1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:29,830 --> 00:01:33,170 کانزه 3 00:01:30,670 --> 00:01:33,170 ‫منو باش فکر کردم با خبرای خوب اومدی دیدنمون. 4 00:01:33,170 --> 00:01:35,540 ‫تو... جرئت داری یه بار دیگه بگو! 5 00:01:35,540 --> 00:01:38,460 ‫گـ ـ گفتم که... ارباب مسابقه رو باختن... 6 00:01:38,460 --> 00:01:40,960 ‫اصلاً میفهمی چی داری می‌گی ایشیا؟! 7 00:01:40,960 --> 00:01:44,380 ‫باختن توی مسابقه‌ی رقص یعنی کار گروه کانزه تمومه! 8 00:01:44,380 --> 00:01:45,790 ‫ارباب کجاست؟! 9 00:01:45,790 --> 00:01:48,420 ‫ارباب یکم خسته بودن، واسه همین... 10 00:01:48,420 --> 00:01:49,710 ‫خسته است؟! 11 00:01:50,040 --> 00:01:51,880 ‫هوی، آروم باش. 12 00:01:52,750 --> 00:01:54,670 ‫توضیح بده ببینم، ایشیا. 13 00:01:54,670 --> 00:01:57,330 ‫مسابقه‌ی مجدد دارن! دوباره اجرا می‌کنن! 14 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 ‫مسابقه‌ی مجدد؟ 15 00:01:58,540 --> 00:01:59,710 ‫آره. 16 00:01:59,710 --> 00:02:02,000 ‫هوسوکاوا-ساما این‌طور گفتن! 17 00:02:07,250 --> 00:02:08,580 ‫من می‌رم. 18 00:02:08,580 --> 00:02:10,000 ‫عـــه... ای وای وای. 19 00:02:10,000 --> 00:02:12,710 ‫چه شکست مفتضحانه‌ای! 20 00:02:13,330 --> 00:02:18,630 ‫با این‌حال، شاید اونیاشا-کون از همون اول هم تو وضعیت نابرابری‫ بود، 21 00:02:18,630 --> 00:02:20,630 ‫چون قبل از این هیچ‌وقت رقص شیر رو اجرا نکرده بود. 22 00:02:20,630 --> 00:02:22,670 ‫ولی مسابقه، مسابقه‌ست! 23 00:02:22,670 --> 00:02:24,500 ‫دقیقاً! 24 00:02:24,920 --> 00:02:30,210 ‫اما اینم حقیقت داره که تماشاچی‌های نکته‌سنج ما، رقص شیر جدید رو جالب دیدن. 25 00:02:30,210 --> 00:02:32,750 ‫بقیه چی فکر می‌کنن؟ 26 00:02:33,420 --> 00:02:35,040 ‫به نظر من که خوب بود! 27 00:02:35,040 --> 00:02:36,290 ‫منم همین‌طور! 28 00:02:36,290 --> 00:02:38,540 ‫منم خوشم اومد. 29 00:02:38,540 --> 00:02:40,080 ‫فوق‌العاده بود! 30 00:02:40,080 --> 00:02:41,960 ‫عجب تماشاچی‌های افاده‌ای و پرمدعایی. 31 00:02:41,960 --> 00:02:44,210 ‫تو چی فکر می‌کنی، زوجیرو؟ 32 00:02:44,210 --> 00:02:46,830 ‫اگه می‌گی این حتی یه مسابقه‌ی واقعی هم نبوده، 33 00:02:47,380 --> 00:02:50,790 ‫چطوره‌ همین‌جا و همین حالا، یکی دیگه ترتیب بدیم؟ 34 00:02:58,960 --> 00:03:00,790 ‫من یه اجراکننده‌ام. 35 00:03:00,790 --> 00:03:02,460 ‫فرمانبردار امر شمام. 36 00:03:03,630 --> 00:03:08,380 ‫پس تا چند روز دیگه، دومین مسابقه‌ی رقص رو برگزار می‌کنیم، 37 00:03:08,380 --> 00:03:12,250 ‫بین زوجیرو از گروه دنگاکو شینزا و اونیاشا از گروه کانزه! 38 00:03:12,880 --> 00:03:14,630 باهاش مشکلی داری؟ 39 00:03:18,130 --> 00:03:20,750 ‫برای امروز دیگه کافیه! 40 00:03:21,920 --> 00:03:25,210 چرا همون اول کار اینو نمی‌گی؟ 