1
00:00:01,230 --> 00:00:03,980
دربار دوشیزه‌ها
تالار بزرگ

2
00:00:16,370 --> 00:00:18,870
فرمانده چشمان عقاب
شین‌او

3
00:00:18,370 --> 00:00:22,000
‫فکر می‌کنی ورود اون زن چطور باشه؟

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,800
ولیعهد
ای گیومی

5
00:00:22,380 --> 00:00:24,540
‫همه توی دربار دوشیزه‌ها ازش متنفرن،

6
00:00:24,630 --> 00:00:26,340
‫کینه و دشمنی نثارش می‌شه،

7
00:00:26,420 --> 00:00:29,590
‫و بانوی عالی‌رتبه شو، سرپرستش،
‫پیشنهاد داده غایب باشه.

8
00:00:29,920 --> 00:00:31,890
‫با این حال اصرار داره که شرکت کنه.

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
‫چیزی پیش اومده؟

10
00:00:36,810 --> 00:00:40,600
‫امروز صبح که رفتم پیش ریرین، داشت گریه می‌کرد.

11
00:00:41,390 --> 00:00:44,730
‫فقط خیلی غمگینم!

12
00:00:44,730 --> 00:00:50,150
دوشیزه‌ی خاندان کو
کو ریرین
(روح کیگتسو)

13
00:00:45,070 --> 00:00:47,650
‫می‌خوام لبخند به چشم‌های
‫پسرعمه‌ی عزیزم بیارم.

14
00:00:47,730 --> 00:00:52,610
‫تنها فکرم همین بود،
‫وفاداری همیشگی!

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,420
‫اون معمولاً شجاع و پرانرژیه.
‫اولین بار بود که گریه‌ش رو می‌دیدم.

16
00:01:02,500 --> 00:01:03,580
‫اولین بار...

17
00:01:03,670 --> 00:01:04,670
‫آره.

18
00:01:07,090 --> 00:01:08,960
‫که این‌طور.

19
00:01:11,260 --> 00:01:15,100
‫تنها دختری که به قلبم راهش دادم، ریرینه.

20
00:01:15,760 --> 00:01:16,850
‫اما...

21
00:01:17,220 --> 00:01:22,190
‫آیا اون واقعاً همون کو ریرینیه که عاشقش شدم؟

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,110
‫شو کیگتسو، همونی که نگرانش بودید رسیده.

23
00:01:30,440 --> 00:01:34,070
‫به‌نظر می‌رسه فقط تونسته
‫یه ندیمه‌ی شخصی همراه خودش بیاره.

24
00:01:36,490 --> 00:01:39,580
‫از اینکه برای مراسم دیر کردم
‫بسیار عذر می‌خوام.

25
00:01:47,750 --> 00:01:51,010
‫همگی، امیدوارم حالتون خوب باشه.

26
00:01:47,750 --> 00:01:51,010
ندیمه‌ی خاندان شو
لی‌لی

27
00:01:47,750 --> 00:01:51,010
شو کیگتسو
(روح ریرین)

28
00:01:51,030 --> 00:02:01,030
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

29
00:03:30,650 --> 00:03:32,980
‫زیباترین دوشیزه‌ی اینجا نیست؟

30
00:03:33,480 --> 00:03:35,190
‫اون ندیمه‌ی منه!

31
00:03:37,110 --> 00:03:39,530
‫شونه‌ها عقب، روبه‌رو رو نگاه کن.

32
00:03:39,610 --> 00:03:42,370
‫البته منم تمام تلاشم رو کردم.

33
00:03:39,610 --> 00:03:43,620
‫شونه‌ها عقب، روبرو رو نگاه کن.

34
00:03:44,200 --> 00:03:47,960
‫من عاشق گلدوزی‌ام و
‫شب و روز روش کار کردم.

35
00:03:47,870 --> 00:03:54,840
ماسک
صورت
خیار

36
00:03:47,870 --> 00:03:54,840
m 1638.67 532 l 1509.33 526.67 1509.33 962.67 1641.33 966.67

37
00:03:48,040 --> 00:03:51,170
‫توی این سه روز گذشته تونستم
‫کاملاً خودم رو وقف آماده‌سازی کنم.

38
00:03:51,250 --> 00:03:54,170
‫چه روزهای پرباری!

39
00:03:55,710 --> 00:03:58,380
‫و این پوست کیگتسو-ساما!

