1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,380 --> 00:00:14,790 ‫من... می‌خوام یه اجرای خوب داشته باشم. 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,500 ‫اما هنوز تو خیلی زمینه‌ها ضعف دارم. 4 00:00:21,710 --> 00:00:24,330 ‫اجرای قبلیم کاملاً شانسی خوب از آب در اومد. 5 00:00:25,420 --> 00:00:27,080 ‫به کمک همه نیاز دارم. 6 00:00:28,170 --> 00:00:31,580 ‫فهمیدم که برد و باخت مهم نیست. 7 00:00:32,670 --> 00:00:34,790 ‫آره، موافقم. 8 00:00:39,830 --> 00:00:41,330 ‫می‌خوای از این استفاده کنی؟ 9 00:00:42,080 --> 00:00:43,710 ‫نه، نمی خواد. 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,130 ‫یه طوریه... 11 00:00:53,460 --> 00:00:55,920 ‫یه آهنگ هست به اسم «رقص دوشیزگان آب‌شور». 12 00:00:56,080 --> 00:00:57,920 ‫ا ـ ‌اینومارو! 13 00:00:58,420 --> 00:01:02,290 ‫این آهنگی هست که کیامی-ساما، رهبر شینزای ما ساخته. 14 00:01:02,540 --> 00:01:07,460 ‫داستان در مورد دو دوشیزه‌ست که شبا موقع مد تو یه ساحل خاص آب‌نمک جمع می‌کنن. 15 00:01:07,670 --> 00:01:10,330 ‫یه آهنگ کارگریه که یادآور سبک دنگاکوـه. 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,830 ‫این آهنگ برای نقش‌های اصلی به دو نفر نیاز داره. 17 00:01:14,130 --> 00:01:15,210 ‫دو تا نقش اصلی... 18 00:01:15,460 --> 00:01:19,040 ‫آدمای زیادی نبودن که بتونن کار کردن با زوجیرو رو تحمل کنن. 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,170 برای همین از من می‌خواین؟ 20 00:01:21,960 --> 00:01:24,080 ‫این آهنگ ناقصه. 21 00:01:24,080 --> 00:01:28,210 ‫سبک دنگاکوی ما کمتر شبیه یه «نمایش» و بیشتر یه «روال» معموله. 22 00:01:28,670 --> 00:01:32,790 ‫آهنگی که ما با خوشحالی می‌خوندیم و می‌رقصیدیم تا کارای طاقت‌فرسا رو انجام بدیم، 23 00:01:32,790 --> 00:01:35,170 ‫تا به خودمون انگیزه بدیم و برای زمین دعا کنیم. 24 00:01:35,170 --> 00:01:38,500 ‫اما «دوشیزگان آب‌شور» عناصر داستانی قوی‌ای داره. 25 00:01:38,500 --> 00:01:42,000 ‫یکی از آهنگ‌های ماست که به اجرای ساروگاکو نزدیک‌تره. 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,500 ‫به ساروگاکو؟ 27 00:01:43,710 --> 00:01:46,500 ‫ساروگاکو با آیین‌های مذهبی ارتباط داره، 28 00:01:46,500 --> 00:01:50,000 ‫پس همیشه بیشتر شبیه یه «نمایش» بوده که برای تماشاچی ساخته شده. 29 00:01:52,790 --> 00:01:53,920 ‫یالا. 30 00:01:54,290 --> 00:01:56,790 ‫و خب... چطور بگم... 31 00:01:57,250 --> 00:01:58,830 ‫گروه شما... 32 00:01:58,830 --> 00:02:01,750 ‫تخصصش تو داستان‌هاست... 33 00:02:01,920 --> 00:02:04,040 ‫چطور بگم... 34 00:02:06,710 --> 00:02:09,920 ‫شرمنده، کنار اومدن با شخصیتش یکم کار سختیه. 35 00:02:10,080 --> 00:02:11,880 ‫اینو که خودم می‌دونستم. 36 00:02:12,380 --> 00:02:13,830 ‫من! 37 00:02:16,210 --> 00:02:17,420 ‫من... 38 00:02:18,040 --> 00:02:20,170 ‫من... هم... 39 00:02:22,170 --> 00:02:23,880 ‫من هم... 40 00:02:25,750 --> 00:02:28,670 ‫می‌خوام یه نمایش خوب بسازم. 