WEBVTT 00:08.130 --> 00:10.250 ‫شنیدم که گل‌ها سخن می‌گفتند. 00:31.000 --> 00:41.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:27.080 --> 02:28.170 ‫بیا. 02:29.330 --> 02:30.500 ‫بیا. 02:37.830 --> 02:39.750 ‫خیلی سر و صدا راه میندازی. 02:39.750 --> 02:42.040 ‫اصلاً هم سر و صدام بلند نبود. 02:44.000 --> 02:47.750 ‫نگاهی که می‌کنی پر سر و صداتر از حرفیه‌ که می‌زنی. 02:47.920 --> 02:51.250 ‫دنیا رو میتونی بدون تکیه به چشم‌هات هم حس کنی. 03:01.960 --> 03:03.960 ‫از چشم‌هات استفاده نمی‌کنی؟ 03:20.170 --> 03:24.080 ‫اینوئو-ساما بی‌شک مثل همیشه امروز صبح هم خودشو وقف تمرین کرده بود. 03:24.080 --> 03:27.250 ‫ما عمیقاً مجذوب گلی شدیم که او در پی شکفتنشه، 03:27.250 --> 03:31.460 ‫و گروه هیوشی رو راه انداختیم تا به حقیقت تبدیلش کنیم. 03:39.380 --> 03:43.580 ‫ما راه و روشش رو کامل درک نمی‌کنیم، اما عیبی نداره. 03:44.960 --> 03:49.540 ‫وظیفه‌ی ما اینه که با عمیق و محکم ریشه دووندن از طریق تمرینات، 03:49.540 --> 03:52.710 ‫نقش ریشه‌های اینوئو-ساما رو ایفا کنیم. 03:52.710 --> 03:54.130 ‫همین و بس. 03:56.380 --> 03:57.630 ‫صحیح. 04:03.170 --> 04:04.500 ‫آخ! 04:14.920 --> 04:16.630 ‫اومدی. 04:21.210 --> 04:24.290 ‫فوریه، ۱۳۷۷. 04:24.290 --> 04:33.290 ‫اقامتگاه گل 04:24.880 --> 04:26.500 ‫فاجعه‌ای در اقامتگاهی... 04:26.500 --> 04:28.130 ‫در راستای مسیر موروماچی، رخ داد. 04:28.130 --> 04:30.500 ‫جایی که روزگاری به عنوان خانه‌ی دوم... 04:30.500 --> 04:33.040 ‫یوشی‌آکیرا، پدر یوشیمیتسو استفاده می‌شد. 04:33.880 --> 04:35.880 ‫تازگی‌ها خیلی آتیش‌سوزی رخ می‌ده. 04:35.880 --> 04:37.880 ‫حتماً یکی عمداً آتیششون می‌زنه، نه؟ 04:37.880 --> 04:39.420 ‫در هر صورت، اصلاً شگون نداره. 04:39.420 --> 04:41.920 ‫شوگون‌سالاری آشیکاگا چندان اطمینان‌بخش به نظر نمی‌رسه... 04:46.540 --> 04:49.170 ‫«اقامتگاه گل» کاملاً با خاک یکسان شده. 04:49.170 --> 04:52.130 ‫ما تمام تلاشمون رو برای تقویت نیروهای محافظتی به کار می‌بریم. 04:52.130 --> 04:53.960 ‫قضیه رو خیلی دست‌کم گرفتین! 04:53.960 --> 04:57.710 ‫این کار مشکل اصلی و ریشه‌ای رو حل نمی‌کنه. 04:58.130 --> 05:01.250 ‫مگه سوءقصد همین چند سال پیش رو یادتون رفته؟! 05:05.460 --> 05:07.130 ‫اتفاقاً خیلی هم عالی شد. 05:07.960 --> 05:10.540 ‫اونجا به کاخ امپراتوری نزدیک بود. 05:10.540 --> 05:14.790 ‫و با حضور درباریان جدید، جا حسابی تنگ شده بود، نه؟ 05:17.080 --> 05:18.420 ‫نقشه رو نشونم بده. 05:24.380 --> 05:27.130 ‫اینجوری یه زمین تو یه موقعیت عالی خالی می‌شه. 05:27.880 --> 05:30.000 ‫یه راهی پیدا کن زمین بغلیش رو هم تصاحب کنیم. 05:30.960 --> 05:32.960 ‫پس منظورتون اینه که... 05:39.420 --> 05:41.290 ‫یه «کاخ گل» می‌سازیم... 