40
00:03:58,800 --> 00:04:02,640
‫هرچقدر هم سرخاب سفیداب بهش بزنم، اصلاً جوش نمی‌زنه.

41
00:04:04,140 --> 00:04:06,390
‫فقط نباید خوشحالی کنم.

42
00:04:07,100 --> 00:04:12,350
‫هدف امروز... پس دادن این
‫سنجاق‌سر به سیکا-ساماست.

43
00:04:14,770 --> 00:04:17,190
‫بانوی من، صندلی‌تون.

44
00:04:19,650 --> 00:04:24,780
‫به‌نظر می‌رسه فرض رو بر این گذاشتن که شو کیگتسو غایبه.

45
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
‫سیکا-ساما.

46
00:04:26,910 --> 00:04:31,420
دوشیزه‌ی خاندان کین
کین سیکا

47
00:04:27,830 --> 00:04:31,790
‫به‌نظر می‌رسه صندلی خالی برای من و ندیمه‌م وجود نداره.

48
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
‫عه‌وا؟

49
00:04:34,670 --> 00:04:39,210
‫با وجود اینکه بانوی عالی‌رتبه شو پیشنهاد داده بودن غایب باشی، اومدی.

50
00:04:39,300 --> 00:04:43,010
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر پوست‌کلفت باشی.

51
00:04:43,680 --> 00:04:49,310
‫به‌نظر می‌رسه پوستت خیلی مقاومه، پس
‫چطوره یه جایی روی زمین بشینی؟

52
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
‫عزیزم.

53
00:04:56,610 --> 00:04:58,820
‫بهم گفت مقاومم.

54
00:04:58,900 --> 00:05:00,570
‫ا ـ اوه...

55
00:05:04,910 --> 00:05:06,240
‫کین سیکا.

56
00:05:06,990 --> 00:05:08,200
‫بله؟

57
00:05:08,660 --> 00:05:11,410
‫حتی اگه مهمون غیرمنتظره باشه،
‫پذیرایی ازش با احترام...

58
00:05:11,500 --> 00:05:14,670
‫مهارتت رو به‌عنوان بخشی از
‫میزبانی خاندان کین نشون می‌ده.

59
00:05:15,540 --> 00:05:17,290
‫سریع چندتا صندلی بیارید.

60
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
‫بله.

61
00:05:18,460 --> 00:05:21,090
‫از لطف و توجه شما بسیار ممنونم، والاحضرت.

62
00:05:21,170 --> 00:05:22,340
‫اما من...

63
00:05:23,840 --> 00:05:26,600
‫همین‌جا کاملاً راحتم.

64
00:05:26,970 --> 00:05:28,100
‫چی گفت؟

65
00:05:28,390 --> 00:05:29,970
‫چی گفت؟

66
00:05:31,680 --> 00:05:33,020
‫بانوی من...

67
00:05:33,100 --> 00:05:35,730
‫چرا دارید از چنین موقعیتی
‫خوشحالی می‌کنید؟

68
00:05:36,310 --> 00:05:38,940
‫آخه لی‌لی، اون گفت مقاوم.

69
00:05:41,900 --> 00:05:46,490
‫شو کیگتسو اصلاً به
‫تحریک‌های من پاسخ نمی‌ده؟

70
00:05:46,570 --> 00:05:48,240
‫اینجا چه خبره؟

71
00:05:48,950 --> 00:05:49,990
‫علاوه بر اون...

72
00:05:51,370 --> 00:05:54,160
‫اون همیشه این‌قدر زیبا بود؟

73
00:05:57,960 --> 00:06:01,380
‫وای نه، من میزبانم.

74
00:06:01,460 --> 00:06:04,130
‫نباید از روند مراسم غافل بشم.

75
00:06:04,840 --> 00:06:08,930
‫خب، همگی، حالا که دور هم جمع شدیم،

76
00:06:09,010 --> 00:06:13,600
‫باید برای محصولی پربار دعا کنیم و
‫آئین مراسم ارواح رو شروع کنیم.

77
00:06:28,570 --> 00:06:30,660
‫بعدی، پیشکش رقص‌هاست.

78
00:06:31,160 --> 00:06:33,910
‫می‌خوام اول شما شروع کنید، گن کاسویی-ساما.

