1 00:00:00,020 --> 00:00:07,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:07,040 --> 00:00:14,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:15,290 --> 00:00:17,580 ‫فوکاکوسا نو شوشو... 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,040 ‫یکی از مردایی که قبلا خاطرخواه اونو نو کوماچی بود. 5 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 ‫دختره با احساساتش بازی می‌کنه و بعد از اینکه فقط بری ۹۹ شب موفق می‌شه به دیدنش بره، 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,170 ‫با حسرت می‌میره. 7 00:00:30,580 --> 00:00:35,210 ‫تقاص گناهای کوماچی دامن‌گیرش می‌شه و تو اوانِ پیری، روح شوشو تسخیرش می‌کنه. 8 00:00:36,420 --> 00:00:41,500 ‫زن و مرد، پیر و جوون، یه آدم روشن‌ضمیر و یه آدم احمق. 9 00:00:41,500 --> 00:00:44,000 ‫این دو تا با هم درگیرن، 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,080 ‫اما هر دو طرف رو که کنار هم بذاری یه انسان رو شکل میدن. 11 00:00:47,080 --> 00:00:50,170 ‫این داستان «کوماچی بر سر مزار»ـه. 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,130 ‫اما... 13 00:00:55,040 --> 00:00:59,040 ‫اونیاشا... تو چه رقصی رو اجرا می‌کنی؟ 14 00:01:02,920 --> 00:01:04,460 ‫دود؟ 15 00:01:06,580 --> 00:01:08,460 ‫عجیبه. 16 00:01:08,460 --> 00:01:10,580 ‫یه جورایی حس راحتی داره. 17 00:02:14,290 --> 00:02:17,630 ‫لعنت بهت... هوسوکاوا... 18 00:02:24,210 --> 00:02:27,960 ‫سربازی که خیلی وقت پیش توی میدون جنگ کشتمش و حتی اسمش هم یادم نمیاد... 19 00:02:27,960 --> 00:02:31,170 چرا الان چهره‌ش یادم اومد؟ 20 00:02:33,540 --> 00:02:34,830 ‫این یه پُله! 21 00:02:34,830 --> 00:02:36,750 ‫این یه پُله! 22 00:02:37,170 --> 00:02:39,330 ‫صحنه درست شبیه یه پُله... 23 00:02:40,210 --> 00:02:43,710 ‫پلی که این دنیا رو به دنیای پس از مرگ وصل می‌کنه. 24 00:03:33,540 --> 00:03:36,540 ‫اون به عنوان کسی که نمی‌تونه کاملا به رستگاری برسه زجر می‌کشه، 25 00:03:36,540 --> 00:03:39,920 ‫اما با این حال، برای خوشبختیِ آینده دعا می‌کنه. 26 00:03:39,920 --> 00:03:42,290 ‫این در مورد تک‌تک ما صدق می‌کنه. 27 00:03:42,830 --> 00:03:46,210 ‫پیر و جوون، قوی و ضعیف، 28 00:03:46,210 --> 00:03:48,290 ‫مرده و زنده. 29 00:03:48,290 --> 00:03:51,710 ‫اون خواسته‌های همه‌ی مردم رو تو موضوع «شوگون یوشیمیتسو» گنجونده. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,080 ‫باری که به دوش می‌کشم این‌قدر سنگینه... 31 00:03:56,080 --> 00:03:57,920 ‫منظورت همینه؟ 32 00:03:57,920 --> 00:03:59,250 ‫عجب رویی داره. 33 00:04:00,250 --> 00:04:01,580 ‫با این حال... 34 00:04:01,580 --> 00:04:05,420 ‫رد کردن این ایده به معنی پایان کار شوگونه. 35 00:04:07,790 --> 00:04:09,920 ‫اونیاشا از گروه کانزه... 36 00:04:14,420 --> 00:04:15,460 ‫محشر بود! 37 00:04:18,130 --> 00:04:19,670 ‫احسنت کانزه! 38 00:04:19,670 --> 00:04:21,130 ‫عالی بود! 39 00:04:21,130 --> 00:04:23,290 ‫اونیاشا بهترینه! 40 00:04:23,630 --> 00:04:25,880 ‫ساروگاکو واقعا سرگرم‌کننده‌ست. 41 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 ‫خب، اجرای بعدی مال دنگاکو شینزاست! 42 00:04:37,250 --> 00:04:38,790 ‫خیلی خب، بریم! 43 00:04:38,790 --> 00:04:41,670 ‫همه‌چی ردیفه! فقط همون کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کردیم. 