WEBVTT 00:00.770 --> 00:06.730 ‫حالا؛ می‌شه گایو-سامای ‫ابریشم کرمی‌پوش رو صدا بزنین؟ 00:06.940 --> 00:11.740 ‫ولی بین ابریشم کرمی پوش‌ها ‫کسی به اسم گایو وجود نداره. 00:11.740 --> 00:12.910 ‫ندیمه‌ی خاندان شو ‫لی‌لی 00:11.990 --> 00:12.990 ‫ها؟ 00:12.990 --> 00:14.240 ‫دوشیزه‌ی خاندان شو ‫شو کیگتسو ‫(روح ریرین) 00:17.660 --> 00:22.410 ‫شنیدم کسی از گم شدن ‫سنجاق‌سرش ناله می‌کرده. 00:23.500 --> 00:24.460 ‫سیکا-ساما... 00:24.540 --> 00:27.630 ‫یه ندیمه دارید که ‫سنجاق سرش رو گم کرده؟ 00:24.540 --> 00:29.800 ‫دوشیزه‌ی خاندان کین ‫کین سیکا 00:28.130 --> 00:29.920 ‫تقریباً کی این اتفاق افتاد؟ 00:30.420 --> 00:33.550 ‫فکر کنم حدود یک ماه پیش بود. 00:34.300 --> 00:35.720 ‫یک ماه... 00:39.560 --> 00:44.440 ‫ندیمه‌ی ارشد ریرین ‫کو توستسو 00:41.640 --> 00:44.440 ‫بابت گستاخی‌ام در طول ‫مراسم عذر می‌خوام. 00:49.060 --> 00:51.190 ‫ملکه ‫کو کنشو 00:49.480 --> 00:51.190 ‫چی شده، توستسو؟ 00:51.400 --> 00:55.070 ‫والاحضرت، لطفاً سریعاً به قصر کو برگردید! 00:55.150 --> 00:56.200 ‫بانو... 00:56.700 --> 01:01.080 ‫ریرین-ساما به خاطر تبش داره ‫هوشیاریش رو از دست می‌ده! 01:02.580 --> 01:03.950 ‫ولیعهد ‫ای گیومی 01:02.830 --> 01:03.950 ‫چی؟ 01:12.210 --> 01:14.720 ‫دوشیزه‌ی خاندان کو ‫کو ریرین ‫(روح کیگتسو) 01:14.840 --> 01:16.130 ‫ریرین-ساما! 01:16.220 --> 01:17.220 ‫لطفاً دووم بیارید! 01:17.240 --> 01:27.240 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:51.020 --> 02:53.270 ‫توستسو، دنبال داروساز رفتی؟ 02:53.690 --> 02:58.150 ‫بله. خبرشون کردیم، ولی هیچ‌کدوم از داروها اصلاً اثر نکرده. 02:58.440 --> 03:00.240 ‫ریرین-ساما زیاد مریض می‌شن، 03:00.320 --> 03:02.530 ‫اما تا حالا همچین چیزی پیش نیومده بود. 03:05.660 --> 03:06.660 ‫ساکت. 03:10.210 --> 03:12.210 ‫حالا قضیه رو کامل فهمیدم. 03:12.290 --> 03:14.880 ‫اما توستسو؛ تو رئیس ندیمه‌های دربار هستی. 03:14.880 --> 03:17.170 ‫نباید بذاری اضطرابت رو بقیه بفهمن. 03:18.340 --> 03:21.220 ‫ریرین با وجود همه‌ی این‌ها، اراده‌ی خیلی قوی‌ای داره. 03:21.300 --> 03:23.550 ‫اون دوباره داره شجاعانه تحمل می‌کنه. 03:23.640 --> 03:26.010 ‫چرا اطرافیانش باید کنترل‌شون رو از دست بدن؟ 03:26.100 --> 03:27.220 ‫اما علیاحضرت، 03:27.310 --> 03:30.680 ‫این دفعه اوضاع با همیشه فرق داره. 03:30.890 --> 03:35.190 ‫می‌ترسم که ریرین-ساما امروز رو دووم نیاره. 03:43.860 --> 03:44.870 ‫فرض کن... 03:46.080 --> 03:48.370 ‫؛فرض کن اون بچه‌ای که این‌قدر دوستش دارم 03:48.450 --> 03:52.160 ‫از همین امروز زندگیش توی شعله‌ها بسوزه و تموم شه. 03:52.250 --> 03:54.710 ‫با این حال، این تقدیرشه. 