79
00:06:32,290 --> 00:06:34,910
دوشیزه‌ی خاندان گن
گن کاسویی

80
00:06:42,800 --> 00:06:45,920
‫پس، برای روزهای پاییز پیشِ‌رو...

81
00:06:46,300 --> 00:06:49,680
‫دعا می‌کنم که الهه‌ی محصول لبخندش رو به ما اعطا کنه.

82
00:07:00,520 --> 00:07:05,820
‫صدای خشک زنگوله‌ها بیشتر شبیه
‫سلاحه تا ساز موسیقی.

83
00:07:15,870 --> 00:07:20,380
‫خب، این‌جوری مناسب بود که با
‫یه رقص معمولی شروع بشه.

84
00:07:24,920 --> 00:07:30,800
‫رسمه کسانی که خوب می‌رقصن
‫از حاضران هدیه دریافت کنن.

85
00:07:34,220 --> 00:07:35,200
‫حالا که...

86
00:07:35,610 --> 00:07:39,140
‫شو کیگتسو به یه آلونک رونده شده
‫و هیچ وسیله‌ای هم همراه خودش نبرده...

87
00:07:39,230 --> 00:07:40,980
‫می‌خواد چه کاری بکنه؟

88
00:07:42,270 --> 00:07:43,270
‫لی‌لی.

89
00:07:43,360 --> 00:07:44,010
‫بله.

90
00:07:47,940 --> 00:07:50,410
‫رقص فوق‌العاده‌ای بود.

91
00:07:50,990 --> 00:07:52,660
‫یه گوی معطر تزئینی.

92
00:07:56,870 --> 00:07:57,790
‫وای، خدای من.

93
00:07:57,870 --> 00:07:59,410
‫این حیرت‌انگیزه.

94
00:08:02,080 --> 00:08:06,710
‫معمولاً از گوی‌های معطر تزئینی
‫در جشن‌های فصلی اوایل تابستون استفاده می‌شه.

95
00:08:06,800 --> 00:08:12,970
‫با این حال، به‌عنوان دوشیزه‌ای از خاندان شو
‫که بر تابستون نظارت داره، کاملاً مناسبه.

96
00:08:13,050 --> 00:08:15,930
‫مهم‌تر از هر چیزی،
‫گلدوزی ظریفش فوق‌العاده زیباست.

97
00:08:17,720 --> 00:08:20,940
‫برای موش فاضلابی که
‫معمولاً بی‌سلیقگی نشون می‌داد،

98
00:08:21,020 --> 00:08:23,190
‫این وسیله‌ی خیلی باسلیقه‌ایه.

99
00:08:23,860 --> 00:08:27,360
‫اما آیا تا آخر دووم میاره؟

100
00:08:29,400 --> 00:08:32,190
‫بعدی، ران هوشون-ساما.

101
00:08:31,450 --> 00:08:35,700
دوشیزه‌ی خاندان ران
ران هوشون

102
00:08:32,310 --> 00:08:33,820
‫لطفاً بفرمائید.

103
00:08:34,320 --> 00:08:35,700
‫بله.

104
00:08:36,370 --> 00:08:38,660
‫پس، خب....

105
00:08:39,160 --> 00:08:40,830
‫برای روزهای پاییز پیشِ‌رو...

106
00:08:40,910 --> 00:08:45,040
‫دعا می‌کنم که الهه‌ی محصول لبخندش رو به ما اعطا کنه.

107
00:08:52,130 --> 00:08:55,180
‫با وجود این‌که ناشی هست،
‫به‌نظر می‌رسه خوب آموزش دیده.

108
00:08:55,850 --> 00:08:58,310
‫هیچ تردیدی توی حرکاتش نیست.

109
00:09:14,030 --> 00:09:16,950
‫با این حال، چیزی بیشتر از
‫رقص یک دختربچه نیست.

110
00:09:17,030 --> 00:09:18,200
‫وای!

111
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
‫نفر بعدی منم.

112
00:09:26,420 --> 00:09:28,250
‫- وقتشه؟
‫- مشتاقانه منتظرم.

113
00:09:28,340 --> 00:09:29,750
‫بالأخره وقتش شد.

114
00:09:31,090 --> 00:09:35,220
‫حالا به همه نشون می‌دم
‫رقص واقعی چه شکلیه.

115
00:09:36,260 --> 00:09:39,930
‫پس، برای روزهای پاییز پیشِ‌رو،

116
00:09:40,020 --> 00:09:43,520
‫دعا می‌کنم که الهه‌ی محصول لبخندش رو به ما اعطا کنه.

