1
00:00:05,360 --> 00:00:12,990
سلسله‌ی گنیو، پادشاهی اِی

2
00:00:22,250 --> 00:00:25,250
‫اندرونی
‫کاخ چیلین طلایی (کاخ کو)

3
00:00:30,420 --> 00:00:33,590
‫عجب گلدوزی باشکوهیه، ریرین-ساما.

4
00:00:34,130 --> 00:00:36,140
دوشیزه‌ی خاندان کو
کو ریرین

5
00:00:38,100 --> 00:00:42,430
‫امشب، همه محو زیباییش خواهند شد.

6
00:00:43,100 --> 00:00:45,810
‫زیادی داری ازم تعریف می‌کنی.

7
00:00:54,110 --> 00:00:58,280
‫ولی؛ خیلی به خودتون فشار آوردید.
‫تبتون رفته بالا.

8
00:00:58,280 --> 00:01:01,830
ندیمه‌ی ارشد ریرین
کو توستسو

9
00:00:59,070 --> 00:01:01,830
‫حالم خوبه، توستسو.

10
00:01:02,290 --> 00:01:05,830
‫داروم رو دَم کردم و بعد هم خوردمش.

11
00:01:07,250 --> 00:01:09,290
‫شنیدم توی جشنواره‌ی هفت‌های امسال،

12
00:01:09,590 --> 00:01:12,760
‫قراره ستاره‌ی دنباله‌دار و بارش شهابی پدیدار بشه.

13
00:01:13,710 --> 00:01:16,880
‫اگر آرزوها برآورده بشن، بی‌نظیر می‌شه.

14
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
اندرونی
قصر دوشیزه‌ها
بت‌کده‌ی هفتم

15
00:01:27,310 --> 00:01:29,570
امپراتور، اِی گنیو

16
00:01:28,400 --> 00:01:30,530
ملکه، کو کنشو

17
00:01:30,530 --> 00:01:31,320
ملکه، کو کنشو

18
00:01:33,190 --> 00:01:34,940
ولیعهد، اِی گیومی

19
00:01:37,950 --> 00:01:41,200
دوشیزه‌ی خاندان گن
گن کاسوی

20
00:01:37,950 --> 00:01:41,200
دوشیزه‌ی خاندان ران
ران هوشون

21
00:01:37,950 --> 00:01:41,200
دوشیزه‌ی خاندان کین
کین سِیکا

22
00:01:43,830 --> 00:01:46,460
دوشیزه‌ی خاندان شو
شو کیگتسو

23
00:01:56,170 --> 00:01:59,510
‫یه نگاه به شاهزاده و رِیرین-ساما بندازید.

24
00:01:59,590 --> 00:02:01,850
‫کنار همدیگه خیلی زیبان، عین نقاشی می‌مونن.

25
00:02:01,930 --> 00:02:03,970
‫الحق که پروانه‌ی موردعلاقه‌ی والاحضرت هستن.

26
00:02:04,060 --> 00:02:07,810
‫تعجبی نداره که همه‌ی توجه ایشون معطوف به ریرین-ساماست.

27
00:02:08,100 --> 00:02:11,940
‫هدف قصر دوشیزه‌ها اینه که گزینه‌های
‫مناسب برای همسری شاهزاده رو پرورش بدن

28
00:02:12,020 --> 00:02:14,820
‫اگر نتیجه‌ش در این حد واضحه، بهتره منحل بشـ...

29
00:02:14,900 --> 00:02:18,200
‫هیس! اگه فرمانده چشمان عقاب حرفت رو می‌شنید...

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,700
فرمانده چشمان عقاب
شین‌او

31
00:02:19,280 --> 00:02:24,330
‫درهرحال که «موش فاضلاب» حرمسرا
‫با گستاخی به والاحضرت چشم دوخته.

32
00:02:24,410 --> 00:02:25,950
‫چقدر وقیحانه.

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,710
‫کِیگتسو-ساما بود، نه؟

34
00:02:27,790 --> 00:02:29,330
‫نگاهش مطیعانه‌ست.

35
00:02:29,420 --> 00:02:33,210
‫مثل همیشه؛ آرایش و لباس‌هاش جلف و بی‌سلیقه‌ن.

36
00:02:33,590 --> 00:02:36,590
‫اون تحت حمایت همنشین عالی‌رتبه «شو» قرار داره،

37
00:02:36,670 --> 00:02:39,680
‫اونم کسی که بعد از ملکه
‫بیشترین قدرت رو توی دربار داره...

38
00:02:39,260 --> 00:02:41,680
بانوی عالی‌رتبه
شو گابی

39
00:02:39,760 --> 00:02:41,680
‫دنیا واقعاً جای عجیبیه.

40
00:02:41,930 --> 00:02:46,180
‫عزیزان، بارش شهابی در نزدیکی ستاره‌ی دنباله‌دار دیده می‌شه.

