1 00:00:00,480 --> 00:00:02,980 فرمانده چشمان عقاب شین‌یو 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,980 ‫ملکه از حال رفتن. 3 00:00:03,270 --> 00:00:04,770 ‫بیماری واگیرداره؟ 4 00:00:04,850 --> 00:00:05,860 ‫خیر. 5 00:00:05,860 --> 00:00:07,360 ولیعهد ای گیومی 6 00:00:05,860 --> 00:00:07,360 ندیمه‌ی خاندان شو لی‌لی 7 00:00:07,440 --> 00:00:10,190 دوشیزه‌ی خاندان شو شو کیگتسو (روحِ ریرین) 8 00:00:08,020 --> 00:00:10,190 ‫مطمئنم نفرینه. 9 00:00:12,570 --> 00:00:15,870 ‫نفرین سم‌پروری‌ای که روی کیگتسو-ساما گذاشته شده... 10 00:00:15,950 --> 00:00:20,040 ‫اگه الان عمه‌م رو هم درگیر کرده باشه... 11 00:00:20,830 --> 00:00:24,840 دوشیزه‌ی خاندان کو کو ریرین (روحِ کیگتسو) 12 00:00:20,950 --> 00:00:24,830 ‫هدف واقعی بانوی عالی‌رتبه... 13 00:00:25,580 --> 00:00:28,840 ‫چیزی که کیگتسو-ساما اونجا می‌خواست بگه احتمالاً این بود... 14 00:00:28,840 --> 00:00:31,590 ملکه کو کنشو 15 00:00:29,420 --> 00:00:32,880 ‫«‌احتمالاً کشتن علیاحضرت ملکه‌ست.» 16 00:00:31,840 --> 00:00:33,590 بانوی عالی‌رتبه شو گابی 17 00:00:33,970 --> 00:00:36,590 ‫فکر کنم اولش می‌خواست از شرِ تو خلاص بشه... 18 00:00:36,680 --> 00:00:38,600 ‫چون سد راه نقشه‌هاش بودی. 19 00:00:39,470 --> 00:00:42,220 ‫سد راه نقشه‌هاش بودن احتمالاً یعنی... 20 00:00:42,520 --> 00:00:45,390 ‫اینکه باغچه رو تبدیل به مزرعه‌ی گیاهان دارویی کرده بودم... 21 00:00:45,810 --> 00:00:48,940 ‫و آفت‌ها رو کرده بودم غذای موش‌های آزمایشگاهیم... 22 00:00:49,360 --> 00:00:52,440 ‫باعث شده بود قصر کو در حالت بسیار پاکی بمونه. 23 00:00:52,900 --> 00:00:55,730 ‫بدون اینکه خودم بدونم، محیطی ساخته بودم... 24 00:00:55,730 --> 00:00:57,490 ‫که نفرین سم‌پروری توش فعال نمی‌شه. 25 00:00:58,200 --> 00:01:00,280 ‫واسه همین می‌خواست از شر من خلاص بشه... 26 00:01:00,780 --> 00:01:04,540 ‫و بعد از جابه‌جا کردن بدن من و کیگتسو-ساما، 27 00:01:04,620 --> 00:01:06,960 ‫هردومون رو به سمت مرگ می‌کشوند. 28 00:01:07,040 --> 00:01:09,460 ‫این سناریوی بانوی عالی‌رتبه شو بود. 29 00:01:10,170 --> 00:01:14,840 ‫حاضر شده این‌همه زحمت بکشه تا جون عمه‌م رو بگیره! 30 00:01:15,720 --> 00:01:17,720 ‫به هر قیمتی که شده باید جلوش رو بگیرم. 31 00:01:19,140 --> 00:01:22,220 ‫شو کیگتسو، چرا می‌گی این یه نفرینه؟ 32 00:01:22,310 --> 00:01:23,680 ‫اگه یه بیماری واگیردار باشه، 33 00:01:23,680 --> 00:01:26,850 ‫ ندیمه‌های قصر که بهشون خدمت می‌کنن، ‫قبل از علیاحضرت به این بیماری مبتلا می‌شدن. 34 00:01:27,310 --> 00:01:28,350 ‫همین‌طوره. 35 00:01:28,440 --> 00:01:31,110 ‫علاوه بر این، ارتعاشِ زه کمان دفع بلا 36 00:01:31,190 --> 00:01:33,980 ‫علائم دوشیزه‌ی خاندان کو رو تسکین داد، مگه نه؟ 37 00:01:34,070 --> 00:01:38,450 ‫همین خودش اثبات این نیست ‫که این موضوع یه بیماری نیست، بلکه یه نفرینه؟ 38 00:01:39,870 --> 00:01:42,240 ‫والاحضرت، عاجزانه ازتون تقاضا می‌کنم. 39 00:01:42,830 --> 00:01:47,460 ‫لطفاً اجازه بدید یک بار دیگه کمان دفع بلا رو قرض بگیرم! 40 00:01:47,480 --> 00:01:57,480 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 41 00:02:03,900 --> 00:02:04,860 Translation & TypeSetting: Elixir 42 00:02:03,900 --> 00:02:04,860 Translation & TypeSetting: Elixir 43 00:02:04,860 --> 00:02:07,490 Translation & TypeSetting: Elixir 44 00:02:04,860 --> 00:02:07,490 Translation & TypeSetting: Elixir 45 00:02:04,860 --> 00:02:08,400 Translation & TypeSetting: Elixir 46 00:02:07,490 --> 00:02:07,570 Translation & TypeSetting: Elixir 47 00:02:07,570 --> 00:02:07,650 Translation & TypeSetting: Elixir 48 00:03:18,880 --> 00:03:20,420 ‫داری چی می‌گی؟ 