1
00:00:07,480 --> 00:00:10,480
ولیعهد
ای گیومی

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,650
‫یه کاهن رو صدا کنید.

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,410
‫دوباره به کادر پزشکی دستور منع افشای اطلاعات شدید رو ابلاغ کنید.

4
00:00:15,490 --> 00:00:16,660
‫بـ ـ بله، قربان.

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,990
‫وضعیت جسمانی علیاحضرت ملکه رو فاش نکنید.

6
00:00:20,490 --> 00:00:24,920
‫اگه چیزی پرسیدن، بگید اون‌قدر آرامش دارن که ملاقات من رو بپذیرن.

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,420
‫شما باید زودتر از من، با لبخند روی لب‌هاتون به قصر اصلی برگردید.

8
00:00:28,500 --> 00:00:29,920
‫ا ـ اما...

9
00:00:30,130 --> 00:00:31,550
‫سی دقیقه.

10
00:00:31,630 --> 00:00:33,420
‫بیشتر از این طولش نمی‌دم.

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,890
‫پس لطفاً... اجازه بدید همین‌جا بمونم.

12
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
‫اطاعت.

13
00:00:47,270 --> 00:00:48,440
‫در رو باز کنید.

14
00:00:49,400 --> 00:00:50,690
‫خواهش می‌کنم!

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
‫شما هستید، ولیعهد؟

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,110
‫توستسو تویی؟

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,330
‫برای جلوگیری از سرایت بیماری، طلسم مهروموم روی قصر کو قرار داده شده...

18
00:00:59,620 --> 00:01:03,200
‫اگه مسئله‌ی فوری‌ایه، همین‌جا می‌شنومش.

19
00:01:03,450 --> 00:01:05,210
‫توستسو، ریرین...

20
00:01:05,960 --> 00:01:08,830
‫نه. شو کیگتسو اومد اینجا؟

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
سرپرست ندیمه‌های ریرین
کو توستسو

22
00:01:13,210 --> 00:01:14,970
‫دروازه‌ها رو باز کن، توستسو.

23
00:01:15,220 --> 00:01:17,380
‫از دستورات ولیعهد سرپیچی می‌کنی؟

24
00:01:17,470 --> 00:01:20,730
مهروموم

25
00:01:29,000 --> 00:01:39,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
Translation & TypeSetting: Elixir

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,470
Translation & TypeSetting: Elixir

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,470
Translation & TypeSetting: Elixir

29
00:01:49,470 --> 00:01:49,550
Translation & TypeSetting: Elixir

30
00:01:49,550 --> 00:01:49,630
Translation & TypeSetting: Elixir

31
00:03:01,490 --> 00:03:04,830
‫توستسو، تو ازش باخبری، نه؟

32
00:03:06,410 --> 00:03:07,870
‫جوابم رو بده، توستسو.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,330
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.

34
00:03:10,410 --> 00:03:11,540
‫چرا؟

35
00:03:18,300 --> 00:03:21,800
‫ریرین بدنش با شو کیگتسو عوض شده، مگه نه؟

36
00:03:22,340 --> 00:03:25,260
‫مگه اون زن بدنش رو تصاحب نکرده؟

37
00:03:25,470 --> 00:03:27,850
‫به اربابت تعرض شده.

38
00:03:27,930 --> 00:03:30,430
‫چرا حتی سعی نکردی این رو به من گزارش کنی؟

39
00:03:31,890 --> 00:03:35,690
‫من تو رو از آسیب زدن به اون یا خودت منع می‌کنم.

40
00:03:35,980 --> 00:03:39,030
‫و حق نداری حقیقت رو به علیاحضرت و والاحضرت بگی.

41
00:03:41,030 --> 00:03:43,570
‫چون این مجازات منه.

42
00:03:43,660 --> 00:03:44,570
‫چی گفتی؟

43
00:03:44,660 --> 00:03:46,740
‫چون این مجازاتیه که برای خودم تعیین کردم،

44
00:03:46,830 --> 00:03:50,290
‫چون موقع خطر، نتونستم دستم رو به سمت اربابم دراز کنم!

45
00:03:51,910 --> 00:03:54,790
‫ریرین تو رو خامِ خودش کرد، نه؟

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,670
‫التماست می‌کنم. باهام حرف بزن، توستسو.

47
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
‫والاحضرت، شما کسی هستید...

48
00:04:02,300 --> 00:04:06,600
‫که می‌تونید فراتر از خواسته‌ی ریرین-ساما عمل کنید و اوضاع رو به‌کل تغییر بدید.

49
00:04:07,100 --> 00:04:08,680
‫لطفاً از من بگذرید.

50
00:04:09,310 --> 00:04:12,140
‫من اوضاع رو به‌کل تغییر بدم؟

51
00:04:12,640 --> 00:04:15,190
‫منظورت از اینه که می‌تونم برخلاف میل ریرین عمل کنم...

52
00:04:15,270 --> 00:04:18,070
‫و به‌عنوان ولیعهد، شو کیگتسو رو مجازات کنم؟

53
00:04:24,410 --> 00:04:25,910
‫والاحضرت، دارید چیـ...

