتا دوستای خوبی بودید، ولی شاید چون شگون نداره؛ 22 00:01:12,670 --> 00:01:14,470 ‫حتی یه سر هم به اینجا نزده. 23 00:01:14,550 --> 00:01:16,680 ‫خیلی سنگدلیه، این‌طور فکر نمی‌کنید؟ 24 00:01:17,890 --> 00:01:21,890 ‫ولی خب؛ دوست هم که باشید، آخرش بیگانه‌اید. 25 00:01:22,180 --> 00:01:25,890 ‫مطمئنم برای هر کسی، بچه‌ی خودش مهم‌تره. 26 00:01:26,140 --> 00:01:27,730 ‫با این حال، گل‌های درشت... 27 00:01:27,810 --> 00:01:30,650 ‫روی قربانی‌هایی که حاصلِ پرپر کردن بقیه‌ی گل‌هاست شکوفا می‌شن. 28 00:01:31,110 --> 00:01:35,740 ‫و یه پادشاه هم تخت سلطنتش رو روی انبوهی از جسدها بنا می‌کنه. 29 00:01:35,990 --> 00:01:40,660 ‫مطمئنم سرنوشت شاهزاده‌ای که از دست دادید، بانوی عالی‌رتبه... 30 00:01:46,370 --> 00:01:48,500 ‫جونِ شاهزاده‌ی شما... 31 00:01:48,710 --> 00:01:51,790 ‫به شاهزاده‌ی من رسیده. 32 00:01:51,880 --> 00:01:56,840 ‫پس مثل پسر خودت عزیزش می‌داری مگه نه، گابی؟ 33 00:01:58,680 --> 00:02:00,760 ‫نه، ازم دور شو! 34 00:02:03,260 --> 00:02:04,770 ‫چرا... 35 00:02:05,520 --> 00:02:07,020 ‫چرا... 36 00:02:07,100 --> 00:02:09,020 ‫شاهزاده‌ی من! 37 00:02:09,650 --> 00:02:11,270 ‫چرا؟ 38 00:02:11,560 --> 00:02:14,230 ‫کو کنشــــو! 39 00:02:14,980 --> 00:02:16,610 ‫حالت خوبه، ریرین؟ 40 00:02:17,150 --> 00:02:19,150 ‫دوشیزه‌ی خاندان شو ‫شو کیگتسو ‫(روحِ ریرین) 41 00:02:17,610 --> 00:02:19,150 ‫پسرخالـ... 42 00:02:19,240 --> 00:02:21,070 ‫ولیعهد ‫اِی گیومی 43 00:02:19,570 --> 00:02:20,700 ‫والاحضرت. 44 00:02:21,160 --> 00:02:23,740 ‫ندیمه‌ی خاندان شو ‫لی‌لی 45 00:02:21,160 --> 00:02:23,740 ‫دوشیزه‌ی خاندان کو ‫کو ریرین ‫(روحِ کیگتسو) 46 00:02:24,160 --> 00:02:25,910 ‫بانوی عالی‌رتبه، شو گابی. 47 00:02:26,500 --> 00:02:28,080 ‫با گوش‌های خودم شنیدم که به سوءقصد... 48 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 ‫فرمانده چشمان عقاب ‫شین‌یو 49 00:02:28,160 --> 00:02:30,580 ‫به جون علیاحضرت ملکه با استفاده از نفرین اعتراف کردی. 50 00:02:31,080 --> 00:02:34,000 ‫بازجویی مفصلی در پیش خواهیم داشت، پس خودت رو آماده کن. 51 00:02:34,020 --> 00:02:39,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 52 00:02:35,130 --> 00:02:39,010 Translation & TypeSetting: Elixir 53 00:02:35,130 --> 00:02:39,010 Translation & TypeSetting: Elixir 54 00:02:39,470 --> 00:02:41,590 ‫نه، نه. 55 00:02:42,090 --> 00:02:43,800 ‫ازم دور شید! 56 00:02:44,890 --> 00:02:45,890 ‫ریرین. 57 00:02:47,140 --> 00:02:49,940 ‫پس تو ریرین بودی. 58 00:02:50,940 --> 00:02:53,060 ‫چرا متوجه نشدم؟ 59 00:02:53,730 --> 00:02:55,730 ‫معذرت می‌خوام، پسرخاله‌ی عزیزم. 60 00:02:56,230 --> 00:02:59,860 ‫اما الان نمی‌تونم بهش اعتراف کنم. 61 00:03:01,070 --> 00:03:04,870 ‫باید جابه‌جایی بدنم با کیگتسو-ساما رو باطل کنم. 62 00:03:06,700 --> 00:03:09,120 ‫والاحضرت، دارید درباره‌ی چی صحبت می‌کنید؟ 63 00:03:10,540 --> 00:03:11,540 ‫من... 64 00:03:12,920 --> 00:03:15,920 ‫و ـ وای، خدای من. 65 00:03:16,550 --> 00:03:19,260 ‫چه چیِ اژدهای قدرتمندی. 66 00:03:19,840 --> 00:03:21,130 ‫چقدر متلاطم... 67 00:03:30,520 --> 00:03:33,730 ‫شنیده بودم که بنیان‌گذار ما چیِ اژدهای نیرومندی داشت... 68 00:03:33,810 --> 00:03:35,810 ‫و می‌تونست آب‌وهوا رو به دست بگیره. 