49 00:03:20,510 --> 00:03:22,260 ‫قصد داری دوباره کمان رو بکشی؟ 50 00:03:22,340 --> 00:03:25,760 ‫بله. از کمان دفع بلا استفاده می‌کنم تا نفرین رو تطهیر کنم. 51 00:03:27,720 --> 00:03:30,060 ‫نمی‌شه. تو نیاز به استراحت داری. 52 00:03:30,350 --> 00:03:31,940 ‫چرا نمی‌شه؟ 53 00:03:32,560 --> 00:03:37,690 ‫راستش من قبل از این به نفرین و خرافات اعتقادی نداشتم... 54 00:03:38,610 --> 00:03:40,190 ‫اما الان فرق می‌کنه. 55 00:03:40,990 --> 00:03:42,860 ‫توی این دنیا نفرین وجود داره، 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,740 ‫و معجزه می‌تونه اتفاق بیفته. 57 00:03:46,160 --> 00:03:47,370 ‫عاجزانه ازتون می‌خوام. 58 00:03:47,450 --> 00:03:48,410 ‫کمان دفع بلـ... 59 00:03:48,490 --> 00:03:49,830 ‫بس کن دیگه! 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,620 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم. 61 00:03:51,710 --> 00:03:53,620 ‫نمی‌تونم کمان دفع بلا رو بهت قرض بدم. 62 00:03:54,500 --> 00:03:57,420 ‫چی‌کار کنم تا حرفم رو باور کنید؟ 63 00:03:58,090 --> 00:04:01,010 ‫این زن قطعاً داره تغییر می‌کنه. 64 00:04:01,510 --> 00:04:02,800 ‫با این حال... 65 00:04:04,340 --> 00:04:07,260 ‫تو الان شایستگی دست زدن به یه گنجینه‌ی مقدس رو نداری. 66 00:04:07,930 --> 00:04:12,770 ‫اما اینکه پیشنهاد دادی بیماری مادرم رو تطهیر کنی، یادم می‌مونه. 67 00:04:12,850 --> 00:04:13,690 ‫در زمان مناسـ... 68 00:04:13,690 --> 00:04:16,270 ‫پس، دیگه کافیه. 69 00:04:19,610 --> 00:04:21,280 ‫موقع قضاوت شیر، 70 00:04:21,360 --> 00:04:23,110 ‫موقع آیین جشن ارواح، 71 00:04:23,200 --> 00:04:24,780 ‫و حالا هم... 72 00:04:25,280 --> 00:04:27,910 ‫همه‌ش داشتم بهتون می‌گفتم والاحضرت، 73 00:04:27,990 --> 00:04:32,290 ‫که به حرفام گوش بدید و باورم کنید. 74 00:04:33,410 --> 00:04:37,670 ‫اما سه بار شد که نذاشتید خواسته‌هام برآورده بشن. 75 00:04:39,710 --> 00:04:42,920 ‫پس، دیگه کافیه. 76 00:04:44,880 --> 00:04:49,180 ‫اگه این‌طوره، باید از کیگتسو-ساما بخوام جابه‌جایی رو باطل کنه... 77 00:04:49,600 --> 00:04:53,270 ‫تا بتونم به بدن اصلیم برگردم و کمان رو بکشم! 78 00:04:54,190 --> 00:04:56,060 ‫هوی. چرا داری می‌ری؟ 79 00:04:56,150 --> 00:04:59,520 ‫دیگه ازتون اجازه نمی‌گیرم، والاحضرت. 80 00:04:59,610 --> 00:05:01,400 ‫فقط کاری رو که دلم می‌خواد انجام می‌دم. 81 00:05:05,990 --> 00:05:08,320 ‫کجا تشریف می‌برید بانوی من؟ 82 00:05:08,410 --> 00:05:09,410 ‫ببخشید! 83 00:05:10,910 --> 00:05:12,700 ‫اشکالی نداره بذاریم بره؟ 84 00:05:14,120 --> 00:05:16,580 ‫فعلاً من از کمان محافظت می‌کنم. 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 ‫باشه. 86 00:05:21,460 --> 00:05:24,590 ‫می‌گن چشمه‌ی اژدهای بنفش حقیقت رو نشان می‌ده. 87 00:05:25,300 --> 00:05:27,430 ‫تصویری که روی سطحش ظاهر شد... 88 00:05:32,600 --> 00:05:33,680 ‫یعنی ممکنه؟ 