117
00:10:17,220 --> 00:10:18,850
‫رقص فوق‌العاده‌ای بود.

118
00:10:20,140 --> 00:10:21,890
‫خیلی ممنونم.

119
00:10:28,190 --> 00:10:30,110
‫این از طرف والاحضرت گیومی هست.

120
00:10:31,320 --> 00:10:33,780
‫این هم از طرف بانوی عالی‌رتبه‌ی پاک هست.

121
00:10:36,950 --> 00:10:43,040
‫دریافت چنین پیشکش‌ها و تحسین‌های باشکوهی از طرف همه، واقعاً وجدآوره‌.

122
00:10:43,660 --> 00:10:46,960
‫تقدیم کردن یه گوی معطر تزئینی ساده...

123
00:10:47,040 --> 00:10:49,960
‫برای رقصی که از ولیعهد هدیه گرفته، توهین محسوب می‌شه.

124
00:10:50,040 --> 00:10:54,630
‫حالا حرکت بعدی تو چیه، شو کیگتسو؟

125
00:10:55,760 --> 00:10:58,470
‫واقعاً رقص زیبایی بود.

126
00:10:59,220 --> 00:11:03,680
‫این هدیه در جبرانش خیلی ناچیزه.

127
00:11:04,680 --> 00:11:05,730
‫این رو پیشکش می‌کنم.

128
00:11:08,600 --> 00:11:11,650
‫لطفاً بپذیریدش.

129
00:11:22,780 --> 00:11:25,410
‫کین سیکا-ساما چطور به این واکنش می‌ده؟

130
00:11:27,750 --> 00:11:29,460
‫نظرتون چیه؟

131
00:11:30,420 --> 00:11:35,090
‫درست مثل الهه‌ی محصول، شما قلبی بخشنده دارید سیکا-ساما.

132
00:11:35,380 --> 00:11:39,840
‫باور دارم بدون هیچ کلامی این رو قبول می‌کنید.

133
00:11:41,470 --> 00:11:45,100
‫البته. اگه می‌خوای بزرگی و وقارت رو
‫به‌عنوان یه بانو نشون بدی...

134
00:11:45,640 --> 00:11:51,520
‫از همون لحظه‌ای که اون سنجاق‌سر
‫رو قبول کردی، جونِ تو توی دستای من بوده.

135
00:11:51,940 --> 00:11:57,480
‫...باید پس گرفتن مدرک حق‌السکوت رو
‫«بدون کلامی» قبول کنی.

136
00:11:59,190 --> 00:12:02,740
‫وای، این واقعاً وسیله‌ی باشکوهیه.

137
00:12:02,820 --> 00:12:06,580
‫لی‌لی، بیا بگردیم دنبال ندیمه‌ی مورد نظر.

138
00:12:03,370 --> 00:12:06,490
‫فکر می‌کردم تحت توبیخه و هیچ وسیله‌ای نداره؟

139
00:12:06,580 --> 00:12:09,660
‫پس چرا همچین چیزی دستشه؟

140
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
‫گایو-ساما کجاست؟

141
00:12:10,210 --> 00:12:13,750
‫شاید وقتش رو صرف
‫بدرفتاری با ندیمه‌ها می‌کرده.

142
00:12:13,830 --> 00:12:15,500
‫مثل گذشته‌هاش!

143
00:12:15,590 --> 00:12:17,630
‫وای، چه وحشتناک.

144
00:12:17,710 --> 00:12:18,960
‫این یکی؟

145
00:12:20,170 --> 00:12:21,050
‫بس کن.

146
00:12:21,050 --> 00:12:27,390
‫اوه... اما سیکا-ساما، اون چطور
‫همچین وسیله‌ی باشکوهی به دست آورده؟

147
00:12:27,470 --> 00:12:29,430
‫دقیقاً!

148
00:12:27,470 --> 00:12:29,430
‫این یکی؟

149
00:12:29,520 --> 00:12:30,640
‫اینم نیست.

150
00:12:30,850 --> 00:12:34,150
‫شاید دزدیدتش؟

151
00:12:34,610 --> 00:12:40,240
‫شنیدم کسی از گم شدن
‫سنجاق‌سرش ناله می‌کرده.

