1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,960 ‫حالت خوبه؟ 3 00:00:14,580 --> 00:00:17,000 ‫آره، کم و بیش... 4 00:00:19,420 --> 00:00:21,170 ‫هی، درست رفتار کن! 5 00:00:29,460 --> 00:00:30,750 ‫اونیاشا-کون! 6 00:00:32,670 --> 00:00:33,790 ‫هان؟ 7 00:00:34,380 --> 00:00:36,330 ‫قشنگ شبیه یه حیوون وحشی بود. 8 00:00:36,330 --> 00:00:39,170 ‫هیجیری، تو همیشه سرت برای دردسر درد می‌کنه. 9 00:00:39,580 --> 00:00:43,000 ‫شک ندارم یوشیمیتسو-ساما هم دقیقاً هم همین چیزاتو دوست دارن. 10 00:00:44,210 --> 00:00:45,790 ‫اصلاً باعث خوشحالیم نیست. 11 00:00:45,790 --> 00:00:49,710 ‫ولی خیالم راحته که حداقل من رو گاز گرفت. 12 00:00:50,330 --> 00:00:55,540 ‫اگه این کارو نمی‌کرد، به همون سرنوشت پیرمرد دچار می‌شد. 13 00:00:56,380 --> 00:00:58,790 ‫اونیاشا کاملاً بی‌گناه بود. 14 00:00:58,790 --> 00:01:00,250 ‫مطمئنی؟ 15 00:01:01,250 --> 00:01:03,290 ‫برای من که این‌طور به نظر می‌رسید. 16 00:01:03,290 --> 00:01:05,630 ‫صبح که شد آزادش کن. 17 00:01:05,630 --> 00:01:08,750 ‫تا اون موقع دادگاه پیرمرد هم تموم شده. 18 00:01:09,210 --> 00:01:11,420 ‫اصلاً معنی‌ای هم داره؟ 19 00:01:11,420 --> 00:01:13,170 ‫جوابش پیش من نست. 20 00:01:14,460 --> 00:01:16,420 ‫محاکمه با آب جوش. 21 00:01:17,210 --> 00:01:22,290 ‫محاکمه با آب جوش یکی از روش‌های قضاوت تو دوره‌ی موروماچی بود. 22 00:01:22,290 --> 00:01:25,960 ‫متهم‌ها به خدایان قسم می‌خوردن و بعد دست‌هاشون رو در آب جوش فرو می‌کردند. 23 00:01:25,960 --> 00:01:29,080 ‫باورشان این بود که گناه‌کارها می‌سوزند، 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,540 ‫و بی‌گناه‌ها جان سالم به در می‌برند. 25 00:01:31,540 --> 00:01:33,330 ‫چه داغ. 26 00:01:43,670 --> 00:01:45,080 ‫آخ... 27 00:01:46,210 --> 00:01:49,710 ‫هیجیری-دونو، عصرتون بخیر. 28 00:01:50,210 --> 00:01:52,580 ‫فرار کردن فقط خودت رو هم تو دردسر میندازه. 29 00:01:52,580 --> 00:01:53,460 ‫ها؟ 30 00:01:53,460 --> 00:01:55,580 ‫فکر می‌کنن داری برای جنوب جاسوسی می‌کنی. 31 00:01:55,580 --> 00:01:57,040 ‫ولی این حقیقت نداره... 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,830 ‫توکو-سان هم بی‌گناهه! 33 00:01:58,830 --> 00:02:00,750 ‫اون تمام مدت با من بود. 34 00:02:01,170 --> 00:02:03,420 ‫ماهی گرفتیم، مشروب خوردیم... 35 00:02:03,420 --> 00:02:04,420 ‫اونیاشا-کون. 36 00:02:04,420 --> 00:02:06,420 ‫تازه، اون که اسمش محاکمه نیست! 37 00:02:06,420 --> 00:02:09,460 ‫هر کی دستش رو تو آب جوش بکنه می‌سوزه! 38 00:02:09,460 --> 00:02:10,540 ‫این که واضحه! 39 00:02:10,540 --> 00:02:11,380 ‫اونیاشا. 