41 00:03:25,540 --> 00:03:29,170 ‫ولی... اگه مسابقه‌ی مجدد نبود که فاتحه‌مون خونده بود. 42 00:03:29,170 --> 00:03:32,080 ‫مسئله اینه که چطور این رو به رئیس خبر بدیم. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,540 ‫احتمالاً عصبانی می‌شه. 44 00:03:35,080 --> 00:03:36,710 ‫متاسفم. 45 00:03:36,710 --> 00:03:39,920 ‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم قضیه انقدر بزرگ بشه... 46 00:03:41,670 --> 00:03:43,960 ‫کـ ـ کان‌آمی-ساما! 47 00:03:43,960 --> 00:03:48,130 عـ‌ ـ عه خب... خیلی وقته که ز ـ زیارتتون ـ 48 00:03:48,130 --> 00:03:50,130 ‫بذار هرکاری دلش می‌خواد بکنه. 49 00:03:52,960 --> 00:03:56,080 ‫چی؟ انتظار چنین واکنشی رو نداشتم. 50 00:03:56,080 --> 00:03:58,880 ‫واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ 51 00:03:58,880 --> 00:04:00,920 ‫اگه رئیس این‌طور می‌گه، 52 00:04:00,920 --> 00:04:03,290 ‫فکر کنم چاره‌ای نداریم جز اینکه به ارباب اعتماد کنیم. 53 00:04:03,290 --> 00:04:06,380 ‫بـ ـ ببخشید، می‌شه یه نفر منو باز کنه؟ 54 00:04:06,380 --> 00:04:08,330 ‫ببخشید، هوی... 55 00:04:08,330 --> 00:04:10,330 ‫داری چیکار می‌کنی تو؟ 56 00:04:10,540 --> 00:04:13,040 ‫گورو! اوضاعت چطوره؟ 57 00:04:13,040 --> 00:04:15,380 ‫هیچ تغییری نکردی. 58 00:04:16,630 --> 00:04:18,920 ‫دمت گرم، خیلی کمک کردی. 59 00:04:18,920 --> 00:04:21,040 ‫ صبر کن ببینم، قدت بلندتر شده؟ 60 00:04:21,040 --> 00:04:22,580 ‫همونم که بودم. 61 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 ‫بگذریم، ایشیا... 62 00:04:25,500 --> 00:04:27,000 ‫با من بیا. 63 00:04:28,330 --> 00:04:30,920 ‫سرخود هرکاری دلت خواست کردی. 64 00:04:30,920 --> 00:04:33,540 ‫شاید یه کوچولو زیادی قاطعیت به خرج دادم؟ 65 00:04:37,960 --> 00:04:39,710 ‫اونیاشا باخت. 66 00:04:39,710 --> 00:04:41,830 ‫چیزی که من می‌خوام یه گل قویه. 67 00:04:42,330 --> 00:04:45,330 ‫مسابقه‌ی رقص برای هرس کردن ضعیف‌هاست. 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,040 ‫برای بقا به قدرت نیاز داریم. 69 00:04:48,040 --> 00:04:50,540 ‫این هم واسه اجراکننده‌ها صدق می‌کنه و هم شوگون. 70 00:04:50,540 --> 00:04:55,290 ‫مگه خودت این رو به من یاد ندادی، یوریوکی؟ 71 00:04:58,250 --> 00:05:00,960 ‫انقدر عبوس و بدعنق نباشید دیگه. 72 00:05:00,960 --> 00:05:05,500 ‫هنر چیزی نیست که بشه به این راحتی به «خوب» و «بد» تقسیمش کرد. 73 00:05:05,500 --> 00:05:07,330 ‫دقیقاً همین‌طوره. 74 00:05:07,330 --> 00:05:11,330 ‫بعضی‌ها چیزهای بی‌ارزش و پست رو خوب می‌دونن. 75 00:05:11,330 --> 00:05:15,170 ‫و ما باید حواسمون باشه که به نارضایتی اون‌ها رسیدگی کنیم. 76 00:05:15,500 --> 00:05:19,080 ‫حتی با اینکه شوگون اون رو خوب دونسته؟ 77 00:05:19,080 --> 00:05:22,750 ‫تو هنوز خیلی ضعیفی. 