1 00:00:01,000 --> 00:00:03,250 ‫یهو پیداش شد. 2 00:00:03,270 --> 00:00:18,270 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:21,170 --> 00:00:23,290 دو سال پیش 4 00:00:31,630 --> 00:00:36,460 ‫پوست سفید، مژه‌های بلند، موهای براق. 5 00:00:37,960 --> 00:00:40,630 ‫تازه‌وارد، خودت رو معرفی کن. 6 00:00:40,630 --> 00:00:44,380 ‫من اونیاشا هستم، اجرا‌کننده‌ای از گروه کانزه! 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,790 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم! 8 00:00:46,790 --> 00:00:47,540 ‫«همه‌تون»؟ 9 00:00:47,540 --> 00:00:48,630 ‫همه‌تون؟ چی؟ 10 00:00:48,630 --> 00:00:49,420 ‫بریم. 11 00:00:49,420 --> 00:00:50,420 ‫باشه. 12 00:00:52,830 --> 00:00:55,250 ‫به‌نظرم زیبا بود. 13 00:01:02,170 --> 00:01:05,880 ‫از وقتی که شوگون-ساما ما، یعنی گروه دنگاکو شینزا رو به اقامتگاه خودش دعوا کرده، 14 00:01:05,880 --> 00:01:07,710 ‫۲۵ سال می‌گذره. 15 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 ‫دنگاکو هنریه که از... 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,790 ‫مراسم کاشت برنج برای دعای برداشت پربار به وجود اومده. 17 00:01:13,080 --> 00:01:14,670 ‫مردم رو خیلی به وجد میاره، 18 00:01:14,670 --> 00:01:17,750 ‫و در طول تاریخ مورد علاقه‌ی نسل‌های مختلف امپراتورها بوده. 19 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 ‫اوه... 20 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 ‫ما سنت دنگاکو رو زنده نگه می‌داریم. 21 00:01:24,330 --> 00:01:27,000 ‫الحق که چیهارو توی این کار استعداد داره. 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,960 ‫مـ ـ ممنونم. 23 00:01:28,960 --> 00:01:32,500 ‫یاد گرفتن این مهارت‌ها توسط زنا هیچ سودی برای گروه نداره. 24 00:01:32,500 --> 00:01:35,000 ‫باید بره رخت بشوره و از این کارا بکنه. 25 00:01:36,420 --> 00:01:38,750 ‫لهت می‌کنم! 26 00:01:39,250 --> 00:01:40,080 ‫آخ! 27 00:01:40,380 --> 00:01:43,210 ‫وسط تمرینی. وقت له کردن کسی رو نداری. 28 00:01:43,210 --> 00:01:44,880 ‫ها، افتادی تو دردسـ- 29 00:01:44,880 --> 00:01:47,380 ‫آخ! چرا منو زدی؟! 30 00:01:47,380 --> 00:01:49,750 ‫چیهارو استعداد داره. مهم هم همینه. 31 00:01:49,750 --> 00:01:52,330 ‫مهم نیست یه احمق بی‌عرضه چی می‌گه. 32 00:01:52,330 --> 00:01:54,960 ‫هرچند، اصلاً ظرافت زنونه نداره. 33 00:01:54,960 --> 00:01:55,790 ‫ها؟! 34 00:01:55,790 --> 00:01:57,000 ‫واو! 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 ‫دارن حسابی هیجان‌زده می‌شن! 36 00:02:01,920 --> 00:02:03,330 ‫کار زوجیرو همینه. 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,460 ‫میمونه رو پیدا کردم! 38 00:02:13,040 --> 00:02:17,000 ‫دوباره برگشتی تا تکنیک‌های زوجیرو رو بدزدی، آره؟! 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,540 ‫با اون رقص میمونی ساروگاکوت! 40 00:02:18,540 --> 00:02:20,250 ‫طرز حرف زدنت هم خنده‌داره! 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,670 ‫و ـ و ـ وایسین! 42 00:02:21,670 --> 00:02:25,080 ‫فهمیدم! یه فکری دارم! منم می‌ذارم شماها تمرین کردن منو تماشا کنین! 43 00:02:25,080 --> 00:02:26,420 ‫چیهارو. 