41
00:03:02,070 --> 00:03:05,160
‫زنیکه‌ی رو اعصاب! برو گمشو!

42
00:03:44,780 --> 00:03:46,160
‫اینجا کجاست...؟

43
00:03:47,370 --> 00:03:48,990
‫پس به‌هوش اومدی.

44
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
‫اوه، توستسو.

45
00:03:54,920 --> 00:03:58,380
‫دلیلی نداره که شما من رو این‌قدر دوستانه خطاب کنید.

46
00:03:58,920 --> 00:04:00,970
‫شو کیگتسو-ساما.

47
00:04:02,050 --> 00:04:03,510
‫چــی؟

48
00:04:03,630 --> 00:04:08,260
‫بهای گناه آسیب‌زدن به پروانه‌ی دوست‌داشتنی ما یعنی ریرین-ساما رو...

49
00:04:08,350 --> 00:04:10,020
‫باید با جونت بدی.

50
00:04:10,350 --> 00:04:11,980
‫نه، چیزه...

51
00:04:12,190 --> 00:04:14,060
‫توستسو، من...

52
00:04:14,900 --> 00:04:16,020
‫ها؟

53
00:04:19,070 --> 00:04:21,900
‫کیگتسو-ساما؟

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,950
‫نکنه... اون لحظه...

55
00:04:26,200 --> 00:04:31,200
‫بدن من و کیگتسو-ساما باهم جابه‌جا شد؟

56
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
‫غیرممکنه.

57
00:04:35,020 --> 00:04:45,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

58
00:06:09,680 --> 00:06:13,810
‫توستسو، چیزه... ممکنه باورم نکنی...

59
00:06:13,970 --> 00:06:15,060
‫ولی من...

60
00:06:15,640 --> 00:06:19,770
‫من ریرین‌ام. روحمون باهمدیگه جابه‌جا شده.

61
00:06:20,810 --> 00:06:22,730
‫چه خبره؟

62
00:06:22,820 --> 00:06:25,990
‫یک کلمه رو هم نمی‌تونم به زبون بیارم و توضیح بدم.

63
00:06:26,860 --> 00:06:29,360
‫حتی یه بهونه‌ی قانع‌کننده هم نداری.

64
00:06:29,450 --> 00:06:30,780
‫چه مضحک.

65
00:06:31,370 --> 00:06:36,290
‫چطوری می‌تونم بهش بفهمونم که من ریرین‌ام؟

66
00:06:37,410 --> 00:06:38,750
‫راستی، توستسو!

67
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
‫تو از شیرینی خوشت میاد، مگه نه؟

68
00:06:41,830 --> 00:06:45,170
‫مخصوصاً عاشق کیک ماه هستی که داخلش با گل لوبیای قرمز پر شده.

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,340
‫ماهی موردعلاقه‌ت هم آجیا هست.

70
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
‫یه برادر بزرگتر داری.

71
00:06:49,130 --> 00:06:50,840
‫همسن منه.

72
00:06:50,930 --> 00:06:54,810
‫واسه همین وقتی که اولین بار
‫توی قصر دوشیزه‌ها برام شروع به کار کردی،

73
00:06:54,890 --> 00:06:56,850
‫ازم خواستی تو رو به چشم خواهر بزرگتر...

74
00:06:56,930 --> 00:06:57,980
‫ساکت باش...

75
00:06:58,810 --> 00:07:01,230
‫... ای زن شرور با روح پلید.

76
00:07:01,730 --> 00:07:03,230
‫توستسو؟

77
00:07:03,480 --> 00:07:08,610
‫خوب اطلاع دارم که دفترچه‌ی خاطرات ریرین-ساما چند روز قبل دزدیده شده.

78
00:07:08,820 --> 00:07:09,740
‫عه؟

79
00:07:09,820 --> 00:07:12,990
‫ولی من که دفترچه‌ی خاطرات ندارم.

80
00:07:13,240 --> 00:07:17,580
‫ریرین-ساما همه‌جاشون زخمیه و به‌خاطر تبشون دارن کابوس می‌بینن،

81
00:07:17,660 --> 00:07:19,500
‫ولی با این وجود بهمون اعتراف کردن.

82
00:07:20,210 --> 00:07:22,790
‫اوشون نگران بودن به‌نحوی ازش سوءاستفاده بشه،

83
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
‫حتی اگه احتمالش خیلی کم باشه.

84
00:07:24,920 --> 00:07:28,010
‫و همون‌طور که می‌ترسیدن، تو...

85
00:07:28,210 --> 00:07:32,720
‫نکنه فکر کردی با خوندن خاطراتشون و درآوردن اداها
‫و صحبت‌هاشون، می‌تونی تبدیل به ریرین-ساما بشی؟

86
00:07:32,800 --> 00:07:34,140
‫عجب اشتباه احمقانه‌ای!

87
00:07:34,350 --> 00:07:35,640
‫عـــه...

