1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:32,500 --> 00:01:33,960 ‫حاضر، آماده... 3 00:01:32,500 --> 00:01:33,960 شیطان 4 00:01:34,040 --> 00:01:37,380 ‫اونیاشا-کــــــــون! 5 00:01:37,380 --> 00:01:40,040 ‫زوجیــــــرو! 6 00:01:40,040 --> 00:01:41,170 ‫اونیاشا-کـــون! 7 00:01:41,170 --> 00:01:42,170 ‫زوجیرو! 8 00:01:42,170 --> 00:01:43,580 ‫به به! 9 00:01:43,580 --> 00:01:46,080 ‫بالاخره تکلیف این رقابت رو مشخص می‌کنیم! 10 00:01:46,080 --> 00:01:48,040 ‫بالاخره ته این قضیه معلوم می‌شه! 11 00:01:48,040 --> 00:01:50,250 ‫با تمام وجود دارن می‌جنگن! 12 00:01:50,250 --> 00:01:53,380 ‫هرکدومشون ببرن، جالب می‌شه! 13 00:01:53,790 --> 00:01:55,380 ‫خفه شو. 14 00:01:56,330 --> 00:01:58,960 ‫کلاغه برام خبر آورده... 15 00:01:59,880 --> 00:02:04,130 ‫که خیلی دلت می‌خواد اونیاشا برنده بشه، هان؟ 16 00:02:04,130 --> 00:02:07,460 ‫نه چندان. من بینشون هیچ فرقی نذاشتم. 17 00:02:07,790 --> 00:02:09,790 ‫حتی اگه می‌ذاشتم، 18 00:02:09,790 --> 00:02:13,880 ‫نمی‌تونستم نتایج رو نادیده بگیرم و بذارم اونی که مشخصاً ضعیف‌تره برنده بشه. 19 00:02:14,540 --> 00:02:16,670 ‫خب حالا، ببینیم چه نمایشی اجرا می‌کنه. 20 00:02:18,080 --> 00:02:20,580 ‫از اول تا آخرش حواسم بهش هست. 21 00:02:21,420 --> 00:02:24,040 ‫داد می‌زنه طرفدار دوآتیشه‌شه. 22 00:02:29,920 --> 00:02:32,460 ‫اگه می‌خواید مخل آسایش بشین، برین یه جای دیگه! 23 00:02:32,460 --> 00:02:34,330 ‫گمشو بابا، ضدحال! 24 00:02:34,330 --> 00:02:35,580 ‫چی زر زدی؟! 25 00:02:35,580 --> 00:02:36,880 ‫بیا جلو ببینم! 26 00:02:38,170 --> 00:02:40,250 ‫اونی-چان! 27 00:02:38,170 --> 00:02:40,250 ‫زوجیرو! 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,420 ‫شروع شد! 29 00:02:45,420 --> 00:02:47,040 ‫یعنی قراره چه نمایشی ببینیم؟ 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,130 ‫اونیاشا! 31 00:02:51,750 --> 00:02:54,460 ‫اونیاشا-کون! 32 00:02:54,920 --> 00:02:57,960 ‫اوه؟ اول ساروگاکو داریم... 33 00:02:57,960 --> 00:02:58,830 ‫هوم؟ 34 00:02:58,830 --> 00:02:59,920 ‫ایـ ـ این دیگه چیه؟! 35 00:02:59,920 --> 00:03:07,500 ‫چرخون و چرخون می‌ره گاری نمک... 36 00:03:02,170 --> 00:03:03,420 ‫چه خبر شده؟ 37 00:03:03,790 --> 00:03:06,330 قرار نبود با هم رقابت کنن؟ 38 00:03:06,330 --> 00:03:07,500 ‫چی؟! 39 00:03:07,500 --> 00:03:09,330 ‫دارن با هم اجرا می‌کنن؟! 40 00:03:09,750 --> 00:03:15,920 ‫درست مثل آبی که توی رد چرخ‌ها جمع می‌شه... 41 00:03:15,920 --> 00:03:22,330 ‫روزی گل‌آلود خواهد شد! 42 00:03:16,130 --> 00:03:17,420 ‫محشره! 43 00:03:17,420 --> 00:03:19,080 ‫اونیاشا! 44 00:03:19,080 --> 00:03:20,290 ‫زوجیرو! 45 00:03:20,290 --> 00:03:21,420 ‫اونیاشا! 