69 00:03:36,770 --> 00:03:40,070 ‫اما نمی‌دونستم پسرخاله هم همچین استعدادی داره. 70 00:03:40,610 --> 00:03:43,820 ‫چون من این‌طوریم، دیگه نمی‌تونی من رو ببخشی؟ 71 00:03:44,240 --> 00:03:46,240 ‫منظورم اون نبود... 72 00:03:46,780 --> 00:03:48,080 ‫اما الان... 73 00:03:48,450 --> 00:03:49,660 ‫ریرین... 74 00:03:49,750 --> 00:03:52,620 ‫لطفاً یه چیزی بگو! 75 00:04:01,720 --> 00:04:03,130 ‫خواهش می‌کنم! 76 00:04:03,220 --> 00:04:06,180 ‫مهم نیست چی باشه! فقط عجله کن و باهاش حرف بزن! 77 00:04:08,850 --> 00:04:11,930 ‫والاحضرت، الان چیزی که مهم‌تره وضعیتِ بانوی عالی‌رتبه شو... 78 00:04:12,020 --> 00:04:14,190 ‫تا حدودی در جریان اون جزئیات هستم. 79 00:04:15,440 --> 00:04:17,400 ‫و همین‌طور اینکه اون نفرین دیگه باطل شده. 80 00:04:17,480 --> 00:04:19,280 ‫علیاحضرت! 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,280 ‫ملکه! 82 00:04:19,360 --> 00:04:21,440 ‫و اگه نفرین باطل شده باشه، 83 00:04:21,530 --> 00:04:25,280 ‫توستسو مطمئن می‌شه که جون مادرم به خطر نیفته. 84 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 ‫سرپرست ندیمه‌های ریرین ‫کو توستسو 85 00:04:26,200 --> 00:04:27,280 ‫توستسو؟ 86 00:04:27,620 --> 00:04:28,530 ‫درسته. 87 00:04:28,620 --> 00:04:30,540 ‫من هم همه‌چیز رو از توستسو شنیدم. 88 00:04:31,410 --> 00:04:35,880 ‫اینکه چطور شو کیگتسو بهت حسادت کرد و بدنتون رو عوض کرد. 89 00:04:35,960 --> 00:04:40,090 ‫اینکه با وجود دونستن این موضوع، هنوزم داری سعی می‌کنی ازش دفاع کنی. 90 00:04:40,170 --> 00:04:41,170 ‫همه‌چیز رو. 91 00:04:41,510 --> 00:04:42,670 ‫توستسو! 92 00:04:42,760 --> 00:04:44,930 ‫فکر می‌کردم دهنت رو بستم! 93 00:04:45,300 --> 00:04:48,470 ‫اون هم از اینکه نتونسته بود متوجه این جابه‌جایی بشه... 94 00:04:48,550 --> 00:04:50,140 ‫از صمیم قلب پشیمون بود. 95 00:04:50,970 --> 00:04:53,430 ‫احساسش رو خیلی خوب درک می‌کنم. 96 00:04:55,520 --> 00:04:56,560 ‫من... 97 00:04:57,350 --> 00:04:59,570 ‫بهت صدمه زدم. 98 00:05:00,110 --> 00:05:03,320 ‫حس می‌کنم این عذاب وجدان داره قلبم رو تیکه‌تیکه می‌کنه. 99 00:05:04,150 --> 00:05:08,820 ‫باید یه جوری این طوفان احساسات رو ‫بیرون بریزم، وگرنه حتی نمی‌تونم نفس بکشم! 100 00:05:09,240 --> 00:05:10,330 ‫باید چیکار کنم؟ 101 00:05:10,830 --> 00:05:11,830 ‫والاحضرت؟ 102 00:05:14,000 --> 00:05:15,370 ‫چطور می‌تونم عذرخواهی کنم؟ 103 00:05:15,790 --> 00:05:17,830 ‫چه سال‌های سال پیش پات زانو بزنم... 104 00:05:17,920 --> 00:05:20,340 ‫و چه گنجینه‌های سراسر قاره رو پیشکشت کنم... 105 00:05:21,340 --> 00:05:24,420 ‫گناهِ اینکه تا پای گرفتن جونت رفتم، هرگز پاک نمی‌شه! 106 00:05:28,680 --> 00:05:29,760 ‫والاحضرت! 107 00:05:30,010 --> 00:05:31,350 ‫والاحضرت! 108 00:05:31,430 --> 00:05:33,270 ‫لطفاً آروم باشید! 109 00:05:36,060 --> 00:05:39,270 ‫دیگه نمی‌تونم قضیه‌ی این جابه‌جایی رو ماست‌مالی کنم. 110 00:05:39,770 --> 00:05:42,270 ‫والاحضرت، شما شخص باهوشی هستید. 111 00:05:42,360 --> 00:05:46,240 ‫مطمئنم قصد ندارید توی این سرزمین آشوب به پا کنید. 112 00:05:46,490 --> 00:05:47,990 ‫یه نگاهی بندازید. 113 00:05:48,070 --> 00:05:52,370 ‫نه‌تنها همه‌ی مردم، بلکه حتی درخت‌ها و سبزه‌ها هم به لرزه افتادن. 