88
00:07:35,890 --> 00:07:37,520
‫ولی من خودمم!

89
00:07:37,720 --> 00:07:41,060
‫ اولاً؛ ایشون خیلی زیبا، باهوش و خوش‌قلبن.

90
00:07:41,140 --> 00:07:43,060
‫انگار که یه فرشته‌ی آسمانی پا به زمین گذاشته.

91
00:07:43,150 --> 00:07:46,070
‫همین که بهشون حسادت کنی خودش گستاخیه، اون‌وقت تو...

92
00:07:46,570 --> 00:07:48,610
‫فـ ـ فرشته؟

93
00:07:48,690 --> 00:07:51,740
‫ای بابا حالا لازم نبود این‌قدرا هم تعریف بکـ...

94
00:07:51,820 --> 00:07:55,450
‫سعی داری ادای ریرین-سامای پاکِ ما رو دربیاری، موش فاضلاب؟

95
00:07:55,570 --> 00:07:57,700
‫آره، من موش فاضلابم!

96
00:07:57,700 --> 00:08:01,210
‫یـ ـ یه لحظه جو گرفتم و حرف اونو تکرار کردم!

97
00:08:01,580 --> 00:08:03,080
‫چیکار کنم؟

98
00:08:03,170 --> 00:08:07,800
‫این‌قدر وفاداریش زیاده که متوجه نمی‌شه بانوش در خطره.

99
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
‫تو الان مظنونی.

100
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
‫طبق قوانین اندرونی، تحت قضاوت شیر قرار می‌گیری.

101
00:08:14,220 --> 00:08:16,010
‫قضاوت شیر؟

102
00:08:16,100 --> 00:08:18,720
‫یه آئینه که با یه حیوون گرسنه توی یه قفس قرار می‌گیری.

103
00:08:18,810 --> 00:08:20,560
‫اگه زنده بمونی، بی‌گناهی.

104
00:08:20,640 --> 00:08:22,810
‫اگه بمیری، مقصری.

105
00:08:23,890 --> 00:08:27,730
‫و قربانی، یعنی ریرین-ساما هم باید نظارتش کنن.

106
00:08:27,820 --> 00:08:31,650
‫هرچند؛ ایشون گفتن که پاشیدنِ خون یه آدم کثیف، ناخوشاینده...

107
00:08:31,740 --> 00:08:33,490
‫و چیزی نیست که بخوان ببینن.

108
00:08:33,570 --> 00:08:35,990
‫عجب فرمایش ظریف و خیرخواهانه‌ای.

109
00:08:36,070 --> 00:08:39,870
‫همچین قربون‌صدقه‌ای واسه چنین نظری آخه؟

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,330
‫بنابراین؛ این لطف از طرف ریرین-ساماست.

111
00:08:44,210 --> 00:08:45,330
‫بخورش.

112
00:08:46,540 --> 00:08:47,840
‫سم.

113
00:08:48,170 --> 00:08:50,840
‫قضیه رو به نگهبان‌ها توضیح دادم.

114
00:08:51,420 --> 00:08:56,470
‫به گناهانت فکر کن و قبل از اینکه این شمع خاموش بشه، خودکشی کن.

115
00:08:57,510 --> 00:08:58,720
‫توستسو.

116
00:09:05,770 --> 00:09:11,480
‫بابت گناهِ آسیب‌زدن به خودم... قراره بمیرم؟

117
00:09:17,200 --> 00:09:18,740
‫حقته!

118
00:09:18,820 --> 00:09:19,740
‫ها؟!

119
00:09:19,830 --> 00:09:23,660
‫شنیدم توی سیاه‌چال قصر دوشیزه‌ها، این‌قدر موش و حشره وول می‌خورن...

120
00:09:23,750 --> 00:09:27,790
‫که زن‌های عادی توی چند ساعت عقلشون رو از دست می‌دن.

121
00:09:27,880 --> 00:09:30,130
‫چطوره زودتر خودتو از این فلاکت خلاص کنی؟

122
00:09:50,150 --> 00:09:51,400
‫تعجب کردی؟

123
00:09:51,980 --> 00:09:54,900
‫ما اعضای قبیله‌ی شو، فرزندان آتشیم.

124
00:09:55,070 --> 00:09:57,450
‫من حتی بین اون‌ها هم خاصم.

125
00:09:57,530 --> 00:10:01,410
‫وقتی یه شعله رو کنترل می‌کنم، می‌تونم تصویرم رو بفرستم داخلش.

126
00:10:02,030 --> 00:10:03,160
‫قبیله‌ی شو.

127
00:10:03,660 --> 00:10:08,580
‫پس تو واقعاً کیگتسو-سامایی؟

128
00:10:08,670 --> 00:10:09,880
‫درسته.

129
00:10:10,380 --> 00:10:15,130
‫و از اونجایی که جابه‌جا شدیم، تو شو کیگتسویی.