46 00:03:21,420 --> 00:03:22,330 ‫زوجیرو! 47 00:03:22,330 --> 00:03:29,000 ‫گذرایی این تن، یکسره آلوده گشته... 48 00:03:29,000 --> 00:03:36,790 ‫در این چند روز عمر کوتاه، آب دریا می‌کشیم 49 00:03:38,250 --> 00:03:44,420 ‫امشب نیز چون همیشه، آستین‌هامان خیس است 50 00:03:43,330 --> 00:03:46,770 ‫اقتباس «دوشیزگان آب‌شور» 51 00:03:46,790 --> 00:03:59,210 ‫امواج آرام، ساحل سوما را می‌شویند. 52 00:03:50,080 --> 00:03:52,460 ‫آره، این همونیه که می‌خواستم ببینم! 53 00:03:52,460 --> 00:03:55,130 ‫اجرایی به طراوت و آبداری یه هلو، 54 00:03:55,130 --> 00:03:57,210 ‫که حتی از باتجربه‌ترین رقصنده‌ها هم به ندرت دیده می‌شه! 55 00:03:57,670 --> 00:03:59,210 ‫چقدر نفیس! 56 00:03:59,460 --> 00:04:07,920 ‫مهتاب سرد و شفاف، حتی قلبم را نیز می‌شوید. 57 00:04:07,920 --> 00:04:15,710 ‫دو زن سایه‌هایشان را بر این ساحل می‌اندازند. 58 00:04:15,710 --> 00:04:21,330 ‫اما سایه‌ای از هیچ شخص منتظری در دیدرس نیست. 59 00:04:21,630 --> 00:04:27,330 ‫تصویرم در سطح مواج آب افتاده 60 00:04:27,880 --> 00:04:33,250 ‫این تن رنجور و موهای ژولیده 61 00:04:33,670 --> 00:04:39,750 ‫همچون ردپاهای به‌جامانده بر ساحل 62 00:04:34,040 --> 00:04:35,290 ‫این پسره... 63 00:04:35,290 --> 00:04:36,630 ‫داره کارو یه پله می‌بره بالاتر. 64 00:04:38,130 --> 00:04:40,670 ‫اونیاشا، حتی الان حین همین اجرا... 65 00:04:39,750 --> 00:04:45,380 ‫داغی ابدی بر دلم می‌گذارد 66 00:04:40,670 --> 00:04:43,460 ‫ داره رشد می‌کنه و می‌شکفه. 67 00:04:44,210 --> 00:04:45,210 ‫ولی... 68 00:04:45,380 --> 00:04:51,330 ‫این اشک‌ها که با آستینم پاک می‌شوند 69 00:04:51,670 --> 00:04:55,630 ‫اگر تنها شبنمی بر علفزار بودند 70 00:04:55,630 --> 00:05:00,380 ‫در آفتاب محو می‌شدند 71 00:05:00,380 --> 00:05:02,040 ‫زوجیرو هم همین کار رو کرد! 72 00:05:00,630 --> 00:05:03,290 ‫همچون جلبک‌های کنار آب 73 00:05:03,290 --> 00:05:06,170 ‫اونیاشا، تو هنوز خشکی. 74 00:05:03,290 --> 00:05:06,170 ‫در هم تنیده و پوسیده 75 00:05:06,170 --> 00:05:08,670 ‫این آستین بی‌شک 76 00:05:06,540 --> 00:05:08,330 ‫با اینکه روی یک صحنه اجرا می‌کنیم، 77 00:05:08,330 --> 00:05:10,210 ‫موضوع هنوزم مهارته. 78 00:05:08,670 --> 00:05:12,290 ‫با اشک‌هایم خواهد پوسید 79 00:05:10,210 --> 00:05:12,080 ‫خب، رو کن ببینم! 80 00:05:12,290 --> 00:05:15,290 ‫آستین لباس‌های کار یک بانوی شوره‌زار حقیر را می‌بندم 81 00:05:15,290 --> 00:05:18,460 ‫و پشت شانه‌هایت می‌اندازم 82 00:05:18,460 --> 00:05:21,630 ‫حتی با این لباس 83 00:05:21,630 --> 00:05:25,210 ‫من هنوز یک زنم 84 00:05:25,210 --> 00:05:33,210 ‫زنی که چرخ را می‌چرخاند 85 00:05:39,080 --> 00:05:42,380 ‫آه، با این حال 86 00:05:42,830 --> 00:05:50,210 ‫ماه بیش از پیش شفاف است 87 00:05:51,750 --> 00:06:00,460 ‫آیا او هیچ‌گاه شب‌ها به ما فکر می‌کند؟ 