54
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
‫در حال حاضر، تاجی روی سرم نیست.

55
00:04:30,200 --> 00:04:33,290
‫قسم می‌خورم که بی‌دلیل از قدرتم سوءاستفاده نکنم.

56
00:04:33,870 --> 00:04:36,420
‫پس لطفاً، بذار رد بشم.

57
00:04:37,670 --> 00:04:38,880
‫همون‌طور که می‌بینی...

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,050
‫دست بردارید، والاحضرت!

59
00:04:46,590 --> 00:04:48,260
‫لطفاً، از این طرف.

60
00:04:49,350 --> 00:04:53,390
‫توی راه هرچی رو که می‌دونم براتون تعریف می‌کنم.

61
00:04:53,890 --> 00:04:56,020
‫ممنونم، توستسو.

62
00:04:56,440 --> 00:05:02,490
‫قبل از هر چیز، هیچ دلیلی نداره که یه بانوی دربار بخواد ولیعهد رو پس بزنه.

63
00:05:05,030 --> 00:05:07,530
دوشیزه‌ی خاندان شو
شو کیگتسو
(روحِ ریرین)

64
00:05:07,620 --> 00:05:10,780
‫من تازه... از بیماری بهبود پیدا کردم!

65
00:05:07,620 --> 00:05:10,530
دوشیزه‌ی خاندان کو
کو ریرین
(روحِ کیگتسو)

66
00:05:14,250 --> 00:05:15,920
‫دیگه طاقتش رو ندارم.

67
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
‫اصلاً نگران نباشید، کیگتسو-ساما!

68
00:05:18,460 --> 00:05:19,630
‫رسیدیم!

69
00:05:20,170 --> 00:05:22,170
ندیمه‌ی خاندان شو
لی‌لی

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,970
‫بانوی من!

71
00:05:25,050 --> 00:05:26,430
‫پس باطل کردنِ جابه‌جایی چیـ...

72
00:05:26,590 --> 00:05:29,350
‫لی‌لی، ببخشید! بعداً درموردش حرف می‌زنیم!

73
00:05:29,430 --> 00:05:30,850
‫هی، تو که اونجا وایسادی!

74
00:05:30,930 --> 00:05:32,180
‫فقط اونجا واینستا!

75
00:05:32,260 --> 00:05:34,230
‫نذار کنترلش رو از دست بده!

76
00:05:34,310 --> 00:05:36,940
‫اوه، هنوز حل‌وفصل نشده.

77
00:05:37,350 --> 00:05:39,230
‫بفرمایید، کیگتسو-ساما.

78
00:05:39,310 --> 00:05:42,480
‫همون هزارپایی که توی نبرد هم‌نوع‌خواری پیروز شد!

79
00:05:42,690 --> 00:05:44,440
‫می‌تونیم باهاش طلسم سم‌پروری رو بسازیم!

80
00:05:51,490 --> 00:05:53,990
فرمانده چشمان عقاب
شین‌یو

81
00:05:52,410 --> 00:05:53,990
‫فرمانده!

82
00:05:55,040 --> 00:05:56,620
‫این کار درست نیست!

83
00:05:56,120 --> 00:05:59,130
خواجه
بونکو

84
00:05:56,620 --> 00:05:59,420
‫نباید گنجینه‌ی ملی‌ای مثل «کمان دفع بللا» رو بدون اجازه بیرون بیارید!

85
00:05:59,500 --> 00:06:00,420
‫ساکت شو.

86
00:06:00,500 --> 00:06:03,250
‫ساکت بشم؟ خیلی بی‌رحمی!

87
00:06:03,340 --> 00:06:07,420
‫شو کیگتسو برای تصاحب «کمان دفع بلا» نیومد.

88
00:06:07,510 --> 00:06:10,340
‫احتماًلاً به روش‌های دیگه‌ای متوسل شده.

89
00:06:10,850 --> 00:06:12,560
‫این تصمیم به تشخیص خودم بوده.

90
00:06:12,640 --> 00:06:16,770
‫شهادت می‌دم که تو جلوم رو گرفتی، پس دهنت رو ببند.

91
00:06:16,850 --> 00:06:18,810
‫براش شهادت می‌دی؟

92
00:06:18,890 --> 00:06:20,100
‫پس منم دهنم رو می‌بندم.

93
00:06:20,860 --> 00:06:22,940
‫پس برای دعا جهت بهبودی علیاحضرت ملکه،

94
00:06:23,020 --> 00:06:25,110
‫این‌بار شما می‌خوای این کار رو بکنی، فرمانده؟

95
00:06:25,320 --> 00:06:29,860
‫راستش؛ فکر می‌کردم به نفرین و خرافات اعتقادی نداری،

96
00:06:29,950 --> 00:06:31,030
‫برای همین دور از انتظار بود.

97
00:06:31,120 --> 00:06:32,660
‫معمولاً اعتقادی ندارم.