05:41.290 --> 05:43.830 ‫درست همون‌جا توی کیو! 05:51.920 --> 05:56.460 ‫وقتی کامل شد، یه جشن باشکوه همراه با اجرا راه میندازیم. 05:56.920 --> 05:58.830 ‫مراسم پر زرق و برقی می‌شه. 05:59.330 --> 06:01.750 ‫و می‌خوام تو اونجا برقصی، 06:02.710 --> 06:07.130 ‫رهبر گروه اومی ساروگاکو، گروه هیوشی، اینوئو. 06:11.500 --> 06:12.670 ‫اینوئو-دونو. 06:16.000 --> 06:17.630 ‫باغ قشنگیه. 06:17.630 --> 06:18.460 ‫ها؟ 06:18.460 --> 06:19.670 ‫اوه؟ 06:19.920 --> 06:22.080 ‫به زیبایی شکوفا شده. 06:22.710 --> 06:23.710 ‫با این حال... 06:23.710 --> 06:25.330 ‫هنوز کافی نیست. 06:26.750 --> 06:30.500 ‫اونی که قراره کمبودش رو جبران کنه تویی، اینوئو. 06:31.040 --> 06:36.580 ‫تو کاری می‌کنی که گلی که باید در این لحظه بشکفه، 06:36.580 --> 06:38.210 ‫به زیباترین شکلی که تا به حال دیده شده دربیاد. 06:38.210 --> 06:40.290 ‫این باغ رو کل این کشور در نظر بگیر. 07:02.210 --> 07:04.750 ‫مقصد من تغییری نخواهد کرد. 07:04.750 --> 07:07.250 ‫من فقط خودم خواهم بود. 07:14.130 --> 07:20.130 ‫بسیار خب، به زودی حسابی درگیر تدارکات اسباب‌کشی می‌شیم. 07:20.790 --> 07:25.080 ‫یه وقت مناسب درباره‌ی گروه هیوشی به مردم عامه اطلاعیه‌ای بدید. 07:25.080 --> 07:29.210 ‫یعنی فقط گروه هیوشی قراره برن روی صحنه؟ 07:29.880 --> 07:32.080 ‫منظورت اینه که به افراد بیشتری نیاز داریم؟ 07:57.290 --> 07:59.580 ‫وای، چه قشنگه! 08:00.000 --> 08:02.580 ‫دیروز توی تور اجرا گرفتمش. 08:02.580 --> 08:03.790 ‫بخورش. 08:03.790 --> 08:05.500 ‫آه، واقعاً اشکالی نداره؟ 08:05.500 --> 08:08.920 ‫اینکه ما نیستیم و فقط حواست به پایگاهه حوصله‌ت رو سر می‌بره، نه؟ 08:09.420 --> 08:11.170 ‫هوم؟ یه نامه هم هست. 08:14.670 --> 08:17.540 ‫حسابی ازمون تعریف و تمجید کردن. 08:17.540 --> 08:19.880 ‫اوه؟ چی نوشته؟ 08:20.920 --> 08:24.080 ‫نوشته که زود دوباره بهشون سر بزنیم. 08:24.080 --> 08:26.130 ‫اوه، عالیه که! 08:26.670 --> 08:29.080 ‫چیزی هم درباره‌ی من نوشته؟ 08:29.380 --> 08:30.830 ‫امم... 08:31.040 --> 08:32.500 ‫اوخ... 08:32.920 --> 08:34.040 ‫اوی! 08:37.250 --> 08:38.710 ‫متأسفم. 08:42.880 --> 08:45.500 ‫تازگی‌ها همه‌ش پکر و بی‌حوصله‌ست، این پسره. 08:45.500 --> 08:46.420 ‫هان؟ 08:46.420 --> 08:48.710 ‫از نحوه‌ی رقصیدنش قشنگ معلومه. 08:49.420 --> 08:52.130 ‫روز و شب یکسره داره اجرا می‌کنه. 08:52.130 --> 08:55.040 ‫وقتی هم بهش می‌گیم استراحت کن اصلاً گوش نمی‌ده. 08:55.040 --> 08:57.330 ‫معلوم نیست واسه چی انقدر بی‌قراره. 