44 00:04:41,670 --> 00:04:42,830 ‫آ ـ آره. 45 00:04:42,830 --> 00:04:44,250 ‫باشه، بریم تو کارش! 46 00:04:44,250 --> 00:04:45,540 ‫هی، زو... 47 00:04:46,040 --> 00:04:47,460 ‫کجا داری میری؟ 48 00:04:49,830 --> 00:04:51,250 ‫زوجیرو؟ 49 00:05:02,250 --> 00:05:03,830 چی شده؟ 50 00:05:04,880 --> 00:05:06,880 ‫نه، نکن! 51 00:05:15,330 --> 00:05:16,960 ‫تو این رقابت... 52 00:05:16,960 --> 00:05:20,460 ‫ما، گروه دنگاکو شینزا، شکستمون رو می‌پذیریم. 53 00:05:20,460 --> 00:05:21,460 ‫چی؟! 54 00:05:21,460 --> 00:05:22,710 ‫ها؟ 55 00:05:22,710 --> 00:05:24,290 ‫منظورش چیه؟ 56 00:05:24,290 --> 00:05:26,130 ‫یالا یه کاری بکنین! 57 00:05:26,130 --> 00:05:27,460 ‫یالا برقص دیگه. 58 00:05:27,460 --> 00:05:29,170 ‫مسخره‌بازی درنیار! 59 00:05:29,670 --> 00:05:31,080 ‫ناسلامتی هنرمندی! 60 00:05:31,080 --> 00:05:32,580 ‫سه ساعته علاف رقص جنابعالی هستیم! 61 00:05:32,580 --> 00:05:34,750 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 62 00:05:32,580 --> 00:05:34,750 اون همه ادعا تهش این شد؟ 63 00:05:34,750 --> 00:05:36,130 ‫پس داری فرار می‌کنی؟! 64 00:05:36,130 --> 00:05:37,630 ‫گمشو پایین! 65 00:05:37,630 --> 00:05:38,920 ‫چیزی بهش پرت نکنین! 66 00:05:38,920 --> 00:05:39,750 ‫خفه شو! 67 00:05:45,170 --> 00:05:46,460 ‫سرورم! 68 00:05:48,210 --> 00:05:52,670 ‫ما قصد نداشتیم برای این رقابت تماشاچی داشته باشیم، 69 00:05:52,670 --> 00:05:54,710 ‫اما امروز یه استثنای خاصه. 70 00:05:55,130 --> 00:06:00,250 ‫نذار حرفای این تماشاچیا که هیچ پولی هم ندادن روی مخت بره. 71 00:06:00,880 --> 00:06:02,790 ‫اما، زوجیرو... 72 00:06:03,290 --> 00:06:04,500 ‫باید برقصی. 73 00:06:05,380 --> 00:06:07,920 ‫رقابت هنوز تموم نشده. 74 00:06:07,920 --> 00:06:10,330 ‫هم تو و هم شینزا متعلق به منین. 75 00:06:11,420 --> 00:06:13,830 ‫این نظر گروه شینزا نیست. 76 00:06:13,830 --> 00:06:15,380 ‫فقط نظر خودمه. 77 00:06:15,710 --> 00:06:19,880 ‫ماها... وقتی به روی صحنه می‌ریم همیشه نهایت تلاشمون رو می‌کنیم. 78 00:06:19,880 --> 00:06:22,290 ‫این در مورد این اجرا هم صدق می‌کنه. 79 00:06:22,460 --> 00:06:27,670 ‫با این حال، دیدن اجرای اونیاشا-دونو باعث شد بفهمم... 80 00:06:27,670 --> 00:06:32,330 ‫ما گروه شینزا... اصلا در حد و اندازه‌ی اون نیستیم. 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,960 ‫پس یا با یه اجرای ضعیف... 82 00:06:35,960 --> 00:06:38,630 ‫یا با نادیده گرفتن دستوراتون، در نهایت نتیجه چیزی جز توهین به شما نیست. 83 00:06:38,960 --> 00:06:42,170 ‫هرکدومشون به یه اندازه برای شما توهین‌آمیزن... 84 00:06:42,170 --> 00:06:45,790 ‫من... شرم بیشتری تو یه اجرای ضعیف می‌بینم! 85 00:06:50,040 --> 00:06:51,130 ‫اونیاشا! 86 00:06:51,130 --> 00:06:52,170 ‫ها؟! 87 00:06:52,170 --> 00:06:53,920 بـ ـ بله سرورم؟ 88 00:06:53,920 --> 00:06:55,710 ‫به عنوان یه هنرمند نظرت چیه؟ 89 00:06:55,710 --> 00:06:58,710 ‫هه؟! امم، خب... 90 00:07:01,580 --> 00:07:05,710 ‫تو رقابت قبلی، با اینکه هیچ سودی برای زوجیرو-دونو نداشت، 91 00:07:05,710 --> 00:07:09,540 ‫باز هم بهم شانس یه مسابقه‌ی مجدد رو دادن. 92 00:07:10,040 --> 00:07:14,540 ‫من به زوجیرو و اعضای گروه دنگاکو شینزا لطفی رو بدهکارم. 93 00:07:15,170 --> 00:07:17,580 ‫التماس می‌کنم رحم کنید، سرورم. 