78 00:05:25,210 --> 00:05:28,290 ‫امشب هم دوباره براتون یه شعر می‌گم. 79 00:05:28,750 --> 00:05:33,710 ‫تجربه‌ی هنر، بهترین راه میانبر برای رنگ بخشیدن به قلبتونه! 80 00:05:33,960 --> 00:05:38,210 ‫پدربزرگت علاقه‌ی زیادی به شعر واکا داشت. 81 00:05:38,210 --> 00:05:42,420 ‫و واقعاً هم شخصیت والا و بسیار پرشوری داشت. 82 00:05:42,880 --> 00:05:46,210 ‫اینکه فکر کنی تو این سنِ کم می‌تونی همون‌قدر مورد احترام باشی، 83 00:05:46,210 --> 00:05:48,040 ‫یه خواسته‌ی احمقانه‌ست. 84 00:05:49,920 --> 00:05:51,540 ‫عصبانیه. 85 00:05:55,130 --> 00:05:56,790 ‫همه‌شون یه مشت گستاخن. 86 00:05:56,790 --> 00:05:58,420 ‫همین‌طوری واسه خودشون وراجی می‌کنن! 87 00:05:59,670 --> 00:06:01,830 ‫اصلاً مسابقه‌ی رقص واسه چیه؟! 88 00:06:01,830 --> 00:06:03,540 ‫همه‌چیز واسه منه. 89 00:06:03,540 --> 00:06:05,790 ‫من شوگونم. 90 00:06:08,330 --> 00:06:09,670 ‫هیجیری! 91 00:06:11,670 --> 00:06:13,290 ‫این چیه؟ 92 00:06:13,290 --> 00:06:15,830 ‫موضوع مسابقه‌ی مجدد!! 93 00:06:41,880 --> 00:06:44,540 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 94 00:07:01,000 --> 00:07:03,080 ‫از هیچی سر در نمیارم. 95 00:07:03,080 --> 00:07:06,670 ‫هی می‌خوابم و می‌خوابم، ولی بازم خوابم میاد. 96 00:07:09,290 --> 00:07:12,830 ‫پلک‌هام، پاهام، کمرم... 97 00:07:12,830 --> 00:07:14,750 ‫همه‌چیز سنگینه. 98 00:07:15,710 --> 00:07:17,460 ‫خیلی سنگینه. 99 00:07:23,580 --> 00:07:25,500 ‫صدای آب می‌شنوم... 100 00:07:25,790 --> 00:07:28,040 ‫باز جامو خیس کردم؟ 101 00:07:30,380 --> 00:07:34,000 ‫آه، اینم یه خواب دیگه‌ست. 102 00:07:35,580 --> 00:07:36,880 ‫اونیاشا... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,580 ‫اونیاشا... 104 00:07:50,750 --> 00:07:54,960 ‫پناه بر خدا. قلبت از کار افتاده بود، پسر جون. 105 00:07:54,960 --> 00:07:56,460 ‫نه، من زنده‌ام. 106 00:07:56,460 --> 00:07:59,000 ‫اجداد من خارجی بودن! 107 00:07:59,420 --> 00:08:02,250 ‫سپاسگزارم، ارباب آمنوهیبوکو! 108 00:08:02,250 --> 00:08:08,460 ‫این یه داروی خارجیه که با گیاهان دارویی درست شده! 109 00:08:08,790 --> 00:08:12,580 ‫زنده‌ات می‌کنه! 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,380 ‫می‌سوزه! 111 00:08:16,380 --> 00:08:19,210 ‫آبجوی برنج داروی معجزه‌آسایی برای زنده کردنه. 112 00:08:19,210 --> 00:08:24,580 ‫لپ‌هات گل می‌ندازه، بعد تپ‌تپ، بنگ‌بنگ، زنده می‌شی! 113 00:08:24,580 --> 00:08:26,920 ‫نه، این فقط مست شدنه. 114 00:08:33,920 --> 00:08:35,460 ‫کوگانه-دونو. 115 00:08:39,040 --> 00:08:41,420 ‫این مدت کجا بودی؟! 116 00:08:41,420 --> 00:08:44,630 ‫بدون اینکه چیزی بگی رفتی! ای بابا! 117 00:08:44,630 --> 00:08:47,920 ‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت! 118 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 ‫خب، برنامه‌ همین بود... 119 00:08:52,380 --> 00:08:53,580 ‫ها؟ 