89 00:05:34,390 --> 00:05:36,230 ‫التماستون می‌کنم. 90 00:05:36,310 --> 00:05:41,070 ‫لطفاً برای یک لحظه‌ی کوچیک، به صحبت‌هام گوش بدید. 91 00:05:41,150 --> 00:05:43,280 ‫مِی-کون؛ معمولاً می‌گن شما یک فرمانروای باهوش هستید، 92 00:05:43,360 --> 00:05:45,110 ‫و پسرعمه‌ی مهربون من هم هستید، پس... 93 00:05:45,990 --> 00:05:49,620 ‫اون موقع، از لقبی استفاده کرد که فقط ریرین به کار می‌بره. 94 00:05:50,070 --> 00:05:52,370 ‫توی این دنیا نفرین وجود داره، 95 00:05:52,450 --> 00:05:54,200 ‫و معجزه می‌تونه اتفاق بیفته. 96 00:05:55,040 --> 00:05:56,040 ‫از کی تا حالا؟ 97 00:05:56,620 --> 00:05:57,920 ‫اونا جابه‌جا شدن. 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,710 ‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه همینه. 99 00:06:00,210 --> 00:06:03,710 ‫اگه شب جشن هفت‌ها جابه‌جا شده باشن... 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,720 ‫من باهاش چی‌کار کردم؟ 101 00:06:07,420 --> 00:06:08,720 ‫چی بهش گفتم؟ 102 00:06:09,800 --> 00:06:13,010 ‫توی سیاهچال زندانی‌ش کردم. توی یه قفس با شیر تنهاش گذاشتم. 103 00:06:13,100 --> 00:06:14,390 ‫با توهین بهش گفتم شرور. 104 00:06:14,470 --> 00:06:16,730 ‫وقتی ندیمه‌ی قصر بهش حمله کرد تنهاش گذاشتم. 105 00:06:17,100 --> 00:06:20,100 ‫همه‌ش داشتم بهتون می‌گفتم والاحضرت، 106 00:06:20,190 --> 00:06:23,980 ‫که به حرفام گوش بدید و باورم کنید. 107 00:06:24,820 --> 00:06:28,820 ‫فراتر از همه، نتونستم هویت واقعیش رو تشخیص بدم. 108 00:06:29,820 --> 00:06:32,950 ‫پس، دیگه کافیه. 109 00:06:36,620 --> 00:06:38,000 ‫ریریــــن! 110 00:06:43,920 --> 00:06:45,420 مهروموم 111 00:06:47,380 --> 00:06:49,260 ‫بالأخره بهت رسیدم. 112 00:06:50,130 --> 00:06:52,970 ‫چرا این‌قدر تند راه می‌ری؟ 113 00:06:53,050 --> 00:06:56,180 ‫لی‌لی! سر بزنگاه رسیدی! 114 00:06:56,470 --> 00:07:00,270 ‫خیلی شرمنده‌م، اما می‌شه اونجا دولا بشی؟ 115 00:07:00,350 --> 00:07:04,150 ‫عمراً! مطمئنم یه فکر شوم توی سرته! 116 00:07:04,230 --> 00:07:06,570 ‫فقط می‌خوام یه ذره از روی این دیوار رد بشم. 117 00:07:06,650 --> 00:07:09,200 ‫دقیقاً به همین می‌گن یه فکر شوم! 118 00:07:09,280 --> 00:07:10,700 ‫می‌دونی که ورودت غیرمجازه؟ 119 00:07:11,030 --> 00:07:15,990 ‫اما باید هرچه زودتر ببینمش. 120 00:07:16,080 --> 00:07:17,660 ‫حتی اگه این‌طور هم باشه، 121 00:07:17,750 --> 00:07:21,580 ‫با قیافه‌ی این‌طوری مطمئناً نمی‌تونی بری دیدن علیاحضرت ملکه. 122 00:07:21,920 --> 00:07:23,460 ‫منظورم علیاحضرت نیست. 123 00:07:23,540 --> 00:07:24,460 ‫ها؟ 124 00:07:24,540 --> 00:07:27,880 ‫نکنه منظورت شو کیگتسوئه؟ 125 00:07:27,960 --> 00:07:28,880 ‫بله. 126 00:07:28,960 --> 00:07:30,720 ‫دیدنش چه فایده‌ای داره؟ 127 00:07:31,680 --> 00:07:32,930 ‫نکنه داری فکر می‌کنی... 128 00:07:33,340 --> 00:07:36,930 ‫حتی اگه همین کسی که الان هستم نمونم... 129 00:07:39,020 --> 00:07:42,440 ‫بازم می‌تونم بیام دیدنت، لی‌لی؟ 130 00:07:42,520 --> 00:07:43,330 ‫نمی‌خوام! 131 00:07:43,330 --> 00:07:44,100 ‫ها؟ 132 00:07:44,230 --> 00:07:47,690 ‫من اینو نمی‌خوام. 133 00:07:47,780 --> 00:07:51,490 ‫تو اولین اربابی هستی که تا حالا داشتم. 134 00:07:52,030 --> 00:07:57,330 ‫اما اگه برگردی و بشی کو ریرین، من دیگـ... 135 00:07:58,410 --> 00:08:00,580 ‫لطفاً من رو دست‌کم نگیر. 136 00:08:01,750 --> 00:08:06,420 ‫احساسات و تعلقات توی خاندانِ کو خیلی عمیقه. 137 00:08:06,920 --> 00:08:08,090 ‫جـــان؟ 