1 00:00:05,810 --> 00:00:07,860 ‫چه هوای عالی‌ای. 2 00:00:07,940 --> 00:00:09,900 ‫یه روز عالی برای کشاورزی! 3 00:00:08,610 --> 00:00:11,110 ‫دوشیزه‌ی خاندان شو ‫شو کیگتسو ‫(روح ریرین) 4 00:00:12,530 --> 00:00:14,910 ‫الان دیگه چهار روز از جابه‌جاییمون می‌گذره. 5 00:00:14,990 --> 00:00:17,370 ‫زندگی اینجا فوق‌العاده بوده! 6 00:00:17,870 --> 00:00:21,620 ‫غذاها و گیاهان دارویی این‌قدر خوب رشد می‌کنن که واقعاً برام جالبه 7 00:00:22,080 --> 00:00:26,130 ‫و حتی اگه روزها پشت‌سرهم مشغول کشاورزی باشم، اصلاً غش نمی‌کنم. 8 00:00:28,210 --> 00:00:32,630 ‫شبا هم اگه دیر بخوابم مزاحم هیچ‌کس نمی‌شم. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,010 ‫غذاها هم خیلی خوشمزه‌ن! 10 00:00:35,590 --> 00:00:38,140 ‫سالم بودن واقعاً چقدر فوق‌العاده‌ست! 11 00:00:38,640 --> 00:00:44,640 ‫آه، جد بزرگ؛ ‫آیا اجازه دارم این‌قدر خوشبخت باشم؟ 12 00:00:45,480 --> 00:00:47,070 ‫این دست و پاهای کشیده... 13 00:00:47,180 --> 00:00:52,030 ‫فقط با همین تمرینایی که به ‫برنامه‌م اضافه کردم خیلی راحت قوی‌تر می‌شن. 14 00:00:53,280 --> 00:00:55,360 ‫چه لذت وصف‌ناپذیری! ماهیچه‌ها! 15 00:00:55,450 --> 00:00:57,200 ‫قدرت همینه! 16 00:00:57,700 --> 00:01:00,530 ‫دلم می‌خواد سیکس‌پک هم دربیارم، 17 00:01:00,620 --> 00:01:03,660 ‫ولی فکر کنم توی این سه روز باقی‌مونده غیرممکن باشه. 18 00:01:04,710 --> 00:01:07,170 ‫جشنواره‌ی آیین آرواح سه روز دیگه‌ست... 19 00:01:07,670 --> 00:01:12,300 ‫مطمئنم دوره‌ی حبسم تموم می‌شه و ‫می‌تونم دوباره کیگتسو-ساما رو ببینم. 20 00:01:13,260 --> 00:01:14,800 ‫نمی‌تونم تحملش کنم! 21 00:01:15,260 --> 00:01:18,890 ‫از همون موقعی که توی سیاهچال ‫صحبت کردیم دیگه هیچ خبری ازش ندارم. 22 00:01:19,550 --> 00:01:22,680 ‫یعنی کیگتسو-ساما چه فکری توی سرشه؟ 23 00:01:23,850 --> 00:01:27,900 ‫درهرحال مجبورم بالأخره یه‌جایی ببینمش. 24 00:01:29,560 --> 00:01:32,190 ‫اولِ صبحی با خودت چی داری زیر لب وز وز می‌کنی؟ 25 00:01:32,320 --> 00:01:34,190 ندیمه‌ی دربار خاندان شو لی‌لی 26 00:01:34,360 --> 00:01:37,110 ‫آه، لی‌لی. صبح به‌خیر. 27 00:01:37,200 --> 00:01:38,910 ‫امروز واقعاً زود بیدار شدی. 28 00:01:38,910 --> 00:01:42,700 ‫اینو تو داری می‌گی که حتی ‫زودتر از ندیمه‌ت بیدار شدی! 29 00:01:48,870 --> 00:01:53,880 ‫از اون روز به بعد، لی‌لی همه‌ش ‫کنار من غذا می‌خوره و می‌خوابه. 30 00:01:54,880 --> 00:01:59,510 ‫خوشحالم که تونسته چند روزی رو ‫اینجا کنارم زندگی کنه. 31 00:01:59,590 --> 00:02:01,220 ‫هان؟ چی شده؟ 32 00:02:02,050 --> 00:02:02,970 ‫هیچی. 33 00:02:03,060 --> 00:02:05,980 ‫حسابی منتظرم ببینم امروز قرار چه روزی باشه! 34 00:02:06,060 --> 00:02:07,980 ‫بیا امروز رو با انرژی تمام شروع کنیم! 35 00:02:08,000 --> 00:02:20,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 36 00:03:41,780 --> 00:03:43,910 ‫خب، دیگه وقتشه صبحونه بخوریم. 37 00:03:43,990 --> 00:03:45,200 ‫آهای، دست نگه دار! 38 00:03:45,280 --> 00:03:46,910 ‫دیگه سیب‌زمینی بسه. 39 00:03:46,990 --> 00:03:49,790 ‫نگران نباش. این دفعه یه طعم دیگه‌ای بهش می‌دم. 40 00:03:49,870 --> 00:03:51,830 ‫منظورم این نبود! 41 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 ‫زنبور؟ 