41 00:02:30,040 --> 00:02:32,250 ‫منم همین حسو دارم! 42 00:02:32,750 --> 00:02:38,210 ‫می‌خوام با ساروگاکو کار کنم و «دوشیزگان آب‌شور» رو تموم کنم. 43 00:02:38,460 --> 00:02:40,420 ‫می‌تونی با تماشا کردن شروع کنی. 44 00:02:40,420 --> 00:02:42,630 ‫بذار «رقص دوشیزگان آب‌شور» رو بهت نشون بدیم. 45 00:03:10,830 --> 00:03:14,670 ‫نـ ـ ناریکو-ساما ر ـ روی پـ ـ پای مـ ـ من خوابیدن. 46 00:03:18,080 --> 00:03:19,170 ‫همم؟ 47 00:03:19,540 --> 00:03:21,750 ‫عه‌وا، خوابم برد؟ 48 00:03:22,080 --> 00:03:25,460 ‫اونیاشا، دلم می‌خواد نظرت رو بشنوم. 49 00:03:25,460 --> 00:03:27,580 ‫همم، خب... 50 00:03:27,580 --> 00:03:29,170 ‫انگار... 51 00:03:31,250 --> 00:03:32,750 ‫انگار... 52 00:03:33,880 --> 00:03:35,750 ‫یه چیزی کم داره! 53 00:03:39,670 --> 00:03:40,500 ‫ها؟ 54 00:03:40,500 --> 00:03:42,210 ‫فاز این بچه چیه؟! 55 00:03:42,210 --> 00:03:43,500 ‫داره در مورد اجرای ما نظر میده؟! 56 00:03:42,210 --> 00:03:43,500 ‫حرف دهنتو بفهم! 57 00:03:43,500 --> 00:03:44,420 ‫داری غر می‌زنی؟! 58 00:03:44,420 --> 00:03:45,540 ‫داری غر می‌زنی؟! 59 00:03:44,420 --> 00:03:45,540 ‫بس کنید! 60 00:03:46,000 --> 00:03:47,170 ‫اول بذارید حرفشو بزنه. 61 00:03:47,170 --> 00:03:49,170 ‫خفه شو خائن! 62 00:03:50,540 --> 00:03:53,420 ‫یالا اعتراف کن دیگه. 63 00:03:53,420 --> 00:03:56,040 ‫تو هم دیگه برای دنگاکو ارزشی قائل نیستی. 64 00:03:56,040 --> 00:03:57,710 ‫ها؟ چی باعث شده اینو بگی؟ 65 00:03:57,710 --> 00:04:00,830 ‫همه‌ش با اون احمق داری تمرین می‌کنی... 66 00:04:00,830 --> 00:04:03,250 ‫و در مورد ساروگاکویا معلوم نیست چه کوفتی درس می‌خونی! 67 00:04:03,250 --> 00:04:05,790 ‫ نه! من فقط دارم به چیهارو-دونو خوندن و نوشتن یاد میدم. 68 00:04:05,790 --> 00:04:07,130 ‫انگار که مهمه! 69 00:04:07,130 --> 00:04:10,540 ‫اگه قصد داشتی با دنگاکو بمونی نیازی نبود خوندن و نوشتن یاد بگیری! 70 00:04:10,540 --> 00:04:14,670 ‫آموزش‌های خاصی که به عنوان خواهر کوچیکتر اینومارو می‌بینی همه‌ش حیف و میل شده! 71 00:04:14,670 --> 00:04:15,380 ‫وقتشه دست از این اداها برداری که انگاری ما در حدت نیستیم! 72 00:04:15,380 --> 00:04:17,380 ‫وقتشه دست از این اداها برداری که انگاری ما در حدت نیستیم! 73 00:04:15,380 --> 00:04:17,380 ‫خفه شو! 74 00:05:58,130 --> 00:05:59,630 ‫منو دید... 75 00:05:59,630 --> 00:06:01,290 ‫کنترلمو از دست دادم... 76 00:06:01,290 --> 00:06:03,380 ‫خدایا، چقدر خجالت‌آوره! 77 00:06:03,380 --> 00:06:04,960 ‫بیشتر مراقب دستات باش. 78 00:06:04,960 --> 00:06:07,380 ‫برای نوشتن و فلوت زدن بهشون نیاز داری. 79 00:06:15,130 --> 00:06:16,540 ‫خب، اونیاشا... 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,750 ‫چی تو اجرای ما کم بود؟ 81 00:06:20,830 --> 00:06:22,500 ‫چی کم بود؟! 82 00:06:22,500 --> 00:06:24,420 ‫بهم بگو! تو خودت نریز! 83 00:06:24,630 --> 00:06:26,670 ‫مـ ـ ‌می‌خوام تو خودم بریزم... 84 00:06:26,670 --> 00:06:29,460 ‫«دوشیزگان آب‌شور» یه آهنگ در مورد کاره، درسته؟ 85 00:06:29,460 --> 00:06:33,250 ‫من قبلا هیچوقت کار نکردم، برای همین کاملا درکش نمی‌کنم. 86 00:06:33,250 --> 00:06:36,130 ‫کار برای تماشاچی‌ها کاملا آشناست. 