40 00:02:15,330 --> 00:02:16,750 ‫این... 41 00:02:17,080 --> 00:02:19,500 ‫ایشیا این رو از گروه کانزه گرفته. 42 00:02:20,380 --> 00:02:23,960 ‫آدمایی هستن که حتی وقتی نیستی هم به فکرتن. 43 00:02:23,960 --> 00:02:26,250 این برات یه چیز ضمانت‌شده‌ست؟ 44 00:02:26,250 --> 00:02:27,080 ‫ها... 45 00:02:27,580 --> 00:02:30,540 ‫تو جایی رو داری که همین‌جوری که هستی قبولت دارن، 46 00:02:30,540 --> 00:02:33,250 ‫و آدمایی که همیشه به یادتن. 47 00:02:33,250 --> 00:02:36,830 ‫داشتن جفت اینا یعنی خیلی خوشبختی. 48 00:02:38,500 --> 00:02:40,290 ‫نباید اینو یادت بره. 49 00:02:51,330 --> 00:02:52,750 ‫اون دیگه چیه؟ 50 00:02:59,630 --> 00:03:00,880 ‫صدا از توی محوطه بود؟ 51 00:03:00,880 --> 00:03:02,130 ‫میرم یه نگاهی بندازم. 52 00:03:06,960 --> 00:03:08,170 ‫هیزم بیشتر بریز. 53 00:03:08,170 --> 00:03:09,250 ‫باشه. 54 00:03:29,460 --> 00:03:31,130 ‫چرا اومدی اینجا؟ 55 00:03:35,170 --> 00:03:37,420 ‫می‌دونی که قرار نیست ولت کنم. 56 00:03:43,290 --> 00:03:45,630 ‫آخه چرا؟ 57 00:03:45,630 --> 00:03:48,380 ‫تو فقط یه طناب رو نمی‌بری. 58 00:03:48,380 --> 00:03:50,170 ‫ارتباطتت با من رو می‌بری. 59 00:03:50,170 --> 00:03:51,000 ‫ها؟ 60 00:03:51,420 --> 00:03:54,000 ‫قول بده همه‌چیز رو فراموش کنی. 61 00:03:54,630 --> 00:03:59,000 ‫من دیگه... کسی جز تو برام نمونده، توکو-سان. 62 00:03:59,420 --> 00:04:01,830 ‫تو اونیاشا رو داری. 63 00:04:01,830 --> 00:04:05,790 ‫اگه زنده بمونی، روابط جدیدی هم پیدا می‌کنی. 64 00:04:06,920 --> 00:04:08,380 ‫ولی... 65 00:04:08,380 --> 00:04:10,210 ‫ولی... توکو-سان... 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,170 ‫من هنوز خیلی بهت بدهکارم. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,830 ‫دیگه کافیه. 68 00:04:16,830 --> 00:04:19,170 ‫زودتر برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری. 69 00:04:20,920 --> 00:04:22,210 ‫کی اونجاست؟! 70 00:04:22,210 --> 00:04:24,290 ‫از اون الف‌بچه کمک می‌گیری؟! 71 00:04:24,290 --> 00:04:25,540 ‫من این کارو نکردم! 72 00:04:25,540 --> 00:04:26,710 ‫وایسا! 73 00:04:26,710 --> 00:04:28,130 ‫هی، پیرمرد خرفت! 74 00:04:29,170 --> 00:04:30,420 ‫فوگا-ساما؟! 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,170 ‫از اون‌ور فرار کرد! 76 00:04:41,420 --> 00:04:44,040 ‫ارباب، اومدم دنبالتون. 77 00:04:45,960 --> 00:04:47,170 ‫ممنون. 78 00:04:47,170 --> 00:04:48,210 ‫اوهوم. 79 00:05:00,790 --> 00:05:04,250 ‫راستی! موضوع مسابقه‌ی برگشت رو شنیدی؟ 80 00:05:06,540 --> 00:05:10,540 ‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این برای گروه کانزه دردسر درست کنیم. 81 00:05:13,000 --> 00:05:14,830 ‫خودم می‌دونم. 82 00:05:19,750 --> 00:05:20,580 ارباب؟ 