130
00:10:15,210 --> 00:10:18,050
‫اینم به‌لطف جادوی ممنوعه‌ی منه.

131
00:10:18,130 --> 00:10:19,640
‫جادوی ممنوعه.

132
00:10:19,720 --> 00:10:24,430
‫و تو الان یه فرد شروری که سعی کرد کو ریرین رو بکشه.

133
00:10:24,810 --> 00:10:27,100
‫چرا همچین کاری کردی؟

134
00:10:28,480 --> 00:10:29,690
‫تا اوضاع رو درست کنم.

135
00:10:30,100 --> 00:10:31,060
‫درست کنی؟

136
00:10:31,150 --> 00:10:32,690
‫همین‌طوره.

137
00:10:32,900 --> 00:10:34,940
‫آخه منصفانه نیست.

138
00:10:35,030 --> 00:10:37,190
‫فقط تویی که مورد لطف قرار گرفتی.

139
00:10:37,700 --> 00:10:42,030
‫به‌عنوان برادرزاده‌ی ملکه که بیشترین
‫قدرت رو توی اندرونی داره متولد شدی.

140
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
‫توجه شاهزاده گیومی رو به خودت جلب کردی.

141
00:10:44,450 --> 00:10:46,450
‫همه‌ی زن‌های حرمسرا دوستت دارن.

142
00:10:46,830 --> 00:10:49,710
‫از اون‌طرف، من...

143
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
‫همنشین عالی‌رتبه‌ی مهربون اما بی‌قدرت رو طرف خودم دارم.

144
00:10:53,130 --> 00:10:55,170
‫زن‌های کینه‌ای حرمسرا رو که نگم.

145
00:10:55,670 --> 00:10:59,090
‫و ظاهرم هم اون‌قدر جالب نیست
‫که توجه والاحضرت رو به خودش جلب کنه.

146
00:10:59,550 --> 00:11:02,300
‫همه‌ی زندگیم رو با انزجار گذروندم.

147
00:11:03,220 --> 00:11:06,560
‫تا حالا کسی ازت متنفر نبوده،‌ مگه نه؟

148
00:11:07,140 --> 00:11:10,100
‫هیچ‌وقت خاروخفیف نشدی،
‫هیچ‌وقت باهات سرد رفتار نکردن...

149
00:11:10,730 --> 00:11:12,860
‫همیشه ازت محافظت کردن...

150
00:11:13,520 --> 00:11:14,860
‫و عاشقت بودن.

151
00:11:15,860 --> 00:11:17,360
‫نمی‌تونم تحملش کنم!

152
00:11:21,570 --> 00:11:26,620
‫واسه همینه که می‌خوام حسابی بدبخت شی.

153
00:11:27,160 --> 00:11:31,460
‫راستی، روی این بدن یه طلسم گذاشتم...

154
00:11:31,540 --> 00:11:35,170
‫که نتونی هیچ حرفی راجع به جابه‌جا شدنمون به زبون بیاری.

155
00:11:35,250 --> 00:11:38,880
‫واسه همینه که یه‌کم پیش صدام درنیومد.

156
00:11:39,260 --> 00:11:42,300
‫قضیه‌ی دزدی دفترچه‌ی خاطرات رو هم از خودم درآوردم.

157
00:11:42,800 --> 00:11:48,350
‫واسه همین، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی هویت واقعیت رو اثبات کنی.

158
00:11:48,890 --> 00:11:50,430
‫آه، ای وای.

159
00:11:50,520 --> 00:11:55,020
‫«شکننده» واسه یه لحظه‌ست، این بدن واقعاً مُردنیه!

160
00:11:55,110 --> 00:11:57,570
‫به‌خاطر یه زخم، تب کردی!

161
00:12:00,030 --> 00:12:01,030
‫چیزه...

162
00:12:01,110 --> 00:12:03,240
‫چطوره دراز بکشی؟

163
00:12:03,320 --> 00:12:07,030
‫این‌جور مواقع، مناطق نزدیک رگ‌های خونی رو خنک کن...

164
00:12:07,120 --> 00:12:08,490
‫خفه شو!

165
00:12:08,580 --> 00:12:12,080
‫متوجه موقعیتی که داخلش قرار گرفتی نیستی؟

166
00:12:12,370 --> 00:12:14,880
‫قراره خیلی زود بمیری!

167
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
‫بهت یه چیز خوب می‌گم.

168
00:12:20,550 --> 00:12:22,260
‫حتی اگه سم رو بخوری،

169
00:12:22,340 --> 00:12:26,180
‫بزدل‌هایی که خودکشی می‌کنن رو میارن به محل اجرای آئین،

170
00:12:26,260 --> 00:12:28,600
‫و به جسدشون سنگ پرتاب می‌کنن.

171
00:12:29,140 --> 00:12:35,400
‫جمعیت، تو رو فحش‌بارون و مسخره می‌کنن...