94 00:07:18,000 --> 00:07:22,250 ‫لطفا بذارین لطفشون رو جبران کنم و بهشون یه شانس دیگه بدین. 95 00:07:23,250 --> 00:07:26,710 ‫منظورت اینه که رحم کردن به بازنده یکی دیگه از وظایف برنده‌ست؟ 96 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 ‫همم، بسیار خب. 97 00:07:34,210 --> 00:07:38,170 ‫نتیجه‌ی این رقابت رقص رو به دور سوم موکول می‌کنیم! 98 00:07:49,580 --> 00:07:52,080 ‫آتیش هم که خاموش شد. 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,170 ‫... حالت خوبه؟! 100 00:07:56,210 --> 00:07:58,290 ‫... حالت خوبه؟! 101 00:08:02,630 --> 00:08:04,790 ‫لطفا یه لحظه بهم اجازه بدین. 102 00:08:04,790 --> 00:08:05,880 ‫ها؟ 103 00:08:05,880 --> 00:08:07,210 ‫ایشیا؟ 104 00:08:07,210 --> 00:08:09,420 ‫چرا بدون اینکه بهمون بگی این کار رو کردی؟! 105 00:08:09,710 --> 00:08:11,920 ‫پس احساسات ما چی میشه؟ 106 00:08:13,330 --> 00:08:15,170 ‫تو هیچ غروری برای گروه دنگاکو شینزا قائل نیستی! 107 00:08:15,170 --> 00:08:16,330 ‫تو هیچ غروری برای گروه دنگاکو شینزا قائل نیستی! 108 00:08:15,170 --> 00:08:16,330 ‫ساکت! 109 00:08:16,670 --> 00:08:19,880 ‫نمی‌فهمی اگه طبق برنامه پیش می‌رفتیم چه اتفاقی می‌افتاد؟! 110 00:08:20,830 --> 00:08:22,170 ‫خب... 111 00:08:22,170 --> 00:08:25,210 ‫زوجیرو شینزا رو از یه آبروریزی بزرگ نجات داد. 112 00:08:25,210 --> 00:08:27,330 ‫هرچند روشش احمقانه بود. 113 00:08:27,330 --> 00:08:29,380 ‫جای تعجب نداره که بهمون توهین کردن. 114 00:08:31,170 --> 00:08:32,500 ‫برمی‌گردیم خونه. 115 00:08:34,670 --> 00:08:35,960 ‫طوری نیست. 116 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 ‫هنوزم یه فرصت دیگه هست! 117 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 ‫چیـ ـ چیهارو-دونو؟ 118 00:08:45,960 --> 00:08:47,420 ‫باید خوشحال‌تر باشی! 119 00:08:47,420 --> 00:08:48,250 ‫ها؟ 120 00:08:48,250 --> 00:08:50,580 ‫مثل یه احمق بیشتر بالا و پایین بپر! 121 00:08:50,580 --> 00:08:52,880 ‫دستاتو ببر بالا و بگو «هورا»! یالا! 122 00:08:54,210 --> 00:08:56,380 ‫هورا... 123 00:08:56,380 --> 00:08:57,380 ‫غررر! 124 00:08:57,380 --> 00:08:59,170 ‫پیروزیت رو به رخ من نکش! 125 00:08:59,170 --> 00:09:00,880 ‫دعوا داری؟! 126 00:09:00,880 --> 00:09:02,000 ‫له‌ت می‌کنم! 127 00:09:00,880 --> 00:09:02,000 ‫چشه این؟ 128 00:09:02,000 --> 00:09:04,080 ‫چیهارو، له‌ش نکن. 129 00:09:06,790 --> 00:09:08,420 ‫رقصت واقعا عالی بود! 130 00:09:08,420 --> 00:09:09,420 ‫ها؟ 131 00:09:09,670 --> 00:09:14,380 ‫اه! کاش بیشتر پز می‌دادی، اون‌وقت یه دلیل خوب واسه عصبانی شدن داشتم! 132 00:09:19,710 --> 00:09:21,920 ‫لطفاً به دل نگیر. 133 00:09:21,920 --> 00:09:26,500 ‫افتخاری بود که امروز به عنوان بازیگر نقش مکمل روی صحنه وایسادم. 134 00:09:33,210 --> 00:09:34,330 ‫فعلاً. 135 00:09:36,750 --> 00:09:41,040 ‫من تنهایی نمی‌تونستم این اجرا رو انجام بدم. 136 00:09:42,960 --> 00:09:47,580 ‫من ساخته‌ی پدرم رو با کمک بقیه رقصیدم. 137 00:09:51,040 --> 00:09:55,000 ‫یه حس راحتی عجیبی داشتم که متفاوت از همیشه بود. 138 00:09:56,000 --> 00:10:01,210 ‫انگار... به یه نیروی بزرگ و مرموزی وصل شده بودم... 139 00:10:14,330 --> 00:10:15,670 ‫کوگانه-دونو؟ 