03:57.090 --> 03:58.340 ‫علیاحضرت! 04:00.420 --> 04:03.470 ‫اما، اگر اون بخواد با این تقدیر بجنگه و سعی کنه زنده بمونه؛ 04:03.550 --> 04:07.350 ‫ما نباید برای کمک کردن بهش دریغ کنیم. 04:08.060 --> 04:09.310 ‫فهمیدی، توستسو؟ 04:09.690 --> 04:10.390 ‫بله! 04:10.770 --> 04:11.930 ‫کین سیکا. 04:13.060 --> 04:14.850 ‫مراسم فوق‌العاده‌ای بود. 04:14.940 --> 04:16.900 ‫گستاخی من رو ببخش که قبل از پایانش رفتم. 04:17.770 --> 04:20.110 ‫اون حرف‌ها، بیشتر از لیاقت من هستن. 04:24.700 --> 04:27.620 ‫لطفاً صبر کنید، والاحضرت و علیاحضرت. 04:29.790 --> 04:34.870 ‫ازتون خواهش می‌کنم، لطفاً اجازه بدید من هم به قصر کو بیام. 04:35.460 --> 04:36.750 ‫چی گفتی؟ 04:37.040 --> 04:40.300 ‫من کمی دانش پرستاری دارم. 04:40.800 --> 04:44.130 ‫معتقدم که می‌تونم بیماری‌اش رو درمان کنم. 04:44.220 --> 04:45.220 ‫مضحکه! 04:46.140 --> 04:49.600 ‫داری می‌گی مهارتت از یه داروساز بیشتره؟ 04:49.680 --> 04:54.310 ‫تا جایی که می‌دونم، تنها کسی که ‫می‌تونه این‌قدر پررو باشه، خودِ ریرین هست. 04:54.390 --> 04:55.010 ‫واسه همینه که... 04:55.010 --> 04:57.150 ‫حد خودت رو بدون، شو کیگتسو. 04:57.520 --> 04:59.730 ‫چرا تا این حد نگران این موضوعی؟ 04:59.820 --> 05:05.400 ‫همه می‌دونن این یه حقیقته که به ریرین حسادت ‫می‌کردی و همیشه با تحقیر بهش نگاه می‌کردی. 05:06.280 --> 05:08.160 ‫جدی می‌فرمائید؟ 05:12.240 --> 05:14.660 ‫خیر، د ـ درست می‌گید. 05:15.000 --> 05:17.670 ‫من بهش چشم‌غره می‌رفتم. 05:17.750 --> 05:20.170 ‫اما، این از روی بدخواهی نبود. 05:22.050 --> 05:26.550 ‫بـ ـ به این خاطر بود که دوستش دارم! 05:26.800 --> 05:28.430 ‫چرا داری سرخ می‌شی؟ 05:29.930 --> 05:31.350 ‫ازتون خواهش می‌کنم. 05:31.430 --> 05:34.430 ‫این رو پاداش رقص قبلیم بدونید. 05:35.600 --> 05:40.190 ‫به‌خاطر اینکه قبلاً براش دردسر درست کردم، باید نجاتش بدم. 05:43.110 --> 05:44.400 ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 05:46.700 --> 05:47.700 ‫بسیار خب. 05:48.570 --> 05:51.620 ‫شو کیگتسو، اگر می‌خوای در اون پیش بری، 05:51.700 --> 05:53.950 ‫بهت یه فرصت می‌دم. 05:54.160 --> 05:56.120 ‫علیاحضرت! خیلی ممنـ... 05:56.210 --> 05:58.830 ‫اما، این یه فرصت به‌عنوان پرستار نخواهد بود. 05:58.920 --> 06:02.210 ‫اول از همه، این فرصتیه تا اعتمادمون رو به دست بیاری. 