172
00:12:35,400 --> 00:12:37,230
‫یه مرگ رقت‌انگیز.

173
00:12:37,610 --> 00:12:40,610
‫خدانگهدار، کو ریرین.

174
00:12:40,690 --> 00:12:43,110
‫می‌تونی تمام وقتت رو توی محاصره‌ی موش‌های کثیف بگذرونی،

175
00:12:43,200 --> 00:12:46,530
‫و از وحشت صدای پای مرگ به خودت بلرزی.

176
00:12:46,950 --> 00:12:48,120
‫آه، کیگتسو-ساما؛

177
00:12:48,200 --> 00:12:49,910
‫یه تب‌بُر خیلی خوب هست کـ...

178
00:12:56,380 --> 00:12:57,840
‫جادوی ممنوعه.

179
00:12:58,540 --> 00:13:00,380
‫اولین باری بود که می‌دیدمش.

180
00:13:01,050 --> 00:13:03,720
‫فکر نمی‌کردم هنوزم کسی بتونه ازش استفاده کنه.

181
00:13:07,050 --> 00:13:12,470
‫یعنی این‌قدر کارای بد کردم که کیگتسو-ساما ازم متنفر بشه؟

182
00:13:13,560 --> 00:13:17,230
‫عه‌وا؟ تب ندارم؟

183
00:13:18,150 --> 00:13:19,730
‫زانوم نمی‌لرزه.

184
00:13:20,730 --> 00:13:22,230
‫بازوم مورمور نمی‌شه.

185
00:13:23,030 --> 00:13:24,990
‫نفس... کم نمیارم.

186
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
‫نبضم...

187
00:13:26,990 --> 00:13:28,910
‫حدود ۶۰ـه!

188
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
‫وای خدای من!

189
00:13:31,740 --> 00:13:36,670
‫من همیشه یه محض اینکه یه‌ذره بی‌خیال
‫می‌شدم، سریع تب می‌کردم و بی‌هوش می‌شدم!

190
00:13:36,750 --> 00:13:37,920
‫توی چند سال گذشته؛

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,250
‫گیاهان دارویی رو آزمایش و ترکیب‌هاشون رو امتحان می‌کردم.

192
00:13:40,340 --> 00:13:45,420
‫و با تمرینات بدنی، تونستم کاری کنم که
‫قبل از شدید شدن علائم، بهبود پیدا کنم.

193
00:13:45,510 --> 00:13:47,010
‫ولی کیگتسو-ساما...

194
00:13:52,390 --> 00:13:53,640
‫فوق‌العاده‌ست!

195
00:13:53,720 --> 00:13:55,940
‫عجب بدن سالمی!

196
00:13:56,020 --> 00:13:57,480
‫حسودیم شد!

197
00:13:57,900 --> 00:14:00,230
‫جابه‌جا شدن بی‌نظیره!

198
00:14:00,900 --> 00:14:02,320
‫نـ ـ نه، نه!

199
00:14:02,400 --> 00:14:05,320
‫بالأخره اون بدنیه که والدینم بهم دادن.

200
00:14:05,400 --> 00:14:09,410
‫باید تا لحظه‌ی مرگم، با تمام احترام توی بدن خودم زندگی کنم.

201
00:14:09,910 --> 00:14:10,950
‫عه‌وا.

202
00:14:11,030 --> 00:14:12,740
‫سلام، موش‌ها.

203
00:14:13,240 --> 00:14:15,910
‫ممنون که توی آزمایش‌هام بهم کمک کردین.

204
00:14:17,210 --> 00:14:19,670
‫آه، یه سوسک دستشویی رو دیدم!

205
00:14:21,750 --> 00:14:23,090
‫گرفتمش!

206
00:14:23,170 --> 00:14:24,840
‫برات غذا آوردم آقای موش!

207
00:14:26,720 --> 00:14:30,510
‫بهم گفت «می‌تونی تمام وقتت رو توی محاصره‌ی موش‌های کثیف بگذرونی،

208
00:14:30,590 --> 00:14:33,560
‫و از وحشت صدای پای مرگ به خودت بلرزی.»

209
00:14:34,060 --> 00:14:38,100
‫ولی این مگه کار نسبتاً آسونی نیست؟

210
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
اراده‌ی پولادین

211
00:14:49,320 --> 00:14:50,950
‫قضاوت شیر، ها؟

212
00:14:51,450 --> 00:14:54,240
‫یه اعدام ساده می‌تونست بهتر باشه.

213
00:14:54,620 --> 00:14:59,000
‫والاحضرت تشریف‌فرما شدند!

214
00:15:10,050 --> 00:15:12,140
‫بدین وسیله قضاوت شیر رو آغاز می‌کنیم.