140 00:10:15,920 --> 00:10:17,330 ‫کوگانه-دونو! 141 00:10:17,330 --> 00:10:19,420 ‫ندیدمت خیلی نگرانت شده بودم! 142 00:10:20,040 --> 00:10:22,000 ‫تماشاچیا حسابی تشویقت می‌کردن. 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,880 ‫داشتی تماشا می‌کردی؟ 144 00:10:24,420 --> 00:10:27,540 ‫می‌خواستم واسه توکو-سان یه کاری بکنم... 145 00:10:29,040 --> 00:10:33,040 ‫شاید به خاطر توکو-سان بود که تونستم این‌قدر خوب برقصم. 146 00:10:33,040 --> 00:10:34,500 ‫جدی که نمیگی. 147 00:10:34,500 --> 00:10:35,250 ‫ها؟ 148 00:10:35,250 --> 00:10:38,250 ‫تو اونجا واسه توکو-سان نمی‌رقصیدی. 149 00:10:38,630 --> 00:10:41,540 ‫فقط داشتی ازش واسه اجرات استفاده می‌کردی. 150 00:10:42,170 --> 00:10:46,580 ‫کاری که کردی توکو-سان رو از مرگ برنمی‌گردونه، 151 00:10:46,580 --> 00:10:48,920 ‫شکم کسی رو سیر نمی‌کنه، 152 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 ‫و جون هیچ‌کس رو هم نجات نمیده. 153 00:10:52,210 --> 00:10:53,500 ‫اما... 154 00:10:53,500 --> 00:10:58,500 ‫مـ ـ من فقط نمی‌خواستم توکو-سان رو فراموش کنم... 155 00:10:59,380 --> 00:11:01,290 ‫می‌خواستم... 156 00:11:01,920 --> 00:11:04,000 ‫می‌خواستم دنیا رو تغییر بدم! 157 00:11:04,000 --> 00:11:05,630 ‫دنیا رو تغییر بدی؟ 158 00:11:10,710 --> 00:11:12,210 ‫چه مسخره! 159 00:11:12,210 --> 00:11:14,040 ‫فکر می‌کنی قدیسی چیزی هستی؟ 160 00:11:15,250 --> 00:11:16,670 ‫پس باید چیکار کنم؟! 161 00:11:16,670 --> 00:11:19,330 ‫باید دست رو دست می‌ذاشتم؟! 162 00:11:19,670 --> 00:11:21,000 ‫دقیقاً. 163 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 ‫نباید خودت رو قاطی می‌کردی. 164 00:11:23,170 --> 00:11:25,290 ‫شرط می‌بندم ایشیا هم همین حس رو داره. 165 00:11:25,290 --> 00:11:26,210 ‫ها؟ 166 00:11:26,210 --> 00:11:28,920 ‫تو هم قیافه داری هم استعداد. 167 00:11:28,920 --> 00:11:33,330 ‫زوجیرو رو شکست دادی و بیشتر از قبل تو دل یوشیمیتسو جا باز کردی. 168 00:11:39,960 --> 00:11:41,130 ‫تو درست مثل... 169 00:11:44,580 --> 00:11:47,210 ‫آدم خوش‌نشینی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمه... 170 00:11:47,790 --> 00:11:50,630 ‫ماهایی که تو تاریکی هستیم چه حسی داریم. 171 00:11:53,330 --> 00:11:57,540 ‫واقعاً ای کاش هیچوقت پات به این‌جا باز نمی‌شد. 172 00:11:59,130 --> 00:12:01,210 ‫ما هیچ‌وقت نباید همدیگه رو می‌دیدیم. 173 00:12:08,710 --> 00:12:10,830 ‫هنوز داره ادامه میده؟ 174 00:12:11,170 --> 00:12:13,790 ‫اگه بذاریم همین‌جوری ادامه بده از حال نمیره؟ 175 00:12:17,920 --> 00:12:21,130 ‫احتمالا سرورم تا الان متقاعد شدن. 176 00:12:21,130 --> 00:12:22,790 ‫نور ساروگاکو رو دیدن. 177 00:12:25,790 --> 00:12:27,420 ‫با این حساب... 178 00:12:27,420 --> 00:12:30,580 ‫دنگاکو به دست فراموشی سپرده می‌شه. 179 00:12:32,210 --> 00:12:35,170 ‫خیلی خفن شدی، زوجیرو! 180 00:12:35,500 --> 00:12:37,580 ‫زوجیرو، تو بهترینی! 181 00:12:38,250 --> 00:12:40,500 ‫پس اسم اون بچه زوجیروـه. 182 00:12:40,500 --> 00:12:41,880 ‫چقدر بانمکه. 183 00:12:41,880 --> 00:12:43,460 ‫زوجیرو-کون! 184 00:12:43,460 --> 00:12:44,330 ‫بله! 185 00:12:46,330 --> 00:12:48,710 ‫لطفا تمومش کن، مادر! 186 00:12:48,710 --> 00:12:51,040 ‫صدات خیلی بلنده، آبرومو بردی! 187 00:12:51,040 --> 00:12:53,290 ‫امروز هم مثل همیشه فوق‌العاده بودی! 188 00:12:53,290 --> 00:12:55,330 ‫و دفعه‌ی بعد هم نقش اصلی رو بازی می‌کنی؟! 189 00:12:55,630 --> 00:12:57,790 ‫زوجیرو حرف نداری! 