44 00:02:27,880 --> 00:02:30,750 ‫تو رو هم له می‌کنم! 45 00:02:32,580 --> 00:02:35,170 ‫میمون! 46 00:02:35,580 --> 00:02:37,420 ‫بیا جلو ببینم! 47 00:02:39,790 --> 00:02:41,960 ‫میمون! 48 00:02:42,670 --> 00:02:44,630 ‫کجا رفت؟! 49 00:02:44,630 --> 00:02:45,960 ‫از اون‌ور در رفت! 50 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 ‫لهش می‌کنم! 51 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 ‫خدای من... هر روز همین بساطه ها. 52 00:02:49,380 --> 00:02:53,210 ‫به نظر می‌رسه دنگاکو وضعیت نسبتاً خوبی داره. 53 00:02:53,670 --> 00:02:56,880 ‫با این حال، زیاد از شاهکارهای اونیاشا نمی‌شنویم. 54 00:02:56,880 --> 00:02:59,790 ‫وقت اجرا می‌گیره، پس مشکلی نیست. 55 00:02:59,790 --> 00:03:03,080 ‫دنگاکو شینزا و ساروگاکو کانزه... 56 00:03:03,080 --> 00:03:05,500 ‫الان دو تا گروه اینجان. 57 00:03:05,500 --> 00:03:08,750 ‫حتی اگه برای نشون دادن اعتبارتون باشه، احتمالاً این کار مقرون به صرفه نیست. 58 00:03:08,750 --> 00:03:09,670 ‫هم؟ 59 00:03:10,080 --> 00:03:14,080 ‫هیچ تضمینی نیست که هنرهایی که امروز موندگارن، به همین شکل باقی بمونن. 60 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 ‫خب حالا... 61 00:03:16,830 --> 00:03:19,040 ‫کدومشون زنده می‌مونه؟ 62 00:03:19,460 --> 00:03:20,790 ‫پیداش کردم! 63 00:03:20,790 --> 00:03:21,960 ‫میمـــــــــون! 64 00:03:21,960 --> 00:03:25,000 ‫یکی به دادم برســــــــه! 65 00:03:25,000 --> 00:03:29,080 ‫اگه یکی نتونه شکوفا بشه، پس از اولش هم قسمت نبوده. 66 00:03:29,080 --> 00:03:31,960 ‫هنرهای سنتی واقعاً مثل گل هستن. 67 00:03:31,960 --> 00:03:36,330 ‫چیزای زودگذری هستن که با گذر زمان تغییر می‌کنن. 68 00:03:36,330 --> 00:03:42,750 ‫با این حال، هیچ گلی به بزرگی و زیبایی گلی که با لطافت ازش مراقبت شده شکوفا نمی‌شه. 69 00:03:43,460 --> 00:03:45,460 ‫مگه تخصصت همین نیست؟ 70 00:03:46,130 --> 00:03:48,460 ‫هنرهای نمایشی ترند قدرت فوق‌العاده‌ای دارن، 71 00:03:48,460 --> 00:03:51,380 ‫تا با قلب و ذهن مردم ارتباط برقرار کنن. 72 00:03:51,380 --> 00:03:53,790 ‫من خودم هیچ توانایی خلاقانه‌ای ندارم، اما... 73 00:03:53,790 --> 00:03:57,580 ‫ بدون یکم زحمت نمی‌تونی چیزی بسازی! 74 00:03:57,580 --> 00:03:59,580 ‫و من با کمال میل می‌تونم تو این زمینه کمک کنم! 75 00:04:01,880 --> 00:04:04,130 ‫الان وسط یه مکالمه‌ی مهمین. 76 00:04:04,830 --> 00:04:06,040 ‫ها؟ 77 00:04:06,580 --> 00:04:10,460 ‫ناریکو مجبورم کرد تو یه شب‌شعر شرکت کنم... 78 00:04:10,830 --> 00:04:12,540 ‫و بعدش، 79 00:04:12,540 --> 00:04:16,040 ‫یوشیمیتسو-ساما وسطش چرت زد. 80 00:04:16,040 --> 00:04:20,380 ‫ای بابا، انگار نمی‌فهمه که من اونا رو برای اون نوشتم! 81 00:04:22,040 --> 00:04:24,130 ‫میمون! 82 00:04:24,130 --> 00:04:25,210 ‫اوه؟ 83 00:04:25,210 --> 00:04:26,790 ‫چیهارو-چان؟ 84 00:04:27,130 --> 00:04:28,750 ‫بانوی من! 85 00:04:28,750 --> 00:04:32,000 ‫بـ ـ ببخشید که مزاحم تمرینتون شدم اونم با این سروضع شلخته! 