83 00:05:24,540 --> 00:05:27,540 ‫ولی... قلبم حالیش نمی‌شه! 84 00:05:30,880 --> 00:05:32,920 ‫وایسا! نه! 85 00:05:32,920 --> 00:05:34,880 ‫نباید برین، ارباب! 86 00:05:35,130 --> 00:05:36,540 ‫حسابی بپوشونش. 87 00:05:36,540 --> 00:05:37,380 ‫چشم. 88 00:05:46,670 --> 00:05:51,250 ‫در پیشگاه خدایان و بودا قسم می‌خوری که بی‌گناهی؟ 89 00:05:51,250 --> 00:05:53,000 ‫من یه راهبم! 90 00:05:58,290 --> 00:05:59,210 ‫توکو-سان... 91 00:06:16,710 --> 00:06:19,830 ‫نوه‌ی آشیکاگا! خوب گوش کن! 92 00:06:19,830 --> 00:06:20,790 ‫هی! 93 00:06:20,790 --> 00:06:23,880 ‫چرخه‌ی برد و باخت گریزناپذیره! 94 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 ‫احمقِ گستاخ! 95 00:06:25,000 --> 00:06:29,500 ‫ولی این اعمال انسان‌هاست که به پیروزی معنا میده! 96 00:06:29,500 --> 00:06:33,290 ‫یه پیروز سطحی هیچ معنایی توی دلش نداره! 97 00:06:34,170 --> 00:06:35,380 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟! 98 00:06:35,380 --> 00:06:37,080 ‫کافیه! وراجی رو تموم کن! 99 00:06:37,380 --> 00:06:40,250 ‫صدام رو می‌شنوی، نوه‌ی آشیکاگا؟! 100 00:06:41,000 --> 00:06:42,630 ‫جوابت چیه؟! 101 00:06:42,630 --> 00:06:44,790 ‫به‌عنوان پیروزی که دنیا رو فتح کرده، 102 00:06:44,790 --> 00:06:47,790 ‫چه رستگاری‌ای برای بازنده‌ها داری؟! 103 00:06:47,790 --> 00:06:49,040 ‫یالا! 104 00:06:52,540 --> 00:06:55,830 ‫شکست‌خورده‌ها فراموش می‌شن. 105 00:06:56,290 --> 00:07:00,790 ‫نمی‌تونم تو همچین دنیایی زندگی کنم! 106 00:07:03,080 --> 00:07:05,500 ‫باید نگاه کنم... 107 00:07:06,210 --> 00:07:07,750 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم... 108 00:07:39,210 --> 00:07:41,250 ‫یالا بلند شو! 109 00:07:41,250 --> 00:07:42,790 ‫لفتش نده. 110 00:07:57,460 --> 00:07:59,330 ‫باورم نمیشه! 111 00:09:11,080 --> 00:09:12,670 یک 112 00:09:11,670 --> 00:09:12,670 هــــا؟ 113 00:09:12,670 --> 00:09:15,630 ‫چرا از عدد چهار به بعد دیگه از خط‌های افقی استفاده نمی‌کنن؟! 114 00:09:12,670 --> 00:09:14,250 دو 115 00:09:14,250 --> 00:09:16,460 سه 116 00:09:15,630 --> 00:09:18,130 ‫بهتر بود فقط همین‌جوری خط اضافه می‌کردن، مگه نه؟! 117 00:09:16,460 --> 00:09:18,040 چهار 118 00:09:18,130 --> 00:09:19,750 ‫اصلاً هم آسون نیست! 119 00:09:19,750 --> 00:09:23,420 ‫واسه هر کسی که تازه شروع کرده سخته. 120 00:09:23,420 --> 00:09:27,580 ‫ارباب هم وقتی کوچیک‌تر بود خیلی از یادگیری و تمرین خوشش نمی‌اومد، 121 00:09:27,580 --> 00:09:29,500 ‫و بیشتر وقت‌ها فرار می‌کرد. 122 00:09:29,880 --> 00:09:32,420 ‫وظیفه‌ی من بود که مراقبش باشم. 123 00:09:32,420 --> 00:09:34,170 ‫الانم که همین‌طوریه. 