88 00:05:57,000 --> 00:05:58,630 ‫این دیگه چیه؟ 89 00:06:02,420 --> 00:06:04,170 ‫نگاه کن 90 00:06:04,170 --> 00:06:08,540 ‫ماه در این سطل هم افتاده 91 00:06:08,880 --> 00:06:12,040 ‫ماه حتی در سطل هم هست 92 00:06:12,040 --> 00:06:15,710 ‫حتی اگر دیگر هرگز او را نبینیم 93 00:06:18,920 --> 00:06:24,380 ‫تنها یک ماه وجود دارد 94 00:06:31,380 --> 00:06:36,960 ‫اما دو سایه دارد 95 00:06:42,290 --> 00:06:56,080 ‫بر ساحلِ مدزده، ماه را در گاری نمک حمل می‌کنند 96 00:06:56,080 --> 00:07:06,920 ‫دو زن در دل شب می‌روند 97 00:07:16,580 --> 00:07:19,170 ‫ستاره‌ها به طور عجیبی زیبان... 98 00:07:24,380 --> 00:07:25,500 ‫ارباب. 99 00:07:28,040 --> 00:07:30,830 ‫کم‌کم باید تصمیمتون رو اعلام کنین. 100 00:07:30,830 --> 00:07:33,330 ‫آها، آره درست می‌گی. 101 00:07:34,540 --> 00:07:38,630 ‫خوب می‌دونم که این کار، حال و هوای به‌جامونده از این لحظه رو خراب می‌کنه. 102 00:07:38,630 --> 00:07:43,710 ‫با این حال، همونطور که قبلاً گفتم، باید به این رقابت خاتمه بدیم. 103 00:07:45,080 --> 00:07:49,710 ‫گروه شینزا و زوجیرو، و همچنین اونیاشا. 104 00:07:49,710 --> 00:07:51,830 ‫شما برای این اجرا خیلی زحمت کشیدید. 105 00:07:52,330 --> 00:07:54,960 ‫قبل از تصمیمم، یه چیزی می‌خوام بپرسم. 106 00:07:54,960 --> 00:07:58,380 ‫این دنگاکو بود؟ یا ساروگاکو؟ 107 00:08:00,170 --> 00:08:04,210 ‫«دوشیزگان آب‌شور» در اصل یه آهنگ دنگاکو بود، 108 00:08:04,210 --> 00:08:07,290 ‫ولی اونیاشا یه اقتباس بر اساس تکنیک ساروگاکو ازش ساخت. 109 00:08:07,290 --> 00:08:08,630 ‫که اینطور... 110 00:08:08,630 --> 00:08:09,460 ‫بنابراین- 111 00:08:09,460 --> 00:08:10,460 ‫اما... 112 00:08:11,920 --> 00:08:16,670 ‫ما نمی‌تونستیم نمایش امروز رو بدون تکنیک‌های دنگاکو کامل کنیم. 113 00:08:17,880 --> 00:08:18,630 ‫بنابراین- 114 00:08:18,630 --> 00:08:19,630 ‫اما... 115 00:08:20,960 --> 00:08:22,790 ‫انقدر نپر وسط حرفم. 116 00:08:22,790 --> 00:08:24,710 ‫اینو من باید بگم. 117 00:08:24,710 --> 00:08:25,630 ‫ها؟! 118 00:08:27,290 --> 00:08:29,040 ‫بس کنین دیگه! 119 00:08:29,790 --> 00:08:31,670 ‫چه تکنیک دنگاکو باشه، 120 00:08:31,670 --> 00:08:33,710 ‫چه تکنیک ساروگاکو... 121 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 ‫یا تکنیک دیگه‌ای که هنوز اسمی نداره... 122 00:08:39,130 --> 00:08:44,210 ‫در هر صورت، شما به مردم اینجا گوشه‌ای از نوآوری رو نشون دادین. 123 00:08:44,580 --> 00:08:47,920 ‫حیفه که فقط ماهایی که اینجاییم از این موضوع خبر داشته باشیم! 