06:03.670 --> 06:06.720 ‫فرمانده چشمان عقاب. کمان محافظت رو بیار. 06:07.470 --> 06:08.880 ‫با عرض پوزش؛ علیاحضرت، 06:07.470 --> 06:13.220 ‫فرمانده چشمان عقاب ‫شین‌او 06:08.970 --> 06:11.710 ‫کمان محافظت یه گنجینه‌ی مقدسه ‫که خاندان گن ازش نگهداری می‌کنن 06:11.710 --> 06:13.720 ‫و «چی» آب خیلی قوی‌ای داره. 06:14.680 --> 06:16.390 ‫به‌نظرم برای دوشیزه‌ی خاندان شو... 06:16.480 --> 06:18.980 ‫که برکت آتش رو داره، مناسب نیست. 06:19.100 --> 06:20.650 ‫دقیقاً به همین خاطره. 06:20.730 --> 06:22.820 ‫نمی‌شه یه وظیفه برای سنجش صداقت... 06:22.900 --> 06:25.440 ‫کار ساده‌ای باشه، مگه نه؟ 06:25.940 --> 06:26.940 ‫بله. 06:37.790 --> 06:39.710 ‫یه چیزی به این سنگینی؟ 06:41.960 --> 06:45.590 ‫اون کمان بیماری‌ها رو از طریق لرزش زه حس می‌کنه 06:45.670 --> 06:48.510 ‫و با صدای برخورد به هدف، اون‌ها رو پاکسازی می‌کنه. 06:48.920 --> 06:52.850 ‫اگر بتونی تمام شب این کمان ‫رو بکشی و برای بهبودی ریرین دعا کنی، 06:52.930 --> 06:56.770 ‫قبول می‌کنم که هیچ بدخواهی‌ای ‫نداری و بهت اجازه می‌دم مداوایش کنی. 06:57.020 --> 06:58.520 ‫تمام شب؟ 07:02.860 --> 07:06.030 ‫این یه چالشه که ارزش تلاش کردن رو داره! 07:06.110 --> 07:08.360 ‫همون‌طور که از علیاحضرت انتظار می‌ره. 07:12.780 --> 07:15.660 ‫حتماً انجامش می‌دم... این نگهبانی با کمان رو! 07:30.130 --> 07:33.890 ‫مادر، لطفاً بذار برم بیرون! خواهش می‌کنم! 07:35.050 --> 07:36.350 ‫این یه رؤیاست. 07:37.220 --> 07:38.680 ‫اوه، ساکت شو. 07:38.770 --> 07:42.230 ‫تو باعث خجالت منی، پس باید قایمت کنم. 07:42.310 --> 07:45.650 ‫خیلی بزرگ و زشتی. یه بچه‌ی واقعاً مایه‌ی شرمساری‌ای. 07:53.030 --> 07:58.370 ‫یادم نیست کِی، اما شروع کردم ‫به حرف زدن با شعله‌ها برای پیدا کردن گرما. 07:59.370 --> 08:03.790 ‫بعد از دیدن طومارهای پدر فهمیدم که این کار جادوی ممنوعه‌ست. 08:03.870 --> 08:08.210 ‫و تا زمانی که تونستم به اراده‌ی خودم کنترل‌شون کنم... 08:11.590 --> 08:14.010 ‫پدر و مادرت رو توی سن به این کمی از دست دادی. 08:14.090 --> 08:16.220 ‫چقدر ترحم‌برانگیز. 08:16.220 --> 08:25.730 ‫بانوی عالی‌رتبه ‫شو گابی 08:16.390 --> 08:20.850 ‫تنها باری که تقریباً باعث شد حس اعتماد رو یادم بمونه... 08:20.930 --> 08:25.730 ‫زمانی بود که بانوی عالی‌رتبه شو من رو زیر پر و بالش گرفت. 08:26.690 --> 08:27.820 ‫با این حال... 08:31.570 --> 08:36.780 ‫کاش می‌تونستی دقیقاً مثل ریرین-ساما باشی، مگه نه؟ 08:40.660 --> 08:43.120 ‫اون‌وقت، من اون می‌شم. 08:46.330 --> 08:50.840 ‫و حالا بالأخره اون بدشانسی‌ای که ناعادلانه نصیبم شد تموم می‌شه، 08:50.920 --> 08:53.260 ‫و روزهای درخشان شروع می‌شن. 08:54.050 --> 08:56.050 ‫یا این چیزی بود که فکر می‌کردم. 09:00.180 --> 09:02.520 ‫لعنتی! 