114 00:05:53,040 --> 00:05:58,620 ‫حتی منم وقتی دلتون این‌طور آشوبه ازتون می‌ترسم، والاحضرت. 115 00:06:03,750 --> 00:06:06,380 ‫من همین‌جام. 116 00:06:07,590 --> 00:06:11,970 ‫درسته که کیگتسو-ساما از طلسم تعویض بدن استفاده کرد. 117 00:06:12,430 --> 00:06:18,350 ‫اما در نتیجه‌اش، صاحب یه بدن سالم ‫شدم و از داشتن یه دوست هم بهره‌مند شدم. 118 00:06:19,060 --> 00:06:20,150 ‫ببینید. 119 00:06:20,230 --> 00:06:23,480 ‫ضربان قلب شگفت‌انگیز و سالمیه، این‌طور نیست؟ 120 00:06:24,230 --> 00:06:25,480 ‫ریرین. 121 00:06:25,730 --> 00:06:31,120 ‫توی این چند روز گذشته، من واقعاً خوشحال بودم. 122 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 ‫پس لطفاً خودتون رو این‌طور عذاب ندید. 123 00:06:42,590 --> 00:06:46,670 ‫با این حال، نمی‌تونم از مهربونیت سوءاستفاده کنم. 124 00:06:47,380 --> 00:06:48,920 ‫باید تاوانش رو پس بدم. 125 00:06:49,380 --> 00:06:50,630 ‫آه... 126 00:06:52,340 --> 00:06:55,180 ‫خیلی‌خب، پس بهتون اجازه می‌دم. 127 00:06:55,760 --> 00:06:57,850 ‫والاحضرت، شما دارید به این فکر می‌کنید... 128 00:06:57,930 --> 00:07:01,600 ‫که اعتماد قبلی رو دوباره به دست بیارید، درسته؟ 129 00:07:01,690 --> 00:07:02,690 ‫البته. 130 00:07:02,940 --> 00:07:04,980 ‫پس اول از همه، لطفاً از مجازات کردن... 131 00:07:05,070 --> 00:07:09,110 ‫شو کیگتسو-ساما سر این موضوعِ تعویض بدن صرف‌نظر کنید. 132 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 ‫چی؟ 133 00:07:10,650 --> 00:07:13,370 ‫هرچی باشه، کیگتسو-ساما تحت کنترلِ بانوی عالی‌رتبه شو بود... 134 00:07:13,450 --> 00:07:16,450 ‫و در نهایت باعث شد من خیلی خوشحال بشم. 135 00:07:16,830 --> 00:07:19,500 ‫اما این‌که اصلاً تاوان پس دادن نمی‌شـ... 136 00:07:19,580 --> 00:07:21,210 ‫هیچ اعتراضی رو نمی‌پذیرم. 137 00:07:21,670 --> 00:07:27,880 ‫آخه من کسی‌ام که خودتون به‌عنوان ‫یه زن شرور سرزنشم کردید، والاحضرت. 138 00:07:28,550 --> 00:07:33,220 ‫پس والاحضرت، باید با کمال آرامش هر کاری ‫رو که این زن شرور بهتون می‌گه انجام بدید. 139 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 ‫اوه. 140 00:07:37,850 --> 00:07:39,640 ‫دقیقاً مثل اون موقع هست. 141 00:07:39,980 --> 00:07:43,770 ‫اون شو کیگتسوئه، اما شو کیگتسو نیست. 142 00:07:44,690 --> 00:07:48,690 ‫اون ریرینه، ولی با ریرینی که من می‌شناسم فرق داره. 143 00:07:49,490 --> 00:07:55,240 ‫یعنی ممکنه آدم دو بار عاشق یه زن ‫بشه، اونم به دو شکل کاملاً متفاوت؟ 144 00:07:58,580 --> 00:08:01,620 ‫باشه. شو کیگتسو رو مجازات نمی‌کنم. 145 00:08:03,040 --> 00:08:04,330 ‫خیلی متشکرم. 146 00:08:05,210 --> 00:08:06,460 ‫پس بریم سراغ خواسته‌ی دوم 147 00:08:06,700 --> 00:08:07,130 ‫هوم؟ 148 00:08:07,460 --> 00:08:13,510 ‫لطفاً نظر علیاحضرت رو که قربانی این ماجراست، برای ‫تعیین مجازاتِ بانوی عالی‌رتبه شو در اولویت قرار بدید، 149 00:08:13,720 --> 00:08:18,220 ‫کارهای بانوی عالی‌رتبه هرگز نباید بخشیده بشه، 150 00:08:18,310 --> 00:08:21,680 ‫اما خود من هم برای محافظت از کسی که می‌خواستم، دست به هر کاری زدم؛ 151 00:08:21,770 --> 00:08:24,270 ‫حتی اگه به معنی دست‌بردن به طلسم و نفرین بود... 152 00:08:25,150 --> 00:08:27,520 ‫و حتی اگه با خطا و گناه همراه می‌شد. 153 00:08:28,190 --> 00:08:32,780 ‫وقتی در کالبد اصلی خودم بودم، نمی‌تونستم این حس رو درک کنم... 154 00:08:33,570 --> 00:08:34,990 ‫اما حالا مطمئنم... 