98
00:06:32,740 --> 00:06:35,950
‫اما وقتی دوشیزه‌ی خاندان شو این کمان رو کشید،

99
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
‫بیماری کو ریرین-دونو فروکش کرد.

100
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
‫علاوه بر این...

101
00:06:42,330 --> 00:06:44,500
‫حتی شرورترین دوشیزه...

102
00:06:44,590 --> 00:06:47,420
‫در دربار می‌خواست برای علیاحضرت کمان بکشه.

103
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
‫من به‌عنوان فرمانده چشمان عقاب، نمی‌تونم فقط دست روی دست بذارم و تماشا کنم.

104
00:06:51,510 --> 00:06:54,970
‫والاحضرت حتماً هوای شو کیگتسو رو داشته...

105
00:06:55,640 --> 00:06:58,140
‫اما چرا این‌قدر اون رو از خودش روند؟

106
00:06:58,520 --> 00:07:01,940
‫نه. تجسس وظیفه‌ی فرمانده چشمان عقاب نیست.

107
00:07:02,350 --> 00:07:06,690
‫وظیفه‌ی من نظارت بر انضباط دربار داخلی و رفع خطراته.

108
00:07:07,740 --> 00:07:09,450
‫خون امپراتور در رگ‌های منه...

109
00:07:09,530 --> 00:07:12,200
‫و جزئی از خاندان گن هستم، تحت حمایت عنصر آب.

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,200
‫استفاده‌ی من از «کمان دفع بلا» باید تمام پتانسیلش رو آزاد کنه.

111
00:07:19,330 --> 00:07:20,370
‫عـــــه؟

112
00:07:20,460 --> 00:07:23,170
‫کـ ـ کمان دفع بلا...

113
00:07:23,250 --> 00:07:26,630
‫نـ ـ نابود کردن یه گنجینه‌ی ملی یعنی اعدام!

114
00:07:26,710 --> 00:07:28,590
‫با قدرت احمقانه‌ای کشیدیش!

115
00:07:29,010 --> 00:07:32,720
‫نه، چنین کمان پرقدرتی شکستنی نیست.

116
00:07:33,090 --> 00:07:35,640
‫شنیدم زه کمان از صدها سال پیش که بسته شده...

117
00:07:35,720 --> 00:07:37,600
‫حتی یه‌بار هم پاره نشده.

118
00:07:37,680 --> 00:07:40,060
‫پس چرا الان، از بین این همه وقت؟

119
00:07:41,390 --> 00:07:45,610
‫وقتی کمان رو کشیدم، انگار از ترس چیزی خم شد.

120
00:07:46,190 --> 00:07:48,730
‫انگار وقتی توی دست‌های آشنای خاندان گن قرار گرفت،

121
00:07:51,820 --> 00:07:55,280
‫از زیر فشار رها شد و آزاد شدنِ این کشش رسماً زهش رو پاره کرد.

122
00:07:56,370 --> 00:07:58,870
‫خاندان گن بر آب و جنگ‌افزار حکمرانی می‌کنه.

123
00:07:58,950 --> 00:08:02,710
‫کمان دفع بلا توسط استادی از بین اون‌ها ساخته شد.

124
00:08:02,790 --> 00:08:06,340
‫هر دشمنی رو سوراخ می‌کنه و حتی از شعله‌های سوزان هم هراسی نداره.

125
00:08:06,840 --> 00:08:10,340
‫اگه یه چیز باشه که بتونه بر این کمان غلبه کنه...

126
00:08:11,550 --> 00:08:13,010
‫انرژی عنصرِ خاکه؟

127
00:08:13,340 --> 00:08:17,640
‫خاک بر آب غلبه می‌کنه. زمینِ سنگین
‫حتی سرکش‌ترین آب‌ها رو هم فرومی‌نشونه.

128
00:08:17,720 --> 00:08:19,850
‫خاندان کو بر خاک حکمرانی می‌کنه.

129
00:08:20,270 --> 00:08:23,480
‫دوشیزه‌ی خاندان شو بیش از شش ساعت کمان دفع بلا رو مداوم می‌کشید.

130
00:08:23,690 --> 00:08:25,770
‫خاندان شو تحت حکومت آتشه.

131
00:08:25,860 --> 00:08:28,770
‫در حالت عادی، نباید با آب سازگار باشه.

132
00:08:29,230 --> 00:08:30,320
‫امکان نداره.

133
00:08:30,400 --> 00:08:31,530
‫اما با این حال...

134
00:08:36,200 --> 00:08:38,450
‫مِی-کون؛ معمولاً می‌گن شما یک فرمانروای باهوش هستید،

135
00:08:38,450 --> 00:08:40,080
‫و پسرعمه‌ی مهربون من هم هستید، پس...

136
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
‫پس قضیه از این قرار بوده.

137
00:08:44,540 --> 00:08:46,380
‫هان؟ چی؟

138
00:08:46,460 --> 00:08:47,880
‫فرمانده؟

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,210
‫کجا داری می‌ری؟

140
00:08:49,460 --> 00:08:51,090
‫دارم برمی‌گردم به قصر شو.