190 00:12:57,790 --> 00:12:59,170 ‫هیچوقت گوشت به حرفام بدهکار نیست. 191 00:12:59,170 --> 00:13:00,290 ‫نزدیک بود یادم بره! 192 00:13:00,290 --> 00:13:03,630 ‫برای موفقیت مداومت تو اجرای بعدی یه طلسم درست کردم. 193 00:13:03,630 --> 00:13:05,540 ‫این چیه؟ 194 00:13:06,330 --> 00:13:08,750 ‫یه بودا که ازت محافظت می‌کنه! 195 00:13:08,750 --> 00:13:10,170 ‫پیش خودت نگهش دار، باشه؟ 196 00:13:10,170 --> 00:13:11,670 ‫نمی‌خوامش. 197 00:13:11,670 --> 00:13:13,130 ‫ها؟ 198 00:13:13,130 --> 00:13:15,790 ‫هوی، کجایی؟ 199 00:13:16,080 --> 00:13:17,330 ‫زو؟ 200 00:13:17,330 --> 00:13:18,080 ‫زوجیرو، کم‌کم وقت نمایشه! 201 00:13:18,080 --> 00:13:19,170 ‫زوجیرو، کم‌کم وقت نمایشه! 202 00:13:18,080 --> 00:13:19,170 ‫هوی! 203 00:13:19,170 --> 00:13:20,630 ‫زوجیرو، کم‌کم وقت نمایشه! 204 00:13:20,630 --> 00:13:22,830 ‫هی نیفتین دنبالم بگردین. 205 00:13:22,830 --> 00:13:23,960 ‫داری جیم میشی؟ 206 00:13:23,960 --> 00:13:26,290 ‫من تو اجرای فردا نقش اصلی رو بازی می‌کنم. 207 00:13:26,290 --> 00:13:29,130 ‫نمی‌تونم روز قبل از اجرام خودمو زخمی کنم. 208 00:13:29,380 --> 00:13:31,540 ‫اجرای امروز رو می‌سپرم به شما. 209 00:13:31,540 --> 00:13:35,980 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری 210 00:13:36,960 --> 00:13:39,500 ‫زوجیرو نمیاد؟ 211 00:13:39,500 --> 00:13:41,710 ‫شاید فردا ببینمش. 212 00:13:43,460 --> 00:13:44,580 ‫آب بیارین! 213 00:13:44,580 --> 00:13:46,000 ‫یکی کمک کنه! 214 00:13:44,580 --> 00:13:46,000 ‫بجنبین! 215 00:13:46,580 --> 00:13:48,130 ‫مادر؟ 216 00:13:48,500 --> 00:13:50,670 ‫مادر! مادر! 217 00:13:50,670 --> 00:13:52,130 ‫هوی! می‌خوای بمیری؟! 218 00:13:52,130 --> 00:13:54,380 ‫مادرم اون توـه! مادر! 219 00:13:54,630 --> 00:13:56,960 ‫مادر! 220 00:14:00,540 --> 00:14:01,880 ‫مادر... 221 00:14:01,880 --> 00:14:07,290 ‫قسم می‌خورم امروز نقش اصلی رو به بهترین شکل بازی کنم، پس خواهش می‌کنم حالت خوب باشه! 222 00:14:09,500 --> 00:14:10,540 ‫وایسا! 223 00:14:10,540 --> 00:14:12,250 ‫همم؟ می‌شناسیش؟ 224 00:14:23,920 --> 00:14:27,250 ‫ارباب! خیلی دیر برگشتین! 225 00:14:27,250 --> 00:14:29,630 ‫این دفعه گروه کانزه برد، نه؟ 226 00:14:29,630 --> 00:14:31,130 ‫یه لحظه باورم نمی‌شد... 227 00:14:31,130 --> 00:14:33,170 ‫چیزی به کوگانه-دونو گفتی؟ 228 00:14:33,170 --> 00:14:34,000 ها؟ 229 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 ‫بهش چی گفتی؟ 230 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 ‫ارباب، ما برای صحنه ساخته شدین. 231 00:14:40,750 --> 00:14:42,960 ‫باید به رقصیدن ادامه بدین. 232 00:14:42,960 --> 00:14:45,830 ‫جواب سوالم رو بده. 233 00:14:45,830 --> 00:14:48,130 ‫اوضاع با قبل فرق کرده! 234 00:14:50,210 --> 00:14:52,790 ‫دیگه نمی‌تونی کوگانه-دونو رو ببینی. 235 00:14:52,790 --> 00:14:56,040 ‫خواهش می‌کنم دیگه به اونجا نرو. 236 00:14:56,960 --> 00:14:59,460 ‫تو چرا باید در این مورد تصمیم بگیری؟! 237 00:14:59,790 --> 00:15:01,170 ‫من فقط... 238 00:15:01,170 --> 00:15:02,460 ‫ازت مراقبت می‌کنم. 239 00:15:03,460 --> 00:15:07,380 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه تصمیم بگیره رقصم به چی نیاز داره یا نداره! 