09:09.060 --> 09:10.070 ‫بانوی من؟ 09:10.150 --> 09:11.360 ‫ریرین-سامـــا! 09:16.860 --> 09:18.320 ‫نکنه من... 09:19.240 --> 09:20.830 ‫دارم می‌میرم؟ 09:44.390 --> 09:46.940 ‫بانو، براتون کمی آب آوردم. 09:49.940 --> 09:53.110 ‫گفتی که این دفعه حتماً غذات رو می‌خوری! 09:59.030 --> 10:00.700 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 10:01.580 --> 10:02.870 ‫لی‌لی... 10:02.950 --> 10:04.250 ‫متأسفم. 10:04.330 --> 10:08.920 ‫چیزه، داشتیم درباره‌ی اینکه عسل یا نمک ‫برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده بهتره حرف می‌زدیم؟ 10:09.000 --> 10:11.880 ‫داری کاملاً تیر توی تاریکی می‌زنی! 10:12.090 --> 10:15.050 ‫داشتم درباره‌ی این می‌گفتم که چطوری باید درست غذا بخوری. 10:15.130 --> 10:16.130 ‫اوه. 10:16.720 --> 10:19.010 ‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟ 10:19.090 --> 10:22.890 ‫بعد از رقصیدن اون چرخش سغدیِ سنگین توی آئین جشنواره‌ی ارواح... 10:23.680 --> 10:26.770 ‫سریع برگشتی و کمی دارو درست کردی... 10:27.350 --> 10:29.100 ‫و اون رو به قصر کو فرستادی. 10:29.400 --> 10:33.110 ‫اگر صداقتم پذیرفته شده، لطفاً از این دارو استفاده کنید. 10:33.610 --> 10:38.240 ‫و از اون موقع تا حالا، بیش از شش ‫ساعتِ مداومه که اون کمان رو کشیدی. 10:38.320 --> 10:40.870 ‫با این روند ممکنه حتی تو هم از پا بیفتی. 10:40.950 --> 10:44.450 ‫عزیزم. لی‌لی، تو نگران منی. 10:45.950 --> 10:47.710 ‫اگر قرار باشه از پا بیفتی... 10:47.790 --> 10:50.460 ‫دیگه جایی برای شب موندن ندارم. 10:50.670 --> 10:52.630 ‫فقط همین. 10:53.460 --> 10:56.210 ‫احساست رو قبول کردم، لی‌لی. 10:56.630 --> 10:58.050 ‫خیلی ممنونم. 10:58.670 --> 11:01.840 ‫اما من به‌هیچ‌وجه از پا نمی‌افتم... 11:02.340 --> 11:04.640 ‫نه تا وقتی که نجاتش بدم. 11:19.610 --> 11:22.320 ‫هنوز خبری از قصر کو به دستمون نرسیده؟ 11:22.410 --> 11:24.030 ‫خیلی متأسفم. 11:24.120 --> 11:27.240 ‫کل قصر قرنطینه شده، و خیلی سخته... 11:27.660 --> 11:30.330 ‫مشکلی نیست. تقصیر تو نیست. 11:36.300 --> 11:39.090 ‫گیومی، به قصر اصلی برگرد. 11:39.170 --> 11:40.260 ‫اما... 11:40.420 --> 11:42.890 ‫من هم ازتون به‌عنوان یکی از اعضای خاندان کو خواهش می‌کنم. 11:44.760 --> 11:45.890 ‫احساس بی‌ارزشی می‌کنم. 11:46.430 --> 11:50.140 ‫نمی‌تونم هیچ کاری برای شرایط سختِ زنی که عاشقش شدم انجام بدم. 11:50.770 --> 11:52.270 ‫همیشه همین‌طوریه. 