152
00:12:41,150 --> 00:12:45,200
‫نمی‌دونی آدم‌ها وقتی توی تنگنا قرار بگیرن چیکارا می‌کنن.

153
00:12:45,280 --> 00:12:48,200
‫اون فقط یک ندیمه‌ی شخصی داره.

154
00:12:48,290 --> 00:12:51,540
‫مطمئنم دوران خیلی خفت‌باری داشته.

155
00:12:51,620 --> 00:12:57,040
‫و ندیمه‌ش هم... خوب که دقت کنی، دختر همون رقاصه‌ست.

156
00:12:58,210 --> 00:13:01,840
‫چه شخصیت فرومایه‌ای.
‫قیافه‌ش ظاهراً چقدر وسوسه‌انگیزه.

157
00:13:02,630 --> 00:13:05,430
‫شاید اون دختره رو وادار کرده براش دزدی کنه؟

158
00:13:05,510 --> 00:13:06,600
‫تویی که اونجایی.

159
00:13:08,260 --> 00:13:08,990
‫حس می‌کنم الان...

160
00:13:09,410 --> 00:13:14,230
‫حرفی زده شده که باعث تحقیر ندیمه‌ی منه.

161
00:13:14,350 --> 00:13:16,560
‫وای! باز همون نگاه ترسناک روی صورتشه!

162
00:13:17,230 --> 00:13:21,530
‫سیکا-ساما، من فقط نظرم رو گفتم.

163
00:13:21,610 --> 00:13:23,860
‫پس مشکلی نیست اگه این‌طور فرض کنم...

164
00:13:23,950 --> 00:13:27,700
‫که این سبک نظر دادن، روش خاندان کینه؟

165
00:13:29,280 --> 00:13:33,330
‫سیکا-ساما، گرچه کمی گستاخانه است،
‫اما بذارید این رو بگم.

166
00:13:33,410 --> 00:13:35,870
‫در دربار دوشیزه‌ها،

167
00:13:35,960 --> 00:13:39,130
‫دوشیزه‌ها و ندیمه‌ها باید
‫با پیوندی محکم به هم متصل باشن.

168
00:13:39,210 --> 00:13:41,630
‫اگه ندیمه نشانه‌ای از بدرفتاری نشون بده،

169
00:13:41,710 --> 00:13:46,970
‫نباید شما به‌عنوان یک دوشیزه
‫صداتون رو بلند کنید و چیزی بهش بگید؟

170
00:13:47,180 --> 00:13:48,930
‫بس کن کیگتسو.

171
00:13:51,930 --> 00:13:54,810
بانوی عالی‌رتبه
شو گابی

172
00:13:52,850 --> 00:13:54,390
‫حد و حدودت رو بدون.

173
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
‫اوه، عجب.

174
00:13:56,230 --> 00:13:58,270
‫بانوی عالی‌رتبه شو؟ این بی‌سابقه‌ست.

175
00:13:59,690 --> 00:14:02,360
‫بی‌شرمانه توی آئین شرکت می‌کنی.

176
00:14:02,440 --> 00:14:05,490
‫و تازه مانع پیشرفت و روند آئین می‌شی...

177
00:14:05,570 --> 00:14:07,820
‫و با خاندان دیگه دعوا راه میندازی؟

178
00:14:07,910 --> 00:14:11,490
‫چقدر دیگه باید آبروریزی کنی تا راضی بشی؟

179
00:14:11,790 --> 00:14:13,580
‫با این حال، بانوی عالی‌رتبه شو...

180
00:14:13,660 --> 00:14:16,750
‫دوران توبیخی که برام مقرر کرده بودید تموم شده.

181
00:14:16,830 --> 00:14:18,040
‫در ضمن، این دعوا نیست.

182
00:14:18,130 --> 00:14:21,130
‫من به چیزی به‌جز یه گفتگوی ساده اصرار نکردم.

183
00:14:21,380 --> 00:14:24,300
‫سفسطه‌بافی رو تموم کن!

184
00:14:24,380 --> 00:14:27,930
‫همین الان برمی‌گردی به قصرمون،

185
00:14:28,010 --> 00:14:29,890
‫قبل از اینکه بیشتر از این مایه‌ی آبروریزی بشی.

186
00:14:30,470 --> 00:14:33,180
‫متوجه شدی؟ این یه هشداره!

187
00:14:33,930 --> 00:14:35,520
‫متوجه شدم.