141
00:08:52,300 --> 00:08:53,420
‫چی؟

142
00:08:54,130 --> 00:08:58,970
‫شـ ـ شهادتتون!

143
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
‫چرا همچین چیزی دستته؟

144
00:09:01,270 --> 00:09:03,100
‫خب، چیزه...

145
00:09:03,480 --> 00:09:05,850
‫قصد داشتم عنکبوت و هزارپایی که...

146
00:09:05,940 --> 00:09:09,690
‫لی‌لی بهم داده بود رو خوراک موشی که دوستمه کنم...

147
00:09:10,150 --> 00:09:11,570
‫«بهم داده بود»؟

148
00:09:11,820 --> 00:09:13,740
‫...اما ظرفی نداشتم.

149
00:09:13,820 --> 00:09:16,860
‫نمی‌خواستم از وسایل شخصی دیگران استفاده کنم،

150
00:09:16,950 --> 00:09:20,240
‫واسه همین، هردوشون رو توی تنها کوزه‌ای که دم دستم بود گذاشتم.

151
00:09:20,330 --> 00:09:23,370
‫و هزارپا، عنکبوت رو خورد.

152
00:09:23,580 --> 00:09:27,120
‫به‌خاطر شکسته‌نفسیش باعث ایجاد طلسم سم‌پروری شد، این زن.

153
00:09:27,830 --> 00:09:31,130
‫ولی... اومدی دنبالش. می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

154
00:09:31,630 --> 00:09:36,010
‫لی‌لی، علیاحضرت ملکه از بیماری‌ای
‫رنج می‌بره که ریشه در یه نفرین داره.

155
00:09:36,800 --> 00:09:40,390
‫و اون نفرین، کاریه که بانوی عالی‌رتبه‌ی شو انجام داده.

156
00:09:40,450 --> 00:09:41,010
‫چی؟

157
00:09:41,430 --> 00:09:47,900
‫برای همین باید هرچه زودتر پادنفرین رو با این
‫طلسم سم‌پروری کامل کنیم و علیاحضرت رو نجات بدیم.

158
00:09:48,150 --> 00:09:49,730
‫امکان نداره.

159
00:09:49,810 --> 00:09:51,610
‫بانوی عالی‌رتبه‌ی شو؟

160
00:09:52,440 --> 00:09:54,820
‫این موضوع رو به والاحضرت ولیعهد گفتی؟

161
00:09:54,900 --> 00:09:56,530
‫چی؟ چرا والاحضرت؟

162
00:09:56,950 --> 00:10:02,030
‫راستش؛ همین چند لحظه پیش درست بعد از اینکه
‫از روی حصار پریدید، والاحضرت پیداش شد.

163
00:10:02,410 --> 00:10:03,910
‫داشت به در می‌کوبید و...

164
00:10:03,990 --> 00:10:06,540
‫فریاد می‌زد: «ریرین! اومدی اینجا، مگه نه؟!»

165
00:10:07,330 --> 00:10:10,670
‫انگار مطمئن بود کو ریرین-ساما داخل نیست،

166
00:10:10,750 --> 00:10:15,460
‫بلکه اون دوشیزه‌ایه که چند لحظه پیش پریده داخل.

167
00:10:15,550 --> 00:10:16,470
‫به‌عبارت دیگه...

168
00:10:16,550 --> 00:10:18,050
‫فهمیده.

169
00:10:18,130 --> 00:10:19,800
‫والاحضرت بالأخـ...

170
00:10:20,180 --> 00:10:21,930
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم.

171
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
‫مطمئنم والاحضرت عصبانیه.

172
00:10:25,640 --> 00:10:31,770
‫وقتی ببینه اتاق قصر کو خالیه، احتمالاً برگرده اینجا.

173
00:10:32,650 --> 00:10:38,030
‫کیگتسو-ساما، شاید بهتر باشه اول جابه‌جایی رو باطل کنید.

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,580
‫جابه‌جایی رو باطل نمی‌کنم.

175
00:10:44,030 --> 00:10:45,040
‫چی؟

176
00:10:46,580 --> 00:10:48,210
‫تو رو خدا دست بردار!

177
00:10:48,290 --> 00:10:51,000
‫توی موقعیتی نیستی که این حرف رو بزنی!

178
00:10:51,080 --> 00:10:54,550
‫یه بانوی رده‌پایینِ دربار چقدر پرحرفی می‌کنه.

179
00:10:55,130 --> 00:10:56,510
‫شرمنده‌تم هــا!

180
00:10:56,590 --> 00:10:58,220
‫من الان یه بانوی رده‌بالام!

181
00:10:58,760 --> 00:11:01,760
‫جون تو رو ریرین-ساما نجات داد!

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,260
‫اصلاً توی وجودت بوی انسانیت نبردی؟

183
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
‫لی‌لی...

184
00:11:05,510 --> 00:11:07,850
‫زود باشی جابه‌جایی رو باطل کن.

185
00:11:07,930 --> 00:11:10,270
‫یعنی حتی یه‌ذره جرئت نداری...