87 00:06:36,130 --> 00:06:39,790 ‫هرچند، برای اشراف‌زاده‌هایی مثل ناریکو-ساما که ممکنه تماشا کنن اینطور نیست. 88 00:06:39,790 --> 00:06:44,080 ‫چطور می‌تونیم اینو تبدیل به چیزی کنیم که همه بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن؟ 89 00:06:47,580 --> 00:06:50,130 ‫اوه! رفتن به دریا چطوره؟ 90 00:06:50,130 --> 00:06:51,130 ‫دریا؟ 91 00:06:51,130 --> 00:06:54,630 ‫تا یکم آب‌شور جمع کنیم! چون اونا آب‌شور جمع می‌کردن! 92 00:06:54,630 --> 00:06:57,710 ‫همم، اما دریا خیلی دوره. 93 00:06:57,710 --> 00:07:00,750 ‫اوه! دریاچه‌ی «مرغابی‌های کوچک» خیلی نزدیک‌تره! 94 00:07:00,750 --> 00:07:02,460 ‫البته که اونجا هیچ آب‌شوری نیست. 95 00:07:02,460 --> 00:07:06,580 ‫اما می‌تونین سطح سختی کار رو بهتر از انجام دادنش با این برکه‌ی کوچیک منتقل کنین! 96 00:07:07,630 --> 00:07:09,170 ‫بیا فورا آماده بشیم! 97 00:07:09,170 --> 00:07:10,000 ‫آره! 98 00:07:10,290 --> 00:07:12,670 ‫با اعضای گروه صحبت می‌کنم. 99 00:07:12,670 --> 00:07:14,380 ایشیا، تو هم میای، نه؟ 100 00:07:14,380 --> 00:07:15,380 ‫عه... 101 00:07:15,380 --> 00:07:17,540 ‫ایشیا چیزه... 102 00:07:17,540 --> 00:07:19,210 ‫چیه؟ 103 00:07:19,210 --> 00:07:21,040 ‫ایشیا رو به زحمت ننداز. 104 00:07:21,040 --> 00:07:23,330 ‫متوجه شدم مدل حرکت دادن پاهات عوض شده. 105 00:07:23,330 --> 00:07:24,040 ‫ها؟ 106 00:07:24,040 --> 00:07:25,540 ‫درد داری، نه؟ 107 00:07:25,540 --> 00:07:27,000 ‫یکمی استراحت کن. 108 00:07:27,750 --> 00:07:29,460 ‫خیلی ممنونم! 109 00:07:35,630 --> 00:07:38,250 ‫پات درد می‌کنه. 110 00:07:38,670 --> 00:07:40,460 ‫چیز مهمی نیست! 111 00:07:41,040 --> 00:07:46,710 ‫اما حالا که فرصتش پیش اومده، تا بقیه نیستن استراحت می‌کنم. 112 00:07:48,040 --> 00:07:49,880 ‫من متوجه‌ش نشدم. 113 00:07:50,380 --> 00:07:51,710 ‫متأسفم. 114 00:07:52,580 --> 00:07:57,290 ‫مشتاقانه منتظر اجرایی هستم که شما و بقیه قراره داشته باشین. 115 00:08:13,540 --> 00:08:17,080 ‫تو یه ساحل خاص، شبا موقع مد، 116 00:08:17,080 --> 00:08:19,290 ‫دو دوشیزه آب دریا جمع می‌کنن. 117 00:08:19,750 --> 00:08:21,790 ‫اونا از سختی کار می‌نالن، 118 00:08:21,790 --> 00:08:25,880 ‫و زندگیشون رو با جلبکای دریایی که به ساحل میان مقایسه می‌کنن. 119 00:08:27,710 --> 00:08:32,920 ‫با این حال، دیدن نور ماه روی آب توی سطل باعث می‌شه دوشیزه‌ها آواز بخونن. 120 00:08:33,920 --> 00:08:37,080 ‫«جمع کردن آب‌شور تو یه شب مهتابی مثل جمع کردن نور ماهه.» 121 00:08:38,500 --> 00:08:41,920 ‫«با توجه به اینکه ما ماه رو تو گاری شبانه‌مون حمل می‌کنیم، 122 00:08:41,920 --> 00:08:44,540 ‫مسیری که تو زندگی طی می‌کنیم، حتماً...» 123 00:08:50,250 --> 00:08:54,380 ‫حتمــاً یه زجر نیست. 124 00:08:57,540 --> 00:08:59,040 ‫انگار داری زجر می‌کشی. 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,130 ‫این که اصلا کار سختی نیست. 126 00:09:01,710 --> 00:09:04,920 ‫شـ‌ ـ‌ شما دوتا خیلی سریعین... 127 00:09:04,920 --> 00:09:08,210 ‫پس حتی بی‌عرضه‌هایی مثل تو هم برای اجرای رو صحنه کافی هستن؟ 128 00:09:08,210 --> 00:09:11,210 ‫خیلی خوشبحالتونه که ساروگاکو انقدر دلرحمه. 