11:52.350 --> 11:56.690 ‫به‌نظر می‌رسه که به عنوان ولیعهد بیشترین اختیارات رو دارم. 11:57.190 --> 11:59.400 ‫اما در واقع، از هر گرفتاری دور نگه داشته می‌شم 11:59.690 --> 12:02.110 ‫و با احترام توی یه قفس حبس می‌شم. 12:04.110 --> 12:06.160 ‫از دیدنتون خوشبختم. 12:06.660 --> 12:08.660 ‫اسم من ریرین هست. 12:15.290 --> 12:16.960 ‫چرا آرایش می‌کنی؟ 12:18.170 --> 12:24.010 ‫به‌خاطر اینکه وقتی رنگ‌پریده نیستم، همه شادتر به‌نظر می‌رسن. 12:25.390 --> 12:28.310 ‫از اون روز به بعد، من همیشه... 12:31.100 --> 12:32.100 ‫عذر می‌خوام... 12:32.890 --> 12:35.520 ‫این یه گزارش از قصر کو نیست، 12:35.600 --> 12:37.860 ‫ولی گزارش‌هایی هست که شو کیگتسو-ساما، 12:37.940 --> 12:40.570 ‫به‌طور مداوم داره کمان محافظت رو می‌کشه. 12:40.900 --> 12:42.700 ‫حدوداً شش ساعت شده. 12:42.780 --> 12:44.150 ‫می‌گی شش ساعت؟ 12:44.240 --> 12:47.490 ‫بله. از غذا خوردن امتناع می‌کنه و با جدیت تلاش می‌کنه. 12:47.990 --> 12:52.000 ‫خیلی از خواجه‌هایی که مراقبش بودن تحت‌تأثیر قرار گرفتن. 12:58.170 --> 12:59.340 ‫چسبید! 13:00.630 --> 13:03.590 ‫البته هنوز تا زدن به هدف خیلی فاصله داره. 13:03.800 --> 13:05.510 ‫این یه قدم رو به جلوئه. 13:05.590 --> 13:06.840 ‫صبر کن. 13:07.050 --> 13:12.060 ‫می‌فهمم که واقعاً می‌خوای کو ریرین-ساما رو نجات بدی، 13:12.140 --> 13:14.440 ‫اما دیگه این‌قدر کافی نیست؟ 13:14.520 --> 13:15.730 ‫همین‌طوره. 13:16.690 --> 13:17.900 ‫فرمانده چشمان عقاب؟ 13:17.980 --> 13:19.400 ‫و بونکو-ساما هم همین‌طور. 13:19.480 --> 13:20.730 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 13:20.730 --> 13:28.490 ‫خواجه ‫بونکو 13:21.030 --> 13:22.530 ‫به‌خاطر اینکه ندیمه‌های دربار... 13:22.610 --> 13:26.660 ‫و خواجه‌هایی که نمی‌تونستن شاهد ‫اون دوشیزه‌ی بی‌کله باشن، ما رو خبر کردن. 13:26.740 --> 13:27.740 ‫درسته، فرمانده؟ 13:28.820 --> 13:33.620 ‫شو کیگتسو، اگر این تیراندازی برای کفاره‌ی گناهانت هست، دیگه کافیه. 13:34.160 --> 13:36.460 ‫ما از قصر کو خبر گرفتیم 13:36.540 --> 13:38.630 ‫که هر تیراندازی دیگه‌ای بی‌معنی خواهد بود. 13:39.130 --> 13:41.880 ‫بنابراین، نیازی نیست دیگه اون کمان رو بکشی. 13:42.460 --> 13:46.260 ‫پس، داروی من رو خورده؟ 13:46.760 --> 13:49.300 ‫کو ریرین-دونو هنوز به هوش نیومده. 13:49.390 --> 13:53.560 ‫اون توی شرایطی نیست که ‫هیچ چیزی، حتی داروی داروسازها رو بخوره. 13:53.970 --> 13:55.390 ‫فهمیدم. 13:56.060 --> 13:59.310 ‫پس باید بازم کمان رو بکشم. 13:59.650 --> 14:01.440 ‫یه‌ذره استراحت کن! 14:01.520 --> 14:04.440 ‫بهت گفتم که صداقتت قبلاً به اون‌ها ثابت شده. 14:05.490 --> 14:06.950 ‫اون دست راست. 14:07.450 --> 14:08.360 ‫ها؟ 