138 00:08:08,170 --> 00:08:12,010 ‫لی‌لی، تو همین الانشم توی قلب من جا داری. 139 00:08:12,090 --> 00:08:15,970 ‫من هرگز و تحت هیچ شرایطی این رابطه رو قطع نمی‌کنم. 140 00:08:16,850 --> 00:08:18,470 ‫بانوی من. 141 00:08:18,640 --> 00:08:26,860 ‫قصد دارم از کسایی که توی قلبم جا دادم ‫به هر وسیله‌ای و در برابر هر کسی محافظت کنم. 142 00:08:27,270 --> 00:08:30,730 ‫تو، ملکه... 143 00:08:31,030 --> 00:08:33,820 ‫و یک نفر دیگه. 144 00:08:42,540 --> 00:08:45,370 ‫تو زیادی خوش‌قلبی. 145 00:08:45,460 --> 00:08:47,880 ‫یا این، یا اینکه اصلاً آدما رو خوب نمی‌شناسی. 146 00:08:48,340 --> 00:08:51,510 ‫فکرشو می‌کردم از اینکه جلوت زانو بزنم همچین هم بدم نیاد. 147 00:08:51,510 --> 00:08:54,380 ‫اما فکر نمی‌کردم واسه این باشه که تو بتونی از دیوار بپری. 148 00:08:55,340 --> 00:08:57,510 ‫خیلی ممنونم، لی‌لی. 149 00:08:57,600 --> 00:09:00,510 ‫لطفاً ستون فقراتم رو نشکن. 150 00:09:01,140 --> 00:09:02,600 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 151 00:09:03,140 --> 00:09:06,900 ‫تا گفتم ۳، پا می‌ذارم رو شونه‌ت. لطفاً تحملم کن. 152 00:09:06,980 --> 00:09:07,980 ‫باشه. 153 00:09:08,190 --> 00:09:09,610 ‫ضمناً... 154 00:09:09,900 --> 00:09:13,570 ‫دلت می‌خواد یه لباس طلایی خردلی از خاندان کو داشته باشی؟ 155 00:09:16,570 --> 00:09:17,870 ‫معلومه... 156 00:09:19,070 --> 00:09:21,870 ‫واضحه که دلم می‌خواد. 157 00:09:22,160 --> 00:09:26,500 ‫پس وقتی اومدم دیدنت اونو به‌عنوان سوغات برات میارم. 158 00:09:31,500 --> 00:09:32,420 ‫یک... 159 00:09:32,510 --> 00:09:33,460 ‫دو... 160 00:09:33,550 --> 00:09:34,550 ‫سه! 161 00:09:39,220 --> 00:09:42,970 ‫لی‌لی، حتماً بعداً میام دیدنت! 162 00:09:46,850 --> 00:09:49,730 ‫امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره. 163 00:09:56,400 --> 00:09:57,400 ‫درها رو باز کنید! 164 00:09:58,070 --> 00:10:00,070 ‫والاحضرت، لطفاً خویشتن‌داری کنید! 165 00:10:00,160 --> 00:10:02,370 ‫روی قصر کو نفرینِ مهر و موم گذاشته شده! 166 00:10:02,540 --> 00:10:06,790 ‫نمی‌تونیم حتی کوچک‌ترین خطر ابتلای شما به بیماری رو بپذیریم! 167 00:10:06,870 --> 00:10:08,920 ‫لطفاً به قصر اصلی برگردید! 168 00:10:09,000 --> 00:10:10,710 ‫هردوتون برید عقب. 169 00:10:10,790 --> 00:10:12,420 ‫من نه به‌عنوان ولیعهد، 170 00:10:12,500 --> 00:10:15,130 ‫بلکه به‌عنوان یه فرد عادی اومدم تا ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره. 171 00:10:15,630 --> 00:10:20,010 ‫الان داخل این قصر مادرم و به احتمال زیاد... 172 00:10:22,140 --> 00:10:24,470 ‫در رو باز کنید! همین الان! 173 00:10:25,430 --> 00:10:26,890 ‫تو اومدی اینجا، نه؟ 174 00:10:28,020 --> 00:10:29,230 ‫ریریــــن! 175 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 ‫احساستون رو درک می‌کنیم، اما لطفاً! 176 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 ‫«تو اومدی اینجا؟» 177 00:10:32,270 --> 00:10:35,030 ‫اگه اتفاقی بیفته... 178 00:10:32,270 --> 00:10:35,030 ‫متوجه جابه‌جایی شده؟ 179 00:10:36,110 --> 00:10:37,770 ‫حتی اگه پسر خونی اون باشه،. 180 00:10:38,270 --> 00:10:43,530 ‫ فکر نکنم قصر کو با وجود این‌همه بیماری پذیرای ولیعهد باشه 181 00:10:43,780 --> 00:10:48,870 ‫اگه والاحضرت برگرده، مجبورم یه ترتیبی بدم. 182 00:11:02,050 --> 00:11:03,180 ‫همم؟ 183 00:11:18,400 --> 00:11:19,950 ‫گا 184 00:11:18,900 --> 00:11:19,950 ‫بی... 185 00:11:21,490 --> 00:11:22,780 ‫چقدر سرده. 186 00:11:23,280 --> 00:11:25,950 ‫دقیقاً مثل همون زمستون... 