215
00:15:12,640 --> 00:15:14,430
‫کسانی هستن که دلشون به حال شو کیگتسو بسوزه،

216
00:15:14,510 --> 00:15:17,270
‫و بخوان به شیر غذا بدن تا کمی آروم بشه؟

217
00:15:21,900 --> 00:15:25,400
‫اگه بی‌گناه باشه، پس خورده نخواهد شد.

218
00:15:26,110 --> 00:15:31,160
‫اگه گناهی رو مرتکب شده باشه، دیگه
‫هیچ ارتباطی با قبیله‌ی شو نخواهد داشت.

219
00:15:32,490 --> 00:15:34,280
‫شو کیگتسو رو بیارید.

220
00:15:36,740 --> 00:15:40,540
‫مطمئنم این زن واسه نجات جونش، یه التماس رقت‌انگیز می‌کنه.

221
00:15:55,430 --> 00:15:57,060
‫تشریف آوردم.

222
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
‫شو کیگتسوی شیطانی...

223
00:16:01,020 --> 00:16:07,400
‫تو پروانه‌ی من، کو ریرینِ پاک که نظیرِ
‫دوشیزه‌ی آسمانی بُت‌کده‌ی هفتم هست رو هل دادی.

224
00:16:07,900 --> 00:16:09,990
‫هیچ‌کس لحظه‌ی دقیقش رو ندید،

225
00:16:10,070 --> 00:16:13,360
‫ولی با توجه به شرایط قبل و بعدش، خباثت تو مشخصه

226
00:16:13,660 --> 00:16:15,030
‫گناهت رو می‌پذیری؟

227
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
‫خیر.

228
00:16:18,450 --> 00:16:23,040
‫چیزه، می‌شه گفت این اتفاق تماماً یک اشتباه بوده.

229
00:16:23,120 --> 00:16:25,880
‫شامل القابی که به من داده شد هم می‌شه.

230
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
‫چی شد؟

231
00:16:27,380 --> 00:16:29,050
‫نه تنها گناهت رو نمی‌پذیری،

232
00:16:29,130 --> 00:16:31,590
‫بلکه می‌گی دل رئوفی هم داری؟

233
00:16:31,670 --> 00:16:34,470
‫آه، خیر. چنین منظوری نداشتم؛

234
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
‫ولی اینکه من ریریـ...

235
00:16:38,470 --> 00:16:42,980
‫پس واقعاً نمی‌تونم هیچی راجع به جابه‌جایی بگم.

236
00:16:43,060 --> 00:16:46,610
‫اون رفتار مطمئنش باعث شد یه‌لحظه نظرم درموردش عوض بشه.

237
00:16:46,690 --> 00:16:49,320
‫چه رقت‌انگیز. نمی‌تونه حرف بزنه.

238
00:16:49,570 --> 00:16:51,440
‫چیزی فراتر از یه موش فاضلاب نیست.

239
00:16:56,370 --> 00:16:57,450
‫خب، کافیه.

240
00:16:57,530 --> 00:16:59,200
‫قضاوت شیر برای همینه.

241
00:16:59,740 --> 00:17:01,700
‫هرچند، اگر زانو بزنی و عذرخواهی کنی؛

242
00:17:01,790 --> 00:17:04,830
‫به‌جای قضاوت شیر، قلبت رو سوراخ می‌کنم.

243
00:17:11,550 --> 00:17:13,300
‫التماستون می‌کنم.

244
00:17:13,380 --> 00:17:18,220
‫لطفاً برای یک لحظه‌ی کوچیک، به صحبت‌هام گوش بدید.

245
00:17:18,300 --> 00:17:20,510
‫مِی-کون؛ معمولاً می‌گن شما یک فرمانروای باهوش هستید،

246
00:17:20,510 --> 00:17:22,390
‫و پسرعمه‌ی مهربون من هم هستید، پس...

247
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
‫ساکت شو.

248
00:17:24,560 --> 00:17:28,940
‫تنها کسی که توی کل آسمان و زمین
‫من رو این‌جوری صدا می‌کنه، فقط ریرینه.

249
00:17:30,690 --> 00:17:33,190
‫شنیدم دفترچه‌ی خاطرات ریرین رو دزدیدی.

250
00:17:33,690 --> 00:17:37,410
‫فکر کردی اگه ادای اونو دربیاری، لطف من شامل حالت می‌شه؟

251
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
‫ای زن شرور!

252
00:17:38,820 --> 00:17:40,870
‫بله، من شرورم!

253
00:17:40,950 --> 00:17:44,330
‫آه، بازم حرفا رو تکرار کردم.

254
00:17:45,870 --> 00:17:47,830
‫شو کیگتسو رو ببرید توی قفس.

255
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
‫اوی.

256
00:18:02,100 --> 00:18:03,020
‫هوم؟

257
00:18:03,100 --> 00:18:05,230
‫قضاوت شیر شروع شده ها.

258
00:18:05,640 --> 00:18:07,810
‫آه، همین‌طوره.