14:08.450 --> 14:09.620 ‫اوه، امم... 14:09.700 --> 14:10.700 ‫چی؟ 14:10.950 --> 14:11.950 ‫این... 14:12.830 --> 14:14.950 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:15.040 --> 14:16.710 ‫دستات داغونه. 14:16.870 --> 14:18.920 ‫مـ ـ من خوبم. 14:19.000 --> 14:22.340 ‫من دارم نهایت دقت رو می‌کنم که خون روی گنجینه‌ی مقدس نریزه. 14:22.420 --> 14:24.210 ‫منظورم این نیست! 14:24.380 --> 14:26.590 ‫حـ ـ حق با توئه! 14:26.670 --> 14:31.650 ‫داری بهم یادآوری می‌کنی که چون ذهنم درگیرِ کثیف ‫شدنش شده و حواسم پرت شده، تمرکزم داره کم می‌شه. 14:31.650 --> 14:33.260 ‫موضوع این نیست، احمق! 14:33.350 --> 14:35.600 ‫آره، من یه احمقم! 14:35.850 --> 14:37.480 ‫حالا دیگه اون کمان رو ازت می‌گیرم. 14:38.020 --> 14:39.100 ‫نمی‌خوام! 14:39.230 --> 14:40.270 ‫شو کیگتسو! 14:40.350 --> 14:43.690 ‫چرا جلوم رو گرفتی، فرمانده‌ چشمان عقاب؟ 14:43.770 --> 14:45.820 ‫من یه زن شرورم، مگه نه؟ 14:46.110 --> 14:49.110 ‫همه سر اینکه یه همچین زنی فقط یه‌کم خراش برداشته... 14:49.200 --> 14:52.280 ‫دارن یه ماجرای بزرگ درست می‌کنن و برام خیلی عجیبه! 14:53.370 --> 14:55.830 ‫فرمانده‌ چشمان عقاب! بونکو-ساما! 14:57.120 --> 15:02.080 ‫تبِ کو ریرین-ساما داره کم‌کم پایین میاد، و علائم بهبودی دیده می‌شه! 15:04.800 --> 15:06.710 ‫سریع به والاحضرت خبر می‌دم. 15:07.670 --> 15:10.470 ‫بعداً یه طبیب پیشت می‌فرستیم. 15:10.550 --> 15:11.720 ‫حتماً مداوا شو. 15:12.090 --> 15:14.100 ‫و باید تیراندازی رو متوقف کنی. 15:14.600 --> 15:16.970 ‫حالت چهره‌ت آروم به‌نظر می‌رسه، 15:17.060 --> 15:20.020 ‫اما این مقدار غیرعادی عرق داره حد و مرزت رو محک می‌زنه. 15:21.190 --> 15:25.110 ‫ندیمه، اگر اتفاقی افتاد؛ فوراً دفتر چشمان عقاب رو خبر کنید. 15:25.190 --> 15:26.610 ‫بـ ـ بله! 15:30.360 --> 15:31.360 ‫هوم؟ 15:32.240 --> 15:33.530 ‫صـ ـ صبر کن! 15:33.620 --> 15:36.370 ‫حداقل اول یه مداوا بشو! 15:36.450 --> 15:39.210 ‫کو ریرین-ساما داره بهبود پیدا می‌کنه.. 15:39.290 --> 15:40.540 ‫دیگه کافیه، مگه نه؟ 15:42.500 --> 15:45.630 ‫لی‌لی، با کمال تعجب من... 15:46.130 --> 15:50.420 ‫نه، صبر کن. من دارم از این وضعیت لذت می‌برم. 15:50.670 --> 15:51.680 ‫ها؟ 15:52.180 --> 15:54.640 ‫حتی اگه این یه گنجینه‌ی الهی با «چی» آبِ قوی باشه، 15:54.720 --> 15:59.560 ‫چون من چی خاک قوی‌ای دارم، باید بتونم کنترلش کنم. 15:59.680 --> 16:04.060 ‫دستم داره بی‌حس می‌شه، اما دقت داره به‌تدریج بیشتر می‌شه. 16:04.610 --> 16:09.150 ‫حس می‌کنم کمان داره آروم‌آروم به من عادت می‌کنه. 16:11.200 --> 16:13.450 ‫والاحضرت، خبرهای خوبی دارم. 16:13.740 --> 16:16.830 ‫که این‌طور. نشونه‌های بهبود. 