120 00:08:53,580 --> 00:08:58,170 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به جایی برسی که شوگون ازت حمایت کنه. 121 00:08:58,170 --> 00:09:00,630 خب... خونه‌ش چطوره؟ 122 00:09:00,630 --> 00:09:04,000 ‫ولی فکر نکنم بتونی با زوجیرو خوب کنار بیای. 123 00:09:05,170 --> 00:09:08,460 ‫تو زوجیرو رو از کجا می‌شناسی، کوگانه-دونو؟ 124 00:09:08,460 --> 00:09:11,460 ‫آه، چون منم یه اجراکننده بودم. 125 00:09:11,460 --> 00:09:12,920 ‫توی گروه دنگاکو شینزا. 126 00:09:12,920 --> 00:09:13,630 ‫هـــا؟! 127 00:09:13,630 --> 00:09:16,420 ‫آره، خب... جریانش طولانیه. 128 00:09:17,000 --> 00:09:20,040 ‫تو به اینجا تعلق نداری. 129 00:09:20,540 --> 00:09:23,080 ‫مشکل نظرات من نیستن. 130 00:09:23,080 --> 00:09:25,000 ‫مشکل، معمولی بودن خودته. 131 00:09:25,960 --> 00:09:27,790 ‫چقدر رو اعصابه. 132 00:09:27,790 --> 00:09:30,750 از توی گروه شینزا بودن چی یاد گرفتی پس؟ 133 00:09:30,750 --> 00:09:32,790 ‫دقیقاً همون حرفاست که اون می‌زنه. 134 00:09:32,790 --> 00:09:35,670 ‫در واقع، اون جمله‌ی آخری رو به منم گفته بود. 135 00:09:35,670 --> 00:09:38,380 ‫در هر صورت اون گروه با روحیاتمم سازگار نبود. 136 00:09:38,830 --> 00:09:41,170 ‫واسه همین اومدم اینجا و با توکو-سان آشنا شدم. 137 00:09:41,630 --> 00:09:43,630 ‫توکو-سان یه راهب دوره‌گرده. 138 00:09:44,670 --> 00:09:46,540 ‫من یه راهبم! 139 00:09:44,880 --> 00:09:46,540 راهب 140 00:09:46,540 --> 00:09:48,790 ‫یـ... یه راهب دائم‌الخمر؟ 141 00:09:48,790 --> 00:09:50,920 ‫فقط یه راهب. 142 00:09:51,330 --> 00:09:54,130 ‫خب، این یعنی می‌تونم دوباره باهات ببینمت، کوگانه-دونو! 143 00:09:54,130 --> 00:09:55,790 ‫نه، نباید این کار رو بکنی. 144 00:09:55,790 --> 00:09:56,330 ‫ها؟ 145 00:09:56,330 --> 00:09:59,330 ‫فکر می‌کنن تو هم طرفدار دربار جنوبی هستی. 146 00:10:00,290 --> 00:10:01,830 جنوبی؟ 147 00:10:02,080 --> 00:10:04,670 ‫خیلی از ساکنین کنار رودخونه کسایی هستن که به خاطر آشوب و درگیری... 148 00:10:04,670 --> 00:10:08,170 ‫بین دربار شمالی و جنوبی مجبور شدن از خونه‌هاشون فرار کنن. 149 00:10:08,630 --> 00:10:13,710 ‫واسه همین حکومت شوگون نگرانه که جنوبی‌ها اینجا برای خودشون پایگاه بسازن. 150 00:10:14,540 --> 00:10:16,830 ‫اونا دشمن‌های شوگونن. 151 00:10:16,830 --> 00:10:17,670 ‫اماـ 152 00:10:17,670 --> 00:10:21,500 ‫اگه بهت شک کنن، حق رقصیدن رو هم ازت می‌گیرن. 153 00:10:28,130 --> 00:10:33,130 ‫مـ ـ من... دیگه نمی‌خوام برقصم. 154 00:10:39,710 --> 00:10:42,710 ‫اونیاشا، زندگی اینجا راحته. 