155 00:08:35,660 --> 00:08:37,780 ‫زنده بودن دقیقاً یعنی همین. 156 00:08:41,660 --> 00:08:42,790 ‫باشه. 157 00:08:43,250 --> 00:08:44,290 ‫این رو هم قبول می‌کنم. 158 00:08:46,790 --> 00:08:49,710 ‫ریرین، من واقعاً متأسفم. 159 00:08:51,130 --> 00:08:54,720 ‫می‌شه مثل گذشته بازم منو «پسرخاله‌ی عزیزم» صدا بزنی؟ 160 00:08:57,720 --> 00:09:00,220 ‫پس یه چیز دیگه هم مونده. 161 00:09:00,310 --> 00:09:01,310 ‫چی؟ 162 00:09:01,770 --> 00:09:06,440 ‫آخه، هرچند که من هنوزم بی‌کفایتم...... 163 00:09:06,730 --> 00:09:08,270 ‫ولی بالأخره یه زن شرورم! 164 00:09:09,980 --> 00:09:14,860 ‫لطفاً اجازه بدید در آینده هم جابه‌جایی بدن‌ها رو تکرار کنیم. 165 00:09:14,950 --> 00:09:15,820 ‫هان؟ 166 00:09:16,570 --> 00:09:17,450 ‫چـ... 167 00:09:17,530 --> 00:09:20,620 ‫و اگه شما متوجه این موضوع بشید والاحضرت، 168 00:09:20,700 --> 00:09:23,540 ‫اون‌وقت همون زمانی می‌شه که شما رو «پسرخاله‌‌ی عزیزم» صدا می‌زنم... 169 00:09:23,620 --> 00:09:27,040 ‫و قسم می‌خورم که همچنان دوشیزه‌ی حرمسرای شما باقی بمونم. 170 00:09:31,170 --> 00:09:32,300 ‫باشه. 171 00:09:32,760 --> 00:09:38,930 ‫پس این بار حتماً می‌گیرمت، پروانه‌ی من. 172 00:09:49,650 --> 00:09:51,730 ‫پس برگردیم به بدن‌های خودمون. 173 00:09:51,820 --> 00:09:52,820 ‫بله. 174 00:09:53,940 --> 00:09:55,320 ‫کیگتسو-ساما... 175 00:09:55,740 --> 00:09:59,820 ‫شاید جسارت بوده باشه، اما از همون اول که بدنامون جابه‌جا شد، 176 00:10:00,200 --> 00:10:04,370 ‫روز به روز بدنتون رو ورزیده‌تر و قوی‌تر کردم. 177 00:10:04,830 --> 00:10:10,380 ‫پس خواهش می‌کنم کیگتسو-ساما، لطفاً ‫خیلی خوب از این بدن فوق‌العاده مراقبت کنید. 178 00:10:11,420 --> 00:10:13,210 ‫باز ساز خودت رو می‌زنی... 179 00:10:15,420 --> 00:10:16,970 ‫خودتم همین‌طور. 180 00:10:18,010 --> 00:10:20,430 ‫حواست باشه توی کله‌خرابی حد و حدود رو رعایت کنی، 181 00:10:20,510 --> 00:10:23,850 ‫و حداقل یه‌کم هوای این بدن ضعیفت رو داشته باشی! 182 00:10:27,560 --> 00:10:28,730 ‫چشم! 183 00:10:53,750 --> 00:10:57,970 ‫سه روز بعد از این ماجرا، محاکمه‌ی بانوی عالی‌رتبه شو برگزار شد. 184 00:10:58,420 --> 00:10:59,760 ‫شو گابی. 185 00:11:00,260 --> 00:11:02,760 ‫به‌جرم بی‌حرمتی بزرگ به علیاحضرت ملکه؛ 186 00:11:02,850 --> 00:11:04,720 ‫عنوان «بانوی عالی‌رتبه» از شما سلب می‌شه، 187 00:11:04,970 --> 00:11:06,270 ‫و تبعید خواهید شد. 188 00:11:07,430 --> 00:11:11,440 ‫شو کیگتسو، به‌خاطر جلوگیری نکردن از توطئه‌ی سرپرستت و جرایم دیگه؛ 189 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 ‫به هفت روز حبس خانگی محکوم می‌شی. 190 00:11:14,190 --> 00:11:16,780 ‫سایر اعضای خاندان شو بی‌گناه شناخته می‌شن. 191 00:11:18,280 --> 00:11:23,740 ‫برای نفرین کردن ملکه و به خطر انداختن جانِ دو دوشیزه، 192 00:11:24,030 --> 00:11:26,620 ‫این حکم فوق‌العاده سبک و با ملایمت بود. 193 00:11:29,040 --> 00:11:30,870 ‫اعتراضی داری، گیومی؟ 194 00:11:31,460 --> 00:11:33,290 ‫در حالت عادی، این جنایت اون‌قدری بزرگ هست... 195 00:11:33,380 --> 00:11:36,380 ‫که از اعلی‌حضرت امپراتور تقاضای ریشه‌کن کردن خاندان شو رو بکنیم. 