187 00:11:27,490 --> 00:11:29,080 ‫بیست سال پیشه. 188 00:11:29,160 --> 00:11:31,920 ‫گابی که هم‌زمان با من باردار شده بود، 189 00:11:32,000 --> 00:11:34,380 ‫زودتر از موعد مقرر فارغ شد. 190 00:11:34,880 --> 00:11:40,380 ‫درحالی‌که همه رفتن دیدن گابی، ‫من حتی یک‌بار هم به دیدنش نرفتم. 191 00:11:41,300 --> 00:11:43,430 ‫چطور می‌تونستم باهاش روبرو بشم؟ 192 00:11:43,510 --> 00:11:47,890 ‫شاهزاده‌ی کوچولوی گابی فوت کرده بود، درحالی‌که فرزند من هنوز زنده بود. 193 00:11:52,190 --> 00:11:56,110 ‫صمیمانه بهتون تبریک می‌گم. 194 00:11:56,190 --> 00:12:01,200 ‫شنیدم وقتی والاحضرت به دنیا اومدن، چیِ اژدها توی سراسر پایتخت پیچیده. 195 00:12:01,700 --> 00:12:07,330 ‫ایشون حتماً تمام چیِ یانگ رو قبل از تجسم یافتن توی این دنیا جمع کرده. 196 00:12:07,490 --> 00:12:10,910 ‫برای بانوی عالی‌رتبه شو اتفاق بسیار ناگواری بود. 197 00:12:11,000 --> 00:12:12,330 ‫با این حال، گل‌های بزرگ... 198 00:12:12,410 --> 00:12:15,250 ‫روی فداکاری حاصل از چیدن بقیه‌ی گل‌ها شکوفه می‌دن. 199 00:12:15,330 --> 00:12:19,880 ‫و یک پادشاه، تخت پادشاهیش رو روی اجساد زیادی بنا می‌کنه. 200 00:12:20,710 --> 00:12:27,760 ‫والاحضرت گیومی یقیناً سرنوشتِ سپرده‌شده ‫از سوی شاهزاده‌ی فقید رو به ارث برده. 201 00:12:27,850 --> 00:12:33,230 ‫بانوی عالی‌رتبه شو باید مثل فرزند خودش از والاحضرت مراقبت کنه. 202 00:12:34,230 --> 00:12:37,270 ‫مطمئناً چنین حرفی رو به بانوی عالی‌رتبه شو نگفتی، نه؟ 203 00:12:37,520 --> 00:12:41,650 ‫اوه، چرا عصبانی می‌شید؟ 204 00:12:41,940 --> 00:12:46,030 ‫من فقط دارم شاهزاده‌ی والامقامی که متبرک به چیِ اژدهاست 205 00:12:46,120 --> 00:12:49,660 ‫و علیاحضرت ملکه که متبرک به شاهزاده شده رو ستایش می‌کنم. 206 00:12:49,870 --> 00:12:54,830 ‫اما انگار بانوی عالی‌رتبه شو خیلی تنگ‌نظره. 207 00:12:54,830 --> 00:12:59,960 ‫اون‌قدر عصبانی به نظر می‌رسید که هر لحظه ممکن بود علیاحضرت رو نفرین کنه. 208 00:13:00,050 --> 00:13:01,550 ‫راستش... 209 00:13:01,630 --> 00:13:03,220 ‫،من بهش اطلاع دادم 210 00:13:03,300 --> 00:13:06,220 ‫که شما تنها کسی بودید که به دیدنش نرفتید. 211 00:13:06,430 --> 00:13:10,970 ‫اون‌قدر خشمگین شد که بالش خودش رو پرت کرد روی زمین. 212 00:13:12,270 --> 00:13:14,020 ‫بالش رو پرت کرد؟ 213 00:13:14,810 --> 00:13:16,940 ‫گابی تمام این مدت بستری بود... 214 00:13:17,020 --> 00:13:19,440 ‫و بلند شد با دستش بالش رو پرت کرد؟ 215 00:13:19,690 --> 00:13:24,400 ‫بله. چهره‌ی زیبای خودش رو درهم کشید تا به علیاحضرت اهانت کنه. 216 00:13:24,490 --> 00:13:28,410 ‫واقعاً بی‌احترامیِ بزرگی بود! 217 00:13:29,490 --> 00:13:30,990 ‫متوجه شدم... 218 00:13:31,490 --> 00:13:35,790 ‫اون همون لحظه‌ای بود که فهمیدم گابی به چی نیاز داره. 219 00:13:36,790 --> 00:13:38,460 ‫یه هدف برای خشمش. 220 00:13:38,960 --> 00:13:42,710 ‫چیزی که برای بلند شدن از اعماق ناامیدی نیاز داشت تسلی خاطر نبود، 221 00:13:42,800 --> 00:13:48,180 ‫بلکه شعله‌ی کینه‌ای بود که سراسر وجودش رو به آتش بکشه. 222 00:13:48,430 --> 00:13:52,390 ‫اوه گابی، سوزن رو بردار و درون من فرو کن. 223 00:13:52,470 --> 00:13:54,930 ‫نباید دست از تلاش برداری. 224 00:13:55,390 --> 00:13:58,100 ‫از کینه‌ت به‌عنوان عصایی برای بلند شدن استفاده کن. 225 00:13:58,190 --> 00:14:01,900 ‫تا روزی که زمان التیام زخمات برسه... 226 00:14:05,190 --> 00:14:06,450 ‫پس گابی... 227 00:14:07,110 --> 00:14:10,320 ‫هنوز دوختن الگوی کینه‌ت رو تموم نکردی؟ 