155 00:10:44,130 --> 00:10:45,380 ‫بیا! 156 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 ارباب؟ 157 00:11:04,630 --> 00:11:07,130 ‫اوه... صبح بخیر. 158 00:11:07,130 --> 00:11:09,580 ‫ببخشید... مزاحم شدم. 159 00:11:10,420 --> 00:11:12,670 ‫صبر کن ببینم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 160 00:11:12,670 --> 00:11:14,210 ‫الان واویلا میشه. 161 00:11:14,210 --> 00:11:15,790 ‫باز دوباره کتک می‌خورم! 162 00:11:15,790 --> 00:11:18,250 ‫صدات رو بیار پایین! سر و صدا راه ننداز! 163 00:11:18,250 --> 00:11:20,420 ‫فقط اومدم یه سر و گوشی آب بدم! 164 00:11:20,420 --> 00:11:22,380 سر و گوش؟ 165 00:11:23,080 --> 00:11:26,000 ‫آخه... رقصش عجیب بود. 166 00:11:26,000 --> 00:11:28,420 ‫یه‌طوری بود! خیلی یه‌طوری! 167 00:11:32,880 --> 00:11:35,420 ‫باعث شد یه حس عجیبی تو قلبم حس کنم... 168 00:11:35,790 --> 00:11:38,580 ‫از اون موقع تا حالا هرکاری کردم نتونستم فراموشش کنم. 169 00:11:39,080 --> 00:11:40,710 فازش چیه؟ 170 00:11:40,710 --> 00:11:43,630 ‫داشت ادای این شیر رو درمی‌آورد، نه؟! 171 00:11:43,630 --> 00:11:44,960 ‫بخونش ببینم. یالا. 172 00:11:44,960 --> 00:11:48,420 ‫می‌خوام رازِ رقصش رو برملا کنم! 173 00:11:50,170 --> 00:11:53,330 ‫اگه بخوای، می‌تونم خواندن و نوشتن بهت یاد بدم. 174 00:11:53,330 --> 00:11:54,170 ‫ها؟ 175 00:11:54,170 --> 00:11:56,000 ‫چرا؟ مطمئنی؟ 176 00:11:56,000 --> 00:11:58,920 ‫خوشحال می‌شم اگه خودت بتونی بخونیش. 177 00:12:00,420 --> 00:12:04,380 ‫اگه معلمِ خوبی نباشی، بدجور می‌زنمت، فهمیدی؟ 178 00:12:04,380 --> 00:12:05,920 مـ ـ می‌زنیم؟ 179 00:12:05,920 --> 00:12:09,540 ‫ولی اون کجاست؟ مگه نباید تمرین کنه؟ 180 00:12:09,540 --> 00:12:11,580 ‫ارباب... خب... 181 00:12:11,580 --> 00:12:13,670 ‫تازگی‌ها برنگشته خونه... 182 00:12:13,670 --> 00:12:14,960 ‫هـــــا؟! 183 00:12:15,210 --> 00:12:17,170 ‫اوی! یه چیز جدید رو تابلوی اعلانات زدن! 184 00:12:17,170 --> 00:12:19,080 ‫موضوع رقص مشخص شده! 185 00:12:23,790 --> 00:12:25,460 یوشیمیتشو 186 00:12:26,920 --> 00:12:30,000 ‫یه اجرای سبک آزاد به نامِ شوگون-ساما؟ 187 00:12:30,000 --> 00:12:32,460 ‫قطعاً جالب می‌شه. 188 00:12:32,630 --> 00:12:34,830 ‫من باهاش مشکل دارم! 189 00:12:34,830 --> 00:12:38,000 ‫چرا اینطوری شد؟ باید با برد ما تموم می‌شد! 190 00:12:38,000 --> 00:12:43,290 ‫خب، ما دوباره از ساروگاکو استفاده می‌کنیم تا اعتبارمون رو بسازیم. 191 00:12:43,290 --> 00:12:44,670 ‫حواست رو جمع کن. 192 00:12:45,920 --> 00:12:48,250 ‫افکار پلیدت رو بریز دور. 193 00:12:49,880 --> 00:12:52,460 ‫هیچ‌وقت یه صحنه رو دو بار تجربه نمی‌کنی. 194 00:12:52,790 --> 00:12:54,500 ‫آ ـ آره... 195 00:12:55,540 --> 00:12:57,630 ‫الحق زوجیروی خودمونه. 196 00:12:57,630 --> 00:13:00,750 ‫قراره دوباره به اون میمون احمق کمک کنی، نه؟ 