196 00:11:36,750 --> 00:11:41,300 ‫به‌عنوان ملکه، امور دربار درونی به من سپرده شده. 197 00:11:41,380 --> 00:11:43,010 ‫تازه، اگه فقط به نتیجه‌اش نگاه کنیم؛ 198 00:11:43,260 --> 00:11:47,520 ‫فقط یکی دو روز درگیر یه سرماخوردگی سخت بودم. 199 00:11:58,860 --> 00:12:00,860 ‫خسته نباشید، می‌تونید مرخص شید. 200 00:12:00,950 --> 00:12:01,950 ‫اطاعت! 201 00:12:04,410 --> 00:12:09,120 ‫هوای اینجا به‌شدت گرمه، ولی به‌نظر می‌رسه سردته. 202 00:12:10,870 --> 00:12:12,330 ‫عجب جرئتی داری. 203 00:12:12,410 --> 00:12:16,840 ‫علیاحضرت ملکه... 204 00:12:16,920 --> 00:12:18,630 ‫جلوی چشمای من ظاهر شدی... 205 00:12:18,710 --> 00:12:22,050 ‫اونم بدون حتی یه ندیمه یا همراه. 206 00:12:23,300 --> 00:12:24,550 ‫دیدی؟ 207 00:12:24,640 --> 00:12:26,430 ‫حتی توی سیاهچالی هم که... 208 00:12:26,510 --> 00:12:29,560 ‫یه زن معمولی ظرف چند ساعت توش دیوونه می‌شه، زبونت به طعنه و کنایه بازه. 209 00:12:29,930 --> 00:12:32,390 ‫تو واقعاً زن سرسختی هستی. 210 00:12:34,600 --> 00:12:37,610 ‫چه توی سوزن‌دوزی باشه و چه توی نقشه‌ی ترور... 211 00:12:38,110 --> 00:12:41,820 ‫واقعاً عاشق ظرافت و جزئیاتی. 212 00:12:42,240 --> 00:12:47,660 ‫چقدر زحمت کشیدی تا کینه‌ای رو که از من به دل داری پاک کنی؟ 213 00:12:48,160 --> 00:12:51,660 ‫پس شو کیگتسو رو هم فقط به‌خاطر انتقام زیر پر و بالت گرفتی؟ 214 00:12:53,960 --> 00:12:57,040 ‫با این‌که ناپخته است، اما دختر خوش‌قلبیه. 215 00:12:57,500 --> 00:13:01,010 ‫با بازی دادن قلب اون دختر، به ریرین آسیب زدی، 216 00:13:01,090 --> 00:13:04,050 ‫یادگارِ خواهر کوچولوم، بزرگ‌ترین گنجینه‌ی زندگیم. 217 00:13:04,260 --> 00:13:06,300 ‫این‌قدر دلت می‌خواست عذابم بدی؟ 218 00:13:09,140 --> 00:13:16,150 ‫برای سوءاستفاده از کیگتسو حتی یه لحظه هم تردید نکردم. 219 00:13:16,690 --> 00:13:20,110 ‫هرچی بهش می‌گفتم، اون دختر... 220 00:13:20,150 --> 00:13:23,070 ‫از سر حماقت همه‌چیز رو کورکورانه قبول می‌کرد. 221 00:13:23,490 --> 00:13:26,110 ‫اون منو باور داشت. 222 00:13:27,490 --> 00:13:29,530 ‫باور داشت... 223 00:13:30,950 --> 00:13:34,910 ‫اگه شاهزاده‌ی من زنده می‌موند... 224 00:13:35,830 --> 00:13:39,080 ‫یعنی اونم از ته دلش مادرش رو این‌طور تحسین می‌کرد؟ 225 00:13:39,840 --> 00:13:42,960 ‫بارها به این موضوع فکر کردم. 226 00:13:45,590 --> 00:13:51,760 ‫فکر می‌کردم شعله‌های کینه سرکش و سرخ‌رنگن. 227 00:13:52,350 --> 00:13:53,810 ‫با خودم می‌گفتم حتی اگه راهش پلید باشه، 228 00:13:53,890 --> 00:13:58,560 ‫اگه گرمایی بهت بده تا باهاش به زندگی ادامه بدی، ایرادی نداره. 229 00:14:00,520 --> 00:14:05,030 ‫اما ظاهراً شعله‌های کینه، آبی کم‌رنگن. 230 00:14:05,570 --> 00:14:10,740 ‫هرچقدر هم سرکش باشن، بازم مثل یه زندان یخی منجمد و سردن. 231 00:14:11,950 --> 00:14:13,700 ‫گوش کن، گابی... 232 00:14:18,040 --> 00:14:21,170 ‫دیگه کینه رو توی دلت نگه ندار. 233 00:14:21,590 --> 00:14:26,170 ‫اون زمان، به‌جای اینکه بذارم خودت رو با شعله‌های کینه گرم کنی... 234 00:14:26,920 --> 00:14:30,970 ‫باید می‌اومدم پیشت و این‌طوری در آغوشت می‌گرفتم. 235 00:14:32,260 --> 00:14:36,930 ‫واقعاً حرف‌های اون روباه‌صفتِ خاندان کین رو باور کردی؟ 236 00:14:37,180 --> 00:14:39,940 ‫اینکه من سرنوشت شاهزاده‌ت رو گرفتم... 237 00:14:40,020 --> 00:14:42,060 ‫تا به گیومی چیِ اژدها برسه؟ 