42 00:03:57,090 --> 00:03:58,090 ‫این زن... 43 00:03:58,550 --> 00:04:01,760 ‫از وقتی اومده اینجا حس و حالش خیلی خوب شده. 44 00:04:01,840 --> 00:04:03,180 ‫اینو بگیر! 45 00:04:03,470 --> 00:04:05,260 ‫آه، کرم‌های خاکی! 46 00:04:05,340 --> 00:04:08,010 ‫لطفاً برید و خاک رو بیشتر زیر و رو کنین! 47 00:04:08,100 --> 00:04:10,930 ‫آه، اینجا یه عنکبوت و یه هزارپا هم هست! 48 00:04:11,270 --> 00:04:12,350 ‫هـــا؟ 49 00:04:12,430 --> 00:04:14,400 ‫لعنت بهت! 50 00:04:14,560 --> 00:04:16,520 ‫آه، قیچی و... 51 00:04:16,610 --> 00:04:18,730 ‫این برای بالشتک سوزنی عالیه! 52 00:04:18,820 --> 00:04:20,150 ‫می‌تونم یه‌کم خیاطی کنم! 53 00:04:20,480 --> 00:04:21,650 ‫هـــــــا؟ 54 00:04:22,900 --> 00:04:25,910 ‫چه بوی گندی می‌ده. ‫این بار دیگه حتماً اشکت رو درمیارم. 55 00:04:25,990 --> 00:04:27,870 ‫این کثافت رو بگیر! 56 00:04:28,660 --> 00:04:30,410 ‫برای کود فوق‌العاده‌ست! 57 00:04:30,620 --> 00:04:32,160 ‫هــــــــــــــا؟ 58 00:04:32,710 --> 00:04:35,920 ‫هر روز دارم اذیتش می‌کنم، ‫ولی اصلاً فایده‌ای نداره. 59 00:04:36,420 --> 00:04:39,420 ‫ولی بازم می‌خوام ‫از قصر شو بزنم بیرون. 60 00:04:39,630 --> 00:04:41,090 ‫امروز دیگه وقتشه! 61 00:04:41,630 --> 00:04:42,800 ‫ولی باید چیکار کنم؟ 62 00:04:45,720 --> 00:04:48,800 ‫لی‌لی حتماً داره فکر می‌کنه که چطور منو اذیتـ... 63 00:04:48,890 --> 00:04:52,270 ‫یعنی منظورم اینه که چطور امروز بهم خدمت کنه. 64 00:04:54,190 --> 00:04:54,990 ‫اگه بشه... 65 00:04:54,990 --> 00:04:59,190 ‫خیلی خوشحال می‌شم که دفعه‌ی بعد چیزایی ‫مثل چاقوی آشپزخونه یا یه‌کم رنگ برام بیاره. 66 00:04:59,400 --> 00:05:02,320 ‫داری به یه چیز خیلی بد فکر می‌کنی، نه؟ 67 00:05:02,400 --> 00:05:03,900 ‫وا، معلومه که نه! 68 00:05:04,570 --> 00:05:08,370 ‫زنبورهای عزیز، ممنونم به‌خاطر این برکت فوق‌العاده. 69 00:05:09,870 --> 00:05:12,620 ‫لی‌لی، نمک رو بیشتر ترجیح می‌دی یا عسل؟ 70 00:05:13,750 --> 00:05:15,370 ‫جفتش خوبه. 71 00:05:21,340 --> 00:05:24,420 ‫یعنی آدما می‌تونن یهویی این‌قدر تغییر کنن؟ 72 00:05:25,010 --> 00:05:26,970 ‫چنین زن پستی... 73 00:05:27,300 --> 00:05:31,890 ‫بوقِ سگ قبل از ندیمه‌ش بیدار می‌شه و باغچه رو تمیز می‌کنه. 74 00:05:32,350 --> 00:05:34,390 ‫خب، تموم شد! 75 00:05:36,600 --> 00:05:39,310 ‫این‌قدر سخت کار می‌کنه و تازه به منم کمک می‌کنه. 76 00:05:39,400 --> 00:05:42,570 ‫علاوه بر اون؛ قبلاً از حشرات متنفر بود، 77 00:05:42,650 --> 00:05:45,320 ‫ولی همین چند روز پیش اونا رو با دستای خالی گرفت. 78 00:05:45,610 --> 00:05:47,280 ‫به اندازه‌ی کافی ظرف ندارم، 79 00:05:47,360 --> 00:05:49,700 ‫پس عنکبوت و هزارپا رو می‌ذارم پیش هم! 80 00:05:49,780 --> 00:05:51,950 ‫اگه این کار رو بکنی، آخرش همدیگه رو می‌خورن! 81 00:05:52,700 --> 00:05:55,080 ‫خب این خودش قانون طبیعته. 82 00:05:57,460 --> 00:05:58,830 ‫وقت غذا خوردنه. 83 00:06:00,380 --> 00:06:01,460 ‫آه... 84 00:06:01,710 --> 00:06:06,550 ‫لی‌لی، تو هنوز توی سن رشدی؛ ‫پس باید تیکه‌ی بزرگ‌تر رو برداری. 85 00:06:06,970 --> 00:06:07,970 ‫اوه... 86 00:06:08,800 --> 00:06:10,430 ‫خیلی ممنونم! 87 00:06:15,680 --> 00:06:17,980 ‫آه... خیلی خوشحالم. 88 00:06:18,600 --> 00:06:21,400 ‫الان... دارم فکر می‌کنم که چقدر بانمکه. 