124 00:08:49,130 --> 00:08:52,000 ‫امیدوارم این هنر در سرتاسر جهان عمیق‌تر گسترش پیدا کنه! 125 00:08:52,000 --> 00:08:54,080 ‫از حالا به بعد خودتون رو وقف این کار کنین! 126 00:08:55,880 --> 00:08:58,040 ‫این سری از رقابت‌های رقص... 127 00:08:58,040 --> 00:09:00,130 ‫با نتیجه‌ی مساوی به پایان رسید! 128 00:09:14,920 --> 00:09:18,210 ‫تو دنیا چیزای مهم‌تری از برد و باخت هم هست، هوم؟ 129 00:09:19,500 --> 00:09:22,000 ‫بذارید رد شیم! راه رو باز کنید! 130 00:09:25,790 --> 00:09:26,960 ‫آنیکی! 131 00:09:26,960 --> 00:09:28,250 ‫حالت خوبه؟ 132 00:09:28,250 --> 00:09:30,290 ‫این یه آهنگ عاشقانه بود، درسته؟ 133 00:09:31,040 --> 00:09:32,670 ‫بانو! 134 00:09:32,670 --> 00:09:34,290 ‫سلام، اعضای گروه شینزا. 135 00:09:34,290 --> 00:09:37,750 ‫عذر می‌خوام که قبلاً گفتم درکش نمی‌کنم. 136 00:09:40,210 --> 00:09:43,460 ‫«دوشیزگان آب‌شور» داستان خوبی بود. 137 00:09:45,630 --> 00:09:47,040 ‫خدانگهدار. 138 00:09:48,290 --> 00:09:49,960 ‫مساوی... 139 00:09:51,250 --> 00:09:52,420 ‫نه. 140 00:09:58,250 --> 00:10:00,330 ‫تکنیکی که هنوز اسمی نداره... 141 00:10:08,130 --> 00:10:10,250 ‫دلیلش رو دقیق نمی‌دونم، ولی... 142 00:10:11,170 --> 00:10:13,580 ‫«دوشیزگان آب‌شور» هنوز ناقصه. 143 00:10:14,880 --> 00:10:16,750 ‫این حسیه که من دارم. 144 00:10:17,880 --> 00:10:19,500 ‫یه روزی کاملش می‌کنم. 145 00:10:24,130 --> 00:10:24,880 ‫ارباب! 146 00:10:24,880 --> 00:10:26,330 ‫هی، برو کنار! 147 00:10:26,330 --> 00:10:27,830 ‫برو یه جای دیگه! 148 00:10:43,460 --> 00:10:44,330 ا ـ 149 00:10:44,330 --> 00:10:45,580 ‫ارباب! 150 00:11:06,290 --> 00:11:07,710 ‫بـ ـ باید درمان بشین! 151 00:11:07,710 --> 00:11:09,000 ‫فراموشش کن! 152 00:11:09,000 --> 00:11:11,170 ‫یه زخم جزئیه! 153 00:11:11,170 --> 00:11:12,040 ‫ولی! 154 00:11:12,040 --> 00:11:13,330 ‫دستپاچه نشو! 155 00:11:14,380 --> 00:11:16,000 ‫نگهش دارید. 156 00:11:16,000 --> 00:11:17,210 ‫چشم قربان! 157 00:11:17,790 --> 00:11:19,330 ‫از اینجا دور شید! 158 00:11:19,330 --> 00:11:20,750 ‫رقابت تموم شده! 159 00:11:20,750 --> 00:11:22,330 ‫برید! برید بیرون! 160 00:11:23,460 --> 00:11:25,130 ‫نقابش رو بردارین! 161 00:11:25,130 --> 00:11:26,210 ‫چشم! 162 00:11:32,710 --> 00:11:34,000 کـ ـ کوـــــ 163 00:11:37,830 --> 00:11:39,080 ‫ها؟ 164 00:11:50,420 --> 00:11:51,580 ‫ارباب! 165 00:11:52,290 --> 00:11:53,630 ‫وایسین! 166 00:12:08,710 --> 00:12:10,710 ‫اونیاشا-دونو شما هم زیاد نزدیک نشین! 167 00:12:10,710 --> 00:12:13,630 ‫اتفاقی که بعد از این میفته، روی یه صحنه‌ی دیگه رخ میده. 168 00:12:13,630 --> 00:12:15,460 ‫تو اهل جنوبی؟! 169 00:12:15,460 --> 00:12:16,670 ‫جواب بده! 170 00:12:21,000 --> 00:12:22,790 ‫از کی دستور می‌گیری؟ 