238 00:14:42,440 --> 00:14:44,320 ‫واقعاً همچین چیزی رو باور کردی؟ 239 00:14:44,820 --> 00:14:46,740 ‫معلومه که اصلاً این‌طور نبوده. 240 00:14:47,360 --> 00:14:51,700 ‫من از صمیم قلبم می‌خواستم که تو خوشبخت باشی. 241 00:15:02,210 --> 00:15:03,340 ‫این رو بهت می‌دم. 242 00:15:03,790 --> 00:15:09,590 ‫شاید زخمه زدن به زِهش باعث بشه ‫نفرینی که به جونت افتاده، کمی عقب بکشه. 243 00:15:10,340 --> 00:15:11,840 ‫این حرفم رو خوب توی خاطرت نگه دار. 244 00:15:12,430 --> 00:15:15,680 ‫از این به بعد، هیچ‌کس این کمان رو برات نمی‌کشه. 245 00:15:15,970 --> 00:15:19,060 ‫تنها کسی که می‌تونه نجاتت بده، خودتی. 246 00:15:20,560 --> 00:15:22,060 ‫در عوض چی می‌خواید؟ 247 00:15:22,610 --> 00:15:24,020 ‫یه شمشیر؟ یه نیزه؟ 248 00:15:24,110 --> 00:15:26,070 ‫نه، نظرتون درباره‌ی یه کمان چیه؟ 249 00:15:26,150 --> 00:15:29,320 ‫چرا فقط سلاح‌ها گزینه‌هامونن؟ 250 00:15:29,400 --> 00:15:31,160 ‫این نشونه‌ی خصومت شماست؟ 251 00:15:31,320 --> 00:15:35,410 ‫احمق نشو. معنی سپردن سلاح به کسی رو نمی‌دونی؟ 252 00:15:38,200 --> 00:15:40,410 ‫چرا کمان؟ 253 00:15:41,210 --> 00:15:43,170 ‫این نشونه‌ی خصومتته؟ 254 00:15:44,590 --> 00:15:49,130 ‫احمق نشو. معنی سپردن سلاح به کسی رو نمی‌دونی؟ 255 00:15:50,010 --> 00:15:51,510 ‫می‌دونم. 256 00:15:52,470 --> 00:15:55,760 ‫حتی اگه اون‌قدر از هم دور بشیم که نتونم به کمکت بشتابم، 257 00:15:55,850 --> 00:15:59,640 ‫اون سلاح به جای من از تو محافظت خواهد کرد. 258 00:16:01,140 --> 00:16:04,560 ‫این بالاترین نماد دوستیه‌. هیچ‌چیزی مثلش نیست. 259 00:16:05,690 --> 00:16:08,980 ‫خیلی خوب می‌دونم. 260 00:16:14,530 --> 00:16:15,950 ‫من... 261 00:16:17,200 --> 00:16:19,250 ‫توی تمام این بیست سال گذشته... 262 00:16:19,660 --> 00:16:24,120 ‫من از صمیم قلبم می‌خواستم که تو خوشبخت باشی. 263 00:16:24,670 --> 00:16:30,260 ‫فقط دلم می‌خواست این کلمات رو از خودت بشنوم... 264 00:16:31,380 --> 00:16:32,550 ‫کنشو-ساما. 265 00:16:40,180 --> 00:16:42,140 ‫اومدم گزارش بدم... 266 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 ‫که شو گابی-ساما لحظاتی پیش اندرونی رو ترک کردن. 267 00:16:47,190 --> 00:16:49,530 ‫که این‌طور. ممنون که بهم خبر دادی. 268 00:16:54,240 --> 00:16:58,030 ‫یه کیسه‌ی کنفی بزرگ رو مثل یه گنج توی آغوشش فشرده بود. 269 00:16:58,490 --> 00:17:03,040 ‫گرچه قدم‌هاش آروم بود، اما تزلزلی توشون دیده نمی‌شد. 270 00:17:04,000 --> 00:17:07,420 ‫کمان سلاحیه که از اختیار و کنترل آدم خارجه. 271 00:17:08,000 --> 00:17:11,550 ‫تیری که رها بشه، دیگه نمی‌شه بهش رسید یا ردش رو گرفت. 272 00:17:14,300 --> 00:17:19,310 ‫با این حال؛ کمان سلاحیه که می‌تونه از کسی که خیلی دوره، محافظت کنه. 273 00:17:20,470 --> 00:17:22,930 ‫بیشتر از هر سلاح دیگه‌ای. 274 00:17:23,430 --> 00:17:25,390 ‫این باوریه که بهش دارم. 275 00:17:27,730 --> 00:17:29,400 ‫امیدوارم همین‌طور باشه. 276 00:17:32,070 --> 00:17:33,240 ‫ریرین. 277 00:17:34,700 --> 00:17:37,280 ‫اتفاقی که افتاد نباید دوباره تکرار بشه. 278 00:17:38,240 --> 00:17:41,200 ‫بله. حتماً حواسم بهش هست. 279 00:17:43,120 --> 00:17:44,160 ‫ریرین... 280 00:17:44,750 --> 00:17:47,330 ‫هر روز زیباتر از دیروز می‌شی. 281 00:17:49,170 --> 00:17:50,420 ‫سیشو. 282 00:17:51,250 --> 00:17:54,050 ‫یعنی می‌تونم سر قولم بمونم؟ 