08:59.630 --> 09:00.960 ‫اون... 09:00.960 --> 09:01.960 ‫هوم؟ 09:03.080 --> 09:05.710 ‫پس صداش الان این شکلی شده، هان؟ 09:16.460 --> 09:20.210 ‫فکرش رو بکن بتونم شخص شخیص اونیاشا-ساما رو از این فاصله نزدیک ببینم... 09:20.210 --> 09:22.130 ‫چه سعادتی! 09:26.040 --> 09:28.750 ‫یالا یالا بیشتر بنوشید! 09:35.420 --> 09:39.250 ‫آه، چه لذتی! 09:39.250 --> 09:43.210 ‫اجرات مثل همیشه محشر بود، اونیاشا-دونو! 09:43.210 --> 09:44.630 ‫خیلی ممنونم. 09:44.630 --> 09:46.960 ‫موهای براق و ابریشمیت، 09:46.960 --> 09:50.540 ‫چشم‌های فریبنده‌ات که ناخودآگاه تسلیمشون می‌شم... 09:50.540 --> 09:54.210 ‫آدم شک می‌کنه که آیا واقعاً جنسیتت با من یکیه! 09:55.500 --> 09:57.080 ‫با اجازه. 09:57.080 --> 09:59.710 ‫اوه، ببینید کی اینجاست! 09:59.710 --> 10:03.460 ‫خب، نظرت درباره‌ی اجرای امشب اونیاشا چیه؟ 10:03.830 --> 10:06.460 ‫بهتر از رقصنده‌ای که مورد تأیید شوگونه مگه گیر میاد؟ 10:06.960 --> 10:10.630 ‫کلمات بی‌ارزش از دهان یه احمق بی‌سواد و بی‌دین. 10:10.630 --> 10:13.380 ‫هان؟ چیزی گفتی؟ 10:13.880 --> 10:17.630 ‫می‌تونم لحظه‌ای با فوجیواکا خلوت کنم؟ 10:19.170 --> 10:23.670 ‫شوخی می‌کنی لابد! می‌دونی که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد از خوش‌گذرونی محروم بشه. 10:36.630 --> 10:38.500 ‫آه، مایه‌ی شرمساریه! 10:38.500 --> 10:41.380 ‫اون احمق چطور جرئت می‌کنه حتی در حضور تو نفس بکشه! 10:41.380 --> 10:44.000 ‫اصلاً نفسِ وجودش ننگه! 10:44.830 --> 10:46.960 ‫آدم بدی نیست. 10:46.960 --> 10:50.830 ‫آه، دوباره اون قلب پاک و مهربونت! 10:50.830 --> 10:55.000 ‫روحت خیلی زلال و پاکه، فوجیواکا. 10:55.000 --> 10:57.960 ‫ بیا جلو، بذار صورتت رو واضح ببینم. 10:58.790 --> 11:00.960 ‫هنوز از دیدنش خسته نشدید؟ 11:00.960 --> 11:03.790 ‫چطور می‌تونم ازش خسته شم؟! 11:04.170 --> 11:08.250 ‫می‌تونم تا خود صبح از یه تار موی تو حرف بزنم! 11:08.250 --> 11:11.880 ‫آه، امروز اینو بهتون پس می‌دم. 11:12.670 --> 11:14.380 ‫خیلی ممنونم. 11:14.460 --> 11:16.920 ‫خوندیش دیگه، نه؟ 11:16.920 --> 11:19.210 ‫جلد بعدیش رو برات می‌آرم. 11:22.830 --> 11:24.420 ‫شما اصلاً عوض نمی‌شید، نه؟ 11:25.540 --> 11:28.830 ‫مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟ 11:30.500 --> 11:32.500 ‫اونیاشای عزیزم، 11:32.500 --> 11:35.080 ‫من عوض نمی‌شم. 11:35.080 --> 11:38.580 ‫هرچی بخوای برات فراهم می‌کنم، 11:38.580 --> 11:42.580 ‫و هرچی که باعث انزجارت بشه رو دور می‌ریزم. 11:43.170 --> 11:45.000 ‫چون این دقیقاً معنای... 11:45.000 --> 11:48.330 ‫طرفدار قدیمی و پر و پا قرص فوجیواکا بودنه! 