197 00:13:00,750 --> 00:13:03,420 ‫ببخشید که مجبوری خواسته‌های خواهرم رو تحمل کنی. 198 00:13:03,420 --> 00:13:06,040 ‫این کار رو می‌کنم تا مسابقه عادلانه بمونه. 199 00:13:06,040 --> 00:13:09,290 ‫از طرفی، از این کار بدم نمیاد. 200 00:13:15,330 --> 00:13:18,960 ‫باید هرطور شده به ارباب خبر بدم. 201 00:13:20,210 --> 00:13:22,880 ‫کوگانه بالأخره یه دوست پیدا کرده! 202 00:13:22,880 --> 00:13:24,750 ‫یالا، بخور بخور. 203 00:13:24,750 --> 00:13:26,290 ‫اه، خب... 204 00:13:26,290 --> 00:13:27,710 ‫این یکی رو بیشتر دوست داری؟ 205 00:13:30,250 --> 00:13:33,670 ‫آخه حکومت شوگون چه گلی به سرمون زده؟! همش دارن ازمون مالیات زمین می‌گیرن! 206 00:13:33,670 --> 00:13:36,040 ‫یه جوری میگی انگار خودت مالیات میدی! 207 00:13:36,040 --> 00:13:37,380 ‫خودت هم نمیدی که! 208 00:13:37,380 --> 00:13:40,380 ‫این روزا جنگ خوابیده، واسه همین همه‌چی کسل‌کننده شده. 209 00:13:40,630 --> 00:13:44,880 ‫تا وقتی که بتونم شکمم رو سیر کنم، واسم فرقی نداره شمالی باشه یا جنوبی! 210 00:13:44,880 --> 00:13:46,500 ‫پس برو غرب! 211 00:13:46,500 --> 00:13:48,540 ‫فقط در صورتی که خودت کولم کنی ببری! 212 00:13:49,080 --> 00:13:52,290 ‫به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم زندگیم رو خراب کنه! 213 00:13:52,290 --> 00:13:54,130 ‫احمق‌ها! 214 00:13:55,040 --> 00:13:57,380 ‫همه‌شون احمقن! 215 00:14:02,670 --> 00:14:04,000 ‫خودشه! 216 00:14:04,000 --> 00:14:05,130 ‫گل گفتی! 217 00:14:05,130 --> 00:14:06,130 ‫بیشتر بگو! 218 00:14:13,040 --> 00:14:15,830 ‫ حالت خوبه؟ خودت رو جمع و جور کن. 219 00:14:15,830 --> 00:14:18,250 ‫خیلی گند بود. 220 00:14:18,670 --> 00:14:19,880 ‫ولی... 221 00:14:20,170 --> 00:14:22,420 ‫همه‌شون آدمای خوبی‌ان. 222 00:14:30,040 --> 00:14:32,130 ‫اینجا همه‌چیز راحته. 223 00:14:32,130 --> 00:14:34,330 ‫هیچ محدودیتی برام وجود نداره. 224 00:14:34,670 --> 00:14:37,080 ‫پس همین‌جا بمون. 225 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 226 00:14:47,290 --> 00:14:50,040 ‫سر کیفی ها... کوگانه؟ 227 00:14:50,290 --> 00:14:53,380 ‫کوگانه-دونو؟ حالت خوبه؟ 228 00:14:57,170 --> 00:14:59,330 ‫می‌دونی، اونیاشا... 229 00:14:59,330 --> 00:15:01,380 ‫واسه من، این طبیعیه. 230 00:15:02,000 --> 00:15:05,170 ‫رقصیدن برام غیرطبیعی‌تر بود. 231 00:15:06,670 --> 00:15:10,580 ‫اگه جایی رو نداری که بهش تعلق داشته باشی، پس باید برای همیشه همین‌جا بمونی. 232 00:15:16,630 --> 00:15:19,210 ‫همون موقع‌هایی که شما دوتا رفتین به اقامتگاه شوگون، 233 00:15:19,210 --> 00:15:22,210 ‫یه بچه‌ای بود که از گروه دنگاکو شینزا اخراج شد. 234 00:15:23,210 --> 00:15:25,380 ‫ظاهراً از طرفدارهای دربار جنوبی بود. 235 00:15:25,380 --> 00:15:27,250 ‫دربار جنوبی... 