171 00:12:23,130 --> 00:12:26,330 ‫بگو ببینم چرا این کار رو کردی. 172 00:12:28,630 --> 00:12:30,500 ‫تنها کاری که بلدین بکنین گرفتن مالیات زمینه! 173 00:12:30,500 --> 00:12:33,330 ‫البته من که پولی نمی‌دم... 174 00:12:34,920 --> 00:12:36,750 ‫چی داری می‌گی؟ 175 00:12:36,750 --> 00:12:41,210 ‫برام فرقی نمی‌کنه شمال باشه یا جنوب، تا وقتی که بتونم شکمم رو سیر کنم. 176 00:12:41,580 --> 00:12:46,130 ‫نمی‌ذارم هیچکس با زندگیم در بیفته، احمقا. 177 00:12:46,670 --> 00:12:48,170 ‫تکون نخور! 178 00:12:51,170 --> 00:12:53,080 ‫باید همون‌جا می‌موندم... 179 00:12:53,710 --> 00:12:56,670 ‫اون طرف اوضاع بهتره... 180 00:12:56,920 --> 00:12:58,960 ‫نه، اشتباهه. 181 00:12:59,460 --> 00:13:01,880 ‫دیگه از اینکه دار و ندارم رو بدزدن خسته شدم. 182 00:13:02,290 --> 00:13:04,750 ‫مشکلی نیست اگه نرقصم، 183 00:13:04,750 --> 00:13:07,000 ‫چیزی که می‌خوام این نیست. 184 00:13:07,500 --> 00:13:10,000 ‫اون مزخرفات بی‌فایده خنده‌م رو درآورد. 185 00:13:10,580 --> 00:13:14,330 ‫از اون آسمون قرمز خوشم میومد... 186 00:13:16,710 --> 00:13:22,000 ‫خب، فکر کنم دیگه هیچی مهم نیست. 187 00:13:29,080 --> 00:13:31,880 ‫می‌خواستم دنیا رو عوض کنم، ولی... 188 00:13:37,210 --> 00:13:38,960 ‫فراموشم کن. 189 00:13:40,420 --> 00:13:42,830 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 190 00:13:47,710 --> 00:13:50,210 ‫کافیه. 191 00:13:51,290 --> 00:13:52,710 ‫خیلی‌خب! 192 00:13:52,710 --> 00:13:55,040 ‫تمرین برای امروز تمومه! 193 00:13:55,330 --> 00:13:57,330 ‫حواستون باشه همه‌جا رو تمیز کنین! 194 00:13:58,210 --> 00:14:00,460 ‫مثل همیشه لاجونی! 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,880 ‫اوی، تمرین تموم شده. 196 00:14:05,170 --> 00:14:07,170 ‫کوگانه-دونو؟ 197 00:14:08,290 --> 00:14:11,540 ‫منم می‌خوام به پای شما دو تا برسم. 198 00:14:14,080 --> 00:14:17,080 ‫اشتباهه، شونه‌هات خیلی بالاست. 199 00:14:17,080 --> 00:14:18,830 ‫پاهات باید موازی باشن. 200 00:14:22,420 --> 00:14:24,960 ‫ اونیاشا... 201 00:14:25,830 --> 00:14:28,250 ‫رقصیدن عالیه. 202 00:14:29,670 --> 00:14:32,960 ‫انگار که کل دنیا داره می‌رقصه. 203 00:14:45,670 --> 00:14:50,170 ‫یعنی با وجود اینکه ارباب یوشیمیتسو چاقو خورده، ما قراره هیچ کاری نکنیم؟! 204 00:14:50,170 --> 00:14:54,420 ‫خب، وقتی نمی‌دونیم کی پشت این قضیه بوده، دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ 205 00:14:54,420 --> 00:14:57,170 ‫مشخصاً کار جنوبی‌هاست! 206 00:14:57,170 --> 00:15:00,170 ‫فقط چون می‌خوای سابقه‌ی خدمتت رو پربارتر کنی، ما رو هول نده تو جنگ. 207 00:15:00,170 --> 00:15:04,500 ‫الان دامن زدن به آتش جنگ با جنوب چه سودی داره؟ 