228 00:14:24,590 --> 00:14:26,420 ‫کینه‌ت... 229 00:14:26,920 --> 00:14:29,260 ‫فقط قوی‌تر شده؟ 230 00:14:39,770 --> 00:14:42,190 ‫علیاحضرت! لطفاً خودتون رو کنترل کنید! 231 00:14:47,110 --> 00:14:48,110 ‫علیاحضرت! 232 00:14:51,620 --> 00:14:53,330 ‫عمه... 233 00:14:53,580 --> 00:14:54,910 ‫یک نفر کیسه‌ی یخ بیاره! 234 00:14:54,990 --> 00:14:57,290 ‫نه، پاهاش رو گرم کنید! 235 00:14:57,370 --> 00:14:58,870 ‫لطفاً آروم باشید. 236 00:15:00,210 --> 00:15:02,920 ‫شما اعضای قصر کو هستید که به زمین خدمت می‌کنید. 237 00:15:03,000 --> 00:15:05,340 ‫نباید این‌قدر متزلزل باشید. 238 00:15:07,630 --> 00:15:09,380 ‫شو کیگتسو-ساما؟ 239 00:15:09,470 --> 00:15:10,970 ‫چرا کسی از یه خاندان دیگه...؟ 240 00:15:11,430 --> 00:15:13,600 ‫می‌گم چشمان عقاب ببرنت. 241 00:15:13,680 --> 00:15:15,390 ‫همگی دست نگه دارید لطفاً. 242 00:15:17,220 --> 00:15:19,730 سرپرست ندیمه‌های ریرین کو توستسو 243 00:15:20,060 --> 00:15:21,850 ‫توستسو-ساما. 244 00:15:24,940 --> 00:15:28,360 ‫این زن دوشیزه‌ی ارزشمندیه. 245 00:15:28,820 --> 00:15:32,990 ‫فداکاریش از اقداماتی که با کمان دفع بلا انجام داده روشنه. 246 00:15:33,070 --> 00:15:37,080 ‫احتمالاً خبر در خطر بودن علیاحضرت رو ‫شنیده و از فرط نگرانی سراسیمه اومده اینجا. 247 00:15:38,200 --> 00:15:42,580 ‫عمه، حتماً نجاتت می‌دم. 248 00:15:43,000 --> 00:15:45,540 ‫مهم نیست در ازاش مجبور بشم از چی بگذرم... 249 00:15:45,630 --> 00:15:46,840 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 250 00:15:46,920 --> 00:15:48,630 ‫قطعاً همه‌چیز درست می‌شه. 251 00:15:50,090 --> 00:15:54,220 ‫سرندیمه توستسو، خیلی ممنونم. 252 00:15:54,970 --> 00:15:58,600 ‫با این حال، بابت سرزده اومدن به‌عنوان یه خاندان دیگه عذرخواهی می‌کنم. 253 00:15:59,640 --> 00:16:04,860 ‫همگی، علیاحضرت ملکه دارن با سرسختی با بیماری‌شون می‌جنگن. 254 00:16:05,360 --> 00:16:08,980 ‫امیدوارم شما هم وظایف خودتون رو به نحو احسن انجام بدید. 255 00:16:11,280 --> 00:16:12,780 ‫بدرقه‌تون می‌کنم. 256 00:16:16,030 --> 00:16:19,250 ‫توستسو، تنفس علیاحضرت داشت ضعیف می‌شد. 257 00:16:19,750 --> 00:16:22,540 ‫لطفاً از دارویی استفاده کن که مجرای تنفسی رو باز کنه. 258 00:16:22,620 --> 00:16:25,670 ‫ولی توی این وضعیت نمی‌تونن داروی پودری بخورن. 259 00:16:25,750 --> 00:16:27,800 ‫یه داروی موضعی هست که جواب می‌ده. 260 00:16:27,880 --> 00:16:31,800 ‫پماد شماره ۵۳ که توی اتاق یخی ‫گذاشتم رو روی سینه و پشتشون بمالید. 261 00:16:31,880 --> 00:16:32,880 ‫چشم! 262 00:16:33,260 --> 00:16:37,300 ‫اگه استفراغشون ادامه داشت، ‫باید جلوی کم‌شدن آب بدنشون رو بگیرید. 263 00:16:37,390 --> 00:16:41,890 ‫یه تیکه پنبه رو به مخلوط آب و نمک ‫و شکر آغشته کنید و دهنشون رو مرطوب کنید. 264 00:16:42,100 --> 00:16:43,520 ‫متوجه شدم. 265 00:16:44,350 --> 00:16:46,230 ‫خوشحالم که اومدید اینجا. 266 00:16:46,310 --> 00:16:49,400 ‫نمی‌دونید این چقدر مایه‌ی دلگرمی هسـ... 267 00:16:51,650 --> 00:16:54,860 ‫متأسفم توستسو. واقعاً... 