16:17.030 --> 16:18.160 ‫که این‌طور. 16:18.910 --> 16:20.250 ‫خوشحالم. 16:24.290 --> 16:25.630 ‫من یه مدتی می‌رم بیرون. 16:25.710 --> 16:26.670 ‫یه مشعل بردار. 16:26.750 --> 16:29.510 ‫والاحضرت، تمایل شما برای عجله کردن رو درک می‌کنم، 16:29.590 --> 16:33.510 ‫اما چرا حداقل صبر نمی‌کنید تا سپیده‌دم برای بازدید از قصر کو برید؟ 16:33.590 --> 16:34.590 ‫می‌دونم. 16:34.760 --> 16:36.510 ‫دارم می‌رم به چشمه‌ی اژدهای بنفش. 16:36.890 --> 16:38.470 ‫چشمه‌ی اژدهای بنفش؟ 16:38.560 --> 16:40.520 ‫یعنی شهر ممنوعه... 16:40.980 --> 16:42.890 ‫خوشبختانه، من قبلاً بدنم رو تطهیر کردم. 16:43.520 --> 16:46.690 ‫این قراره آبی از چشمه‌ی اژدهای بنفش با قدرت‌های عرفانی باشه. 16:47.730 --> 16:51.070 ‫حداقل، باید کمی بیشتر از آب معمولی کمک‌کننده باشه. 16:52.110 --> 16:53.740 ‫شنیدم که حتی شو کیگتسو... 16:53.820 --> 16:56.620 ‫داره احمقانه با جدیت به تیراندازی ادامه می‌ده. 16:56.700 --> 17:00.620 ‫اون با وجود خون‌ریزی از کف دستش، به کارش با کمان ادامه داد. 17:01.120 --> 17:02.830 ‫این دلیلی قوی‌تره. 17:03.330 --> 17:06.330 ‫اصلاً راه نداره که بخوام با آرامش تا سپیده‌دم صبر کنم. 17:07.840 --> 17:08.840 ‫بله. 17:09.300 --> 17:10.300 ‫یه اطلاعیه بدید. 17:10.800 --> 17:12.460 ‫اجازه‌ی اعلی‌حضرت رو می‌گیرم. 17:12.550 --> 17:16.970 ‫پارچه‌ی تمیز، یه مشعل خوب روغنی‌شده، ‫کمی ساکه برای پیشکش به چشمه، 17:17.050 --> 17:18.470 ‫و یه سطل جدید... 17:20.470 --> 17:22.680 ‫دو تا سطل آماده کن. 17:23.890 --> 17:26.230 ‫باقیش رو به تو می‌سپرم، شین‌او. 17:41.450 --> 17:42.540 ‫ها؟ 18:02.350 --> 18:04.680 ‫نه. نه! 18:10.150 --> 18:11.150 ‫ها؟ 18:20.370 --> 18:21.580 ‫این... 18:22.450 --> 18:23.740 ‫چیه؟ 18:27.080 --> 18:30.380 ‫کیگتسو-ساما، متأسفم. 18:31.210 --> 18:35.630 ‫راستش اون موقع داشتم سعی می‌کردم خودم رو نشون بدم. 18:36.260 --> 18:37.800 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 18:37.880 --> 18:41.140 ‫اولین چیزی که توی جشنواره‌ی هفت‌ها آرزو کردم، 18:41.220 --> 18:46.060 ‫کمتر «می‌خوام سالم بشم» بود و بیشتر «می‌خوام احساس راحتی کنم». 