208 00:15:04,500 --> 00:15:07,580 ‫جدای اینا با اینکه فاسدن، ولی اونا دربار امپراتوری‌ان. 209 00:15:07,580 --> 00:15:12,040 ‫محض وقتی که اوضاع این‌جا خراب بشه، جای خوبی برای فرار کردنه. 210 00:15:12,040 --> 00:15:16,170 ‫شمال و جنوب همزیستی دارن، هیچ‌کدوم نه کاملاً زنده‌ان و نه کاملاً مرده. 211 00:15:16,580 --> 00:15:18,790 ‫اوضاع به همین شکل خوبه! 212 00:15:18,790 --> 00:15:22,750 ‫شوگون جوون و بی‌قدرت رو ضعیف نگه دارین! 213 00:15:22,750 --> 00:15:29,290 ‫ما باید تلاشمون رو بکنیم تا مطمئن بشیم حکومتش تا مدت‌ها به همین شکل باقی می‌مونه. 214 00:15:30,000 --> 00:15:32,790 ‫انگار هنوزم حاکم قدرتمندی نیستم، هان؟ 215 00:15:32,790 --> 00:15:35,210 ‫وگرنه این اتفاق نمی‌افتاد. 216 00:15:36,130 --> 00:15:39,250 ‫یوریوکی، من یه چیز یاد گرفتم. 217 00:15:40,580 --> 00:15:44,290 ‫ارزش این دنیا با برد و باخت مشخص نمی‌شه. 218 00:15:44,290 --> 00:15:45,710 ‫چی فرمودید؟ 219 00:15:45,880 --> 00:15:48,460 ‫چی باعث شده یه حرف به این بی‌عرضگی بزنید؟ 220 00:15:48,460 --> 00:15:50,710 ‫منظورم رو اشتباه نگیر. 221 00:15:50,710 --> 00:15:52,540 ‫در شأن من نیست. 222 00:15:52,540 --> 00:15:56,880 ‫فکر کردن به برد و باخت کار عوام‌الناسه. 223 00:15:58,170 --> 00:16:01,670 ‫هیچ‌کس با من هم‌رده نیست. 224 00:16:01,670 --> 00:16:04,540 ‫چه قوی چه ضعیف، 225 00:16:04,540 --> 00:16:07,210 ‫دشمن یا دوست، 226 00:16:07,210 --> 00:16:12,380 ‫همشون روی صحنه‌ای که من براشون آماده کردم می‌ایستن تا فقط برقصن و زندگی کنن. 227 00:16:13,170 --> 00:16:18,420 ‫روی اون صحنه بودن اونقدر راضیشون می‌کنه که برد و باخت رو کلاً فراموش کنن. 228 00:16:21,670 --> 00:16:26,290 ‫دنیایی که گوشه به گوشه‌ش پر از گل و طلاست. 229 00:16:26,830 --> 00:16:30,250 ‫این دنیاییه که من می‌سازم. 230 00:16:33,960 --> 00:16:36,500 ‫چون من شوگونم. 231 00:16:44,670 --> 00:16:46,420 ‫خیلی وقته ندیدمت. 232 00:16:47,000 --> 00:16:49,630 ‫من در پسرت یه گل دیدم. 233 00:16:50,580 --> 00:16:52,830 ‫هنوز گل بسیار کم‌جونیه، 234 00:16:53,460 --> 00:16:56,080 ‫ولی تو هیچ‌وقت نمی‌تونی باعث شکوفا شدنش بشی. 235 00:16:56,750 --> 00:16:59,580 ‫ترست از سکوت این اجازه رو نمیده. 236 00:17:00,670 --> 00:17:04,080 ‫تو کجا می‌ری؟ اینوئو... 237 00:17:05,330 --> 00:17:06,670 ‫نمی‌دونم. 238 00:17:06,670 --> 00:17:10,080 ‫من فقط دارم... مستقیم میرم جلو. 239 00:17:17,580 --> 00:17:19,000 ‫اونیاشا. 240 00:17:20,540 --> 00:17:24,380 ‫من قبلاً دو بار صحنه رو ترک کردم. 241 00:17:24,920 --> 00:17:26,920 ‫اولین بار بچگی بود، 242 00:17:26,920 --> 00:17:29,290 ‫و دومین بار موقع رقابتمون. 243 00:17:29,920 --> 00:17:34,130 ‫متقاعد شده بودم که روی صحنه رفتن و نشون دادن کاستی‌های خودم، 244 00:17:34,130 --> 00:17:37,500 ‫به منزله‌ی پایان دنگاکوـه. 