86 00:04:33,670 --> 00:04:36,380 ‫آه، روز به روز، ناریکو-ساما... 87 00:04:36,380 --> 00:04:37,880 ‫خوشگل‌تر از قبل می‌شن! 88 00:04:37,880 --> 00:04:42,500 ‫شعرایی که خودشون می‌گن از همه ظریف‌ترن و حسابی می‌درخشن! 89 00:04:42,500 --> 00:04:43,920 ‫هرچند من نمی‌تونم بخونمشون! 90 00:04:42,500 --> 00:04:43,920 ‫چیهارو-چان؟ 91 00:04:43,920 --> 00:04:44,540 ‫هرچند من نمی‌تونم بخونمشون! 92 00:04:44,540 --> 00:04:45,790 ‫چیهارو-چان؟ 93 00:04:46,250 --> 00:04:49,460 ‫ا ـ‌ اونیاشا از گروه کانزه رو ندیدین؟ 94 00:04:49,460 --> 00:04:51,130 ‫راستی... 95 00:04:51,130 --> 00:04:55,170 ‫از اون طرف فرار کرد... شاید. 96 00:04:55,170 --> 00:04:56,710 ‫ممنونم! 97 00:04:56,710 --> 00:04:59,170 ‫ناریکو-ساما! ناریکو-ساما! 98 00:05:00,580 --> 00:05:02,920 ‫نباید دروغ بگی. 99 00:05:02,920 --> 00:05:04,500 ‫اشکالی نداره! 100 00:05:04,500 --> 00:05:06,790 ‫آخه آخرش گفتم «شاید». 101 00:05:10,380 --> 00:05:12,630 ‫خیلی ممنونم. 102 00:05:12,630 --> 00:05:13,750 ‫کاری نکردم! 103 00:05:15,670 --> 00:05:19,130 ‫ارباب، زحمتت شد، ولی باید باهاش بازی بشه. 104 00:05:19,130 --> 00:05:21,290 ‫فوگا سگ شوگون-ساماـه، نه؟ 105 00:05:22,790 --> 00:05:27,670 ‫همه‌ی مسئولیت‌ها رو می‌ندازن گردن ما، اما گروه شینزا... 106 00:05:27,670 --> 00:05:30,080 ‫باید کمک هم بکنه! 107 00:05:46,880 --> 00:05:48,380 ‫نمی‌فهمم! 108 00:05:48,380 --> 00:05:52,040 ‫چرا اعضای گروه شینزا با ما مثل دشمنا رفتار می‌کنن؟! 109 00:05:52,040 --> 00:05:55,130 ‫حتی وقتی با هم روی صحنه هستیم، تو چشمامون نگاه نمی‌کنن! 110 00:05:55,130 --> 00:05:58,580 ‫از این چیزا پیش میاد. همه سرشون شلوغه. 111 00:05:58,580 --> 00:06:01,500 ‫ما خیلی بیشتر از اونا سرمون شلوغه! 112 00:06:01,500 --> 00:06:05,210 ‫نظافت، رخت‌شویی، آماده کردن غذا و حتی مراقبت از فوگا! 113 00:06:05,210 --> 00:06:09,420 ‫اگه تو باهام نیومده بودی ایشیا خیلی افسرده می‌شدم! 114 00:06:09,920 --> 00:06:13,460 ‫خب، یه وقتایی هست که کارای روزمره می‌تونه کل روز آدم رو بگیره... 115 00:06:13,460 --> 00:06:15,040 ‫اصلاً تصمیمم رو گرفتم! 116 00:06:15,040 --> 00:06:17,130 ‫امروز فقط کاری رو می‌کنم که دلم می‌خواد! 117 00:06:17,130 --> 00:06:18,420 ‫بزن بریم ایشیا! 118 00:06:18,420 --> 00:06:21,500 ‫و ـ وایسین، ارباب. 119 00:06:24,130 --> 00:06:27,580 ‫بـ ـ ببخشید فوگا-ساما. اگه اشکالی نداره من... 120 00:06:31,920 --> 00:06:33,330 ‫عذر می‌خوام. 121 00:07:19,460 --> 00:07:21,880 عه، به این کتابا بازم اضافه شده؟ 122 00:07:22,830 --> 00:07:26,580 ‫«پادشاه گوزها» و «سفر یوشیتسونه»... 123 00:07:26,580 --> 00:07:28,540 ‫چطوری بدون پول اینا رو گیر میاری؟ 124 00:07:28,540 --> 00:07:31,710 راستی... ایشیا هنوز ندیدیش؟ 125 00:07:31,710 --> 00:07:32,460 ‫ها؟ 126 00:07:34,670 --> 00:07:36,710 ‫همین‌طوری از آسمون می‌افتن، این‌طوری! 127 00:07:36,710 --> 00:07:37,500 ‫چی؟ 128 00:07:37,500 --> 00:07:39,330 ‫آخ جون! «افسانه‌ی کارایتو»! 129 00:07:39,330 --> 00:07:40,880 ‫این رو با خودم می‌برم خونه! 130 00:07:41,540 --> 00:07:42,790 ‫ها؟! 131 00:07:42,790 --> 00:07:44,420 یعنی چی دقیقاً؟ 