259
00:18:08,150 --> 00:18:09,520
‫متوجه نیستی؟

260
00:18:10,020 --> 00:18:12,730
‫تو رو گذاشتن وسط قفس یه حیوون گرسنه.

261
00:18:13,230 --> 00:18:14,570
‫همین‌طوره.

262
00:18:15,280 --> 00:18:19,240
‫اگه این دندون‌های نیش بدنم رو سوراخ کنن، می‌میرم.

263
00:18:22,620 --> 00:18:24,330
‫از مرگ ترسی نداری؟

264
00:18:24,830 --> 00:18:26,500
‫بهش عادت دارم.

265
00:18:26,790 --> 00:18:27,920
‫چی گفتی؟

266
00:18:29,580 --> 00:18:33,880
‫یعنی تا وقتی که نمردم، همچنان زنده‌م.

267
00:18:34,460 --> 00:18:38,930
‫همچنین؛ تا وقتی که گاز گرفته نشم، گاز گرفته نشدم.

268
00:18:39,930 --> 00:18:44,180
‫اگر قبل از اینکه گاز گرفته بشم از درد
‫به خودم بپیچم که اراده‌م دووم نمیاره، مگه نه؟

269
00:18:45,890 --> 00:18:47,980
‫حیوون حمله نمی‌کنه.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,400
‫یعنی شو کیگتسو بی‌گناهه؟

271
00:18:50,480 --> 00:18:53,900
‫واقعاً هیچ‌کس هل‌دادنش رو ندید.

272
00:18:54,400 --> 00:18:57,320
‫نمی‌خورتش؟ یعنی چی؟

273
00:18:57,740 --> 00:19:00,990
‫این‌کارو نکرده؟ مگه داریم، مگه می‌شه؟

274
00:19:01,070 --> 00:19:02,580
‫این قضیه به جایی ختم نمی‌شه.

275
00:19:02,950 --> 00:19:05,040
‫به حیوون ضربه بزن تا تحریک شه.

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,500
‫اما؛ این کار عدالتِ آئین رو زیر سؤال می‌بره.

277
00:19:07,580 --> 00:19:09,120
‫فرمانده چشمان عقاب...

278
00:19:09,210 --> 00:19:10,960
‫گفتم بهش ضربه بزن.

279
00:19:11,040 --> 00:19:13,590
‫واسه اینه که مدتی پیش به ریرین توهین کرد.

280
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
‫اطاعت.

281
00:19:33,110 --> 00:19:34,230
‫اینجا...

282
00:19:34,520 --> 00:19:35,820
‫این‌کارو نکن!

283
00:19:35,900 --> 00:19:37,070
‫آروم بگیر.

284
00:19:37,150 --> 00:19:41,160
‫بله، می‌دونم غریزه‌ت ایجاب می‌کنه که بیای اینجا.

285
00:19:41,240 --> 00:19:43,030
‫تو هم از گربه‌سانانی.

286
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
‫این قانون طبیعته،

287
00:19:46,200 --> 00:19:50,790
‫ولی من می‌خوام به روش خودم
‫مسئولیتش رو بپذیرم تا بتونم صحبت کنم.

288
00:19:50,960 --> 00:19:53,290
‫این واسه خوبی تو هم هست.

289
00:19:53,540 --> 00:19:55,920
‫اگه یه‌کم دیگه آروم بگیری،

290
00:19:56,000 --> 00:19:59,130
‫می‌فهمی که من ارزش غذایی بالایی ندارم.

291
00:20:04,970 --> 00:20:06,010
‫ها؟

292
00:20:11,190 --> 00:20:12,650
‫چه خبره؟

293
00:20:15,480 --> 00:20:17,980
‫این هم گناه دیگه‌ی منه.

294
00:20:18,570 --> 00:20:20,690
‫معذرت می‌خوام، آقا شیره.

295
00:20:20,780 --> 00:20:22,030
‫حالتون خوبه؟

296
00:20:22,700 --> 00:20:23,780
‫سم؟

297
00:20:24,660 --> 00:20:25,780
‫بهش خوروندی؟

298
00:20:26,080 --> 00:20:29,040
‫خیر، این یه حادثه‌ی ناگوار بود.

299
00:20:29,410 --> 00:20:30,410
‫حادثه؟

300
00:20:30,910 --> 00:20:35,420
‫درست تا قبل از اینکه از سیاه‌چال
‫بیرون آورده بشم، داشتم با موش‌ها بازی می‌کردم.

301
00:20:36,170 --> 00:20:38,920
‫و متوجه شدم یکی‌شون تصادفی کمی سم خورده.

302
00:20:40,800 --> 00:20:45,140
‫می‌خواستم براش مراسم خاکسپاری برگزار کنم،
‫برای همین موش و سم رو توی آستینم نگه داشتم.

303
00:20:45,220 --> 00:20:48,310
‫فکر نمی‌کردم آقا شیره بخورتش.