124 00:09:34,960 --> 00:09:38,790 ‫و ـ ولی به‌خاطر همین، حتی منم خوندن، نوشتن و آواز خوندن رو یاد گرفتم! 125 00:09:38,790 --> 00:09:40,330 ‫ممنونشم. 126 00:09:40,330 --> 00:09:42,750 ‫عـــه، ایشیا بلدی بخونی. 127 00:09:43,170 --> 00:09:45,750 ‫حتی می‌تونم با ارباب تمرین کنم! 128 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 ‫البته اخیراً زیاد آواز نخوندم... 129 00:09:49,210 --> 00:09:51,290 ‫می‌خوای دوباره نوشتن رو امتحان کنی؟ 130 00:09:51,670 --> 00:09:52,790 ‫آخ... 131 00:09:52,790 --> 00:09:55,250 ‫ببخشید، میشه اون کاغذ رو از اونجا بهم بدی؟ 132 00:09:55,250 --> 00:09:57,170 پات درد می‌کنه؟ 133 00:09:57,170 --> 00:09:59,000 ‫این برای من عادیه. 134 00:09:59,000 --> 00:10:01,580 ‫ولی داره بدتر نمیشه؟ 135 00:10:01,580 --> 00:10:03,380 ‫اونیاشا در موردش چی گفت؟ 136 00:10:03,380 --> 00:10:04,670 ‫خب... 137 00:10:04,670 --> 00:10:06,540 ‫نگو که... اون اصلاً نمی‌دونه، نه؟! 138 00:10:07,580 --> 00:10:10,580 ‫این تلوتلو خوردن‌هات باعث میشه همه نگرانت بشن! 139 00:10:10,580 --> 00:10:12,330 ‫عصبانی نشو، عصبانی نشو. 140 00:10:12,330 --> 00:10:13,500 ‫عصبانی می‌شم! 141 00:10:13,750 --> 00:10:16,290 ‫اون باهات خیلی خشن رفتار می‌کنه! 142 00:10:17,250 --> 00:10:20,210 ‫اشکالی نداره. به‌هرحال تقصیر خودمه. 143 00:10:20,210 --> 00:10:21,130 ‫هان؟ 144 00:10:22,080 --> 00:10:23,710 ‫ارباب باید همون‌طوری که هست... 145 00:10:25,330 --> 00:10:27,630 ‫به زندگیش ادامه بده. 146 00:10:30,750 --> 00:10:33,080 ‫می‌خوام شوگون رو ببینم! 147 00:10:33,080 --> 00:10:35,250 ‫سرورم سرشون شلوغه! 148 00:10:35,250 --> 00:10:38,130 ‫فکر نکن یه بازیگر ساده به همین راحتی می‌تونه ملاقاتشون کنه! 149 00:10:38,130 --> 00:10:40,130 ‫ولی من می‌خوام ببینمشون! 150 00:10:40,130 --> 00:10:41,290 ‫برو پی کارت! 151 00:10:41,290 --> 00:10:42,500 ‫نمیرم! 152 00:10:42,500 --> 00:10:43,380 ‫برو! 153 00:10:43,380 --> 00:10:44,210 ‫نمی‌خوام! 154 00:10:44,210 --> 00:10:45,330 ‫«نمی‌خوام»؟! 155 00:10:45,330 --> 00:10:46,500 ‫ساکت. 156 00:10:47,210 --> 00:10:48,670 ‫شیئمون-دونو. 157 00:10:49,040 --> 00:10:53,420 ‫باید بدونی که ملاقات با شوگون-ساما تو حالت عصبانیت هیچ نتیجه‌ای نداره. 158 00:10:53,420 --> 00:10:54,790 ‫درسته. 159 00:10:54,790 --> 00:10:58,080 ‫بااین‌حال، یوشیمیتسو-ساما گفتن بذارم بری داخل. 160 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 ‫بفرما. 161 00:10:59,080 --> 00:11:00,210 ‫عـــه؟! 162 00:11:00,670 --> 00:11:02,500 ‫اوه، مغزفندقی. 163 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 ‫از راحتیِ بازداشتگاهت خوشت اومد؟ 