268 00:16:56,370 --> 00:16:58,410 ‫اما فقط یه ذره‌ی دیگه. 269 00:16:58,910 --> 00:17:01,330 ‫از اینجا به بعد یه راهی براش پیدا می‌کنم، 270 00:17:01,410 --> 00:17:03,710 ‫پس تا اون موقع، لطفاً مراقب علیاحضرت باش. 271 00:17:07,420 --> 00:17:08,880 ‫چشم. 272 00:17:11,380 --> 00:17:15,380 ‫چقدر مغرور و خودخواه بودم... 273 00:17:16,050 --> 00:17:20,140 ‫در حالت عادی؛ این موقعیتی بود که کو ریرین، نفر دوم قصر کو... 274 00:17:20,140 --> 00:17:22,390 ‫باید اداره‌ی امور رو به دست می‌گرفت و دستور صادر می‌کرد. 275 00:17:23,060 --> 00:17:26,560 ‫بعد از جابه‌جایی بدن زیاد نگران نشدم. 276 00:17:26,650 --> 00:17:31,150 ‫تازه بی‌خیال بودم و داشتم از داشتن یه بدن سالم لذت می‌بردم. 277 00:17:31,730 --> 00:17:35,990 ‫اون زندگی رویایی با بدن جابه‌جا شده دیگه تموم شد. 278 00:17:36,910 --> 00:17:42,540 ‫کیگتسو-ساما، حتی اگه برخلاف میل شما باشه؛ بدنم رو پس می‌گیرم. 279 00:17:43,040 --> 00:17:48,540 ‫و از جمله خود شما، همه چیز مربوط به این اتفاق، 280 00:17:48,630 --> 00:17:50,540 ‫با دستای خودم ختم به خیر می‌شه! 281 00:17:52,800 --> 00:17:53,800 ‫بانوی من. 282 00:17:55,220 --> 00:17:56,880 ‫منم. 283 00:17:56,970 --> 00:17:58,590 ‫لطفاً در رو باز کنید. 284 00:18:00,470 --> 00:18:01,850 ‫تویی؟ 285 00:18:02,560 --> 00:18:04,730 ‫کس دیگه‌ای هم همراهت هست؟ 286 00:18:04,810 --> 00:18:07,850 ‫نه. کاملاً تنهام. 287 00:18:26,790 --> 00:18:29,880 ‫۹ روز از جشن هفت‌ها می‌گذره. 288 00:18:30,210 --> 00:18:34,340 ‫بالأخره تونستم حضوری ببینمتون، کیگتسو-ساما. 289 00:18:35,260 --> 00:18:37,930 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 290 00:18:38,010 --> 00:18:41,220 ‫ازتون می‌خوام همین الان جابه‌جایی رو باطل کنید. 291 00:18:43,060 --> 00:18:48,310 ‫راستش می‌خواستم هرچقدر که دلتون می‌خواد بهتون زمان بدم، 292 00:18:48,390 --> 00:18:49,940 ‫اما اوضاع عوض شده. 293 00:18:51,190 --> 00:18:54,570 ‫علیاحضرت ملکه به خاطر نفرین سم‌پروری از پا دراومدن. 294 00:18:55,860 --> 00:19:00,530 ‫واسه همین می‌خوام سریع‌تر به کالبد اصلیم برگردم تا نجاتشون بدم. 295 00:19:00,780 --> 00:19:03,160 ‫پس که این‌طور. 296 00:19:03,240 --> 00:19:07,080 ‫پس هدف واقعی بانوی عالی‌رتبه شو... 297 00:19:07,160 --> 00:19:09,750 ‫واقعاً کشتن علیاحضرت ملکه بوده. 298 00:19:09,830 --> 00:19:15,550 ‫واسه همینه که می‌خوام هرچه زودتر ‫کمان دفع بلا رو بکشم تا نفرین رو تطهیر کنم. 299 00:19:16,090 --> 00:19:20,760 ‫اما والاحضرت کمان رو به شو کیگتسو قرض نمی‌ده. 300 00:19:20,840 --> 00:19:23,680 ‫واسه همین می‌خوام همین الان به بدن اصلیم برگردم؛ 301 00:19:23,760 --> 00:19:27,270 ‫و به‌عنوان خواهرزاده‌ی علیاحضرت کمان رو قرض بگیرم! 302 00:19:28,060 --> 00:19:30,560 ‫وایسا! جریان این خون چیه؟ 303 00:19:31,810 --> 00:19:35,190 ‫صمیمانه عذر می‌خوام که به بدنتون آسیب زدم! 304 00:19:35,400 --> 00:19:38,360 ‫یه ذره زیادی کمان رو کشیدم. 305 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 ‫اصلاً واسه چی کشیدیش؟ 306 00:19:42,410 --> 00:19:43,320 ‫چی؟ 307 00:19:43,410 --> 00:19:45,870 ‫می‌تونی از یکی از افسران نظامی بخوای برات بکشتش. 308 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 ‫تا اونجا که یادمه، گنجینه‌ی مقدس تحت اختیارات خاندان گنه. 309 00:19:49,080 --> 00:19:51,580 ‫و فرمانده چشمان عقاب هم از خون گنه. 310 00:19:51,670 --> 00:19:55,960 ‫اگه اون کمان رو بکشه، ارتعاش زهش قوی‌تر نمی‌شه؟ 311 00:19:56,050 --> 00:19:57,880 ‫کیگتسو-ساما. 312 00:19:57,960 --> 00:19:59,090 ‫چی شده؟ 313 00:19:59,550 --> 00:20:03,090 ‫حـ ـ حق با شماست. 