18:47.310 --> 18:51.230 ‫احتمالاً خیلی خسته بودم. 18:51.310 --> 18:53.820 ‫روزگارم رو با ملاحظه‌کاری می‌گذروندم، 18:53.900 --> 18:56.650 ‫که نکنه بقیه‌ی مردم رو نگران کنم. 18:56.780 --> 19:03.910 ‫چند بار موقع خوابیدن با خودم فکر کردم که تا صبح می‌میرم یا نه. 19:04.830 --> 19:08.370 ‫با تکرار ترس و درد، بهش عادت می‌کنی. 19:09.370 --> 19:15.670 ‫احتمالاً موقع بیماری خودم رو وقف آموزش کردم تا توی قلبم رو خالی کنم. 19:17.130 --> 19:18.340 ‫با این حال... 19:19.680 --> 19:21.430 ‫می‌دونی، کیگتسو-ساما؛ 19:22.340 --> 19:27.560 ‫به‌لطف تو، من در حال حاضر استقامت زیادی دارم... 19:28.060 --> 19:32.190 ‫یه انرژی شگفت‌انگیز که می‌تونه قلبم رو برای حرکاتم، پرانرژی نگه داره. 19:34.940 --> 19:35.940 ‫واسه همینه که... 19:46.870 --> 19:50.580 ‫اجازه بده بی‌شرمانه بجنگم، بی‌کله باشم... 19:51.710 --> 19:54.130 ‫و نجاتت بدم! 19:56.380 --> 19:58.340 ‫نمی‌ذارم بمیری! 20:05.970 --> 20:07.100 ‫کیگتسو-ساما! 20:08.640 --> 20:10.390 ‫لطفاً، از این طرف! 20:20.610 --> 20:22.070 ‫ریرین-ساما؟ 20:22.820 --> 20:24.320 ‫ریرین-ساما! 20:24.700 --> 20:27.200 ‫خیلی خوشحالم! بیدار شدید! 20:29.870 --> 20:31.370 ‫زدی به هدف! 20:31.460 --> 20:32.830 ‫انجامش دادم! 20:32.920 --> 20:34.330 ‫انجامش دادم، لی‌لی! 20:34.830 --> 20:35.840 ‫عـــه؟ 20:36.630 --> 20:39.090 ‫اون صدایی که همین الان اومد رو شنیدیش؟ 20:39.170 --> 20:42.340 ‫بله! صدای تشویق از سمت قصر کو بود! 20:44.510 --> 20:47.050 ‫ریرین-ساما به هوش اومده! 20:47.970 --> 20:50.390 ‫بانوی من، کو ریرین-ساما... 20:50.680 --> 20:52.100 ‫بله. 20:52.180 --> 20:53.890 ‫خیلی خوشحالم. 20:59.440 --> 21:00.900 ‫امکان نداره. 21:01.400 --> 21:06.320 ‫من رکورد هشت روز متوالی بدون بیهوش شدن رو زدم. 21:06.410 --> 21:07.410 ‫صبر کن. 21:07.830 --> 21:09.120 ‫بانوی من! 21:09.140 --> 21:19.140 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:50.640 --> 22:52.760 ‫لی‌لی، تو حتی من رو درمان کردی. 23:06.740 --> 23:08.200 ‫اوه، خدای من. 23:08.700 --> 23:10.570 ‫نمی‌دونستم... 23:11.240 --> 23:15.540 ‫که لحظه‌ای که احساس آرامش می‌کنی، اشک از چشم‌هات جاری می‌شه. 23:16.580 --> 23:18.120 ‫کیگتسو-ساما... 23:18.620 --> 23:21.830 ‫خوشحالم که زنده موندی. 23:22.590 --> 23:23.840 ‫واقعاً خوشحالم. 23:24.250 --> 23:26.090 ‫پس بیدار شدید. 23:29.550 --> 23:31.090 ‫توستسو. 23:32.140 --> 23:33.140 ‫اوه. 23:33.220 --> 23:34.680 ‫توستسو-ساما. 23:39.310 --> 23:40.440 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. 23:40.690 --> 23:41.940 ‫ها؟ 23:42.270 --> 23:43.770 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. 23:43.860 --> 23:46.150 ‫شما ریرین-ساما هستید، مگه نه؟