186
00:11:10,350 --> 00:11:12,860
‫که این همه گندکاری و دردسر رو پاک کنی؟

187
00:11:12,860 --> 00:11:13,520
‫دارم.

188
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
‫ها؟

189
00:11:15,320 --> 00:11:18,900
‫دست‌کم جرئت اینو دارم که پای مسئولیت کارهای خودم بمونم!

190
00:11:20,070 --> 00:11:24,330
‫اما باطل کردن جابه‌جایی چیِ زیادی مصرف می‌کنه،

191
00:11:24,410 --> 00:11:26,490
‫برای همین نمی‌تونم هردوش رو توی یه روز انجام بدم!

192
00:11:28,080 --> 00:11:31,290
‫پس الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.

193
00:11:31,460 --> 00:11:35,790
‫این یعنی اول آرزوی من رو برآورده می‌کنی؟

194
00:11:36,090 --> 00:11:38,130
‫سوءتفاهم نشه!

195
00:11:38,210 --> 00:11:40,260
‫به‌خاطر تو نیست، خب؟

196
00:11:40,420 --> 00:11:44,300
‫فقط می‌خوام به کسی که مسخره‌م کرده نشون بدم که چه کارهایی از دستم برمیاد!

197
00:11:44,390 --> 00:11:45,180
‫اما...

198
00:11:45,180 --> 00:11:46,390
‫ساکت شو!

199
00:11:46,560 --> 00:11:49,270
‫دارم سعی می‌کنم به‌عنوان عضوی از خاندان شو،...

200
00:11:49,350 --> 00:11:51,850
‫خطاهای بانوی عالی‌رتبه‌ی شو رو جبران کنم!

201
00:11:51,940 --> 00:11:53,270
‫«جبران کنی»...

202
00:11:53,350 --> 00:11:57,190
‫عـ ـ علاوه‌بر این، اگه در حق علیاحضرت ملکه لطف کنم،

203
00:11:57,270 --> 00:12:00,610
‫بعد از اینکه جابه‌جایی لغو شد،
‫به‌عنوان عذر موجه عمل می‌کنه!

204
00:12:00,860 --> 00:12:02,240
‫هی، لی‌لی.

205
00:12:02,320 --> 00:12:05,950
‫کیگتسو-ساما واقعاً خیلی دوست‌داشتنیه هــا.

206
00:12:06,030 --> 00:12:08,370
‫خب... در این مورد مطمئن نیستم.

207
00:12:10,960 --> 00:12:14,670
‫اول از همه، به کسی که می‌خوای نفرینش کنی فکر کن.

208
00:12:14,840 --> 00:12:17,170
‫شیء نماینده یعنی کوزه رو بردار.

209
00:12:17,340 --> 00:12:19,420
‫جزئیات رو روش بنویس.

210
00:12:22,430 --> 00:12:25,680
‫عنکبوتی که یکی از بزرگان رو در قصر کو نفرین کرده،

211
00:12:26,020 --> 00:12:30,310
‫پس این بیشتر شبیه یه پادنفرین علیه عنکبوتِ طلسم سم‌پروریه،...

212
00:12:30,390 --> 00:12:32,940
‫تا اینکه نفرین کردنِ بانوی عالی‌رتبه‌ی شو باشه.

213
00:12:33,230 --> 00:12:38,320
‫این‌طوری کنار اومدن باهاش راحت‌تره چون نفرین به‌محضِ
‫شکسته شدن، به بانوی عالی‌رتبه شو که اجراکننده‌ش بوده کمانه می‌کنه.

214
00:12:38,860 --> 00:12:41,030
‫پس در نهایت نتیجه یکسان می‌شه.

215
00:12:43,200 --> 00:12:44,320
‫شروع کنیم.

216
00:12:46,910 --> 00:12:52,960
‫طبق قوانینی که از آغاز آسمان و زمین مقرر شده، به دستور من گوش کن.

217
00:13:03,760 --> 00:13:06,430
‫عنکبوتی که ریشه‌ی این نفرین هست رو قطع کن...

218
00:13:06,510 --> 00:13:08,470
‫و بدنش رو رسماً نابود کن.

219
00:13:10,060 --> 00:13:11,390
‫نابود کن...

220
00:13:21,320 --> 00:13:22,690
‫و حالا قربانی.

221
00:13:23,690 --> 00:13:26,700
‫فقط کافیه این هزارپا رو بکشی.

222
00:13:29,950 --> 00:13:32,750
‫من انجامش بدم؟

223
00:13:32,830 --> 00:13:34,210
‫خودم انجامش می‌دم!

224
00:13:35,710 --> 00:13:37,460
‫لطفاً دست نگه دارید، کیگتسو-ساما.

225
00:13:38,580 --> 00:13:41,630
‫نفرین به‌محض شکسته شدن به جادوگر برمی‌گرده،

226
00:13:41,710 --> 00:13:45,970
‫و با کشتن قربانی، طلسم کامل می‌شه.

227
00:13:46,220 --> 00:13:49,470
‫به‌عبارت دیگه؛ کسی که قربانی رو می‌کشه، طلسم‌کننده محسوب می‌شه.