314 00:20:03,590 --> 00:20:06,600 ‫فکر می‌کردم خودم باید یه کاری براش بکنم. 315 00:20:06,680 --> 00:20:10,730 ‫جوگیر شده بودم که باید همه‌چی رو خودم به تنهایی حل کنم. 316 00:20:10,850 --> 00:20:16,020 ‫و با همین فکر، خیلی تند با والاحضرت حرف زدم. 317 00:20:16,520 --> 00:20:19,240 ‫پیش لی‌لی هم یه‌کم خودنمایی کردم. 318 00:20:19,440 --> 00:20:23,030 ‫گمونم به این می‌گن آب در هاون کوبیدن... 319 00:20:23,110 --> 00:20:24,700 ‫این حرفا چیه یهو می‌زنی؟ 320 00:20:24,780 --> 00:20:27,790 ‫خیلی عذر می‌خوام، کیگتسو-ساما. 321 00:20:27,870 --> 00:20:30,330 ‫به‌خاطر بزرگ‌ترین حس شرمساری تموم عمرم... 322 00:20:30,410 --> 00:20:33,460 ‫اصلاً تواناییِ حرکت کردن ندارم. 323 00:20:35,130 --> 00:20:39,760 ‫تو سر عجیب‌ترین چیزا، به‌طرز ‫غافلگیرکننده‌ای نازک‌نارنجی می‌شی! 324 00:20:40,760 --> 00:20:44,510 ‫اصلاً... داری زیادی با ملایمت با این موضوع برخورد می‌کنی. 325 00:20:44,590 --> 00:20:48,060 ‫چون نفرینه می‌خوای کمان بکشی تا نفرین رو باطل کنی؟ 326 00:20:48,470 --> 00:20:53,600 ‫این مثل این می‌مونه که واسه پروندن ‫پشه‌ای که دور و برت می‌چرخه دست تکون بدی. 327 00:20:53,690 --> 00:20:55,980 ‫هیچ‌چیزی رو حل نمی‌کنه. 328 00:20:56,060 --> 00:20:57,020 ‫چی؟ 329 00:20:57,110 --> 00:21:00,070 ‫اگه نفرینت کردن، باید با یه نفرین دیگه باهاش مقابله کنی. 330 00:21:01,570 --> 00:21:04,240 ‫مقابله با نفرین... 331 00:21:04,320 --> 00:21:08,080 ‫تو این مورد، یعنی آسیب زدن به بانوی عالی‌رتبه شو؟ 332 00:21:08,990 --> 00:21:11,620 ‫شما با این کار مشکلی ندارید، کیگتسو-ساما؟ 333 00:21:12,870 --> 00:21:15,170 ‫ماهیت نفرین همینه. 334 00:21:16,580 --> 00:21:17,880 ‫با این حال... 335 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 ‫اگه قراره آتیش رو با آتیش خاموش کنیم، اول از همه... 336 00:21:21,510 --> 00:21:25,930 ‫باید حشراتی که واسه ساخت نفرین سم‌پروری به کار می‌رن رو جمع کنیم. 337 00:21:26,010 --> 00:21:29,510 ‫اما کامل شدنش چند روزی زمان می‌بره. 338 00:21:29,970 --> 00:21:30,970 ‫هــا؟ 339 00:21:31,270 --> 00:21:36,190 ‫چیزه، فقط به یه حشره‌ی کمیاب ‫نیاز داریم که با هم‌نوع‌خواری زنده مونده باشه؟ 340 00:21:36,270 --> 00:21:37,520 ‫بله. 341 00:21:37,610 --> 00:21:41,190 ‫اما ظاهراً توی نفرین سم‌پروریِ ‫بانوی عالی‌رتبه از عنکبوت استفاده شده، 342 00:21:41,280 --> 00:21:44,990 ‫پس ما به یه حشره‌ی بزرگ نیاز داریم که عنکبوت‌ها رو شکار کنه. 343 00:21:46,740 --> 00:21:48,410 ‫به اندازه‌ی کافی ظرف ندارم، 344 00:21:48,490 --> 00:21:50,870 ‫پس عنکبوت و هزارپا رو می‌ذارم پیش هم! 345 00:21:50,950 --> 00:21:53,120 ‫اگه این کار رو بکنی، آخرش همدیگه رو می‌خورن! 346 00:21:53,250 --> 00:21:54,910 ‫کیگتسو-ساما! زود باشید راه بیفتیم! 347 00:21:55,000 --> 00:21:56,080 ‫چـ ـ چی شده؟ 348 00:21:56,170 --> 00:21:57,920 ‫توی راه براتون توصیح می‌دم! 349 00:21:58,000 --> 00:21:59,750 ‫از در پشتی می‌زنیم بیرون! 350 00:22:00,170 --> 00:22:01,380 ‫و ـ وایسا! 351 00:22:04,630 --> 00:22:05,930 ‫جریانِ چی آشفته شده. 352 00:22:06,010 --> 00:22:07,930 ‫والاحضرت، اینجا خطرناکه! 353 00:22:08,010 --> 00:22:11,180 ‫لطفاً سریعاً به جایی که شایسته‌تون هست برگردید، والاحضرت! 354 00:22:14,850 --> 00:22:17,600 ‫عمه، همین الان میام نجاتتون می‌دم! 355 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 ‫لطفاً منتظرم بمونید! 356 00:22:19,170 --> 00:22:29,170 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]