236 00:15:27,580 --> 00:15:32,080 ‫داشتن همچین عضوی خطرناکه چون کل گروه رو تو موقعیت متزلزلی قرار می‌ده. 237 00:15:32,080 --> 00:15:34,630 ‫تعجبی نداشت اگه یه نفر سرش رو از دست می‌داد. 238 00:15:35,080 --> 00:15:39,330 ‫شینزا با اخراج کردن اون اجراکننده، تونست از بقیه گروه محافظت کنه. 239 00:15:40,080 --> 00:15:43,830 ‫اون یه بچه به اسم کوگانه بود، همونی که باهاش دوست صمیمی بودین. 240 00:15:43,830 --> 00:15:44,920 ها؟ 241 00:16:15,170 --> 00:16:17,000 ‫دستشویی... 242 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 ‫برو کارِت رو همون‌جا انجام بده. 243 00:16:19,000 --> 00:16:20,790 ‫دستشویی. 244 00:16:22,170 --> 00:16:23,790 ‫دستشویی... 245 00:16:27,960 --> 00:16:29,540 ‫خیلی سبک شدم! 246 00:16:29,540 --> 00:16:31,830 ‫دفعه‌ی بعد لطفاً خودت تنهایی برو. 247 00:16:31,830 --> 00:16:33,750 ‫ممنون که باهام اومدی. 248 00:16:36,920 --> 00:16:38,290 ‫چی شده؟ 249 00:16:38,290 --> 00:16:40,000 ‫اون چه صداییه؟ 250 00:16:40,000 --> 00:16:41,210 ‫صدا؟ 251 00:16:42,830 --> 00:16:44,710 ‫من چیزی نمی‌شنوم. 252 00:16:54,080 --> 00:16:55,670 ‫اوی... 253 00:16:55,670 --> 00:16:57,920 ‫اه، وایسا ببینم! 254 00:17:06,920 --> 00:17:08,420 ‫اون چیه؟ 255 00:17:13,670 --> 00:17:17,290 ‫نمی‌رقصه ولی... خوبه!؟ 256 00:17:19,500 --> 00:17:20,920 ‫می‌شناسیش؟ 257 00:17:21,330 --> 00:17:23,460 ‫تـ... تو هم می‌تونی ببینیش، کوگانه-دونو؟ 258 00:17:23,460 --> 00:17:24,960 ‫معلومه که می‌تونم. 259 00:17:24,960 --> 00:17:27,250 ‫همیشه فکر می‌کردم اون یه یوکای یا همچین چیزیه... 260 00:17:27,250 --> 00:17:28,170 ها؟ 261 00:17:32,920 --> 00:17:35,210 ‫ببخشید! می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم! 262 00:17:35,210 --> 00:17:36,330 ‫ساکت باش. 263 00:17:39,040 --> 00:17:41,000 ‫به صدای مهارت گوش کن. 264 00:17:42,500 --> 00:17:44,380 ‫صدای مهارت؟ 265 00:17:45,000 --> 00:17:47,380 ‫صداییه که تو اعماق بدنت طنین‌انداز می‌شه. 266 00:17:48,750 --> 00:17:50,210 ‫ازش پیروی کن. 267 00:19:09,000 --> 00:19:11,210 ‫عه؟ صبح شد... 268 00:19:13,080 --> 00:19:14,790 ‫کوگانه-دونو؟ 269 00:19:16,500 --> 00:19:18,290 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 270 00:19:18,290 --> 00:19:20,880 ‫انقدر غرقش شده بودی که متوجه نشدی؟ 271 00:19:21,380 --> 00:19:23,380 ‫واقعاً انقدر دیر شده؟ 272 00:19:23,380 --> 00:19:27,670 ‫الان می‌بینم... یهو همه‌چیز تار و لرزون شده... 273 00:19:36,210 --> 00:19:37,880 ‫اونیاشا. 274 00:19:37,880 --> 00:19:40,710 ‫دیگه نباید دور و بر ما باشی. 275 00:19:40,710 --> 00:19:41,830 ‫ها؟ 