132 00:07:45,290 --> 00:07:48,080 ‫عالیه! درست افتاد پیش فوجیواکا-ساما! 133 00:07:48,080 --> 00:07:50,250 ‫چه مهارت فوق‌العاده‌ای! 134 00:07:50,250 --> 00:07:51,790 ‫بله، سرورم! 135 00:07:51,790 --> 00:07:54,040 ‫آه، فوجیواکای زیبا... 136 00:07:54,460 --> 00:07:57,540 ‫دوباره بهم توجهی نمی‌کنی. 137 00:07:57,540 --> 00:08:00,500 ‫اینم یه بخشی از طرفدار بودنه؟ 138 00:08:00,960 --> 00:08:05,250 ‫آه، چقدر اعصاب‌خردکنه! 139 00:08:10,880 --> 00:08:13,920 ‫صبر کن، هنوز ورق نزنین. 140 00:08:13,920 --> 00:08:16,380 ‫ایشیا کند می‌خونی ها. 141 00:08:16,380 --> 00:08:19,460 ‫چی؟! موهاتون جلوی دیدم رو گرفته ارباب! 142 00:08:19,460 --> 00:08:20,460 ‫اوه؟ 143 00:08:20,710 --> 00:08:22,750 ‫واو! «افسانه‌ی کارایتو»! 144 00:08:22,750 --> 00:08:23,830 ‫بانوی من! 145 00:08:23,830 --> 00:08:25,420 ‫پس هر دوتاتون می‌تونین بخونین! 146 00:08:25,420 --> 00:08:27,080 ‫بله که می‌تونیم! 147 00:08:25,420 --> 00:08:27,080 ‫بـ ـ بله... 148 00:08:28,290 --> 00:08:30,630 ‫به خواسته‌ی کان‌آمی- ساما... 149 00:08:30,630 --> 00:08:34,630 ‫وقتی کوچیک بودیم برای درس خوندن رفتیم به یه معبد. 150 00:08:34,630 --> 00:08:38,380 ‫که این‌طور پس شما دو تا با هم بزرگ شدین، نه؟ 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,290 ‫راستی... 152 00:08:40,290 --> 00:08:41,920 ‫به شعر علاقه دارین؟ 153 00:08:41,920 --> 00:08:42,750 ‫شعر؟ 154 00:08:42,750 --> 00:08:44,500 ‫آره! من شعر می‌گم! 155 00:08:44,500 --> 00:08:46,830 ‫اما ما باید تمرین کنیم... 156 00:08:46,830 --> 00:08:49,460 ‫تمرین که فقط رقصیدن نیست، مگه نه؟ 157 00:08:49,880 --> 00:08:51,040 ‫اوم... 158 00:08:51,040 --> 00:08:55,420 ‫هنر نتیجه‌ی تأثیر سبک‌های مختلف روی همدیگه‌ست. 159 00:08:55,420 --> 00:09:01,250 ‫هم شعر گفتن و هم داستان خوندن باید به رقص مرتبط باشن. 160 00:09:05,170 --> 00:09:06,250 ‫بیا! 161 00:09:07,380 --> 00:09:09,000 ‫اینو می‌دم به تو. 162 00:09:09,000 --> 00:09:10,710 ‫مطمئنین؟ 163 00:09:10,710 --> 00:09:11,920 ‫البته! 164 00:09:11,920 --> 00:09:12,580 ‫هم؟ 165 00:09:12,580 --> 00:09:14,420 ‫خیلی ممنونم! 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,380 ‫اون پسره... 167 00:09:27,290 --> 00:09:28,460 واقعاً؟ 168 00:09:28,460 --> 00:09:30,000 ‫باورم نمی‌شه! 169 00:09:30,000 --> 00:09:32,500 ‫اون پسره فکر کرده کیه؟! 170 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 ‫خیلی عصبانیم! 171 00:09:38,330 --> 00:09:40,040 ‫غررر! 172 00:09:41,630 --> 00:09:45,000 ‫حالا گیرم قیافه‌ش خوشگله و خوندن و نوشتن هم بلده، که چی؟! 173 00:09:45,000 --> 00:09:47,830 ‫چطور جرئت می‌کنه تمام توجه ناریکو-سامای من رو بدزده! 174 00:09:47,830 --> 00:09:49,420 ‫بهش نشون می‌دم! 175 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 ‫خیلی‌خب. 176 00:10:01,040 --> 00:10:02,670 ‫با اجازه. 177 00:10:07,170 --> 00:10:09,040 ‫هوم هوم. 178 00:10:09,040 --> 00:10:10,750 ‫که این‌طور. 179 00:10:11,330 --> 00:10:13,330 ‫و بعدش چی؟ 