228
00:13:50,390 --> 00:13:54,390
‫اون وقت اگه احتمالاً شکست بخوریم، نفرین دوبرابر برمی‌گرده.

229
00:13:54,480 --> 00:13:58,650
‫و این یعنی، کیگتسو-ساما، شما به‌عنوان طلسم‌کننده آسیب می‌بینید؟

230
00:14:00,520 --> 00:14:04,280
‫کیگتسو-ساما، حاضرید خطر از دست دادن جونتون رو...

231
00:14:04,360 --> 00:14:07,660
‫برای نجات علیاحضرت به دوش بکشید؟

232
00:14:08,530 --> 00:14:10,950
‫لطفاً بهم بگید، کیگتسو-ساما.

233
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
‫همیشه این‌قدر سبک‌سر به نظر می‌رسی، اما توی عجیب‌ترین مواقع باهوشی.

234
00:14:18,290 --> 00:14:21,420
‫جوابم رو نگرفتم، کیگتسو-ساما.

235
00:14:22,500 --> 00:14:24,090
‫این تنها راهیه که بلدم.

236
00:14:24,170 --> 00:14:25,090
‫چی؟

237
00:14:25,170 --> 00:14:27,470
‫راه عذرخواهی از تو.

238
00:14:27,550 --> 00:14:29,550
‫راه حل‌وفصل کردن همه‌چیز.

239
00:14:29,640 --> 00:14:30,930
‫و...

240
00:14:31,300 --> 00:14:33,890
‫راه برآورده کردن انتظارات.

241
00:14:35,680 --> 00:14:38,850
‫هیچ‌کس تا حالا به من فرصتی نداده.

242
00:14:38,940 --> 00:14:41,480
‫هیچ‌کس غرور رو یادم نداده.

243
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
‫اصلاً هیچ انتظاری ازم نداشتن.

244
00:14:44,110 --> 00:14:45,690
‫واسه همین نمی‌دونم.

245
00:14:46,690 --> 00:14:48,280
‫نمی‌دونم، اما...

246
00:14:48,780 --> 00:14:50,280
‫می‌خوام کاری بکنم!

247
00:14:50,570 --> 00:14:54,030
‫چون گفتی ستاره‌ی توئم!

248
00:14:54,290 --> 00:14:58,660
‫با اینکه تمام این مدت توی گل‌ولای سرگردون زندگی کردم...

249
00:14:59,500 --> 00:15:01,330
‫باعث شد فکر کنم فقط برای یه‌بار هم که شده...

250
00:15:01,420 --> 00:15:03,170
‫هرچقدر هم کوچیک باشه...

251
00:15:03,250 --> 00:15:06,590
‫می‌خوام یه کار درخشان بکنم!

252
00:15:06,670 --> 00:15:07,760
‫این بده؟

253
00:15:10,800 --> 00:15:13,220
‫قدرت ستاره‌ی دنباله‌دار...

254
00:15:13,550 --> 00:15:15,560
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.

255
00:15:20,770 --> 00:15:26,730
‫گفتم که دوتا آرزو به ستاره‌ی دنباله‌دار کردم، مگه نه؟

256
00:15:29,320 --> 00:15:31,740
‫یکی سلامتی بود.

257
00:15:32,360 --> 00:15:34,240
‫و اون یکی...

258
00:15:35,740 --> 00:15:37,750
‫این بود که یه دوست می‌خواستم.

259
00:15:40,250 --> 00:15:45,590
‫متوجه بودم که توی یه محیط نازوپرورده بزرگ شدم.

260
00:15:46,250 --> 00:15:50,010
‫دنیایی ملایم، درست مثل یه گهواره.

261
00:15:50,380 --> 00:15:53,640
‫اما با این حال، من هنوز هم از خاندان کو هستم.

262
00:15:54,470 --> 00:15:59,850
‫کسی رو می‌خواستم که بهش محبت کنم، نه اینکه فقط محبت دریافت کنم.

263
00:16:00,140 --> 00:16:02,940
‫همراهی رو می‌خواستم که هوای همدیگه رو داشته باشیم،

264
00:16:03,020 --> 00:16:05,650
‫دوستی که با من عین آدمای عادی و برابر باهاشون رفتار کنه.

265
00:16:06,030 --> 00:16:11,410
‫تو قلبی داری که راحت عوض می‌شه
‫و احساسات شدیدی داری که از دستت خارجه.

266
00:16:11,950 --> 00:16:14,200
‫تو ان‌قدر پاکی که حاضری جونت رو به خطر بندازی...

267
00:16:14,290 --> 00:16:16,870
‫تا از دختری که ازش متنفر بودی عذرخواهی کنی.

268
00:16:17,870 --> 00:16:21,920
‫تو خیلی چیزها داری که من ندارم.

269
00:16:23,840 --> 00:16:28,590
‫لطفاً، با من دوست می‌شی؟

270
00:16:28,670 --> 00:16:29,800
‫چیـ...