164 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 ‫معلومه که نه. 165 00:11:08,540 --> 00:11:12,080 ‫از صدقه‌سر منه که با یه حبس کوچیک قسر دررفتی. 166 00:11:12,080 --> 00:11:13,580 ‫شکرگزار باش. 167 00:11:14,210 --> 00:11:16,130 ‫خب، واسه چی اینجایی؟ 168 00:11:17,460 --> 00:11:21,000 ‫در مورد اون پیرمردیه که چند روز پیش محاکمه شد. 169 00:11:21,000 --> 00:11:22,540 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 170 00:11:23,210 --> 00:11:26,330 ‫واقعاً چیزی ندید... 171 00:11:27,130 --> 00:11:31,330 ‫اون‌جور مسائل حقوقی برای شوگون فقط یه اتفاق روزمره‌ست. 172 00:11:31,710 --> 00:11:36,540 m -23 -1 l 245 -1 245 179 -23 179 173 00:11:31,710 --> 00:11:36,540 تاریخچه‌ی صلح 174 00:11:31,710 --> 00:11:36,540 شمال بزرگ 175 00:11:32,040 --> 00:11:35,830 ‫اون به‌عنوان یه برنده تو نوک قله‌ی این دنیا به دنیا اومده. 176 00:11:36,960 --> 00:11:40,630 ‫واقعاً هیچی در موردش نمی‌دونه. 177 00:11:40,630 --> 00:11:42,380 ‫نمی‌دونم دردت چیه، 178 00:11:42,380 --> 00:11:45,330 ‫ولی اونایی که محاکمه میشن ارزش غصه خوردن ندارن. 179 00:11:45,330 --> 00:11:46,920 ‫این فقط... 180 00:11:46,920 --> 00:11:49,000 ‫نظر شماست. 181 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 مشکلی داری؟ 182 00:11:50,500 --> 00:11:52,710 ‫ولی تو که هم‌جبهه‌ی منی. 183 00:11:52,710 --> 00:11:53,580 ‫هان؟ 184 00:11:53,580 --> 00:11:56,210 ‫تو با خوشبختی به دنیا اومدی، هیچ‌وقت گرسنگی نکشیدی، 185 00:11:56,210 --> 00:11:59,920 ‫همیشه چیزها رو به دست آوردی، و حتی از بقیه گرفتی... 186 00:11:59,920 --> 00:12:03,000 ‫من از بقیه می‌گیرم؟ 187 00:12:03,460 --> 00:12:07,170 ‫حتماً این قدرت رو هم دری که ضعیف‌ها رو پس بزنی. 188 00:12:07,460 --> 00:12:10,500 ‫از شر ضعفت خلاص شو و روی قدرت تمرکز کن. 189 00:12:10,880 --> 00:12:14,500 ‫فقط اون‌موقعه که دنیات شروع می‌کنه به بزرگ‌تر شدن. 190 00:12:14,920 --> 00:12:17,380 ‫اما این‌طوری... 191 00:12:17,630 --> 00:12:19,580 ‫به نظر تنها میای. 192 00:12:21,880 --> 00:12:23,500 ‫پس خودت رو قوی کن. 193 00:12:23,500 --> 00:12:25,380 ‫ولی... ولی این فقط... 194 00:12:25,380 --> 00:12:26,880 ‫یوشیمیتسو-ساما. 195 00:12:26,880 --> 00:12:30,540 ‫اونیاشا-دونو گفت می‌خواد در مورد مسابقه‌ی رقص بپرسه. 196 00:12:31,830 --> 00:12:35,750 ‫خبرش پخش شده که هیئت داوران متفاوتی قراره حضور داشته باشن. 197 00:12:35,750 --> 00:12:39,130 ‫بله. من تنها داورم. 198 00:12:39,130 --> 00:12:42,290 ‫موضوع مسابقه «شوگون یوشیمیتسو»ـه. 199 00:12:42,290 --> 00:12:44,920 ‫من تنها کسی‌ام که صلاحیت قضاوتش رو داره. 200 00:12:45,880 --> 00:12:48,460 ‫تا کِی می‌تونی تو این جبهه دووم بیاری؟ 