188
00:14:36,440 --> 00:14:39,520
‫به‌عبارت دیگه، اگه مانع روند مراسم نشم...

189
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
‫و مایه‌ی شرمساری نشم،

190
00:14:41,610 --> 00:14:45,070
‫می‌تونم به گفتگوم با سیکا-ساما ادامه بدم؟

191
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
‫ها؟

192
00:14:46,650 --> 00:14:49,530
‫می‌رم بالا و یه رقص کوتاه انجام می‌دم.

193
00:14:50,240 --> 00:14:52,910
‫سیکا-ساما، لطفاً بهم قول بدید.

194
00:14:53,370 --> 00:14:56,540
‫اگه رقصی که می‌کنم
‫به چشم همه زننده نباشه...

195
00:14:56,620 --> 00:14:59,170
‫و بتونیم این مراسم رو به شایستگی تموم کنیم...

196
00:14:59,670 --> 00:15:01,880
‫این گفتگو رو ادامه می‌دیم.

197
00:15:04,210 --> 00:15:06,470
‫البته اگه از پسش بربیای.

198
00:15:25,780 --> 00:15:26,900
‫شماها!

199
00:15:27,400 --> 00:15:31,910
‫سیکا-ساما فرد عادلیه که
‫از کلک‌های حقیرانه خوشش نمیاد.

200
00:15:32,490 --> 00:15:35,660
‫این اتفاق چیزی نیست جز یه حادثه‌ی ناگوار.

201
00:15:36,620 --> 00:15:39,080
‫اما ناگوار یعنی شگون نداره.

202
00:15:39,160 --> 00:15:41,080
‫توی آئینی که دعا برای محصول پرباره،

203
00:15:41,170 --> 00:15:43,670
‫نباید هیچ عنصر بدشگونی داشته باشیم.

204
00:15:44,800 --> 00:15:49,420
‫بنابراین، می‌رم سراغ رقصی که
‫بتونه جوّ شوم رو پاک کنه و ببره.

205
00:15:50,090 --> 00:15:52,430
‫این دیگه چیه؟

206
00:15:57,270 --> 00:16:02,810
‫برای روزهای پاییز پیشِ‌رو، دعا می‌کنم
‫که الهه‌ی محصول لبخندش رو به ما اعطا کنه.

207
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
‫چی؟

208
00:16:36,560 --> 00:16:38,060
‫اینجا چه خبره؟

209
00:16:39,730 --> 00:16:41,180
‫نحوه‌ی خم کردن کمرش.

210
00:16:41,890 --> 00:16:43,150
‫نحوه‌ی چرخش مچ دست‌هاش.

211
00:16:45,560 --> 00:16:49,820
‫فقط کسایی از پس این رقص برمیان که تمرینات سختی دیدن.

212
00:16:51,530 --> 00:16:57,280
‫چنین وقاری که پشتوانه‌ش این‌همه تلاشه،
‫من رو یاد ریرین-ساما میندازه.

213
00:17:00,120 --> 00:17:03,920
‫نه، با اون هم فرق داره.

214
00:17:04,120 --> 00:17:07,130
‫رقص ریرین-ساما بی‌نهایت ظریفه.

215
00:17:08,000 --> 00:17:11,510
‫اما این حرکات...

216
00:17:12,720 --> 00:17:16,180
‫چیزی که شو کیگتسو الان داره می‌رقصه...

217
00:17:18,220 --> 00:17:19,680
‫رقص چرخشِ سغدی هست!

218
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
‫اوه.

219
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
‫اون زن.

220
00:17:33,900 --> 00:17:35,450
‫اون زن...

221
00:17:36,950 --> 00:17:37,990
‫اون کیه؟

222
00:17:46,920 --> 00:17:48,210
‫فوق‌العاده‌ست!

223
00:17:48,290 --> 00:17:49,500
‫حیرت‌انگیزه!

224
00:17:57,390 --> 00:17:58,720
‫این چه حسیه؟

225
00:18:00,390 --> 00:18:03,350
‫چرا قلبم این‌طوری می‌تپه؟

226
00:18:10,320 --> 00:18:11,980
‫والاحضرت، یه هدیه.

227
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
‫والاحضرت.

228
00:18:16,740 --> 00:18:18,990
‫بزرگ‌ترین هدیه برای فرشته‌ی آسمانی...