89 00:06:21,480 --> 00:06:22,650 ‫نه، نه! 90 00:06:23,690 --> 00:06:25,440 ‫به خودت بیا! 91 00:06:24,170 --> 00:06:25,440 ‫ببخشید. 92 00:06:25,530 --> 00:06:28,320 ‫حتماً دلایل خودت رو داری، لی‌لی. 93 00:06:28,400 --> 00:06:33,410 ‫این رفتارای اخیرت با من به‌خاطر همینه، نه؟ 94 00:06:34,450 --> 00:06:38,290 ‫خیلی خوب می‌شد اگه از ترس خون بالا می‌آوردم 95 00:06:38,370 --> 00:06:42,380 ‫یا خون گریه می‌کردم تا واکنش نشون داده باشم. 96 00:06:42,630 --> 00:06:47,380 ‫نه. اگه اینو از قبل می‌دونی، دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم. 97 00:06:47,840 --> 00:06:51,510 ‫اگه این‌طوریه، چرا تمومش نمی‌کنی؟ 98 00:06:53,800 --> 00:06:57,060 ‫تو یه ندیمه‌ی صادق و فوق‌العاده‌ای. 99 00:06:57,390 --> 00:07:00,620 ‫اگه با تمام وجود به وظایف معمولیت به‌عنوان ندیمه برسی، 100 00:07:00,660 --> 00:07:03,440 ‫مطمئنم قلبت شاد می‌شه. 101 00:07:05,690 --> 00:07:07,320 ‫یعنی چی؟ 102 00:07:07,780 --> 00:07:12,110 ‫بعد از اون همه باری که مسخره‌م کردی، حالا داری ازم تعریف می‌کنی؟ 103 00:07:12,200 --> 00:07:13,200 ‫اون... 104 00:07:13,370 --> 00:07:16,620 ‫من دارم به یه مجرم توی یه ساختمان متروکه خدمت می‌کنم! 105 00:07:16,700 --> 00:07:20,960 ‫تو کسی هستی که باعث شدی ‫خارج از وظایف معمولیم به‌عنوان ندیمه کاری بکنم! 106 00:07:21,290 --> 00:07:22,920 ‫اگه بخوام با جون و دل بهت خدمت کنم، 107 00:07:23,000 --> 00:07:26,340 ‫جایگاه و مزایای من رو به‌عنوان ندیمه تضمین می‌کنی؟ 108 00:07:26,630 --> 00:07:27,710 ‫اون... 109 00:07:27,800 --> 00:07:31,130 ‫چـ ـ چیزیه که در حال حاضر از دستم برنمیاد. 110 00:07:31,220 --> 00:07:34,550 ‫دیدی؟ پس الکی دهنت رو باز نکن! 111 00:07:38,310 --> 00:07:39,430 ‫نه‌خیر! 112 00:07:39,520 --> 00:07:41,020 ‫اشتباه از من نیست! 113 00:07:41,100 --> 00:07:43,350 ‫این یه راه عادلانه برای انتقام گرفتنه! 114 00:07:44,520 --> 00:07:45,900 ‫لی‌لی! داری کجا... 115 00:07:46,110 --> 00:07:47,400 ‫خفه شو! 116 00:07:51,820 --> 00:07:54,660 ‫تو تمام این مدت منو شکنجه دادی! 117 00:07:55,160 --> 00:07:57,370 ‫چرا اون‌طوری نگاهم کردی؟ 118 00:08:02,290 --> 00:08:03,290 ‫وایسا. 119 00:08:04,830 --> 00:08:06,840 ‫گا ـ گایو-ساما؟ 120 00:08:07,130 --> 00:08:09,380 ‫قرار بود موقع گرگ‌ومیش همدیگه رو ببینیم. 121 00:08:11,300 --> 00:08:13,220 ‫واقعاً ازت ناامید شدم. 122 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 ‫ها؟ 123 00:08:14,470 --> 00:08:16,140 ‫شایعات رو شنیدم. 124 00:08:16,640 --> 00:08:21,560 ‫چون به گزارشاتت اعتماد داشتم، بهت پاداش می‌دادم. 125 00:08:21,730 --> 00:08:24,980 ‫ولی شنیدم شو کیگتسو روزاش رو با خنده می‌گذرونه. 126 00:08:25,060 --> 00:08:26,560 ‫اون... 127 00:08:26,770 --> 00:08:31,360 ‫چرا کسی که داره اذیت می‌شه ظاهراً داره بهش خوش می‌گذره؟ 128 00:08:31,900 --> 00:08:35,070 ‫نکنه بهم... دروغ گفتی؟ 129 00:08:35,570 --> 00:08:37,410 ‫نه، اصلاً این‌طور نیست! 130 00:08:37,490 --> 00:08:39,200 ‫من واقعاً داشتم اذیتش می‌کردم! 131 00:08:39,290 --> 00:08:40,830 ‫به جد بزرگ قسم می‌خورم! 132 00:08:41,000 --> 00:08:43,410 ‫اوه، پس قسم می‌خوری؟ 133 00:08:43,910 --> 00:08:47,630 ‫پس واقعاً دیگه هیچ وفاداری‌ای به شو کیگتسو نداری؟ 