11:49.000 --> 11:52.710 ‫برای هر چیزی می‌تونی بیای سراغ من! 11:54.290 --> 11:55.630 ‫ولی... 11:57.080 --> 11:59.920 ‫از اینکه من عوض شدم ناامید نشدید؟ 12:01.580 --> 12:10.330 ‫همچون گلبرگ‌های نوپای ویستریا آویخته بر شاخه‌های سدر کهن، 12:10.830 --> 12:17.080 ‫بادا که نام فوجیواکا برایت عمری هزارساله به ارمغان آورد. 12:17.880 --> 12:21.170 ‫تو با از دست دادن جوانیت، ستایش و اعتبار به دست آوردی. 12:21.750 --> 12:26.790 ‫کاملاً طبیعیه که با تجربه کردن چنین تغییری سردرگم بشی. 12:26.790 --> 12:30.830 ‫قطعاً داری دورانی از بلاتکلیفی رو پشت سر می‌ذاری. 12:30.830 --> 12:33.580 ‫گاهی اوقات تلخه، 12:33.580 --> 12:36.580 ‫و درست همین تلخیشه که شیرینش می‌کنه. 12:37.000 --> 12:39.540 ‫فصل اوج. 12:39.540 --> 12:41.670 ‫لذت‌بخش‌ترین دوره، 12:41.670 --> 12:45.750 ‫و دوره‌ای که هرگز نمی‌شه ازش به عقب برگشت. 12:50.080 --> 12:55.080 ‫هرچقدر دلت می‌خواد توی فکرش غرق شو، باشه؟ 13:04.540 --> 13:05.630 ‫تو... 13:13.460 --> 13:14.790 ‫تنهایی؟ 13:14.790 --> 13:15.790 ‫ها؟ 13:16.750 --> 13:18.500 ‫قیافه‌ت که اینطور نشون می‌ده. 13:19.250 --> 13:20.750 ‫خب... 13:22.330 --> 13:25.960 ‫آدمی هنرشو در اعماق تنهایی به تکامل می‌رسونه. 13:29.210 --> 13:33.670 ‫خیلی وقت بود که دلم می‌خواست دوباره ببینمت. 13:34.290 --> 13:35.830 ‫من می‌خوام... 13:36.420 --> 13:38.960 ‫گلی داشته باشم که هیچ‌وقت پژمرده نشه. 13:39.790 --> 13:42.040 ‫مهم نیست چقدر به رقصیدن ادامه می‌دم، 13:42.040 --> 13:44.790 ‫هیچ‌کدوم از اون چیزایی که دلم می‌خواد توی دنیا تغییر کنن، ذره‌ای تغییر نمی‌کنن. 13:45.500 --> 13:47.750 ‫فقط چیزایی تغییر می‌کنن که می‌خوام دست‌نخورده بمونن. 13:47.750 --> 13:49.330 ‫همه عوض می‌شن. 13:50.130 --> 13:51.380 ‫دوست‌هام... 13:51.670 --> 13:52.920 ‫صدام... 13:53.790 --> 13:55.130 ‫حتی بدنم. 13:56.210 --> 14:01.380 ‫با این حال، باور دارم چیزی که واقعاً «خوب» باشه، نباید هیچ‌وقت ناپدید بشه یا تغییر کنه. 14:02.170 --> 14:06.500 ‫چیزی که برای همه خوب باشه و مایه‌ی رستگاری همه بشه. 14:07.420 --> 14:10.250 ‫چیزی قوی و تسلیم‌ناپذیر در برابر تغییر. 14:11.330 --> 14:13.380 ‫این همون چیزیه که می‌خوام خلقش کنم. 14:14.670 --> 14:16.080 ‫می‌فهمم. 14:18.880 --> 14:23.040 ‫تنها کسابی که در سکوت و به تنهایی پیش می‌رن ‫ می‌تونن گلی به این درخشندگی رو به شکوفایی برسونن. 14:27.830 --> 14:30.670 ‫آسمون امروز حتی قرمزتر هم شده. 14:32.250 --> 14:33.670 ‫زیباست. 14:35.580 --> 14:39.790 ‫یه بار شنیدم که هیچ دو غروبی شبیه هم نیستن. 