129 00:09:12,040 --> 00:09:15,380 ‫سـ‌ ـ ساروگاکو هیچ ربطی به این موضوع نداره. 130 00:09:15,380 --> 00:09:17,920 ‫اونی که ضعیفه منم. 131 00:09:20,080 --> 00:09:22,670 ‫جوری حرف نزن که انگار جای افتخار داره! 132 00:09:22,670 --> 00:09:24,080 ‫زودباش! حرکت حرکت حرکت! 133 00:09:22,670 --> 00:09:24,080 ‫وای... 134 00:09:24,080 --> 00:09:24,880 ‫زودباش! حرکت حرکت حرکت! 135 00:09:24,880 --> 00:09:27,880 ‫پاهام مثل ریشه باباآدم خشک شده! 136 00:09:29,540 --> 00:09:32,040 ‫چت شده؟! ادامه بده، برو! 137 00:09:38,670 --> 00:09:40,790 ‫ما خیلی دور شدیم. 138 00:09:49,710 --> 00:09:51,330 چیزی فهمیدی؟ 139 00:09:56,880 --> 00:09:58,500 چیزی فهمیدی؟ 140 00:10:02,580 --> 00:10:03,460 ‫آخ! 141 00:10:03,830 --> 00:10:05,960 ‫جدی باش بینم! 142 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 ‫من گشنمه! 143 00:10:16,460 --> 00:10:19,080 ‫واو! سوشی ماهی کپور کروسین! 144 00:10:20,290 --> 00:10:21,790 ‫خوشمزه‌ست! 145 00:10:23,420 --> 00:10:28,080 ‫با اینکه جفتشون برای شوگون کار می‌کنن، اما بازم بچه‌ن. 146 00:10:28,460 --> 00:10:31,750 ‫ممکنه این کار مستقیما کمکی به اجرا نکنه، اما... 147 00:10:31,750 --> 00:10:35,250 ‫ولی هرازگاهی به یه همچین استراحتی نیاز دارن. 148 00:10:35,540 --> 00:10:38,830 ‫پسراتون اشتهای خوبی دارن! 149 00:10:38,000 --> 00:10:39,350 m 900 402 l 1596 402 1596 584 900 584 150 00:10:38,000 --> 00:10:39,350 زوجیرو 12 ساله 151 00:10:39,350 --> 00:10:41,520 m 94 854 l 836 854 836 1054 94 1054 152 00:10:39,350 --> 00:10:41,520 اینومارو 15 ساله 153 00:10:39,750 --> 00:10:41,460 ‫پسرای من نیستن. 154 00:10:41,540 --> 00:10:44,580 ‫اونیاشا، یکم آروم‌تر غذا بخور. 155 00:10:44,580 --> 00:10:46,080 ‫غذا ریخته رو صورتت. 156 00:10:46,080 --> 00:10:47,080 ‫همم؟ 157 00:10:56,000 --> 00:11:00,790 ‫عذر می‌خوام فوجیکاوا، فقط نتونستم جلوی خودمو بگیرم... 158 00:11:00,790 --> 00:11:02,040 ‫ازش فاصله بگیر! 159 00:11:02,040 --> 00:11:03,290 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 160 00:11:03,290 --> 00:11:05,290 ‫دهنتونو ببندین، رقاصای کثیف دنگاکو! 161 00:11:05,290 --> 00:11:06,830 ‫چی گفتی؟ 162 00:11:06,830 --> 00:11:09,290 ‫می‌دونی من کی‌ام؟! 163 00:11:09,960 --> 00:11:12,880 ‫نگو که اون یکی از اون اشراف‌زاده‌هاست... 164 00:11:12,880 --> 00:11:14,250 ‫واقعا هست؟ 165 00:11:15,580 --> 00:11:19,630 ‫من از طرفدارای فوجیکاوام! 166 00:11:20,580 --> 00:11:22,750 ‫فقط یه پیرمرد خرفته... 167 00:11:22,750 --> 00:11:26,790 ‫از شما قلدرای دنگاکو که به فوجیکاوا سخت می‌گیرین متنفرم. 168 00:11:26,790 --> 00:11:28,580 ‫خیلی وقت می‌گذره، فوجیکاوا! 169 00:11:28,580 --> 00:11:31,290 ‫خوندن «افسانه کارایتو» رو تموم کردی؟ 170 00:11:31,290 --> 00:11:33,000 ‫«افسانه کارایتو»؟ 171 00:11:34,960 --> 00:11:37,080 ‫پس تو بودی؟! 172 00:11:37,080 --> 00:11:39,960 ‫انقدر جالب بود که فورا تمومش کردم! 173 00:11:39,960 --> 00:11:42,130 ‫که این‌طور که این‌طور. 174 00:11:42,130 --> 00:11:45,040 ‫دفعه بعد برات «افسانه‌های ایسه» رو میارم. 