229
00:18:19,070 --> 00:18:21,120
‫که به دربار دوشیزه‌ها فرود اومده.

230
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
‫خوشحالم.

231
00:18:28,620 --> 00:18:31,130
‫فعلاً فکر کنم از مجازات فرار کردم.

232
00:18:34,170 --> 00:18:39,260
‫باید بگم خیلی خوش‌شانس بودم که لی‌لی
‫رقص چرخش سغدی رو بهم یاد داده بود.

233
00:18:40,300 --> 00:18:42,970
‫همیشه شیفته‌ش بودم.

234
00:18:43,060 --> 00:18:44,140
‫چرا؟

235
00:18:45,390 --> 00:18:47,810
‫چرا می‌تونی رقص چرخش سغدی رو انجام بدی؟

236
00:18:47,890 --> 00:18:52,020
‫می‌گن این رقص حتی برای کسایی که شغلشون رقصیدنه سخته.

237
00:18:52,980 --> 00:18:56,190
‫برای اینکه تونستم از یه ندیمه‌ی زبده تعلیم بگیرم.

238
00:18:57,570 --> 00:19:02,320
‫ندیمه‌ی من تعلیمات عالی‌ای از مادرش داشته،

239
00:19:02,410 --> 00:19:04,990
‫واسه همین رقص سغدی رو هم تفننی بلده.

240
00:19:05,910 --> 00:19:06,910
‫همم؟

241
00:19:07,290 --> 00:19:09,170
‫عه، داره گریه می‌کنه؟

242
00:19:09,250 --> 00:19:11,170
‫تقصیر منه؟

243
00:19:11,460 --> 00:19:14,170
‫پس قضیه از این قراره.

244
00:19:16,210 --> 00:19:18,050
‫فوق‌العاده بود.

245
00:19:19,840 --> 00:19:21,550
‫بسیار سپاسگزارم.

246
00:19:26,560 --> 00:19:30,140
‫حالا که رقص‌های پیشکشی
‫بدون هیچ مشکلی تموم شد،

247
00:19:30,230 --> 00:19:31,980
‫می‌خوام برگردم سر گفتگومون.

248
00:19:32,060 --> 00:19:33,360
‫یه لحظه صبر کن!

249
00:19:33,440 --> 00:19:36,820
‫حتی یک نفر هم
‫هدایای قدردانی خودش رو تقدیم نکرده!

250
00:19:37,150 --> 00:19:40,650
‫من تشویق‌ها رو دریافت کردم و همین برام کافیه.

251
00:19:40,740 --> 00:19:42,070
‫لطفاً یه لحظه صبر کن!

252
00:19:42,570 --> 00:19:44,830
‫چنین رقص فوق‌العاده‌ای رو به ما نشون دادی.

253
00:19:44,910 --> 00:19:48,540
‫لطفاً اجازه بده شگفتی‌مون رو
‫به‌صورت هدیه مادی تقدیم کنیم!

254
00:19:48,620 --> 00:19:52,960
‫هنر برتر باید توسط همه مورد تحسین قرار بگیره!

255
00:19:54,460 --> 00:19:56,880
‫حتی اگه شو کیگتسو باشه.

256
00:19:57,710 --> 00:20:00,340
‫شو کیگتسو.

257
00:20:00,420 --> 00:20:01,430
‫بله؟

258
00:20:01,880 --> 00:20:04,680
‫از هر رقصی که تا حالا دیدم باشکوه‌تر بود.

259
00:20:04,760 --> 00:20:07,930
‫رقصی بود که تونستم زیباییِ
‫محصول پربار رو واقعاً حس کنم.

260
00:20:08,560 --> 00:20:10,350
‫برای تحسینِ رقص تو،

261
00:20:10,430 --> 00:20:13,940
‫حتی یه گوی کریستالی با تزئینات طلا هم کافی نیست.

262
00:20:14,400 --> 00:20:16,150
‫بعداً می‌گم چیزی برات آماده کنن...

263
00:20:16,650 --> 00:20:18,360
‫اما فعلاً این رو بگیر.

264
00:20:19,860 --> 00:20:22,360
‫والاحضرت وسایل شخصی خودشون رو اهدا کردن؟

265
00:20:23,200 --> 00:20:25,530
‫اشتباه برداشت نکن.

266
00:20:25,620 --> 00:20:27,660
‫این هدیه‌ی شخصی برای تو نیست.