134 00:08:47,710 --> 00:08:49,210 ‫بدون هیچ شکی. 135 00:08:49,590 --> 00:08:52,720 ‫و شو کیگتسو خامِت نکرده؟ 136 00:08:53,220 --> 00:08:54,840 ‫معلومه که نه. 137 00:08:57,010 --> 00:08:58,220 ‫خیلی‌خب پس. 138 00:08:58,680 --> 00:09:00,850 ‫این بار رو نادیده می‌گیرم. 139 00:09:02,520 --> 00:09:04,100 ‫بسیار سپاسگزارم. 140 00:09:04,890 --> 00:09:08,940 ‫اما دفعه‌ی بعد که خواستی بری سراغش، از این استفاده کن. 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,070 ‫جسارتاً، سراغ چی برم؟ 142 00:09:12,150 --> 00:09:15,150 ‫فهمیدنش وظیفه‌ی خودته. 143 00:09:20,580 --> 00:09:24,500 ‫تا زمانی که مدرکی داشته باشیم که ‫بتونیم به سیکا-ساما ارائه بدیم، مشکلی نیست. 144 00:09:24,580 --> 00:09:26,370 ‫هرچی که می‌خوای رو می‌تونی تکه‌تکه کنی. 145 00:09:26,920 --> 00:09:28,920 ‫لباسش، موهاش... 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,210 ‫حتی قلبش. 147 00:09:31,050 --> 00:09:34,970 ‫اما اذیت با خون و خون‌ریزی کاملاً فرق داره! 148 00:09:35,050 --> 00:09:39,890 ‫اگه به یه دوشیزه آسیبی بزنم، اعدام می‌شم! 149 00:09:40,470 --> 00:09:42,890 ‫خب که چی؟ 150 00:09:43,140 --> 00:09:44,390 ‫ها؟ 151 00:09:44,930 --> 00:09:47,730 ‫تو واقعاً حد و حدودت رو نمی‌دونی. 152 00:09:48,270 --> 00:09:54,030 ‫از همون لحظه‌ای که اون سنجاق‌سر ‫رو قبول کردی، جونِ تو توی دستای من بوده. 153 00:09:57,570 --> 00:10:01,580 ‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی، تحویلت می‌دم به فرمانده چشمان عقاب... 154 00:10:01,660 --> 00:10:04,580 ‫اونم به جرم دزدیدن سنجاق‌سر از خاندانِ کین. 155 00:10:04,660 --> 00:10:06,290 ‫امکان نداره. 156 00:10:06,580 --> 00:10:10,840 ‫من از رده‌ی ابریشم کِرِمی‌ام. ‫تو از رده‌ی سرخ رنگ‌پریده و یه غریبه‌ای. 157 00:10:11,340 --> 00:10:13,170 ‫موندم حرف کی رو باور می‌کنن؟ 158 00:10:13,630 --> 00:10:15,670 ‫ا ـ اما... 159 00:10:15,920 --> 00:10:19,930 ‫تو هیچی نیستی جز دختر ‫یه رقاصه که فقط بلده مردها رو خام کنه. 160 00:10:20,390 --> 00:10:22,180 ‫ساکت شو و فقط انجامش بده. 161 00:10:22,760 --> 00:10:23,810 ‫تو رو خدا صبر کنین! 162 00:10:26,770 --> 00:10:28,600 ‫بهم دست نزن. 163 00:10:30,190 --> 00:10:35,110 ‫جیره‌ت رو بعد از اینکه کارت رو ‫انجام دادی می‌گیری، سرکار خانم موش. 164 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 ولیعهد اِی گیومی 165 00:10:45,240 --> 00:10:49,040 ‫می‌تونی یه فکری به حال اون قیافه‌ی بی‌حوصله‌ت بکنی، شین‌او؟ 166 00:10:49,040 --> 00:10:51,550 فرمانده‌ چشمان عقاب شین‌او 167 00:10:49,420 --> 00:10:51,040 ‫بسیار شرمنده‌م. 168 00:10:51,500 --> 00:10:54,920 ‫مجبورم هر روز به کو ریرین-دونو سر بزنم، 169 00:10:55,000 --> 00:10:57,420 ‫و این‌قدر خسته شدم که از چهره‌م معلومه. 170 00:10:57,760 --> 00:11:00,090 ‫با دعوا راه انداختن، کارت رو عذرخواهی جلوه نده. 171 00:11:00,930 --> 00:11:04,930 ‫اولین باری هم که همدیگه رو دیدیم، همین نگاه توی چشمات بود. 172 00:11:08,390 --> 00:11:09,980 ‫پس تو برادر کوچک‌تر منی. 173 00:11:10,350 --> 00:11:12,690 ‫با اینکه از یه پدر هستیم، چقدر قیافه‌هامون متفاوته. 174 00:11:13,480 --> 00:11:15,150 ‫اون چشمای آبی از مادرت به ارث رسیده؟ 175 00:11:15,650 --> 00:11:16,900 ‫ظاهراً. 