175 00:11:45,040 --> 00:11:46,710 ‫داره هیجان‌زده می‌شه... 176 00:11:46,710 --> 00:11:51,040 ‫همم، فوجیکاوای عزیز، در مورد چیزی احساس سردرگمی می‌کنی؟ 177 00:11:51,040 --> 00:11:53,170 از ـ از کجا فهمیدی؟ 178 00:11:53,170 --> 00:11:55,960 ‫من اکثر اتفاقاتی که می‌افته رو دیدم. 179 00:11:55,960 --> 00:11:57,250 ‫دیده؟! 180 00:11:57,540 --> 00:12:01,460 ‫باید بگم، حتی چهره‌ی مضطربت هم زیباست! 181 00:12:01,750 --> 00:12:04,460 ‫آه، این احساساتی که تو وجودم جریان داره! 182 00:12:04,460 --> 00:12:07,670 ‫وجود داشتن تو این جسم فانی؛ 183 00:12:07,670 --> 00:12:10,540 ‫چقدر می‌تونه حرص‌آور باشه! 184 00:12:11,130 --> 00:12:19,380 ‫اولین رنگ‌آمیزی پاییز، تو بارون گرم جنگل ایکوتا... 185 00:12:19,380 --> 00:12:22,670 ‫با گذشت روزها، رنگشون پررنگ‌تر می‌شه، 186 00:12:22,670 --> 00:12:23,670 ‫مثل عشق من... 187 00:12:23,670 --> 00:12:25,670 ‫مثل عشق من... 188 00:12:23,670 --> 00:12:25,670 ‫جنگل ایکوتا؟ 189 00:12:25,670 --> 00:12:27,210 ‫اینجا اومی هستا، می‌دونی که. 190 00:12:27,210 --> 00:12:29,210 یهویی یه شعر عاشقونه؟ 191 00:12:29,210 --> 00:12:30,670 بعد تازه گریه هم می‌کنه؟ 192 00:12:31,080 --> 00:12:33,170 ‫شما رقاصای بی‌فرهنگ دنگاکو! 193 00:12:33,170 --> 00:12:35,830 ‫اینکه ما کجاییم هیچ اهمیتی نداره! 194 00:12:36,460 --> 00:12:39,790 ‫جنگل ایکوتا، اولین برگ‌هایی که قرمز می‌شن... 195 00:12:44,540 --> 00:12:48,670 ‫آهنگ‌ها فراتر از زمان، مکان و جسم فیزیکی هستن. 196 00:12:50,210 --> 00:12:51,710 ‫خودشه! 197 00:12:51,710 --> 00:12:53,920 اوی، اونیاشا!؟ 198 00:12:53,920 --> 00:12:57,170 ‫به نظر می‌رسه احساساتم بهش رسیده. 199 00:12:57,170 --> 00:12:59,670 ‫ببخشید، صورت‌حساب... 200 00:12:59,670 --> 00:13:02,080 ‫با کمال میل پرداخت می‌کنم. 201 00:13:02,080 --> 00:13:04,290 ‫اما فقط سهم فوجیکاوا رو. 202 00:13:08,420 --> 00:13:12,210 ‫آهنگ‌ها فراتر از زمان، مکان و جسم فیزیکی هستن. 203 00:13:12,790 --> 00:13:15,210 ‫و مردم عادی، و اشراف‌زاده‌ها... 204 00:13:20,960 --> 00:13:23,630 ‫فهمیدم «دوشیزگان آب‌شور» چی کم داره. 205 00:13:23,630 --> 00:13:27,250 ‫اون؛ بو، رنگ، نسیم... 206 00:13:28,080 --> 00:13:31,460 ‫و حسی که به اون دو خواهر می‌ده، هست. 207 00:13:32,580 --> 00:13:36,330 ‫می‌خوام همه این منظره رو ببینن. 208 00:13:37,880 --> 00:13:40,380 ‫دزد! یکی بگیرتش! 209 00:13:40,380 --> 00:13:41,670 ‫صبر کن بچه! 210 00:13:41,670 --> 00:13:43,750 ‫وایسا! فرار نکن! 211 00:13:57,960 --> 00:13:59,580 دلخواه 212 00:14:08,170 --> 00:14:09,750 ایروهانی 213 00:14:12,630 --> 00:14:14,290 ‫افتضاحه. 214 00:14:14,290 --> 00:14:15,790 ‫تو اونو نوشتی؟ 215 00:14:16,420 --> 00:14:18,080 ‫بـ ـ ‌بانوی من! 216 00:14:18,080 --> 00:14:20,830 ‫مـ‌ ـ متأسفم! هنوز خیلی توش خوب نیستم! 217 00:14:20,830 --> 00:14:23,040 ‫عه؟ به نظر که خوب میاد! 218 00:14:24,290 --> 00:14:26,710 ‫اما اصلا خوب نیست. 219 00:14:26,710 --> 00:14:30,000 ‫مثل مال شما قشنگ نیستن. 220 00:14:31,290 --> 00:14:35,750 ‫من همیشه چیزای زیبا رو تحسین می‌کردم. 221 00:14:35,750 --> 00:14:39,250 ‫و دنیای روی صحنه رو. 222 00:14:39,920 --> 00:14:45,000 ‫می‌خواستم به زیبایی شکوفا بشم و به خودم هم افتخار کنم. 223 00:14:45,540 --> 00:14:47,330 ‫که این‌طور... 224 00:14:47,330 --> 00:14:49,170 ‫اما فایده‌ای نداره. 