283 00:17:56,430 --> 00:17:58,680 ‫چند روز بعد 284 00:17:58,760 --> 00:18:01,680 ‫حالا دیگه نوش جان کنید. 285 00:18:02,430 --> 00:18:06,190 ‫خب، چرا هر روز میای به من سر می‌زنی؟ 286 00:18:06,640 --> 00:18:10,110 ‫به‌نظرم نشون دادن دوستی و محبت، ‫چیزی نیست که توش خساست به خرج داد. 287 00:18:10,190 --> 00:18:12,110 ‫من سرم شلوغه! 288 00:18:12,190 --> 00:18:14,650 ‫تازه؛ شیرینی هم وقتی هر روز تعارف بشه، دیگه لطفی نداره! 289 00:18:14,740 --> 00:18:16,320 ‫معذرت می‌خوام. 290 00:18:16,400 --> 00:18:19,070 ‫باید یه خوراکی شور یا ترش هم آماده می‌کردم. 291 00:18:19,160 --> 00:18:21,780 ‫منظورم اصلاً اون نبود! 292 00:18:23,410 --> 00:18:25,580 ‫هوا حسابی عالیه. 293 00:18:25,830 --> 00:18:30,170 ‫گذروندن چنین روزایی توی فضای باز باید واقعاً حس خوبی داشته باشه. 294 00:18:30,250 --> 00:18:31,590 ‫می‌دونی... 295 00:18:39,470 --> 00:18:42,260 ‫وای، چه عرقی ریختی! 296 00:18:42,350 --> 00:18:43,640 ‫چه رقت‌انگیز. 297 00:18:44,520 --> 00:18:47,600 ‫چرا یه‌کم بیشتر به سر و وضع خودت نمی‌رسی؟ 298 00:18:47,850 --> 00:18:51,940 ‫حالا هم خشکت نزنه. زود باش برو توی سایه. 299 00:18:52,020 --> 00:18:55,280 ‫اگه از این برای خنک کردن رگ‌های اصلی بدنت استفاده کنی که چه بهتر. 300 00:18:55,360 --> 00:18:56,000 ‫چیزه... 301 00:18:56,000 --> 00:18:57,070 ‫وای، چقدر چندش. 302 00:18:57,400 --> 00:19:00,200 ‫همه‌ی علف‌های هرز رو از ریشه کندی. 303 00:19:00,280 --> 00:19:01,170 ‫نابغه‌ای چیزی هستی؟ 304 00:19:01,170 --> 00:19:01,950 ‫چیزه... 305 00:19:02,240 --> 00:19:04,330 ‫خیلی واضحه، ریرین-ساما. 306 00:19:04,410 --> 00:19:06,910 ‫هان؟ از کجا فهمیدی؟ 307 00:19:07,000 --> 00:19:11,380 ‫این دفعه با کلی زحمت یه فهرست از سؤالای احتمالی آماده کردم و همه‌شون رو حفظ کردم! 308 00:19:11,460 --> 00:19:14,500 ‫بیا این تلاش‌های بی‌فایده رو کنار بذاریم. 309 00:19:14,590 --> 00:19:15,710 ‫آخه یه نگاه به خودت بنداز. 310 00:19:15,800 --> 00:19:18,260 ‫خیلی با خیال راحت داری با خرخاکی‌ها بازی می‌کنی! 311 00:19:18,340 --> 00:19:19,840 ‫دست خودم نبود! 312 00:19:20,260 --> 00:19:24,140 ‫خب، امیدوارم امروز والا‌حضرت این طرفا نیان. 313 00:19:24,220 --> 00:19:28,270 ‫شنیدم دیشب مهمونی‌ای بوده که تا نزدیکی‌های صبح طول کشیده. 314 00:19:28,350 --> 00:19:33,360 ‫حتماً این‌قدر خسته‌ن که امروز صبح حتی نتونن تکون بخورن. 315 00:19:35,230 --> 00:19:38,990 ‫از اون موقع، والاحضرت به کاخ کو و کاخ شو سر می‌زدن... 316 00:19:39,070 --> 00:19:40,740 ‫اونم حداقل هر سه روز یه بار. 317 00:19:41,320 --> 00:19:45,950 ‫اما تا الان دو بار فرصت مچ‌گیری ‫جابه‌جایی این دوشیزه‌ها رو از دست دادن. 318 00:19:46,040 --> 00:19:50,080 ‫و چون والاحضرت زیاد به کاخ شو سر می‌زنن، 319 00:19:50,160 --> 00:19:53,250 ‫خاندان شو از گزند خاندان‌های دیگه در امان مونده. 320 00:19:53,670 --> 00:19:57,590 ‫مطمئنم ریرین-ساما همون موقع که این پیشنهاد ‫رو مطرح کرد از قبل به اینجاش هم فکر کرده بود. 321 00:19:58,960 --> 00:20:02,260 ‫کو ریرین، دیگه بسِت نیست، نه؟ 322 00:20:03,550 --> 00:20:04,760 ‫کیگتسو-ساما! 323 00:20:06,100 --> 00:20:09,810 ‫واه، خدای من! همین چند لحظه پیش بدنامون رو عوض کردیم! 