201 00:12:48,460 --> 00:12:50,250 ‫بستگی به خودت داره. 202 00:12:52,000 --> 00:12:53,830 ‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم. 203 00:12:55,920 --> 00:12:58,920 ‫می‌دونی، زوجیرو خیلی زودتر از تو اومده بود باهام حرف بزنه. 204 00:13:01,500 --> 00:13:04,960 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که اسم شوگون-ساما روشه. 205 00:13:03,130 --> 00:13:07,460 یوشیمیتسو 206 00:13:04,960 --> 00:13:08,000 ‫آره، هیشکی اینجا سواد خوندن نداره! 207 00:13:10,790 --> 00:13:13,080 ‫من می‌تونم بخونمش. 208 00:13:14,210 --> 00:13:17,830 ‫من هیچ‌وقت گرسنگی نکشیدم، و همیشه جایی رو داشتم که بهش برگردم. 209 00:13:18,000 --> 00:13:20,710 ‫این یه حقیقت غیرقابل‌انکاره. 210 00:13:21,250 --> 00:13:23,380 ‫مثل مرگ توکو-سان... 211 00:13:24,170 --> 00:13:26,040 ‫ما قبیله‌ی گنجی هستیم! 212 00:13:26,040 --> 00:13:27,540 ‫پیش‌به‌سوی جلو! 213 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 ‫آره! 214 00:13:28,960 --> 00:13:30,790 ‫وایسین! 215 00:13:30,790 --> 00:13:32,420 ‫مـ-منم می‌خوام بازی کنم! 216 00:13:34,460 --> 00:13:35,880 ‫حالت خوبه؟ 217 00:13:36,290 --> 00:13:37,830 ‫منم... 218 00:13:38,750 --> 00:13:40,580 ‫تو نمی‌تونی با ما بیای! 219 00:13:40,580 --> 00:13:42,380 ‫قبیله‌ی هیکه شکست خوردن، می‌دونی که! 220 00:13:42,380 --> 00:13:44,130 ‫مـ ـ منم می‌خوام بازی کنم... 221 00:13:44,130 --> 00:13:46,580 ‫اوه... عه خب... 222 00:14:10,080 --> 00:14:13,080 ..‫نمی‌تونم تو دنیایی زندگی کنم 223 00:14:13,080 --> 00:14:16,670 ‫که توش شکست‌خورده‌ها فراموش می‌شن. 224 00:14:17,630 --> 00:14:19,130 ‫همینه. 225 00:14:23,080 --> 00:14:23,960 ‫هان؟ 226 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 ‫من شوگونم! 227 00:14:27,330 --> 00:14:29,290 ‫دا ـ داره چه غلطی می‌کنه؟! 228 00:14:29,290 --> 00:14:31,210 ‫نگاش کن، سوار اون اسب مسخره شده! 229 00:14:31,210 --> 00:14:33,250 ‫برو! 230 00:14:45,920 --> 00:14:47,580 ‫فراموشم کن. 231 00:14:48,790 --> 00:14:52,500 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشت کنم و به راهم ادامه بدم. 232 00:14:53,290 --> 00:14:55,420 ‫این آرزوی توک-سان نیست. 233 00:14:55,830 --> 00:14:57,830 ‫این آرزوی منه. 234 00:15:02,460 --> 00:15:06,170 ‫من این دنیای ویران رو تغییر می‌دم... 235 00:15:06,790 --> 00:15:08,170 ‫با رقصم. 236 00:15:08,790 --> 00:15:10,630 ‫و باها اون روبه‌رو میشم. 237 00:15:12,210 --> 00:15:13,500 ‫یوئیچی-دونو. 238 00:15:13,710 --> 00:15:15,750 ‫بازم به کمکت نیاز دارم! 239 00:15:15,750 --> 00:15:20,880 ‫ای بابا! شک نداشتم این دفعه می‌خوای خودت تنهایی انجامش بدی، پسرجون! 