225 00:14:49,170 --> 00:14:51,420 ‫من تواناییش رو ندارم. 226 00:14:51,420 --> 00:14:53,330 ‫هنوزم نمی‌تونم بخونم یا بنویسم... 227 00:14:53,880 --> 00:14:58,130 ‫وقتی از چیزی خوشم نمیاد، همیشه سریع‌تر از اینکه بتونم از کلماتم استفاده کنم، از کوره در می‌رم. 228 00:14:58,130 --> 00:14:59,960 ‫این چیزیه که... 229 00:15:00,250 --> 00:15:01,920 ‫در مورد خودم ازش بدم میاد. 230 00:15:02,790 --> 00:15:04,710 ‫خب، من که دوستش دارم. 231 00:15:04,710 --> 00:15:05,750 ‫ها؟ 232 00:15:07,750 --> 00:15:12,080 ‫آدمایی که دلسوزن همیشه زیبان. 233 00:15:12,080 --> 00:15:16,000 ‫احساسات همیشه تمایل دارن اینجا پنهون بشن. 234 00:15:16,630 --> 00:15:19,000 ‫و همین آدم‌ها رو با ارزش می‌کنه. 235 00:15:19,000 --> 00:15:22,170 ‫فرقی نمی‌کنه اگه اول صبح بعد از بیدار شدن خمیازه بکشن، 236 00:15:22,170 --> 00:15:25,000 ‫یا اگه گونه‌هاشون با افزایش سن گود بره، 237 00:15:25,000 --> 00:15:27,710 ‫یا اگه رو صورتشون جوهر باشه... 238 00:15:27,710 --> 00:15:29,960 ‫در هر صورت باارزشن. 239 00:15:29,960 --> 00:15:32,210 ‫نیازی نیست تو چیزی موفق بشی، 240 00:15:32,210 --> 00:15:35,040 ‫چون همین الانشم همونطوری که هستی زیبایی. 241 00:15:39,500 --> 00:15:43,920 ‫اون دو خواهرِ دوشیزه‌ی آب‌شور تو سختی‌هایی ‫ که باهاشون روبرو می‌شن لذت رو کشف می‌کنن. 242 00:15:43,920 --> 00:15:47,080 ‫احساسات اونا هسته‌ی اصلی «رقص دوشیزگان آب‌شور» هستش. 243 00:15:47,540 --> 00:15:49,540 ‫و فضایی که نیاز بود... 244 00:15:49,540 --> 00:15:52,460 ‫تا به درستی منتقلشون کنه تو اجرا وجود نداشت. 245 00:15:52,460 --> 00:15:53,880 ‫فضا... 246 00:15:53,880 --> 00:15:58,000 ‫همونطور که پیداست، آهنگ فراتر از «روال» معمولی که ازش اومده نرفته. 247 00:15:59,630 --> 00:16:03,580 ‫توی پایتخت، آدم‌ها با شرایط متفاوتی برای دیدن این اجرا میان. 248 00:16:03,920 --> 00:16:06,420 ‫رنگ سرزمینی که خواهرا توش زندگی می‌کنن، 249 00:16:06,420 --> 00:16:09,040 ‫بو، نسیم... 250 00:16:09,500 --> 00:16:12,170 ‫با استفاده از فضا برای انتقال احساسات خواهرها، 251 00:16:12,170 --> 00:16:15,380 ‫به چیزی تبدیل می‌شه که به قلب آدم‌های زیادی می‌شینه. 252 00:16:16,040 --> 00:16:18,500 ‫یا حداقل فکر کنم باید اینطور بشه. 253 00:16:19,580 --> 00:16:21,920 ‫اگه اوضاع خوب پیش بره... 254 00:16:21,920 --> 00:16:23,920 دقیقاً باید چیکار کنیم؟ 255 00:16:23,920 --> 00:16:26,710 ‫احساساتشون رو از طریق فضا منتقل کنیم... 256 00:16:26,710 --> 00:16:30,420 ‫چیزی که بتونه از زمان، مکان و فرم فیزیکی فراتر بره... 257 00:16:30,750 --> 00:16:31,920 ‫آهنگ! 258 00:16:32,330 --> 00:16:33,540 ‫آره. 259 00:16:34,830 --> 00:16:37,380 ‫من سعی می‌کنم «دوشیزگان آب‌شور» رو دوباره بنویسم. 260 00:16:37,380 --> 00:16:38,460 ‫چی؟! 261 00:16:38,460 --> 00:16:42,790 ‫بابت نظرت ممنونم، اما «دوشیزگان آب‌شور» بخشی از برنامه‌ی ماست. 262 00:16:42,790 --> 00:16:44,040 ‫خودمون تغییرش می‌دیم. 263 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 ‫خواهش می‌کنم، بذار انجامش بدم! 264 00:16:46,500 --> 00:16:49,210 ‫چی باعث شده فکر کنی می‌تونی؟ قبلا انجامش دادی؟ 265 00:16:49,210 --> 00:16:50,250 ‫نه، ندادم. 266 00:16:50,250 --> 00:16:50,790 ‫پس چرا؟ 267 00:16:50,790 --> 00:16:51,250 ‫پس چرا؟ 268 00:16:50,790 --> 00:16:51,250 ‫اما... 269 00:16:51,250 --> 00:16:51,710 ‫اما... 270 00:16:52,290 --> 00:16:55,460 ‫من کسی بودم که فکر می‌کرد یه چیزی کم داره، 271 00:16:55,460 --> 00:16:58,460 ‫برای همین احساس وظیفه می‌کنم که خودم بهش اضافه‌ش کنم! 272 00:16:59,290 --> 00:17:02,040 ‫یعنی چی اصلاً تو کتم نمی‌‌ره. 273 00:17:02,040 --> 00:17:03,830 ‫باید دوباره برات توضیحش بدم؟ 274 00:17:03,830 --> 00:17:05,670 ‫منظورم این نبود! 275 00:17:05,670 --> 00:17:07,880 ‫دیگه برام مهم نیست، هر کاری می‌خوای بکن! 276 00:17:08,170 --> 00:17:10,790 ‫باشه، هر کاری بخوام می‌کنم! 277 00:17:10,790 --> 00:17:12,040 ‫دنبالم نیا! 278 00:17:12,040 --> 00:17:13,580 ‫خودتم همین‌طور. 279 00:17:17,000 --> 00:17:18,630 ‫اونیاشای لعنتی... 280 00:17:18,630 --> 00:17:21,040 ‫اصلا تو تمرینات حاضر نشده! 281 00:17:21,040 --> 00:17:25,080 ‫اون همه در مورد بازنویسی آهنگ حرف زد، اما هیچ پیشرفتی نکرده. 282 00:17:25,080 --> 00:17:27,330 ‫و زوجیرو انقدر سخت کار می‌کنه... 283 00:17:29,630 --> 00:17:32,330 ‫وقتی پیشنهاد کار با ساروگاکو رو دادم، 284 00:17:32,330 --> 00:17:35,330 ‫باید می‌دونستم که روی آهنگ تاثیر می‌ذاره. 285 00:17:35,330 --> 00:17:38,540 ‫پس چرا انقدر اعصابم خورده؟ 286 00:17:45,080 --> 00:17:46,290 ‫ببخشید... 287 00:17:47,250 --> 00:17:49,080 ‫اگه می‌خوای می‌تونی بری تو. 288 00:17:49,080 --> 00:17:50,920 ‫اوه نه، من فقط... 289 00:17:53,420 --> 00:17:55,170 این‌همه کتاب برای چیه؟ 290 00:17:55,170 --> 00:17:58,290 ‫گفتیم چندتا از کتابای قدیمی که خیلی وقت پیش می‌خوندیم رو بیارن. 291 00:17:58,290 --> 00:18:01,710 ‫ما قدیما همه‌ی زمان خارج از تمرینمون رو صرف خوندن و نوشتن می‌کردیم. 292 00:18:01,710 --> 00:18:04,960 ‫این سیاست کان‌‌آمی‌-دونوـه؟ 293 00:18:04,960 --> 00:18:06,830 ‫بله همین‌طوره. 294 00:18:07,330 --> 00:18:12,130 ‫پس، کان‌آمی-دونو با پیش‌بینی یه همچین وضعیتی خوندن و نوشتن رو اجباری کرده بودن. 295 00:18:24,630 --> 00:18:31,290 آب شور جمع کردن 296 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 ‫مانیوشو، کوکین واکاشو، 297 00:18:39,500 --> 00:18:42,710 ‫شوویشو، کینیوشو... 298 00:18:43,670 --> 00:18:46,080 ‫احساساتی که نیاکان ما از خودشون به جا گذاشتن. 299 00:18:46,080 --> 00:18:48,330 ‫قدرت کلمات کوبنده از روزگاران قدیم. 300 00:18:49,040 --> 00:18:50,830 ‫من از این قدرت استفاده می‌کنم. 301 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 ‫نوشتنت تموم شد؟ 302 00:19:04,170 --> 00:19:06,460 ‫عه، آ، عه خب.... 303 00:19:06,790 --> 00:19:09,040 ‫حس می‌کنم یه چیزی هنوز کمه... 304 00:19:09,040 --> 00:19:10,460 ‫برمی‌گردیم به اتاقت. 305 00:19:10,460 --> 00:19:11,130 ‫ها؟ 306 00:19:11,130 --> 00:19:12,210 ‫بذار بخونمش. 307 00:19:12,210 --> 00:19:13,500 ‫ها؟ عه... 308 00:19:13,500 --> 00:19:15,130 ‫وـ‌ وـ‌ وایسا، نه، نه! 309 00:19:15,130 --> 00:19:16,460 ‫هنوز آماده نیست! 310 00:19:16,460 --> 00:19:18,960 ‫هنوز آماده نیست! 311 00:19:16,460 --> 00:19:18,960 ‫ولم کن! سنگینی! ولم کن! 312 00:19:18,960 --> 00:19:21,210 ‫ای بابا، به نظر من که کامله. 313 00:19:21,960 --> 00:19:26,080 ‫خب، خودش می‌گه هنوز کامل نیست. 314 00:19:26,460 --> 00:19:27,960 ‫چقدر قشنگه... 315 00:19:29,080 --> 00:19:30,580 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 316 00:19:30,580 --> 00:19:31,830 ‫ها؟ 317 00:19:31,830 --> 00:19:33,630 ‫زوجیرو، نمی‌تونی! 318 00:19:56,330 --> 00:19:58,040 ‫شماها کی رسیدین اینجا؟! 319 00:19:59,580 --> 00:20:02,580 ‫زوجیرو-دونو، لطفا همه رو صدا کن بیان اینجا. 320 00:20:03,380 --> 00:20:04,790 ‫باشه. 321 00:20:07,580 --> 00:20:09,960 ‫این... جالبه. 322 00:20:10,630 --> 00:20:13,170 ‫تونستم برای اولین بار منظره‌ی خواهرا رو تصور کنم. 323 00:20:13,170 --> 00:20:17,330 ‫یه چیزی؛ اونیاشا-کون گفتی این احساسات خواهراست که مهمه، 324 00:20:17,330 --> 00:20:20,540 ‫اما از چیزایی که شنیدم فقط دکور بود که اضافه شده بود. 325 00:20:20,540 --> 00:20:24,170 ‫متنی که اون احساسات مهم رو توضیح بده کم نداری؟ 326 00:20:24,670 --> 00:20:26,080 ‫موافقم. 327 00:20:26,080 --> 00:20:29,920 ‫بعد از اینکه نوشتنش رو تموم کردم حس کردم هنوز به اندازه کافی احساسات توش نیست. 328 00:20:29,920 --> 00:20:32,460 ‫اما الان فکر می‌کنم همینطوری خوبه. 329 00:20:32,460 --> 00:20:33,880 ‫منظورت چیه؟ 330 00:20:35,580 --> 00:20:38,210 ‫ما مهم‌ترین چیزا رو پنهان نگه می‌داریم. 331 00:20:38,670 --> 00:20:40,750 ‫با این حال مهم نیست چقدر تو اعماق وجودمون پنهان شده باشه، 332 00:20:40,750 --> 00:20:43,500 ‫احساساتمون تو حالات فیزیکی‌مون نمایان می‌شن. 333 00:20:44,170 --> 00:20:47,170 ‫اگه متن آهنگ همه چیز رو منتقل می‌کرد دیگه نیازی به رقصنده‌هایی مثل ما نبود. 334 00:20:47,170 --> 00:20:50,630 ‫ما با احساسات آهنگی که تو وجودمون پنهان شده روی صحنه می‌ایستیم. 335 00:20:50,630 --> 00:20:52,830 ‫از طریق رقص و موسیقی، 336 00:20:52,830 --> 00:20:56,130 ‫اون احساسات پنهان روی صحنه شکوفا می‌شن. 337 00:20:56,380 --> 00:21:00,130 ‫اون موقع‌ـست که «رقص دوشیزگان آب‌شور» برای اولین بار کامل می‌شه. 338 00:21:00,670 --> 00:21:03,920 ‫برای همین به کمک همه نیاز دارم. 339 00:21:06,130 --> 00:21:12,080 ‫اگه این راه رو بریم، ممکنه دنگاکو هیچوقت نتونه برگرده. 340 00:21:22,380 --> 00:21:23,830 ‫با این حال... 341 00:21:23,830 --> 00:21:28,710 ‫من... دلم می‌خواد با این نسخه از «دوشیزگان آب‌شور» برقصم! 342 00:21:29,250 --> 00:21:33,330 ‫آرزو دارم همراه با اونیاشا روی صحنه بایستم! 343 00:21:36,330 --> 00:21:37,750 ‫بیاین انجامش بدیم! 344 00:21:39,690 --> 00:21:43,060 قسمت نهم 345 00:21:39,690 --> 00:21:43,060 احساسات پنهان 346 00:21:39,880 --> 00:21:40,790 ‫آره! 347 00:21:40,790 --> 00:21:41,920 ‫آره! 348 00:21:40,790 --> 00:21:41,920 ‫ایول! 349 00:21:43,080 --> 00:21:53,080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]