176 00:11:17,740 --> 00:11:19,860 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار ربطی به تو نداره. 177 00:11:19,950 --> 00:11:21,910 ‫چیز زیادی ازش یادم نمیاد. 178 00:11:22,820 --> 00:11:24,070 ‫جبهه‌ی جنگ چطور بود؟ 179 00:11:24,580 --> 00:11:28,620 ‫به‌جز آدمایی که همدیگه رو می‌کشتن، جای بی‌اهمیتی بود. 180 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 ‫خوبه. 181 00:11:32,120 --> 00:11:35,380 ‫اون چشمات که شبیه ماهی مرده‌ست، توجهم رو جلب می‌کنه. 182 00:11:35,960 --> 00:11:39,760 ‫از وقتی شما ازم تعریف کردین والاحضرت، بدون هیچ تغییری بزرگ شدم. 183 00:11:41,090 --> 00:11:42,640 ‫به‌هر‌حال؛ 184 00:11:42,720 --> 00:11:47,770 ‫فکر نمی‌کردم از زنایی که صرفاً لطیف ‫و دوست‌داشتنی هستن خوشتون بیاد، والاحضرت. 185 00:11:49,770 --> 00:11:52,600 ‫فکر می‌کنی ریرین زنیه که صرفاً دوست‌داشتنیه؟ 186 00:11:53,190 --> 00:11:55,690 ‫اون یه زن از خاندان کو با اراده‌ای قویه. 187 00:11:56,190 --> 00:11:57,530 ‫وقتی بهم معرفیش کردن، 188 00:11:57,610 --> 00:12:01,360 ‫درحالی‌که بقیه شیفته‌ی «چیِ» اژدهای من شده بودن، 189 00:12:01,650 --> 00:12:04,570 ‫اون تنها زنی بود که لپ‌هاش گل ننداخت. 190 00:12:05,030 --> 00:12:06,780 ‫دست‌کم گرفتنش اشتباهه. 191 00:12:07,700 --> 00:12:11,500 ‫ولی اتفاقی که با شو کیگتسو افتاد ‫خیلی روی روحیه‌ش اثر گذاشته. 192 00:12:12,000 --> 00:12:15,380 ‫نگران‌کننده‌ست. از زمان جشن هفت‌ها، رفتارش تغییر کرده. 193 00:12:16,090 --> 00:12:17,460 ‫حالا که صحبت از تغییر شد، 194 00:12:17,550 --> 00:12:22,010 ‫شو کیگتسو هم از زمان قضاوت شیر خیلی خوش‌اخلاق‌تر شده. 195 00:12:23,260 --> 00:12:26,760 ‫نه اینکه بخوام بیش از حد به شو کیگتسو حمله کنم... 196 00:12:27,180 --> 00:12:31,270 ‫ولی این یه واقعیته که اون بارها ‫رفتاری داشته که لقب «شرور» بهش دادن. 197 00:12:31,560 --> 00:12:33,350 ‫قبل از اینکه تو بشی فرمانده‌ چشمان عقاب، 198 00:12:33,440 --> 00:12:37,900 ‫اون به دروغ یه خواجه رو متهم کرد که قصد ‫تجاوز بهش رو داشته و سعی کرد اعدامش کنه. 199 00:12:38,400 --> 00:12:39,860 ‫واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟ 200 00:12:40,990 --> 00:12:42,030 ‫فرمانده! 201 00:12:42,990 --> 00:12:45,990 خواجه بونکو 202 00:12:43,200 --> 00:12:45,990 ‫والاحضرت گیومی، واقعاً عذر می‌خوام. 203 00:12:46,070 --> 00:12:48,240 ‫اجازه دارم به فرمانده‌م گزارش بدم؟ 204 00:12:50,160 --> 00:12:53,080 ‫این گزارش از طرف یکی از چشمان عقاب مأمور در حرمسراست. 205 00:12:53,160 --> 00:12:57,380 ‫یکی از ندیمه‌های رده‌‌ی سرخ رنگ‌پریده ‫با خنجر توی دستش به سمت قصر شو رفته. 206 00:12:57,750 --> 00:13:01,630 ‫گفتن قدم‌هاش ناپایدار بوده ‫و رفتارش نگران‌کننده به نظر می‌رسیده. 207 00:13:01,800 --> 00:13:03,300 ‫چرا همون‌جا جلوش رو نگرفتن؟ 208 00:13:03,380 --> 00:13:07,970 ‫ما مثل شما به‌راحتی نمی‌تونیم وارد دربار بشیم، فرمانده! 209 00:13:08,050 --> 00:13:10,430 ‫و طبق این گزارش معتبر، 210 00:13:10,510 --> 00:13:13,980 ‫ظاهراً به سمت کلبه‌ای می‌رفته که شو کیگتسو توش زندگی می‌کنه. 211 00:13:14,060 --> 00:13:18,230 ‫به عبارتی؛ اگه قربانی شو کیگتسو باشه مشکلی نیست؟ 212 00:13:33,450 --> 00:13:35,460 ‫دارن سخت کار می‌کنن... 213 00:13:36,210 --> 00:13:38,210 ‫من بی‌عرضه‌ام. 214 00:13:38,290 --> 00:13:43,210 ‫نتونستم حتی یه کار برای جبران زحمات لی‌لی بکنم. 215 00:13:44,220 --> 00:13:49,470 ‫کمتر کسی پیدا می‌شه که احساساتش ‫رو این‌قدر صادقانه باهات به اشتراک بذاره. 