324 00:20:09,980 --> 00:20:14,560 ‫آخه اون زن کمر به قتل من بسته! 325 00:20:14,650 --> 00:20:15,810 ‫اوه. 326 00:20:15,900 --> 00:20:18,780 ‫لطفاً این رو نوعی ابراز محبت از طرفِ توستسو در نظر بگیرید. 327 00:20:19,320 --> 00:20:20,570 ‫هر بار که جابه‌جا می‌شن، 328 00:20:20,650 --> 00:20:24,160 ‫کیگتسو-ساما زیر بار تمرین‌های طاقت‌فرسای سرندیمه قرار می‌گیره. 329 00:20:24,910 --> 00:20:29,830 ‫راستی لی‌لی، چرا هنوزم اون ردای سرخ آتشین رو تنت کردی؟ 330 00:20:29,910 --> 00:20:32,210 ‫من که از قبل یه ردای زرد طلایی بهت داده بودم. 331 00:20:32,290 --> 00:20:34,790 ‫عه؟ خب، آخه... 332 00:20:34,880 --> 00:20:36,460 ‫وقتی شماها این‌طوری بدناتون رو عوض می‌کنید، 333 00:20:36,460 --> 00:20:39,590 ‫به درد می‌خوره که این طرف هم یه نفر رازدار باشه، مگه نه؟ 334 00:20:39,670 --> 00:20:42,010 ‫درسته، اما... 335 00:20:42,090 --> 00:20:45,180 ‫بدون حضور کسی مثل تو هم مشکلی پیش نمی‌اومد! 336 00:20:45,260 --> 00:20:46,430 ‫بله، بله. 337 00:20:47,050 --> 00:20:52,350 ‫راستش نپوشیدن اون ردای طلایی، یه دلیل دیگه‌ای هم داره. 338 00:20:53,190 --> 00:20:57,400 ‫اگه اینجا بمونم، می‌تونم همچنان یه آدم خاص برای ریرین-ساما باشم. 339 00:20:58,770 --> 00:21:02,990 ‫فکر کنم برای کیگتسو-ساما هم که مدام این جابه‌جایی رو قبول می‌کنه، قضیه همین باشه. 340 00:21:03,280 --> 00:21:07,240 ‫مطمئنم به‌خاطر اینه که می‌تونه توی یه راز خاص شریک باشه. 341 00:21:07,740 --> 00:21:11,000 ‫والاحضرت و تلاش‌های بی‌وقفه‌ش برای پی بردن به هویت واقعی اون‌ها... 342 00:21:11,660 --> 00:21:15,790 ‫سرندیمه‌ای که با وفاداری دور و بر ریرین-ساما می‌چرخه... 343 00:21:16,290 --> 00:21:20,630 ‫فرمانده چشمان عقاب که به بهانه‌ی کارش مدام به اینجا سر می‌زنه... 344 00:21:21,130 --> 00:21:23,380 ‫برای همه‌شون، ریرین-ساما... 345 00:21:23,920 --> 00:21:27,300 ‫این پروانه‌ی سبک‌بال و باوقار... 346 00:21:27,510 --> 00:21:29,760 ‫همون کسیه که دلشون می‌خواد توی دستای خودشون بگیرنش. 347 00:21:30,600 --> 00:21:35,600 ‫واقعاً که زن شرور قابلی هستی. 348 00:21:39,230 --> 00:21:42,070 ‫عــه، پس کاخ اسب سرخ‌فام اینجاست؟ 349 00:21:42,230 --> 00:21:44,990 ‫حتی دروازه‌هاش هم یه‌کم جلف و زیادی زننده‌ن. 350 00:21:45,070 --> 00:21:48,950 ‫داداش‌بزرگه، درست نیست بدون اجازه پامون رو بذاریم تو. 351 00:21:49,450 --> 00:21:54,410 ‫خاله‌مون قبل از اینکه چشممون به خواهر کوچولوی عزیزمون بیفته ما رو تیکه‌تیکه می‌کنه. 352 00:21:54,410 --> 00:21:57,960 ‫کو کیکو 353 00:21:54,790 --> 00:21:57,960 ‫ولی دلت نمی‌خواد حداقل یه نگاه کوچیک بهش بندازی؟ 354 00:21:58,040 --> 00:22:00,090 ‫منظورم صورت اون زن شروریه... 355 00:21:58,040 --> 00:22:02,460 ‫کو کیشو 356 00:21:58,050 --> 00:22:01,050 357 00:22:00,170 --> 00:22:04,800 ‫که خواهر کوچولوی عزیزمون رو از بالای بتکده‌ی هفتم پرت کرد پایین. 358 00:22:04,820 --> 00:22:14,820 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 359 00:23:37,140 --> 00:23:39,190 ‫مشکلی نیست. خودم انجامش می‌دم. 360 00:23:39,560 --> 00:23:41,400 ‫شو کیگتسو. 361 00:23:41,480 --> 00:23:44,360 ‫بذار کاری کنیم این زن به‌اصطلاح شروری که مایه‌ی بلا و نکبته... 362 00:23:44,440 --> 00:23:48,860 ‫حال و روز ما شهروندایی رو که به بن‌بست رسیدیم درک کنه.