14:41.290 --> 14:45.790 ‫خیلی متأثر شدم، و قلبم در اون لحظه به رقص دراومد. 14:47.880 --> 14:49.380 ‫ولی حالا... 14:51.330 --> 14:52.830 ‫هیچ حسی ندارم. 15:03.710 --> 15:06.040 ‫الحق که اونیاشای خودمونه! 15:06.040 --> 15:08.130 ‫چه حرکات پای فوق‌العاده‌ای! 15:08.130 --> 15:12.960 ‫انگار طوری شده که فقط چیزایی رو می‌شنوم که قبلاً هیچ‌وقت نشنیده بودم. 15:12.960 --> 15:15.420 ‫وای! اونی-چان، خیلی نازی! 15:15.420 --> 15:16.210 ‫محشری! 15:16.210 --> 15:18.380 ‫این دوره‌ی ساروگاکوـه! 15:18.380 --> 15:20.790 ‫به نظر من که کاملاً معمولیه... 15:20.790 --> 15:22.500 ‫نمی‌فهمی چقدر خوبه؟! 15:22.500 --> 15:25.920 ‫از من بپرسی پاچه‌خواریش بهتر از رقصیدنشه! 15:25.920 --> 15:28.420 ‫شرط می‌بندم توی خوابم داد می‌زنه «شوگون-ساما»! 15:31.790 --> 15:34.130 ‫اون درخششی که قدیما داشت... 15:34.630 --> 15:36.210 ‫از دستش داده. 15:37.880 --> 15:40.630 ‫صداهایی رو می‌شنوم که قبلاً متوجهشون نمی‌شدم. 15:42.080 --> 15:44.790 ‫و صداهایی ناآشنا که از دهنم بیرون میان. 15:45.540 --> 15:50.000 ‫آخرین باری که حس کردم چیزی «خوبه» کِی بود؟ 15:51.880 --> 15:53.710 ‫ولی باید برقصم... 15:54.670 --> 15:56.500 ‫باید برقصم. 16:07.540 --> 16:08.960 ‫عجله کنین. 16:09.330 --> 16:10.920 ‫طاقت ندارم! 16:13.540 --> 16:15.040 ‫تا حالا این گروه رو ندیده بودم. 16:15.040 --> 16:15.540 ‫این چه جور اجراییه؟ 16:15.540 --> 16:17.250 ‫این چه جور اجراییه؟ 16:15.540 --> 16:17.250 ‫راسته که بالای کوه زندگی می‌کنن؟ 16:17.250 --> 16:18.330 ‫اومدن! 16:17.250 --> 16:18.330 ‫راسته که بالای کوه زندگی می‌کنن؟ 16:18.330 --> 16:19.880 ‫گروه هیوشیه! 16:21.290 --> 16:22.920 ‫اونم... 16:30.130 --> 16:31.670 ‫اینوئو... 16:32.710 --> 16:35.540 ‫هم شبیه مرداست و هم زن‌ها. 16:54.710 --> 16:56.540 ‫پس اینوئو اینه... 17:29.210 --> 17:30.420 ‫انگار از بهشت اومده. 17:31.210 --> 17:33.830 ‫آره، هیچ جور دیگه نمی‌شه توصیفش کرد! 18:00.750 --> 18:04.710 ‫دست من هرگز به این شخص نمی‌رسه. 18:30.540 --> 18:31.750 ‫این... 18:33.210 --> 18:36.500 ‫گلیه که هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شه. 18:50.790 --> 18:51.670 ‫اونیاشا؟ 18:51.670 --> 18:52.830 ‫اونیاشا-کون؟! 18:52.830 --> 18:53.960 ‫وای، خودِ خودشه! 18:53.960 --> 18:55.170 ‫اونیاشاست! 18:59.250 --> 19:00.460 ‫اینوئو-دونو! 19:04.830 --> 19:07.540 ‫من گلی مثل شما می‌خوام! 19:08.750 --> 19:11.630 ‫گلی به قدرت شما می‌تونه این کار رو بکنه! 19:11.630 --> 19:15.420 ‫می‌خوام اجراکننده‌ای باشم که همه بگن خوبه! 19:16.210 --> 19:18.210 ‫خواهش می‌کنم، بهم یاد بده. 19:18.210 --> 19:20.670 ‫چطور می‌تونم شبیه شما بشم... 19:21.170 --> 19:22.790 ‫من باید چیکار کنم؟ 