180 00:10:17,670 --> 00:10:19,080 ‫نمی‌تونم بخونم. 181 00:10:31,830 --> 00:10:33,380 ‫خوشگله... 182 00:10:41,880 --> 00:10:43,380 ‫کجا رفت؟ 183 00:10:49,500 --> 00:10:50,830 ‫شوخی می‌کنی... 184 00:10:50,830 --> 00:10:52,630 ‫چی‌کار کنم؟ 185 00:10:52,630 --> 00:10:54,330 ‫کسی اونجاست؟ 186 00:10:54,580 --> 00:10:56,330 ‫حـ ـ حالت خوبه؟ 187 00:10:56,330 --> 00:10:58,170 ‫مشکلی پیش اومده؟ 188 00:10:59,210 --> 00:11:00,040 ‫نه! 189 00:11:00,040 --> 00:11:00,630 ‫ها؟! 190 00:11:00,630 --> 00:11:02,500 ‫نزدیک نیا! 191 00:11:02,790 --> 00:11:04,750 ‫مـ ـ من که کاری کنم. 192 00:11:04,750 --> 00:11:05,920 ‫اوی. 193 00:11:06,250 --> 00:11:11,290 ‫با خواهر کوچیکه‌ی من چی‌کار کردی؟! 194 00:11:12,630 --> 00:11:15,330 ‫نـ ـ نمی‌دونستم خواهرته! 195 00:11:15,790 --> 00:11:18,420 ‫ایشیا دیر کرده. 196 00:11:19,040 --> 00:11:22,290 ‫خورشید غروب می‌کنه و فوگا رو نمی‌تونیم برای قدم زدن ببریم... 197 00:11:23,170 --> 00:11:24,540 ‫ها؟ واو! 198 00:11:24,540 --> 00:11:26,750 ‫کجا می‌ری فوگا؟! 199 00:11:26,750 --> 00:11:28,170 ‫ولم کن چیهارو! 200 00:11:28,170 --> 00:11:29,920 ‫بی‌خیال خان داداش! 201 00:11:29,920 --> 00:11:31,960 ‫اشتباه می‌کنی! سوءتفاهم شده! 202 00:11:31,960 --> 00:11:33,500 ‫بهونه نیار! 203 00:11:33,500 --> 00:11:36,420 ‫هر گروهی که یه آشغال داشته باشه که به خواهر من دست‌درازی کنه... 204 00:11:36,420 --> 00:11:38,290 ‫از این اقامتگاه پرت می‌شه بیرون! 205 00:11:38,710 --> 00:11:41,210 ‫گمشو بیرون! 206 00:11:41,210 --> 00:11:43,130 ‫صبر کنین! 207 00:11:43,130 --> 00:11:44,250 ‫ارباب! 208 00:11:44,250 --> 00:11:49,170 ‫نمی‌دونم چی شده، ولی ایشیا رو ول کن! 209 00:12:03,540 --> 00:12:05,580 ‫شـ ـ شرمنده. 210 00:12:05,830 --> 00:12:07,460 ‫یه الف بچه. 211 00:12:08,960 --> 00:12:10,580 ‫الان حسابتو می‌رسم! 212 00:12:11,710 --> 00:12:13,250 ‫و حالا وقتِ... 213 00:12:13,250 --> 00:12:14,960 ‫عقب‌نشینیه! 214 00:12:14,960 --> 00:12:16,580 ‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی، میمون؟! 215 00:12:18,210 --> 00:12:20,460 اوی اوی چی شده؟ 216 00:12:20,790 --> 00:12:22,580 ‫همه‌ش تقصیر منه. 217 00:12:22,580 --> 00:12:25,040 ‫هوی! نپر به من! 218 00:12:25,040 --> 00:12:27,250 ‫ها؟! چی زِر زدی الان؟! 219 00:12:27,250 --> 00:12:30,040 ‫شما دو تا دعوا رو تموم کنین و برین اون بچه پرو رو بگیرین! 220 00:12:30,250 --> 00:12:32,290 ‫لطفاً همگی آروم باشین! 221 00:12:39,630 --> 00:12:41,250 ‫اوی، حالش خوبه؟ 222 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 ‫هنوز زنده‌س، نه؟ 223 00:12:44,830 --> 00:12:47,630 ‫بدجوری کتک خوردی، نه هیجیری؟ 224 00:12:47,630 --> 00:12:48,830 ‫شو... 225 00:12:48,830 --> 00:12:51,080 ‫شوگون-ساما! 226 00:12:51,920 --> 00:12:55,460 ‫درگیری کاملاً طبیعیه. اما... 227 00:12:55,830 --> 00:12:58,250 ‫کار شما اینجا چیه؟! 228 00:12:58,250 --> 00:13:00,000 ‫اجرا‌کننده‌این، درسته؟ 