245 00:17:38,380 --> 00:17:43,040 ‫ولی تو بدون اینکه به کمبود‌هات فکر کنی، روی اون صحنه رفتی. 246 00:17:44,000 --> 00:17:46,960 ‫یعنی از کاستی‌هات هیچ شرمی نداشتی؟ 247 00:17:46,960 --> 00:17:49,080 ‫این همیشه برام عجیب بود. 248 00:17:49,080 --> 00:17:51,170 الان داری بهم بدوبیراه می‌گی؟ 249 00:17:51,170 --> 00:17:52,540 ‫شاید. 250 00:17:53,250 --> 00:17:56,880 ‫ولی کنار کشیدن از روی شرمندگی بخاطر نقص‌هات... 251 00:17:57,460 --> 00:18:00,210 ‫یا ادامه دادن با پذیرفتن اون‌ها... 252 00:18:00,210 --> 00:18:02,330 ‫کدومشون وفاداری بیشتری به این هنره؟ 253 00:18:03,380 --> 00:18:08,130 ‫من و اینومارو فعلاً داریم برمی‌گردیم پیش رئیس گروهمون. 254 00:18:08,130 --> 00:18:09,880 برمی‌گردین؟ 255 00:18:10,290 --> 00:18:14,250 ‫چون نمی‌تونین با من یه اجرای خوب درست کنین؟ 256 00:18:15,670 --> 00:18:18,210 ‫فکر کردی تا ابد قراره با هم اجرا کنیم؟ 257 00:18:18,210 --> 00:18:19,630 ‫خب، نه... 258 00:18:20,630 --> 00:18:23,580 ‫ما باید زنده بمونیم. 259 00:18:25,080 --> 00:18:26,420 ‫اونیاشا. 260 00:18:27,630 --> 00:18:30,920 ‫کاری که الان باید بکنی اینه که با نزدیک‌ترین شخص به خودت روبرو بشی. 261 00:18:30,920 --> 00:18:32,540 ‫منظورت کیه؟ 262 00:18:32,830 --> 00:18:37,130 ‫وایسا ببینم. ایشیا باهات حرف نزده؟ 263 00:18:40,080 --> 00:18:41,830 ‫کوـ کوگانه-دونو! 264 00:18:43,500 --> 00:18:45,790 ‫چند وقته ندیده بودمت! 265 00:18:45,790 --> 00:18:50,290 ‫ممنون که همیشه، می‌دونی، حواست به اونیاشا هست... 266 00:18:50,290 --> 00:18:52,710 ‫«ازش دور بمون.» 267 00:18:53,630 --> 00:18:55,630 ‫اومدی اینو بهم بگی، درسته؟ 268 00:18:59,130 --> 00:18:59,960 ‫ارباب. 269 00:18:59,960 --> 00:19:01,080 ‫ایشیا! 270 00:19:03,630 --> 00:19:06,080 ‫ارباب، چی شده؟ 271 00:19:06,080 --> 00:19:08,540 ‫داری برمی‌گردی به گروه کانزه؟! 272 00:19:08,540 --> 00:19:11,330 ‫زود برمی‌گردی، مگه نه؟ 273 00:19:12,000 --> 00:19:13,420 ‫متأسفم. 274 00:19:14,460 --> 00:19:18,460 ‫من دیگه به دردت نمی‌خورم. 275 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 ‫ارباب شما الان بین مردم فوق‌العاده محبوبی! 276 00:19:23,040 --> 00:19:27,210 ‫احتمالاً از این به بعد حتی وقتی میری بیرون هم باید با خودت محافظ داشته باشی. 277 00:19:28,080 --> 00:19:30,460 ‫من الان فقط یه سربار اضافی‌ام. 278 00:19:30,460 --> 00:19:33,210 ‫چرا سعی کردی بدون اینکه به من بگی بری؟ 