216 00:13:50,550 --> 00:13:53,560 ‫سنجاق‌سرها و شونه‌های شخصی من توی قصر کو هستن، 217 00:13:53,640 --> 00:13:56,480 ‫پس الان نمی‌تونم اونا رو بهش بدم. 218 00:13:58,060 --> 00:14:00,900 ‫هعی! وقتشه با انرژی تمام کارها رو پیش ببرم! 219 00:14:07,150 --> 00:14:09,990 ‫آه، لی‌لی! متوجه نشدم برگشتیـ... 220 00:14:11,830 --> 00:14:13,910 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 221 00:14:13,990 --> 00:14:15,000 ‫اون... 222 00:14:15,790 --> 00:14:17,500 ‫همه‌ش تقصیر توئه. 223 00:14:19,920 --> 00:14:24,670 ‫تو... زندگی من رو کاملاً نابود کردی. 224 00:14:25,170 --> 00:14:27,420 ‫لی‌لی، آروم باش لطفاً. 225 00:14:27,510 --> 00:14:28,630 ‫خفه شو! 226 00:14:28,720 --> 00:14:30,050 ‫هر کاری هم که بکنم، 227 00:14:30,140 --> 00:14:32,510 ‫آخرش بهم می‌گن «دختر رقاصه»! 228 00:14:33,010 --> 00:14:34,140 ‫دیگه تحملم تموم شده! 229 00:14:34,220 --> 00:14:37,060 ‫لی‌لی، فعلاً بیا آروم باشیم. 230 00:14:37,140 --> 00:14:38,520 ‫بهم دست نزن! 231 00:14:39,600 --> 00:14:41,650 ‫دیگه کار من تمومه! 232 00:14:42,020 --> 00:14:43,020 ‫این‌طور نیـ... 233 00:14:48,110 --> 00:14:50,070 ‫موهای کیگتسو-ساما... 234 00:14:50,740 --> 00:14:54,370 ‫لعنتی! 235 00:14:55,290 --> 00:14:56,330 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 236 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 ‫حالت خوبه؟ 237 00:15:02,420 --> 00:15:05,710 ‫فرمانده چشمان عقاب و بونکو-ساما. 238 00:15:05,800 --> 00:15:07,170 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 239 00:15:07,260 --> 00:15:09,340 ‫برای بررسی موضوعی به دستور والاحضرت اومدیم. 240 00:15:10,130 --> 00:15:15,220 ‫اگه کسی توی دربار داخلی فکر کرده مجازات ‫خودسرانه علیه شو کیگتسو پذیرفته‌ست، 241 00:15:15,310 --> 00:15:16,640 ‫پس این... تقصیر منه. 242 00:15:17,100 --> 00:15:19,640 ‫حتماً رفتار من باعث شده همچین فکری بکنن. 243 00:15:20,100 --> 00:15:22,060 ‫لطفاً برید اونجا، فرمانده. 244 00:15:22,150 --> 00:15:23,150 ‫اطاعت، سرورم! 245 00:15:25,230 --> 00:15:27,780 ‫خون‌ریزی توی دربار داخلی ممنوعه. 246 00:15:28,280 --> 00:15:30,950 ‫کسانی که قوانین رو زیر پا بذارن مجازات سختی خواهند شد. 247 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 ‫بر این اساس، از شما دو نفر می‌پرسم. 248 00:15:35,490 --> 00:15:36,790 ‫چی شده؟ 249 00:15:46,550 --> 00:15:48,380 ‫بذارید ببینم... 250 00:15:50,010 --> 00:15:52,090 ‫داشتم ازش می‌خواستم موخوره‌هام رو کوتاه کنه. 251 00:15:53,590 --> 00:15:54,720 ‫چی گفتی؟ 252 00:15:54,970 --> 00:15:58,220 ‫گفتم داشت به موهام رسیدگی می‌کرد. 253 00:15:59,980 --> 00:16:02,950 ‫به تو لقب شرور رو دادن ولی از بقیه حمایت می‌کنی... 254 00:16:03,120 --> 00:16:05,480 ‫نباید کارهایی رو بکنی که بهشون عادت نداری. 255 00:16:05,860 --> 00:16:09,110 ‫فکر کردی این بهونه توی این موقعیت جواب می‌ده؟ 256 00:16:09,280 --> 00:16:13,740 ‫بهونه نیست. کاملاً بر اساس واقعیته. 257 00:16:14,320 --> 00:16:18,160 ‫مهم نیست لی‌لی چه احساساتی توی دلش داشته. 