271
00:16:30,090 --> 00:16:32,420
‫خب؛ حتی اگه بگی نمی‌خوای،

272
00:16:32,510 --> 00:16:34,800
‫من به خواسته‌ی خودم دوستی‌مون رو ثبت می‌کنم.

273
00:16:34,970 --> 00:16:36,050
‫ها؟

274
00:16:36,930 --> 00:16:40,060
‫اگه قراره تیغه پایین بیاد، باهم انجامش می‌دیم.

275
00:16:40,600 --> 00:16:43,060
‫نفرین‌ها رو هم تقسیم می‌کنیم، باشه؟

276
00:16:43,350 --> 00:16:45,480
‫تـ ـ تو...

277
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
‫بله.

278
00:16:47,150 --> 00:16:48,190
‫تو...

279
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
‫دست بردار.

280
00:16:56,240 --> 00:17:01,080
‫بدون اجازه گرفتن از من داری چی‌کار می‌کنی...

281
00:17:01,160 --> 00:17:03,540
بانوی عالی‌رتبه
شو گابی

282
00:17:02,080 --> 00:17:03,540
‫کیگتسو؟

283
00:17:05,040 --> 00:17:06,290
‫بانوی عالی‌رتبه!

284
00:17:06,830 --> 00:17:08,790
‫سرت رو بیار پایین...

285
00:17:09,380 --> 00:17:11,550
‫دخترک بیگانه.

286
00:17:13,050 --> 00:17:15,550
‫کین گایو...

287
00:17:15,890 --> 00:17:18,300
‫کـ ـ کسی هست؟! فرمانده چشمان عقاب!

288
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
‫بی‌فایده‌ست.

289
00:17:20,100 --> 00:17:22,430
‫همین الان علیاحضرت ملکه...

290
00:17:22,520 --> 00:17:25,310
‫اون زنیکه‌ی رو اعصاب، توی بحرانه.

291
00:17:25,850 --> 00:17:28,900
‫همه چشم دوختن به تمام رفت‌وآمدهای قصر کو.

292
00:17:29,480 --> 00:17:32,900
‫هیچ‌کس نمیاد اینجا.

293
00:17:36,110 --> 00:17:39,660
‫قلبش و پای راستش...

294
00:17:39,830 --> 00:17:43,160
‫هی، با «کمان دفع بلا» کدوم بخش از هدف رو سوراخ کردی؟

295
00:17:43,250 --> 00:17:46,920
‫یه‌بار مرکزش و چندبار لبه‌ی راستش.

296
00:17:47,250 --> 00:17:48,330
‫الحق که...

297
00:17:48,420 --> 00:17:50,040
‫کار بانوی عالی‌رتبه‌ی شو بود.

298
00:17:50,210 --> 00:17:52,710
‫تـ ـ تو... یه لحظه وایسـ...

299
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
‫لی‌لی!

300
00:18:06,520 --> 00:18:07,440
‫کو ریرین!

301
00:18:07,520 --> 00:18:08,730
‫ریرین-ساما؟

302
00:18:08,810 --> 00:18:10,480
‫عجب.

303
00:18:10,560 --> 00:18:13,570
‫ظاهراً هویت واقعیت حسابی لو رفته...

304
00:18:14,110 --> 00:18:15,110
‫کیگتسو.

305
00:18:16,070 --> 00:18:18,200
‫در نهایت، غیرممکن بود...

306
00:18:18,280 --> 00:18:22,240
‫که موش فاضلاب بتونه ادای پروانه رو دربیاره.

307
00:18:22,620 --> 00:18:26,250
‫آخ، چقدر دختر بی‌عرضه‌ای هستی.

308
00:18:27,120 --> 00:18:28,250
‫بله.

309
00:18:28,540 --> 00:18:33,460
‫هرچقدر هم نادون باشم، بالأخره متوجه جاه‌طلبی‌های شما شدم بانوی عالی‌رتبه.

310
00:18:34,090 --> 00:18:37,930
‫و همین الان می‌خوام توی نطفه خفه‌شون کنم.

311
00:18:38,970 --> 00:18:43,470
‫اگه جونت برات ارزشمنده، فکر کنم بهتره تیغه رو بذاری زمین.

312
00:18:43,970 --> 00:18:45,520
‫برعکسه.

313
00:18:45,600 --> 00:18:47,980
‫تویی که باید بذاریش زمین، کیگتسو.

314
00:18:48,350 --> 00:18:51,190
‫هنوز پادنفرین رو کامل نکردی، مگه نه؟

315
00:18:51,270 --> 00:18:55,280
‫اگه جون «دوستی» رو که بالأخره پیدا کردی دوست داری...

316
00:18:55,360 --> 00:18:59,160
‫و اگه به بدنِ خودت اهمیت می‌دی،

317
00:18:59,240 --> 00:19:02,620
‫اون کوزه و تیغه رو بذار زمین، کیگتسو.

318
00:19:02,870 --> 00:19:04,830
‫لطفاً، کیگتسو-ساما.

319
00:19:04,910 --> 00:19:06,200
‫تیغه رو بذارید زمین.