279 00:19:35,210 --> 00:19:36,880 ‫من فقط... 280 00:19:38,790 --> 00:19:44,130 ‫من فکر می‌کردم تو تنها کسی هستی که تا ابد کنارم می‌مونه... 281 00:19:45,580 --> 00:19:47,670 ‫اگه بخاطر پاته، نگران نباش! 282 00:19:47,670 --> 00:19:51,080 ‫من همه‌ی کارایی که تو نمی‌تونی انجام بدی رو خودم انجام می‌دم! 283 00:19:51,080 --> 00:19:53,830 ‫برام مهم نیست که به دردم نمی‌خوری! 284 00:19:53,830 --> 00:19:56,920 ‫من... من فقط می‌خوام... 285 00:19:58,420 --> 00:19:59,830 ‫چطور... 286 00:20:01,790 --> 00:20:04,290 ‫چطور می‌تونی همچین حرف بی‌رحمانه‌ای بزنی؟ 287 00:20:04,540 --> 00:20:05,630 ‫هان؟ 288 00:20:06,460 --> 00:20:09,040 ‫من بهش گفتم... 289 00:20:09,040 --> 00:20:14,920 ‫من به کوگانه-دونو گفتم که تو و اون تو دو تا دنیای جدا زندگی می‌کنین. 290 00:20:16,420 --> 00:20:22,250 ‫بهش گفتم نمی‌تونه تو مسیری که تو داری میری باهات بیاد. 291 00:20:23,250 --> 00:20:25,290 ‫چون فکر می‌کردم این حقیقت داره. 292 00:20:25,290 --> 00:20:26,670 ‫وحشتناکه، نه؟ 293 00:20:27,000 --> 00:20:30,540 ‫ولی در واقع... این حرفی بود که می‌خواستم به خودم بزنم. 294 00:20:31,920 --> 00:20:35,460 ‫من همیشه کوگانه-دونو رو یه منِ دیگه می‌دیدم، 295 00:20:35,460 --> 00:20:39,130 ‫مثل ماه که تصویرش روی آب میفته. 296 00:20:40,750 --> 00:20:42,670 ‫و می‌دونی چیه، ارباب؟ 297 00:20:44,000 --> 00:20:49,830 ‫حقیقت اینه که من همیشه می‌خواستم روی صحنه با تو بایستم. 298 00:20:51,130 --> 00:20:55,960 ‫با همون سرعت، همون ارتفاع، تو همون دنیا. 299 00:20:57,630 --> 00:21:01,420 ‫اینکه تو بخوای کمبود منو جبران کنی... آخرین چیزیه که می‌خوام. 300 00:21:03,750 --> 00:21:05,080 ‫ایشیا... 301 00:21:05,670 --> 00:21:09,500 ‫من همیشه تشویقت می‌کنم، اونیاشا-ساما. 302 00:21:11,460 --> 00:21:16,540 ‫همانطور که آب در رودخانه جاری‌ست، زمان بی وقفه می‌گذرد. 303 00:21:17,380 --> 00:21:20,670 ‫همه‌ی مردم، مانند قایقی از برگ بامبو بر سطح آب، 304 00:21:21,580 --> 00:21:27,250 ‫در سکوت خود را به آنچه توانایی‌هایشان اجازه می‌دهد، می‌سپارند. 305 00:21:30,170 --> 00:21:36,540 ‫امیدوار بودم که اجرایی در اقامتگاه من داشته باشید! 306 00:21:36,960 --> 00:21:41,130 ‫البته در ازاش دستمزد مناسبی هم دریافت می‌کنید! 307 00:21:44,460 --> 00:21:47,040 ‫تسلیم قوانین طبیعت، 308 00:21:47,580 --> 00:21:50,420 ‫بی‌آنکه رنگ چشمان خود را بداند، 309 00:21:50,420 --> 00:21:53,380 ‫و هنوز مطمئن نبود که قلبش کجاست... 310 00:21:53,380 --> 00:21:54,880 ‫پسرک... 311 00:21:55,130 --> 00:21:57,500 ‫مشتاقانه منتظرشم، 312 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 ‫اونیاشا-دونو! 313 00:21:59,790 --> 00:22:01,920 ‫...به مرد جوانی تبدیل شد. 314 00:22:01,900 --> 00:22:04,770 قسمت دهم 315 00:22:01,900 --> 00:22:04,770 جهانی لبریز 316 00:22:02,460 --> 00:22:04,210 ‫بسیار سپاسگزارم. 317 00:22:04,770 --> 00:22:07,770 318 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]