240 00:15:20,880 --> 00:15:23,790 ‫خیلی هم دیر شروع کردی، پسرجون! 241 00:15:23,790 --> 00:15:25,420 ‫سرت رو بالا بگیر. 242 00:15:25,790 --> 00:15:27,670 ‫تمام سعیم رو می‌کنم که کمکت کنم. 243 00:15:27,670 --> 00:15:29,670 ‫هان؟ عه یوئیچی-سان! 244 00:15:30,040 --> 00:15:31,710 ‫ممنونم! 245 00:15:31,710 --> 00:15:33,380 ‫ازت می‌خوام همخوانی هم بکنی! 246 00:15:33,380 --> 00:15:35,420 ‫هان؟ همخوانی؟! 247 00:15:35,420 --> 00:15:36,750 ‫شوخیت گرفته! 248 00:15:47,790 --> 00:15:49,130 ‫ایشیا. 249 00:15:50,000 --> 00:15:50,960 ‫ایشیا. 250 00:15:51,960 --> 00:15:54,670 ‫ارباب... کجا بودید؟ 251 00:15:54,670 --> 00:15:56,380 ‫تو هم کمکم کن، ایشیا. 252 00:15:56,380 --> 00:15:57,380 ‫هان؟ 253 00:15:57,380 --> 00:15:59,170 ‫به مشورتت نیاز دارم. 254 00:16:04,170 --> 00:16:06,380 ‫چشم، با کمال میل. 255 00:16:09,880 --> 00:16:13,000 ‫به به! برنامه‌ش رو بی‌هوا ریختیم، 256 00:16:13,000 --> 00:16:15,460 ‫ولی ببینید چقدر تماشاچیا بیشتر شدن! 257 00:16:15,460 --> 00:16:17,580 ‫به نظر میاد خیلی‌ها منتظر این مسابقه‌ی برگشت بودن! 258 00:16:15,460 --> 00:16:17,580 ‫امیدوارم اونیاشا حالش خوب باشه. 259 00:16:17,580 --> 00:16:19,630 ‫به نظر میاد خیلی‌ها منتظر این مسابقه‌ی برگشت بودن! 260 00:16:17,580 --> 00:16:19,630 ‫منم استرس گرفتم. 261 00:16:19,630 --> 00:16:23,920 ‫من، هوسوکاوا یوریوکی، ۳۰ ساله که شیفته‌ی هنرم! 262 00:16:23,920 --> 00:16:26,170 ‫چشم خیلی تیزی هم دارم! 263 00:16:26,420 --> 00:16:29,670 ‫«تجربه دانش است» واقعاً شاعرانه‌ترین جمله‌ست! 264 00:16:31,130 --> 00:16:32,330 ‫خفه شو. 265 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 ‫خب پس، رقصنده‌ی گروه کانزه! 266 00:16:34,580 --> 00:16:37,130 ‫امروز قراره چی اجرا کنه؟ 267 00:16:37,630 --> 00:16:39,290 ‫خفه شو. 268 00:16:39,630 --> 00:16:42,420 ‫دنگاکو دفعه‌ی پیش حسابی تماشایی بود. 269 00:16:42,420 --> 00:16:45,080 ‫موضوع این مرحله شوگون-ساماـه دیگه، نه؟ 270 00:16:45,080 --> 00:16:47,670 ‫به نظر میاد امروز قراره یه چیز پرزرق‌وبرق ببینیم! 271 00:16:47,670 --> 00:16:48,790 ‫ایول! 272 00:16:49,250 --> 00:16:52,500 ‫تو نباید پیش اونیاشا-کون باشی؟ 273 00:16:52,500 --> 00:16:54,380 ‫مطمئنم ارباب از پسش برمیاد. 274 00:16:54,380 --> 00:16:55,580 این‌طوره؟ 275 00:16:56,500 --> 00:16:59,040 ‫منم نقشم رو ایفا می‌کنم. 276 00:17:01,420 --> 00:17:02,790 ‫زوجیرو. 277 00:17:02,790 --> 00:17:04,210 ‫داره شروع می‌شه. 278 00:17:04,880 --> 00:17:05,960 ‫اوهوم. 279 00:17:09,670 --> 00:17:11,250 ‫اونیاشا-کون 280 00:17:12,250 --> 00:17:15,250 ‫رو همه‌تون حساب می‌کنم. 281 00:17:33,330 --> 00:17:34,880 ‫یه پیرمرد؟ 