304
00:20:48,970 --> 00:20:52,560
‫بابت این اتفاق، از صمیم قلبم توبه می‌کنم.

305
00:20:55,650 --> 00:20:58,570
‫اگه از روی ملاحظه بهش غذا داده شده بود،

306
00:20:58,650 --> 00:21:02,070
‫ممکن بود شیر بتونه تصمیم منطقی‌تری بگیره.

307
00:21:05,870 --> 00:21:08,160
‫به اطلاع شاهزاده گیومی می‌رسونم که...

308
00:21:08,660 --> 00:21:12,080
‫قضاوت شیر به سلامت به پایان رسید.

309
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
‫اگر خورده بشه، گناهکاره.

310
00:21:14,420 --> 00:21:16,040
‫اگر خورده نشه، بی‌گناهه.

311
00:21:16,580 --> 00:21:20,300
‫بنابراین، این اثبات بی‌گناهی شو کیگتسو هست.

312
00:21:24,760 --> 00:21:25,930
‫متوجه شدم.

313
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
‫اینکه...

314
00:21:27,970 --> 00:21:29,510
‫شو کیگتسو...

315
00:21:29,600 --> 00:21:33,810
‫بی‌گناهیت رو می‌پذیرم و بهت اجازه می‌دم
‫که به اقامتت در قصر دوشیزه‌ها ادامه بدی.

316
00:21:35,730 --> 00:21:37,270
‫ولی اشتباه برداشت نکن.

317
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
‫هنوز بابت توهینت به ریرین نبخشیدمت.

318
00:21:40,520 --> 00:21:41,530
‫چی؟

319
00:21:41,820 --> 00:21:43,320
‫ولی اگر درست یادم باشه،

320
00:21:43,320 --> 00:21:48,620
‫بابت این قضیه به فرمانده چشمان عقاب گفتید
‫به حیوون ضربه بزنه و مسئله فیصله پیدا کرد

321
00:21:48,700 --> 00:21:50,490
‫اما دوباره بخشیده نمی‌شی.

322
00:21:50,830 --> 00:21:52,790
‫اگر به کو ریرین توهین کنی،

323
00:21:52,870 --> 00:21:56,500
‫یا حرکت مشکوکی برای گرفتن جای اون انجام بدی...

324
00:21:57,040 --> 00:21:59,590
‫سریعاً سرت رو می‌زنم.

325
00:22:00,500 --> 00:22:03,380
‫حرکتی انجام بدم که جاش رو بگیرم...

326
00:22:04,090 --> 00:22:06,010
‫در نهایت تو یک شروری.

327
00:22:06,510 --> 00:22:08,890
‫جوری رفتار کن که متوجه جایگاه بی‌ثباتت بشی.

328
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
‫شرور.

329
00:22:16,690 --> 00:22:18,440
‫هر طور امر بفرمائید.

330
00:22:18,520 --> 00:22:21,360
‫با وجود اینکه یک شرور بی‌کفایت هستم،

331
00:22:21,440 --> 00:22:23,780
‫طوری رفتار می‌کنم که متناسب من باشه.

332
00:22:32,160 --> 00:22:34,540
‫بدین ترتیب؛ قضاوت شیر به اتمام می‌رسه.

333
00:22:34,790 --> 00:22:36,710
‫ریرین-ساما، بریم داخل.

334
00:22:47,130 --> 00:22:49,180
‫زن‌ها چقدر جرئت دارن!

335
00:22:49,260 --> 00:22:51,260
‫کاری که باید رو، انجام می‌دم!

336
00:22:51,350 --> 00:22:52,760
‫کم نیار و بزن بریم!

337
00:22:53,390 --> 00:22:57,890
‫آقا شیره، الان واسه‌ت داروی معده
‫میارم پس همین‌جا منتظر بمون، باشه؟

338
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
‫ها؟

339
00:23:01,440 --> 00:23:04,110
‫تو... همچین آدمی هستی؟

340
00:23:04,320 --> 00:23:07,110
‫من شبیه آدم متفاوتی شدم؟

341
00:23:07,320 --> 00:23:08,450
‫واسه اینه که...

342
00:23:11,990 --> 00:23:15,740
‫من دیگه کسی که تا الان بودم، نیستم

343
00:23:16,330 --> 00:23:19,870
‫فکر کنم حداقل بتونم این رو بگم.

344
00:23:19,960 --> 00:23:21,210
‫فرمانده.

345
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
‫الان میام.

346
00:23:32,890 --> 00:23:33,890
‫کیگتسو-ساما.

347
00:23:34,360 --> 00:23:44,360
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

348
00:23:35,560 --> 00:23:36,680
‫اوه.

349
00:23:36,770 --> 00:23:38,140
‫خودمم.

350
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
‫اومدم دنبالتون.

351
00:23:42,570 --> 00:23:45,570