267
00:20:27,740 --> 00:20:30,580
‫این صرفاً هدیه‌ایه برای رقصت.

268
00:20:32,540 --> 00:20:34,080
‫متوجه شدم.

269
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
‫والاحضرت، لطف شما روحم رو به آسمان‌ها می‌بره...

270
00:20:37,320 --> 00:20:40,840
‫با کمال میل این رو می‌پذیرم و سوگند می‌خورم در آینده حتی بیشتر تلاش کنم.

271
00:20:42,800 --> 00:20:43,530
‫لی‌لی.

272
00:20:43,570 --> 00:20:44,590
‫بله!

273
00:20:45,550 --> 00:20:47,350
‫به هر حال، سیکا-ساما...

274
00:20:48,100 --> 00:20:51,470
‫درباره‌ی حرفی که در مورد دزدیِ
‫اون بانوی ابریشم کِرِمی زده شد...

275
00:20:51,470 --> 00:20:52,770
‫صبر کن. آخه می‌دونی...

276
00:20:52,850 --> 00:20:58,340
‫چیز دیگه‌ای هم هست که به غیر از این ماجرا نمی‌تونم هضمش کنم...

277
00:20:54,740 --> 00:20:59,400
‫والاحضرت تصریح کردن که این هدیه به‌عنوانی از جایزه‌ی آئین اهدا نشده.

278
00:20:59,480 --> 00:21:05,360
‫در وهله‌ی اول سیکا-ساما، شما
‫چقدر از رفتار ندیمه‌هاتون آگاهی دارین؟

279
00:21:00,430 --> 00:21:02,150
‫نه، صبر کن. گفتم...

280
00:21:05,450 --> 00:21:08,620
‫صبر کن!
‫مـ ـ می‌شه کمی دورتر بایستی؟

281
00:21:08,910 --> 00:21:11,700
‫باید بیشتر از اینا خوشحالی کنی!

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,370
‫داری به والاحضرت بی‌احترامی می‌کنی!

283
00:21:13,710 --> 00:21:18,380
‫من دارم درباره‌ی بی‌احترامی‌ای صحبت
‫می‌کنم که قبل از همه‌ی این‌ها رخ داد.

284
00:21:18,880 --> 00:21:20,590
‫خوب گوش کن، سیکا-ساما.

285
00:21:20,670 --> 00:21:24,050
‫اول از هرچیز دیگه‌ای، باید این قضیه رو به‌طور شفاف حل و فصل کنیم.

286
00:21:24,130 --> 00:21:26,020
‫قبلاً قول دادیم، ندادیم؟

287
00:21:26,050 --> 00:21:27,970
‫والاحضرت خشکشون زده.

288
00:21:26,050 --> 00:21:28,800
‫من به‌شیوه‌ای منطقی پیش رفتم،

289
00:21:28,890 --> 00:21:32,470
‫پس حالا نوبت توئه که همین کار رو بکنی.

290
00:21:30,110 --> 00:21:32,470
‫چه خبره؟

291
00:21:32,560 --> 00:21:36,150
‫حتماً قصد نداری قضایا رو
‫همین‌طور مبهم رها کنی، داری؟

292
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
‫وای، باشه! فهمیدم!

293
00:21:38,230 --> 00:21:39,400
‫فهمیدم!

294
00:21:39,940 --> 00:21:44,150
‫بابت حرف قبلی ندیمه‌م عذر می‌خوام!

295
00:21:46,780 --> 00:21:51,910
‫ندیمه‌ی شما زنی فوق‌العاده
‫با زیبایی و استعداد بی‌نظیره.

296
00:21:55,000 --> 00:21:56,370
‫همین کافیه؟

297
00:21:56,460 --> 00:21:57,670
‫بله.

298
00:21:58,290 --> 00:22:03,920
‫حالا؛ می‌شه گایو-سامای
‫ابریشم کرمی‌پوش رو صدا بزنین؟

299
00:22:05,130 --> 00:22:06,180
‫گایو؟

300
00:22:11,310 --> 00:22:16,690
‫ولی بین ابریشم کرمی پوش‌ها
‫کسی به اسم گایو وجود نداره؟

301
00:22:16,810 --> 00:22:17,940
‫ها؟

302
00:22:21,230 --> 00:22:22,860
‫این یعنی چی؟

303
00:22:22,880 --> 00:22:32,880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]