240 00:15:07,380 --> 00:15:08,830 ‫اونیاشا-دونو. 241 00:15:09,210 --> 00:15:11,540 ‫از طرف شوگون پیام دارم. 242 00:15:11,540 --> 00:15:14,380 ‫می گن فردا بعدازظهر به دیدنشون برید. 243 00:15:14,380 --> 00:15:16,080 ‫شیـ ـ شینمون-دونو. 244 00:15:16,080 --> 00:15:18,710 ‫حواستون باشه صداتون تا دوردست میره. 245 00:15:22,710 --> 00:15:25,130 ‫از این به بعد از ساروگاکو حمایت می‌کنم. 246 00:15:25,130 --> 00:15:26,000 ‫ها؟ 247 00:15:26,000 --> 00:15:28,790 ‫اولش درک کردنش برام سخت بود، 248 00:15:28,790 --> 00:15:31,790 ‫اما اجرای «کوماچی بر سر مزار»ـت متقاعدم کرد. 249 00:15:34,830 --> 00:15:36,540 ‫ساروگاکو خوبه! 250 00:15:37,540 --> 00:15:41,040 ‫الان، داشتن یه چیز جدید برام مهمه. 251 00:15:41,040 --> 00:15:44,500 ‫دلم چیزی رو می‌خواد که نسل قدیمی نداره. 252 00:15:44,500 --> 00:15:48,540 ‫موضوع رقابت رقص بعدی «دلخواه» هست. 253 00:15:48,540 --> 00:15:50,330 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 254 00:15:50,330 --> 00:15:52,920 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو. 255 00:15:53,210 --> 00:15:56,960 ‫بهترین اجرایی رو که تو این مقطع می‌تونی رو انجام بده، 256 00:15:59,080 --> 00:16:01,420 ‫و کار زوجیرو رو تموم کن. 257 00:16:01,420 --> 00:16:02,920 ‫یـ ـ یه لحظه صبر کن! 258 00:16:02,920 --> 00:16:04,130 ‫گوش کن. 259 00:16:04,130 --> 00:16:07,670 ‫مهم نیست چی فکر می‌کنی، در حال حاضر تو برنده‌ای. 260 00:16:08,040 --> 00:16:10,130 ‫آدما برابر به دنیا نمیان. 261 00:16:10,130 --> 00:16:13,330 ‫تمایل به نجات دادن همه به طور مساوی غیرمنطقیه. 262 00:16:13,330 --> 00:16:16,500 ‫خارج از سرزمین پاک، تنها کسایی که این آرزو رو دارن... 263 00:16:16,500 --> 00:16:18,330 ‫یا بچه‌هان یا قدیسا. 264 00:16:21,380 --> 00:16:25,380 ‫لابد می‌خوای بهم بگی که وظیفه‌ی منه که نجاتشون بدم، هان؟ 265 00:16:27,080 --> 00:16:28,750 ‫اون قیافه دیگه چیه؟ 266 00:16:29,330 --> 00:16:32,210 ‫هیچی، فقط خوشحالم که منظورم واقعا بهتون رسید! 267 00:16:32,210 --> 00:16:33,880 ‫هوی، با من مثل احمقا رفتار نکن! 268 00:16:37,170 --> 00:16:39,170 ‫من قدیس نیستم. 269 00:16:39,420 --> 00:16:43,880 ‫حتی اگه سعی کنم همه رو نجات بدم، ناگزیر بعضیا از قلم میفتن. 270 00:16:44,040 --> 00:16:45,790 ‫اما هنرمندا چی؟ 271 00:16:45,790 --> 00:16:47,000 ‫ها؟ 272 00:16:47,000 --> 00:16:51,130 ‫مگه قدرت هنرهای نمایشی این نیست که دست اونایی که جا موندن رو بگیره؟ 273 00:16:52,170 --> 00:16:53,630 ‫پیروز شو، اونیاشا. 274 00:16:54,040 --> 00:16:55,500 ‫به‌خاطر من. 275 00:16:57,630 --> 00:16:59,500 ‫یکم مستم... 276 00:17:11,420 --> 00:17:14,830 یوشیمیتسو 277 00:17:15,540 --> 00:17:17,790 ‫نتیجه‌ی رقابت قبلی شانسی بود. 278 00:17:17,790 --> 00:17:19,750 ‫اون یکی سره فقط فرم خوبی داشت! 279 00:17:19,750 --> 00:17:22,630 ‫نباید احمقانه سعی کنیم بیش از حد جبران کنیم! 280 00:17:22,630 --> 00:17:23,750 ‫آره، درسته! 281 00:17:23,750 --> 00:17:26,080 ‫یه نمایش پر زرق و برق با محوریت راه‌رفتن رو چوب‌پا راه بندازیم؟ 282 00:17:26,080 --> 00:17:28,380 ‫نه، منظورم از جبرانِ بیش از حد دقیقا همینه! 283 00:17:28,380 --> 00:17:31,330 ‫من عاشق اجراهاتم، زوجیرو! 