258 00:16:18,240 --> 00:16:23,870 ‫اتفاقی که واقعاً افتاد این بود که موخوره‌های من زده شد و نه هیچ چیز دیگه‌ای. 259 00:16:24,500 --> 00:16:31,340 ‫شک کردن و سخت‌گیری درباره‌ی چیزایی ‫که اتفاق نیفتادن فقط هدر دادنِ انرژیه. 260 00:16:37,010 --> 00:16:40,470 ‫این زن... کیه؟ 261 00:16:41,430 --> 00:16:45,350 ‫بنابراین، اگه اجازه بدین... 262 00:16:45,860 --> 00:16:50,190 ‫ندیمه‌م کاملاً خیس شده، پس باید ببرمش لباساش رو عوض کنه. 263 00:16:52,440 --> 00:16:55,780 ‫چیزه، حرفی نداری که بخوای بگی؟ 264 00:16:56,620 --> 00:16:58,080 ‫حرفی که بخوام بگم؟ 265 00:16:58,580 --> 00:17:01,540 ‫الان چیزای دیگه‌ای هستن که توی اولویت باشن. 266 00:17:10,050 --> 00:17:12,760 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. ‫شو کیگتسو رفتارای عجیبی داره. 267 00:17:12,840 --> 00:17:14,550 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم. 268 00:17:14,840 --> 00:17:17,640 ‫گزارش به والاحضرت باید بسیار با دقت تنظیم بشه. 269 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم. 270 00:17:20,010 --> 00:17:23,390 ‫بنابراین، به‌نظرم بهتره خودت گزارش رو بنویسی. 271 00:17:23,480 --> 00:17:25,310 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. 272 00:17:28,230 --> 00:17:31,940 ‫خب لی‌لی، اون لباس کثیف رو دربیار. 273 00:17:32,440 --> 00:17:34,740 ‫و پشتت رو بکن به من. 274 00:17:35,450 --> 00:17:37,320 ‫می‌خوای بهم شلاق بزنی؟ 275 00:17:37,450 --> 00:17:40,160 ‫ای بابا، این چه حرفیه می‌زنی؟ 276 00:17:40,240 --> 00:17:43,500 ‫چه بلایی سر خودِ سرخوش همیشگیت اومده؟ 277 00:17:44,000 --> 00:17:45,830 ‫آخه، من... 278 00:17:46,710 --> 00:17:48,920 ‫قصد داشتم بکشمت. 279 00:17:51,300 --> 00:17:54,970 ‫تو آدم مهربونی هستی، لی‌لی. 280 00:17:56,590 --> 00:17:57,720 ‫ها؟ 281 00:17:57,800 --> 00:18:00,470 ‫فقط کافیه سرشونه‌هاش رو تنگ‌تر کنم تا عالی بشه. 282 00:18:00,550 --> 00:18:03,220 ‫واقعاً خوشحالم که آسترش آسیبی ندیده. 283 00:18:04,850 --> 00:18:05,980 ‫چیکار... 284 00:18:06,140 --> 00:18:10,480 ‫معلومه، دارم یه لباس رو اندازه می‌گیرم تا به تو هدیه بدم. 285 00:18:12,780 --> 00:18:15,650 ‫از خوش‌شانسی، یه لباس سرخ درخشانه. 286 00:18:15,740 --> 00:18:17,780 ‫سرخ رنگ‌پریده هم خیلی بهت میاد، 287 00:18:17,860 --> 00:18:22,080 ‫ولی چون خیلی پرجنب‌وجوشی، ‫مطمئنم این یکی بیشتر بهت میاد. 288 00:18:22,160 --> 00:18:23,330 ‫امکان نداره. 289 00:18:23,830 --> 00:18:28,000 ‫یعنی من، سرخ درخشان بپوشم؟ ‫رنگی که ندیمه‌های رده‌بالای دربار می‌پوشن؟ 290 00:18:28,250 --> 00:18:31,750 ‫تو ندیمه‌ی ارزشمند من هستی. 291 00:18:31,840 --> 00:18:34,260 ‫مگه چه مشکلی هست؟ 292 00:18:34,340 --> 00:18:37,630 ‫خوشحالم که چیزی داشتم تا بهت هدیه بدم. 293 00:18:42,560 --> 00:18:44,850 ‫خوب گوش کن، لی‌لی. 294 00:18:44,930 --> 00:18:51,730 ‫شستنِ دست‌ها، آراسته بودن ‫و لبخند زدن؛ رازِ سلامت موندن همینه. 295 00:18:51,810 --> 00:18:53,770 ‫اگه تو ندیمه‌ی شخصی من هستی، 296 00:18:53,860 --> 00:18:56,940 ‫باید تحت هر شرایطی این سه تا کار رو رعایت کنی. 297 00:18:57,530 --> 00:18:58,740 ‫ولی بازم... 298 00:18:59,450 --> 00:19:02,950 ‫من روی تو خنجر کشیدم و قصد داشتم بهت آسیب بزنم. 299 00:19:04,240 --> 00:19:06,950 ‫تو فقط یه‌کم از موهای من رو زدی، مگه نه؟ 