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,960 ‫پس اگه می‌خواین دعوا کنین، 230 00:13:01,960 --> 00:13:05,750 ‫روی صحنه این کارو بکنین، همون‌طور که بازیگرا انجام می‌دن! 231 00:13:10,790 --> 00:13:12,330 ‫خب... 232 00:13:12,330 --> 00:13:16,630 ‫بریم به یه سری گل‌ها برسیم؟ 233 00:13:18,630 --> 00:13:21,000 ‫می‌گه قراره یه مسابقه‌ی رقص برگزار بشه. 234 00:13:21,290 --> 00:13:22,830 ‫و موضوع مسابقه... 235 00:13:22,500 --> 00:13:24,250 رقص شیر 236 00:13:22,830 --> 00:13:24,170 ‫رقص شیر هستش. 237 00:13:24,250 --> 00:13:26,460 ‫تو رقص شیر، دنگاکو حرف اول رو می‌زنه! 238 00:13:26,460 --> 00:13:29,630 ‫برد ما اساساً تضمین شده‌ست. 239 00:13:29,630 --> 00:13:33,130 ‫بازنده حمایت شوگون رو از دست می‌ده و گروهش منحل می‌شه. 240 00:13:33,420 --> 00:13:36,500 ‫این بهترین فرصته تا ساروگاکو رو له کنیم. 241 00:13:36,500 --> 00:13:40,130 ‫با رقص زوجیرو، ساروگاکو هیچ شانسی نداره! 242 00:13:40,500 --> 00:13:41,330 ‫اون میمونا رو بندازین بیرون! 243 00:13:41,330 --> 00:13:42,630 ‫اون میمونا رو بندازین بیرون! 244 00:13:41,330 --> 00:13:42,630 ‫چی شده چیهارو؟ 245 00:13:42,630 --> 00:13:43,080 ‫آره، بزن بریم! 246 00:13:42,630 --> 00:13:43,080 ‫چی شده چیهارو؟ 247 00:13:43,080 --> 00:13:44,040 ‫آره، بزن بریم! 248 00:13:53,460 --> 00:13:55,330 ‫بیا یکم استراحت کنیم. 249 00:13:57,040 --> 00:14:00,460 ‫ممنون بابت تمام کمک‌هاتون، یویچی-سان! 250 00:14:01,380 --> 00:14:04,290 ‫خب، نمی‌خواستم توسط یه شخص خاص له بشم. 251 00:14:04,290 --> 00:14:06,080 ‫اما باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم. 252 00:14:06,080 --> 00:14:09,080 ‫باورم نمی‌شه همین چند روز پیش شروع به یاد گرفتن کردی. 253 00:14:09,670 --> 00:14:11,500 ‫ارباب، چی شده؟ 254 00:14:11,500 --> 00:14:13,580 ‫خب، اوم... ام... 255 00:14:13,790 --> 00:14:17,540 ‫طبیعیه که نگران رقصیدن با یکی از اعضای دنگاکو باشی. 256 00:14:17,540 --> 00:14:20,330 ‫اما به عنوان یه عضو مفتخر گروه شینزا بهت قول می‌دم، 257 00:14:20,330 --> 00:14:23,000 ‫هیچ کار بزدلانه‌ای مثل خراب کردن اجرات انجام نمی‌دم. 258 00:14:23,000 --> 00:14:25,290 ‫اوه، من نگران اون نیستم... 259 00:14:25,290 --> 00:14:26,880 ‫مشکل اون نیست... 260 00:14:35,290 --> 00:14:38,540 ‫این‌طور پیش بره رقصم در حد یه شیر معمولی می‌مونه. 261 00:14:39,580 --> 00:14:43,830 ‫زوجیرو یه رقص پرتنش‌تر اجرا می‌کنه... 262 00:14:44,170 --> 00:14:46,170 ‫من باید یه رقص شیر خیلی بزرگ‌تر انجام بدم 263 00:14:46,170 --> 00:14:48,960 ‫که تا حالا کسی ندیده باشه. 264 00:14:48,960 --> 00:14:49,830 ‫ها؟ 265 00:14:49,830 --> 00:14:51,830 ‫کامه‌کیچی؟! کجایی؟ 266 00:14:51,830 --> 00:14:53,040 ‫کامه‌کیچی؟ 267 00:14:54,080 --> 00:14:55,380 ‫یه گربه... 268 00:14:55,380 --> 00:14:55,920 ‫من همینجام. 269 00:14:55,920 --> 00:14:57,380 ‫من همینجام. 270 00:14:55,920 --> 00:14:57,380 ‫کامه‌کیچی! 271 00:14:59,540 --> 00:15:00,880 ‫شیر... 272 00:15:00,880 --> 00:15:02,130 ‫گربه... 273 00:15:02,380 --> 00:15:03,500 ‫شیر... 274 00:15:03,500 --> 00:15:04,330 ‫گربه... 275 00:15:04,330 --> 00:15:05,170 ‫شیر... 276 00:15:05,170 --> 00:15:05,920 ‫گربه... 277 00:15:05,920 --> 00:15:06,920 ‫شیر... 278 00:15:07,380 --> 00:15:08,540 ‫گربه... 279 00:15:08,920 --> 00:15:10,210 ‫خودشه! 