276 00:19:41,830 --> 00:19:44,960 ‫رابطه‌های نزدیک می‌تونه به آدم‌ها کمک کنه. 277 00:19:44,960 --> 00:19:48,380 ‫ولی بعضی وقت‌ها برعکس، دست و پاشون رو می‌بنده. 278 00:19:48,380 --> 00:19:51,000 ‫می‌خوای دست و بالت تو این مکان بسته بمونه؟ 279 00:19:51,380 --> 00:19:54,830 ‫کاملاً معلومه که بدنت می‌خواد برقصه. 280 00:19:54,830 --> 00:19:57,330 ‫هرچند نمی‌دونم قلبت چی می‌خواد. 281 00:19:57,710 --> 00:19:59,130 ‫من... 282 00:20:01,290 --> 00:20:04,380 ‫یه زمانی با خاندان آشیکاگا شمشیر زدم، 283 00:20:04,380 --> 00:20:07,670 ‫اونم زیر پرچم امپراتور گودایگو. 284 00:20:10,080 --> 00:20:11,790 ‫هدفمون آکاماتسو بود! 285 00:20:12,130 --> 00:20:14,710 ‫از چپ و راست شمشیرها رو دفع می‌کردم! 286 00:20:14,710 --> 00:20:17,630 ‫وقتی حریف بی‌دفاع می‌شد، کارش رو می‌ساختم! 287 00:20:29,580 --> 00:20:31,710 ‫دیگه ازش خسته شده بودم. 288 00:20:32,080 --> 00:20:36,210 ‫کل خاندانم کشته شدن و من تنها موندم. 289 00:20:36,210 --> 00:20:40,420 ‫فکر می‌کردم اگه همه‌ی رابطه‌هام رو قطع کنم و راهب بشم راحت‌تره، 290 00:20:40,420 --> 00:20:43,330 ‫ولی تا به امروز هنوز صداهاشون رو می‌شنوم. 291 00:20:43,960 --> 00:20:46,540 ‫آدم‌هایی هستن که دیگه نمی‌تونن حرف بزنن. 292 00:20:46,540 --> 00:20:50,380 ‫آدم‌هایی هستن که داستان‌هاشون رو هرگز به دنیا نگفتن. 293 00:20:52,830 --> 00:20:58,580 ‫توی سایه‌ی برنده‌ها، تعداد بی‌شماری بازنده وجود داره. 294 00:21:01,420 --> 00:21:05,920 ‫بگو ببینم پسرجون، تو با اون صمیمی هستی، مگه نه؟ 295 00:21:06,580 --> 00:21:08,960 ‫نوه‌ی آشیکاگا. 296 00:21:08,960 --> 00:21:13,130 ‫شاید اون کسی باشه که صدای اون‌ها رو می‌شناسه. 297 00:21:20,210 --> 00:21:22,750 ‫ولش کن! ولش کن! 298 00:21:22,750 --> 00:21:24,130 ‫خفه شو! از اینجا گمشو بیرون! 299 00:21:25,000 --> 00:21:26,420 ‫کوگانه-دونو؟ 300 00:21:28,710 --> 00:21:31,750 ‫توکو تمام مدت با ما بود! 301 00:21:31,750 --> 00:21:33,080 ‫اون ارتباطی با جنوبی‌ها نداره، محاله! 302 00:21:33,080 --> 00:21:34,210 ‫اون ارتباطی با جنوبی‌ها نداره، محاله! 303 00:21:33,080 --> 00:21:34,210 ‫بهت گفتم برو! 304 00:21:34,210 --> 00:21:35,580 ‫برو عقب، کوگانه! 305 00:21:35,580 --> 00:21:37,130 ‫هوی، بس کن! 306 00:21:37,130 --> 00:21:39,000 ‫ولم کن الف‌بچه! 307 00:21:42,540 --> 00:21:46,500 ‫نگاهت رو به جلو باشه، ولی قلبت رو پشت سرت نگه دار. 308 00:21:46,500 --> 00:21:47,750 ‫کوگانه-دونو. 309 00:21:47,750 --> 00:21:53,130 ‫یک نفر در تولد، تا چه حد می‌تواند در ذهن و بدن خوش‌اقبال... 310 00:21:54,000 --> 00:21:56,920 و در عین حال ناتوان باشد؟ 311 00:21:57,080 --> 00:22:01,460 ‫اون پسرک از هیچ‌چیزی سر در نمی‌آورد. 312 00:22:01,770 --> 00:22:04,770 قسمت ششم 313 00:22:01,770 --> 00:22:04,770 ارتباط 314 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]