282 00:17:34,880 --> 00:17:37,500 ‫با چه لباس‌های کثیفی. 283 00:17:46,580 --> 00:17:51,040 ‫این... هیچ نقابی در کار نیست و داستان یه خورده فرق داره، اما... 284 00:17:51,380 --> 00:17:53,380 ‫«کوماچی بر سر مزار»ـه؟ 285 00:18:18,710 --> 00:18:23,880 ‫همون‌جاست که راهب مسافر و اون زن صدساله شروع می‌کنن به بحث کردن. 286 00:20:43,920 --> 00:20:45,540 ‫من به شکستم اعتراف می‌کنم. 287 00:20:45,790 --> 00:20:47,000 ‫عالی بود! 288 00:20:47,000 --> 00:20:49,080 ‫پیرزنه خیلی باحال بود! 289 00:20:49,330 --> 00:20:53,880 ‫خب، سرگرم‌کننده بود، ولی کجاش به شوگون-ساما ربط داشت، هان؟ 290 00:20:54,250 --> 00:20:56,830 ‫این داستان در مورد یه راهب باطنیه... 291 00:20:56,830 --> 00:21:00,000 ‫که داره با پیرزنی که به ذن پناه برده بحث می‌کنه. 292 00:21:00,000 --> 00:21:03,040 ‫تو این بحث راهب مغلوب پیرزن می‌شه، 293 00:21:03,040 --> 00:21:05,250 ‫و پیرزن به‌عنوان برنده اعلام می‌شه. 294 00:21:05,250 --> 00:21:07,830 ‫شوگون فعلی طرفدار بودیسم ذن‌ـه! 295 00:21:07,830 --> 00:21:09,790 ‫واقعاً همه‌ی اینا رو در نظر گرفته بود؟! 296 00:21:09,790 --> 00:21:11,330 ‫پسرک حسابی گل کاشته! 297 00:21:11,330 --> 00:21:14,710 ‫موضوع این دفعه شوگون یوشیمیتسوـه. 298 00:21:14,710 --> 00:21:16,710 ‫این مسلماً در مورد دولت شوگونه. 299 00:21:16,710 --> 00:21:18,920 ‫نمایشنامه‌ای که سرورم رو هدف گرفته. 300 00:21:18,920 --> 00:21:22,540 ‫و بعد از این، صحنه به‌طرز چشمگیری عوض میشه. 301 00:21:23,000 --> 00:21:26,210 ‫پیرزن یه زن زیبای درخشان بود که به «اونو نو کوماچی» معروف بود، 302 00:21:26,210 --> 00:21:28,710 ‫اما الان سایه‌ای از گذشته‌شه. 303 00:21:29,420 --> 00:21:33,210 ‫«فوکاکوسا نو شوشو»، که یه زمانی در حسرت «اونو» بود، 304 00:21:33,210 --> 00:21:35,250 ‫بعد از اینکه «اونو» مدت زیادی بازیش داد، مُرد. 305 00:21:35,630 --> 00:21:38,250 ‫اون وقت بدن اونو رو تسخیر می‌کنه، 306 00:21:38,250 --> 00:21:41,170 ‫و پیرزن دیوونه میشه و مثل مجنون‌ها می‌رقصه. 307 00:21:41,170 --> 00:21:44,080 ‫رقص «فوکاکوسا نو شوشو» از اینجا شروع می‌شه... 308 00:21:44,080 --> 00:21:45,040 ‫همم؟ 309 00:21:47,830 --> 00:21:49,170 ‫هان؟ این دیگه چیه؟ 310 00:21:49,170 --> 00:21:52,670 ‫نمی‌دونستم «کوماچی بر سر مزار» یه همچین اجرایی داره. 311 00:21:52,670 --> 00:21:54,000 ‫خب، نداره. 312 00:21:58,880 --> 00:22:01,710 ‫این «کوماچی بر سر مزار» نیست؟ 313 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 قسمت هفتم 314 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 در میان 315 00:22:04,960 --> 00:22:14,960 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]