19:24.830 --> 19:25.960 ‫ها؟ 19:27.540 --> 19:30.540 ‫فکر می‌کردم تو درک کنی. 19:31.380 --> 19:33.210 ‫منظورت چیه؟ 19:35.460 --> 19:37.040 ‫مایه‌ی تأسفه. 19:41.540 --> 19:42.960 ‫چرا؟ 19:44.170 --> 19:45.580 ‫چرا آخه؟ 19:47.630 --> 19:49.830 ‫می‌خوام کمکم کنی. 19:56.500 --> 19:59.480 قسمت یازدهم 19:56.500 --> 19:59.480 ‫ماه پیش از بدر کامل 19:56.500 --> 19:59.480 Translation & TypeSetting: SayaKa 20:04.750 --> 20:06.580 ‫بالاخره بیدار شدی؟ 20:07.670 --> 20:11.290 ‫یادت میاد چیهارو تا اینجا کولت کرد و آوردت؟ 20:15.250 --> 20:17.500 ‫فردا رو خوب استراحت کن. 20:17.500 --> 20:19.000 ‫نمی‌تونم. 20:20.290 --> 20:22.790 ‫اگه وقتمو صرف استراحت کنم همه‌چی یادم می‌ره. 20:24.250 --> 20:26.920 ‫نمی‌تونی تا سر حد از پا افتادن همه‌ش برقصی. 20:26.920 --> 20:29.130 ‫هوی، گوش به حرف بده! 20:30.170 --> 20:34.920 ‫من وقتی برای فکر کردن به این چیزا ندارم. 20:35.790 --> 20:37.330 ‫باید برقصم... 20:38.380 --> 20:41.580 ‫من... چیزی جز رقصیدن ندارم. 20:43.290 --> 20:45.040 ‫اونیاشا... 20:46.750 --> 20:48.580 ‫ رقصیدن رو دوست داری؟ 20:48.580 --> 20:49.670 ‫ها؟ 20:50.790 --> 20:54.040 ‫تو عوض شدی. 20:57.920 --> 20:59.460 ‫اینو خودم... 20:59.460 --> 21:01.750 ‫ بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم! 21:11.040 --> 21:14.460 ‫به هر حال، الان فعلاً استراحت کن. 21:17.960 --> 21:19.710 ‫باید برم. 21:38.540 --> 21:41.210 ‫دیگه نمی‌تونم راه برم. 21:47.420 --> 21:50.040 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 22:02.710 --> 22:04.630 ‫فوجیواکا. 22:04.630 --> 22:06.960 ‫فوجیواکای عزیزم... 22:09.380 --> 22:13.130 ‫طفلکی من، خسته شدی، نه؟ 22:13.130 --> 22:15.170 ‫فوجیواکای عزیزم... 22:17.130 --> 22:21.420 ‫چه برقصی چه نرقصی، 22:21.420 --> 22:23.500 ‫مردم خواهند مرد. 22:23.500 --> 22:26.330 ‫دنیا عوض نخواهد شد. 22:28.670 --> 22:33.830 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی رقصیدی. 22:34.170 --> 22:37.460 ‫همین‌طوری که هستی خوبی. 22:42.460 --> 22:46.380 ‫دیگه لازم نیست برقصی. 22:46.920 --> 22:50.040 ‫که این‌طور... فهمیدم. 22:50.580 --> 22:52.580 ‫به اندازه‌ی کافی تلاش کردم... 22:52.600 --> 23:00.600 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23:00.630 --> 23:10.630 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:12.000 --> 23:13.750 ‫چـ ـ چیکار ـــ 23:22.460 --> 23:23.580 ‫می‌کنی؟ 23:28.830 --> 23:30.830 ‫اصلاً ذره‌ای عوض نشدی ها...