284 00:17:31,330 --> 00:17:34,170 ‫دقیقاً نمی‌فهمم کجاش شگفت‌انگیزه، 285 00:17:34,170 --> 00:17:36,250 ‫اما همیشه به نظر میاد داره بهت خوش می‌گذره! 286 00:17:36,250 --> 00:17:38,540 ‫یکم نظر عجیبیه. 287 00:17:39,460 --> 00:17:43,830 ‫اما واقعا، وقتی می‌رقصی همیشه روحیه‌م عوض میشه، زوجیرو. 288 00:17:44,790 --> 00:17:47,420 ‫شاید بقیه هم همین حس رو داشته باشن! 289 00:17:49,130 --> 00:17:52,710 ‫منم مشتاقانه منتظر اجرای بعدیت هستم! 290 00:17:53,290 --> 00:17:55,080 ‫دور اول رقص شیر بود. 291 00:17:55,080 --> 00:17:56,630 ‫این دفعه حالش رو می‌گیریم. 292 00:17:56,630 --> 00:17:57,830 ‫اینومارو... 293 00:17:58,710 --> 00:18:01,750 ‫واسه اجرای بعدی «رقص دوشیزگان نمک‌زار» رو انجام می‌دیم. 294 00:18:12,250 --> 00:18:16,880 ‫فقط یه تفاوت کوچیک تو زاویه می‌تونه تفاوت بزرگی تو اندازه ایجاد کنه. 295 00:18:17,420 --> 00:18:20,210 ‫افقی و عمودی... 296 00:18:21,250 --> 00:18:23,040 ‫این‌جوری نمیشه. 297 00:18:23,040 --> 00:18:25,330 ‫خیلی از اون حسی که اون موقع داشتم دوره... 298 00:18:25,330 --> 00:18:26,080 ‫همم؟ 299 00:18:26,080 --> 00:18:26,580 ‫کامه‌کیچی... 300 00:18:26,580 --> 00:18:27,210 ‫کامه‌کیچی... 301 00:18:26,580 --> 00:18:27,210 ‫ایی، تاریکه، خیلی تاریکه! 302 00:18:27,210 --> 00:18:28,710 ‫ایی، تاریکه، خیلی تاریکه! 303 00:18:28,710 --> 00:18:29,830 ‫ای وای! 304 00:18:29,830 --> 00:18:32,040 ‫الان دیگه ظلمات محضه! 305 00:18:33,080 --> 00:18:35,130 ‫«رقص دوشیزگان نمک‌زار»... 306 00:18:35,130 --> 00:18:37,790 ‫اون معمولاً توی جمع اجرا نمیشه، مگه نه؟ 307 00:18:37,790 --> 00:18:41,040 ‫و بخشی از رپرتوار ساروگاکو هم هست! 308 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 ‫چطوری می‌تونیم با کپی کردن از ساروگاکو برنده بشیم؟! 309 00:18:43,040 --> 00:18:44,460 ‫راست می‌گه! 310 00:18:44,460 --> 00:18:47,000 ‫تو هیچ افتخاری برای دنگاکو شینزا قائل نیستی؟! 311 00:18:47,000 --> 00:18:49,130 ‫این «غروری» که همه‌تون ازش حرف می‌زنین چیه؟ 312 00:18:49,130 --> 00:18:49,880 ‫ها؟ 313 00:18:49,880 --> 00:18:52,290 ‫غرور این نیست که به موفقیت‌های گذشته‌مون ببالیم. 314 00:18:52,290 --> 00:18:55,380 ‫اونم روی کوهی از چیزایی که پیشینیان ما ساختن. 315 00:18:55,670 --> 00:18:59,080 ‫و این هم نیست که الکی چیزی رو به رخ بکشیم. 316 00:18:59,670 --> 00:19:02,290 ‫ما الان تو یه دوراهی گیر کردیم. 317 00:19:02,290 --> 00:19:04,290 ‫و فقط هم ما نیستیم. 318 00:19:04,290 --> 00:19:06,460 ‫این رو کل دنگاکو تاثیر می‌ذاره. 319 00:19:06,460 --> 00:19:10,460 ‫الان وقت چسبیدن به غرورمون نیست! 320 00:19:11,920 --> 00:19:16,880 ‫کان‌آمی بخش‌های خوب دنگاکو و بقیه هنرهای نمایشی رو با هم ترکیب کرده. 321 00:19:16,880 --> 00:19:19,420 ‫بنابراین، ساروگاکو داره تغییر می‌کنه، 322 00:19:19,420 --> 00:19:22,580 ‫و به چیزی تبدیل شده که داره به قلمرو دنگاکو تجاوز می‌کنه. 323 00:19:22,960 --> 00:19:25,250 ‫ساروگاکو الان رو غلتکه. 324 00:19:25,250 --> 00:19:28,080 ‫اگه ما هم تغییر نکنیم، از بین می‌ریم. 325 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 ‫بیاین انجامش بدیم. 326 00:19:39,000 --> 00:19:40,210 ‫هـــا؟! 327 00:19:40,210 --> 00:19:41,380 ‫تو حق تصمیم گیری نداری! 