280 00:15:10,210 --> 00:15:13,130 ‫این‌همه راه اومدم تا عذرخواهی کنم. 281 00:15:13,130 --> 00:15:15,670 ‫اه، کجا رفتش این پسره؟ 282 00:15:18,580 --> 00:15:21,000 ‫یه پیشی! چقدر نازه... 283 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 ‫ها؟ 284 00:15:26,540 --> 00:15:28,130 ‫میو! 285 00:15:31,420 --> 00:15:33,080 ‫میو؟! 286 00:15:38,750 --> 00:15:42,880 ‫میووو! 287 00:16:04,040 --> 00:16:05,790 ‫این ممکنه جواب بده...! 288 00:16:16,880 --> 00:16:19,500 ‫این قضیه چقدر بزرگ شد... 289 00:16:19,500 --> 00:16:21,880 ‫یوئیچی-دونو، عذر می‌خوام. 290 00:16:21,880 --> 00:16:24,290 ‫لطفاً به دل نگیر. 291 00:16:24,580 --> 00:16:26,420 ‫مطمئنی می‌خوای تنها انجامش بدی؟ 292 00:16:26,420 --> 00:16:28,630 ‫یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنم. 293 00:16:29,130 --> 00:16:34,170 ‫برنده‌ی این مسابقه‌ی رقص توسط ۱۲ تا داور مشخص می‌شه. 294 00:16:34,170 --> 00:16:37,210 ‫سه تا از نجیب‌زاده‌های دربار، سه تا سامورایی، 295 00:16:37,210 --> 00:16:39,210 ‫و شش تا از مردم شهر. 296 00:16:39,630 --> 00:16:42,630 ‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای، که بذاریم مردم عادی هم تماشا کنن! 297 00:16:42,630 --> 00:16:43,790 ‫آره! 298 00:16:44,080 --> 00:16:46,710 ‫خب حالا، شروع کنیم؟ 299 00:16:47,460 --> 00:16:50,540 ‫حالا اجرای زوجیرو از گروه دنگاکو شینزا رو داریم، 300 00:16:50,540 --> 00:16:52,580 ‫و اونیاشا از گروه ساروگاکو کانزه، 301 00:16:52,580 --> 00:16:55,960 ‫که قراره یه رقص آیینی برای مسابقه اجرا کنن! 302 00:16:55,960 --> 00:16:58,330 ‫اول از همه، اونیاشا از گروه کانزه! 303 00:16:58,330 --> 00:16:59,330 ‫شروع! 304 00:17:09,170 --> 00:17:10,460 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 305 00:17:10,460 --> 00:17:12,420 قرار نبود رقص شیر انجام بده؟ 306 00:17:15,580 --> 00:17:18,420 ‫داری چی‌کار می‌کنی، اونیاشا؟ 307 00:18:37,210 --> 00:18:38,830 ‫اون چی بود؟ 308 00:18:38,830 --> 00:18:40,710 ‫خیلی خفن بود... نه؟ 309 00:18:40,920 --> 00:18:43,250 ‫فوق‌العاده حیرت‌انگیزه! 310 00:18:45,040 --> 00:18:48,630 ‫اونیاشا، تو عاشق رقصیدنی، مگه نه؟ 311 00:18:50,920 --> 00:18:54,330 ‫نفر بعدی زوجیرو از دنگاکو شینزاست! 312 00:18:54,880 --> 00:18:59,000 ‫مردم نمی‌تونن از اجراهایی که مناسب زمان و مکان نیستن لذت ببرن. 313 00:19:00,670 --> 00:19:01,750 ‫بزن بریم. 314 00:19:10,540 --> 00:19:13,330 ‫این همون رقص شیریه که ما می‌شناسیم! 315 00:19:13,330 --> 00:19:15,460 ‫آره! منتظر همین بودیم! 316 00:19:17,460 --> 00:19:19,460 ‫این که فقط یه رقص شیر معمولیه...؟ 317 00:19:20,130 --> 00:19:22,210 ‫زوجیرو داره چی‌کار می‌کنه؟ 318 00:19:58,500 --> 00:20:01,630 ‫و حالا نتایج مسابقه‌ی رقص رو اعلام می‌کنیم 319 00:20:01,630 --> 00:20:04,500 ‫بین زوجیرو از گروه دنگاکو شینزا، 320 00:20:04,500 --> 00:20:06,920 ‫و اونیاشا از گروه ساروگاکو کانزه! 