320
00:19:06,290 --> 00:19:09,330
‫نه، لطفاً نگران من نباش.

321
00:19:09,420 --> 00:19:10,790
‫کاری که باید رو انجام بده.

322
00:19:12,540 --> 00:19:14,800
‫چه پروانه‌ی کوچولوی پرسروصدایی.

323
00:19:15,460 --> 00:19:19,720
‫کیگتسوی بیچاره‌ی من. حتماً خیلی گیج شدی.

324
00:19:19,800 --> 00:19:22,340
‫دوشیزه‌ی عزیز من.

325
00:19:22,430 --> 00:19:24,810
‫خیلی خب، بهت می‌گم...

326
00:19:25,760 --> 00:19:30,310
‫دقیقاً چه اتفاقی می‌افته اگه طلسم سم‌پروری رو همین‌جا کامل کنی.

327
00:19:30,940 --> 00:19:33,480
‫من بدون شک می‌میرم.

328
00:19:33,560 --> 00:19:37,900
‫و تو، به‌عنوان عضوی از خاندان شو که دست به شورش زده؛

329
00:19:37,990 --> 00:19:40,650
‫نمی‌تونی از مجازات مرگ فرار کنی.

330
00:19:40,740 --> 00:19:43,740
‫اما اگه تیغه رو بذاری زمین...

331
00:19:43,910 --> 00:19:48,160
‫اون زن می‌میره و من ملکه می‌شم.

332
00:19:48,250 --> 00:19:52,250
‫و وقتی ملکه شدم، با احترام باهات رفتار می‌کنم.

333
00:19:52,710 --> 00:19:55,210
‫حتی می‌تونم اجازه بدم «دوستت» هم زنده بمونه.

334
00:19:55,290 --> 00:19:59,010
‫البته، فقط در صورتی که هوشیاریش ازش گرفته بشه.

335
00:20:02,130 --> 00:20:03,890
‫بـ ـ بس کنید!

336
00:20:04,220 --> 00:20:06,640
‫زود باش، کیگتسو.

337
00:20:06,720 --> 00:20:10,270
‫این تیغه سنگینه، ممکنه یهو دستم سر بخوره.

338
00:20:10,480 --> 00:20:11,770
‫بانوی من!

339
00:20:11,980 --> 00:20:14,730
‫چی‌کار می‌کنی، کیگتسو؟

340
00:20:27,790 --> 00:20:29,290
‫لطفاً بس کنید، کیگـ...

341
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
‫ساکت.

342
00:20:38,590 --> 00:20:40,880
‫آفریـــن کیگتسو!

343
00:20:40,970 --> 00:20:42,720
‫همین کار رو باید بکنی!

344
00:20:42,800 --> 00:20:47,010
‫چون تو یه موش فاضلاب بی‌عرضه و کثیفی!

345
00:20:49,560 --> 00:20:50,810
‫حواست پرت شد!

346
00:20:57,940 --> 00:20:59,320
‫قاپیدمش!

347
00:21:02,110 --> 00:21:03,070
‫اوه.

348
00:21:03,150 --> 00:21:04,320
‫ببخشید.

349
00:21:04,490 --> 00:21:07,240
‫دعوتت کردم باهم انجامش بدیم، اما خودم تکی انجامش دادم.

350
00:21:07,320 --> 00:21:10,370
‫کیگتسو-ساما، هنوز داره می‌پره،

351
00:21:10,450 --> 00:21:12,450
‫اگه می‌خواید، می‌تونید برای ضربه‌ی نهایی همکـ...

352
00:21:12,540 --> 00:21:14,420
‫این مراعات کردنت اصلاً لازم نبود!

353
00:21:14,500 --> 00:21:16,750
‫نیارش نزدیـــــک!

354
00:21:17,170 --> 00:21:18,290
‫اوه، مُرد.

355
00:21:24,550 --> 00:21:27,300
ملکه
کو کنشو

356
00:21:35,980 --> 00:21:37,610
‫دور شـــو!

357
00:21:37,690 --> 00:21:39,190
‫ای هیولا، دور شو!

358
00:21:39,570 --> 00:21:40,480
‫نه!

359
00:21:40,570 --> 00:21:42,480
‫انگار نفرین خنثی شد.

360
00:21:44,070 --> 00:21:45,740
‫برو اون‌طرف!

361
00:21:45,820 --> 00:21:49,030
‫اون ملکه‌ی نفرت‌انگیز رو ببلع و بکش!

362
00:21:49,240 --> 00:21:53,040
‫اون زنی که شاهزاده‌م رو ازم گرفت!

363
00:21:57,710 --> 00:21:58,960
‫لعنتی!

364
00:22:01,090 --> 00:22:04,630
‫ای موش فاضلاب!

365
00:22:06,220 --> 00:22:08,260
‫حالت خوبه، ریرین؟

366
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
‫پسرعمـ...

367
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
‫والاحضرت.

368
00:22:11,660 --> 00:22:19,660
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

369
00:22:20,000 --> 00:22:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]