328 00:19:41,380 --> 00:19:43,880 ‫تمام مسئولیتش پای من. 329 00:19:45,710 --> 00:19:49,790 ‫لطفا این رقابت رقص رو بسپرین دست من. 330 00:19:51,250 --> 00:19:54,670 ‫هنرهای نمایشی دست اونایی که جا موندن رو می‌گیره. 331 00:19:55,170 --> 00:19:57,210 ‫دلم می‌خواد این حقیقت داشته باشه. 332 00:19:57,210 --> 00:19:59,710 ‫دنیایی که همه بتونن تو یه جایگاه باشن. 333 00:19:59,710 --> 00:20:01,710 ‫و با هم ارتباط برقرار کنن. 334 00:20:01,960 --> 00:20:04,670 ‫تو یه همچین دنیایی... من می‌تونستم... 335 00:20:05,750 --> 00:20:07,960 ‫ما می‌تونستیم دوباره با هم باشیم. 336 00:20:09,460 --> 00:20:13,920 ‫اما من حتی از ژست اولیه‌ی خودم هم راضی نیستم. 337 00:20:15,170 --> 00:20:18,330 ‫اجرای «کوماچی بر سر مزار» فقط شانسی خوب از آب دراومد. 338 00:20:18,330 --> 00:20:19,750 ‫با این حال... 339 00:20:20,250 --> 00:20:22,330 ‫...و کار زوجیرو رو تموم کن. 340 00:20:23,830 --> 00:20:25,330 ‫...کار زوجیرو رو تموم کن. 341 00:20:25,630 --> 00:20:27,210 ‫...کار زوجیرو رو تموم کن. 342 00:20:27,710 --> 00:20:29,330 ‫...کار زوجیرو رو تموم کن. 343 00:20:30,630 --> 00:20:33,330 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ من که یه جنگجو نیستم! 344 00:20:38,000 --> 00:20:40,540 ‫من نیستم... همم؟ 345 00:20:38,000 --> 00:20:40,540 ‫خیلی بلنده! خیلی بلنده! 346 00:20:41,210 --> 00:20:42,750 ‫اونا... 347 00:20:43,170 --> 00:20:45,460 ‫جنگجو هم نیستن. 348 00:20:47,250 --> 00:20:49,630 ‫فوگا، حواست به کامه‌کیچی باشه! 349 00:20:50,960 --> 00:20:55,040 ‫من اون موقع واقعاً از غرور گروه محافظت نمی‌کردم. 350 00:20:55,580 --> 00:20:58,420 ‫خجالت می‌کشیدم که مجبور بودم کاستی‌هام رو برملا کنم. 351 00:20:58,880 --> 00:21:00,670 ‫پس، داشتم از غرور خودم محافظت می‌کردم. 352 00:21:00,670 --> 00:21:05,460 ‫اما غرور گروه از دید تماشاچیا اصلا مهم نیست. 353 00:21:05,880 --> 00:21:07,330 ‫چقدر اعصاب‌خردکنه. 354 00:21:07,330 --> 00:21:09,880 ‫پس این همه وقت که اینجا بودم واسه چی بوده؟! 355 00:21:14,750 --> 00:21:17,670 ‫چیزی که مهمه خلق یه اجرای خوبه. 356 00:21:17,670 --> 00:21:20,500 ‫من الان تو خیلی زمینه‌های مختلف ضعف دارم. 357 00:21:20,790 --> 00:21:22,210 ‫اگه این‌طوره... 358 00:21:22,210 --> 00:21:26,080 ‫چیزی که تماشاچی می‌خواد فقط یه اجرای واقعاً خوبه. 359 00:21:26,080 --> 00:21:28,540 ‫نمی‌دونم این خوب پیش میره یا نه، اما... 360 00:21:28,540 --> 00:21:31,710 ‫تلاش نکردن بی‌فایده‌تره! 361 00:21:31,710 --> 00:21:33,880 ‫یه مسیر متفاوت که برد و باخت نیست... 362 00:21:33,880 --> 00:21:36,080 ‫اگه یه همچین مسیری وجود داشته باشه... 363 00:21:36,080 --> 00:21:37,130 ‫اون‌وقت من... 364 00:21:37,290 --> 00:21:38,460 ‫اون‌وقت من... 365 00:21:38,460 --> 00:21:40,330 ‫باید تغییر کنم! 366 00:21:46,500 --> 00:21:49,460 ‫با اینکه گل‌ها در رنگ‌های مختلفی هستن، 367 00:21:49,460 --> 00:21:53,130 ‫اما همه‌ی آن‌ها در القای شور و اشتیاق ذات یکسانی دارن. 368 00:21:53,790 --> 00:21:56,330 ...‫بی‌شمار گل زیبای دنیا 369 00:21:56,330 --> 00:21:58,750 ‫مدام برای رسیدن به شکوفایی کامل تلاش می‌کنن. 370 00:22:00,210 --> 00:22:02,040 می‌شه با هم اجرا کنیم؟ 371 00:22:02,040 --> 00:22:05,020 قسمت هشتم 372 00:22:02,040 --> 00:22:05,020 در سمت دیگر پل 373 00:22:03,540 --> 00:22:04,750 ‫عه؟ 374 00:22:05,020 --> 00:22:15,020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]