321 00:20:09,130 --> 00:20:12,920 ‫زوجیرو-دونو کل مدت به رقص شیر معمولی پایبند موند. 322 00:20:12,920 --> 00:20:14,210 ‫چرا؟ 323 00:20:14,580 --> 00:20:17,580 ‫فکر می‌کردم زوجیرو-دونو چیز بیشتری برای نشون دادن داشته باشه... 324 00:20:17,580 --> 00:20:21,880 ‫از سه تا نجیب‌زاده‌ی دربار: یه رأی برای زوجیرو، و دو تا رأی برای اونیاشا. 325 00:20:21,880 --> 00:20:25,540 ‫بعدی، از سه تا سامورایی: دو تا رأی برای زوجیرو، یه رأی برای اونیاشا. 326 00:20:25,540 --> 00:20:26,960 ‫بعدی، از سه تا سامورایی: دو تا رأی برای زوجیرو، یه رأی برای اونیاشا. 327 00:20:25,540 --> 00:20:26,960 ‫آره! 328 00:20:27,380 --> 00:20:29,670 ‫در نهایت، از شش تا مردم شهر: 329 00:20:29,670 --> 00:20:32,500 ‫پنج رأی برای زوجیرو، یه رأی برای اونیاشا. 330 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 ‫بنابراین، برنده‌ی این مسابقه‌ی رقص کسی نیست جز... 331 00:20:35,500 --> 00:20:38,130 ‫زوجیرو از گروه دنگاکو شینزا! 332 00:20:40,250 --> 00:20:41,540 ‫چرا... 333 00:20:41,540 --> 00:20:42,880 ‫چرا؟ 334 00:20:43,500 --> 00:20:45,290 ‫دو تا سؤال ازت دارم. 335 00:20:45,290 --> 00:20:49,130 ‫اول اینکه، سعی داشتی برای کی برقصی؟ 336 00:20:50,330 --> 00:20:52,790 ‫من رقص شیر رو برای تماشاچیا انجام دادم، 337 00:20:52,790 --> 00:20:55,830 ‫اما تو حتی یه لحظه هم به این فکر نکردی که قراره کی تماشات کنه. 338 00:20:55,830 --> 00:20:58,170 ‫و فقط برای دل خودت رقصیدی. 339 00:20:58,170 --> 00:21:02,710 ‫و دوم اینکه، چرا یه رقص شیر جدید اجرا کردی؟ 340 00:21:03,380 --> 00:21:06,420 ‫انجام دادن یه کار جدید بد نیست، اما... 341 00:21:06,420 --> 00:21:09,920 ‫تو به تاریخ هنری که روی دوشته توهین کردی. 342 00:21:09,920 --> 00:21:13,920 ‫با غرور فکر کردی برداشت خودت برتر از سنته. 343 00:21:14,670 --> 00:21:18,380 ‫اتفاقی برای بعضی از تماشاچیا کمی جالب به نظر رسید، 344 00:21:18,380 --> 00:21:21,130 ‫اما این به خاطر توانایی تو نبود. 345 00:21:21,130 --> 00:21:23,380 ‫به خاطر اینه که اونا سلیقه‌ی خوبی دارن. 346 00:21:23,380 --> 00:21:27,380 ‫از بودن تو گروه کانزه چی یاد گرفتی؟ 347 00:21:27,710 --> 00:21:30,710 ‫یا این بهترین چیزیه که کانزه برای ارائه دادن داره؟ 348 00:21:31,040 --> 00:21:32,170 ‫کانزه... 349 00:21:33,830 --> 00:21:36,000 ‫اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن. 350 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 ‫فقط... من بودم... 351 00:21:38,920 --> 00:21:40,750 ‫چقدر اعصاب‌خردکن. 352 00:21:40,750 --> 00:21:43,380 ‫ از اولش هم یه رقابت واقعی نبود. 353 00:21:47,710 --> 00:21:50,750 ‫یعنی جدید هرگز به قدیم غلبه نمی‌کنه؟ 354 00:21:52,040 --> 00:21:53,330 ‫با این حال... 355 00:21:53,790 --> 00:21:55,790 ‫نوآوری مثل یه گله. 356 00:21:56,580 --> 00:21:59,170 ‫اون چی بود؟ 357 00:21:59,170 --> 00:22:01,290 ‫و مطمئناً غنچه‌ش داره... 358 00:22:01,290 --> 00:22:04,130 ‫آروم آروم جوونه می‌زنه. 359 00:22:02,080 --> 00:22:05,040 قسمت پنجم 360 00:22:02,080 --> 00:22:05,040 تپشی نوپا 361 00:22:05,040 --> 00:22:15,040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]