300 00:19:13,540 --> 00:19:17,340 ‫قوز کردن هیچی جز ضرر برای بدنت نداره. 301 00:19:17,920 --> 00:19:23,010 ‫سینه‌ت رو بده جلو، یه نفس عمیق بکش و به جلو نگاه کن. 302 00:19:23,100 --> 00:19:25,180 ‫اگه بی‌خیال سلامتیت بشی و سرت رو بندازی پایین، 303 00:19:25,260 --> 00:19:27,600 ‫مادرت حتماً سرزنشت می‌کنه. 304 00:19:27,810 --> 00:19:29,270 ‫مادرم؟ 305 00:19:29,350 --> 00:19:31,850 ‫اون یه رقاصه از یه سرزمین بیگانه بود، مگه نه؟ 306 00:19:32,230 --> 00:19:35,150 ‫حتی افسران نظامی هم بدون شمشیر نمی‌تونن بجنگن. 307 00:19:35,230 --> 00:19:38,570 ‫ولی اون توی یه سرزمین غریب ‫فقط با تکیه بر بدنش زندگی می‌کرد. 308 00:19:39,070 --> 00:19:41,110 ‫چه شخص فوق‌العاده‌ای بوده. 309 00:19:41,910 --> 00:19:44,700 ‫باید جوری زندگی کنی که مایه‌ی ننگ مادرت نباشی. 310 00:19:48,450 --> 00:19:49,830 ‫چرا؟ 311 00:19:50,410 --> 00:19:53,580 ‫چرا داره این حرفا رو می‌زنه؟ 312 00:19:54,460 --> 00:19:58,380 ‫گوش کن لی‌لی. دختر نازنینم. 313 00:19:58,460 --> 00:20:00,010 ‫اینو همیشه به‌خاطر داشته باش. 314 00:20:00,340 --> 00:20:02,890 ‫زن‌ها باید همیشه سرشون رو بالا نگه دارن... 315 00:20:03,390 --> 00:20:05,470 ‫و بدنشون رو استوار حفظ کنن. 316 00:20:10,180 --> 00:20:11,730 ‫منو ببخشید... 317 00:20:13,440 --> 00:20:18,530 ‫به‌خاطر این‌طور تند و خشن حرف زدنم، به‌خاطر ‫اذیت و آزارهایی که به روش‌های مختلف کردم... 318 00:20:19,780 --> 00:20:24,240 ‫به‌خاطر پاره کردن لباست، به‌خاطر زدن موهات... منو ببخشـ... 319 00:20:24,320 --> 00:20:26,530 ‫واقعاً به‌خاطر کاری که کردم عمیقاً عذر می‌خوام! 320 00:20:29,450 --> 00:20:30,870 ‫اشکالی نداره، لی‌لی. 321 00:20:35,080 --> 00:20:36,430 ‫بهت که گفتم، نه؟ 322 00:20:36,440 --> 00:20:39,460 ‫من... اصلاً برام مهم نیست. 323 00:20:40,090 --> 00:20:43,470 ‫بیشتر مسئله‌م اینه که تو خیلی تحت فشار بودی، 324 00:20:43,550 --> 00:20:46,010 ‫ولی من خیلی دیر متوجه‌ش شدم. 325 00:20:46,100 --> 00:20:47,510 ‫منو ببخش. 326 00:20:51,640 --> 00:20:52,810 ‫اون عوض شده. 327 00:20:53,640 --> 00:20:57,400 ‫واقعاً کاملاً تغییر کرده. 328 00:21:00,320 --> 00:21:03,990 ‫می‌خوام کنارش باشم. 329 00:21:06,120 --> 00:21:08,830 ‫می‌خوام سنجاق‌سر رو به گایو-ساما پس بدم. 330 00:21:09,330 --> 00:21:15,330 ‫دیگه نمی‌تونم بهش خیانت کنم یا باعث بشم ناامید بشه. 331 00:21:16,630 --> 00:21:20,750 ‫حتی اگه معنیش این باشه که متهم به جرم بشم. 332 00:21:30,260 --> 00:21:34,100 ‫خب لی‌لی، حالا بریم سرِ اصل مطلب. 333 00:21:34,890 --> 00:21:36,100 ‫اصل مطلب؟ 334 00:21:36,480 --> 00:21:42,230 ‫یکی لبخند رو ازت گرفته و کاری کرده ‫که احساس کنی همه‌چیز «تموم شده». 335 00:21:44,240 --> 00:21:46,660 ‫لطفاً بهم بگو، لی‌لی. 336 00:21:47,530 --> 00:21:54,500 ‫اون احمق نادونی که ندیمه‌ی ارزشمند منو تحت فشار قرار داده کیه؟ 337 00:21:54,520 --> 00:22:04,520 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 338 00:23:33,890 --> 00:23:35,180 ‫چقدر داغه... 339 00:23:35,260 --> 00:23:38,390 ‫درد... درد... درد! 340 00:23:38,890 --> 00:23:40,600 ‫اینجا چه خبره؟ 341 00:23:40,690 --> 00:23:43,480 ‫تبم الان پنج روزه که قطع نشده! 342 00:23:43,730 --> 00:23:47,570 ‫یعنی قراره همین‌طوری بمیرم؟