WEBVTT 00:04.920 --> 00:07.850 1374 - کیوتو 00:04.920 --> 00:07.850 دربار شمالی 00:09.250 --> 00:11.540 ‫هرچیزی در این دنیا سرانجامی داره. 00:11.920 --> 00:15.750 ‫حتی قدرتمندترین‌ها هم روزی سقوط می‌کنن. 00:16.330 --> 00:17.790 ‫فاجعه‌باره. 00:17.790 --> 00:19.420 ‫واقعاً فاجعه‌باره. 00:20.500 --> 00:25.250 ‫اما... اگه ما زنده‌ایم باید این رو بپذیریم. 00:28.040 --> 00:29.750 ‫چیزی شده؟ 00:31.630 --> 00:35.420 ‫حتی توی همچین جایی گل شکوفه می‌کنه. 00:38.540 --> 00:42.710 ‫دربار شمالی کیوتو، دربار جنوبی یوشینو... 00:42.710 --> 00:47.130 ‫این دوران، دوران گسست بین این دو دربار بود، ‫جنگ داخلی هیچوقت آرام نمی‌گرفت. 00:48.380 --> 00:49.540 ‫به پیش بریم. 00:53.920 --> 00:58.420 ‫مردم تشنه‌ی غذا، کار، سرگرمی و... 00:58.420 --> 01:01.040 ‫خود زندگی بودن. 01:01.060 --> 01:11.060 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:11.090 --> 01:18.090 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:19.250 --> 01:26.210 جینن کوجی 01:50.580 --> 01:52.290 ‫کانزه‌ست! 01:52.290 --> 01:53.460 ‫کان-ساما! 01:54.000 --> 01:56.080 ‫چیش جذابه؟ 01:59.380 --> 02:01.420 ‫تو رو خدا امروز اتفاقی نیفته. 02:01.420 --> 02:03.250 ‫ایشیا، داری چیکار می‌کنی؟ 02:03.250 --> 02:04.170 ‫گورو؟ 02:04.170 --> 02:05.380 ‫می‌بیننت. 02:07.750 --> 02:10.040 ‫باز دوباره ارباب جوان؟ 02:10.580 --> 02:12.040 ‫تو هپروت سیر می‌کنه. 02:15.540 --> 02:18.380 ‫پرهای پرنده‌ها خیلی سبکه. 02:19.750 --> 02:22.750 ‫برای همین می‌تونن توی آسمون پرواز کنن. 02:23.830 --> 02:28.500 ‫پاهای اسب خیلی سبکه... برای همین می‌تونن سریع بِدَوَن. 02:29.500 --> 02:31.580 ‫پرنده‌ها برای رقص ساخته شدن. 02:32.420 --> 02:34.880 ‫اسب‌ها برای پرواز ساخته شدن. 02:34.880 --> 02:38.290 ‫پس... آدمیزاد برای چی ساخته شده؟ 02:38.290 --> 02:39.210 ‫ارباب جوان؟ 02:40.710 --> 02:42.580 ‫برای رقص نیست. 02:44.380 --> 02:45.920 ‫اینو خیلی خوب می‌دونم. 02:46.790 --> 02:50.540 ‫رقص برای آدم... چیز غیرطبیعی‌ای به نظر میاد. 02:51.380 --> 02:55.290 ‫ولی بازم آدما دنبال چیزایی می‌رن که براشون غیرطبیعیه. 02:55.580 --> 02:57.040 ‫نمی‌فهمم. 02:57.170 --> 02:59.960 ‫ارباب؟ ارباب؟ 03:15.290 --> 03:16.920 ‫ارباب نوبت شماست. 03:16.920 --> 03:18.290 ‫ارباب! 03:18.580 --> 03:19.750 ‫هی! 03:26.500 --> 03:27.790 ‫ارباب! ارباب! 03:28.380 --> 03:29.420 ‫اونیاشا! 03:46.500 --> 03:48.790 ‫جینن کوجی با تو صحبت می‌کنم. 03:48.790 --> 03:50.380 در چه مورد؟ 03:50.380 --> 03:51.250 ‫عالیه! 03:51.540 --> 03:53.080 ‫بریم ارباب. 03:54.330 --> 03:56.630 ‫بازم این‌کارو کردم؟ 04:05.880 --> 04:07.710 ‫این چه عروسکیه؟ 04:09.000 --> 04:11.040 ‫پسش بده! 04:11.880 --> 04:12.830 ‫ببخشید. 04:12.830 --> 04:15.170 ‫منم حواسم نبود. 04:39.330 --> 04:40.500 ‫لاکپشت؟ 04:40.500 --> 04:41.920 ‫کامه‌کیچی‌ هستم. 04:41.920 --> 04:45.790 ‫پدر... خیلی متأسفم. 04:46.880 --> 04:48.000 ‫برای چی؟ 04:54.420 --> 04:57.080 ‫جینن کوجی جاذبه‌ی اصلی گروه کانزه‌ست. 04:57.880 --> 05:01.710 ‫اگه محبوبیتش کم بشه، ممکنه روی تمام نمایش‌های ساراگاکو تأثیر بذاره. 05:04.290 --> 05:08.250 ‫ببخشید که برای اجرا مزاحمت ایجاد کردم. 05:11.920 --> 05:14.500 ‫خیلی‌خب... اگه خودت می‌فهمی مشکلی نیست. 05:15.500 --> 05:16.630 ‫اما... 05:16.630 --> 05:18.210 ‫هیفومی. توشیگو. 05:18.880 --> 05:19.880 ‫بله؟ 05:19.880 --> 05:20.880 ‫برگردین. 05:31.630 --> 05:34.080 ‫جینن کوجی امروز هم خیلی سرگرم‌کننده بود. 05:34.580 --> 05:36.040 ‫خیلی ازتون ممنونم. 05:36.040 --> 05:37.460 ‫بازم بیاید. 05:37.460 --> 05:39.000 ‫کان-ساما! 05:39.000 --> 05:41.630 ‫اوه، بازم اومدین؟ 05:42.000 --> 05:45.830 ‫همین روزاست که تئاتر ساراگاکو از تئاتر دنگاکو جلو بزنه. 05:45.830 --> 05:47.790 ‫به لطف شماهاست. 05:48.420 --> 05:50.670 ‫اینا رو با بقیه بخورین. 05:51.040 --> 05:52.130 ‫خیلی ممنونم. 05:52.580 --> 05:57.540 ‫واقعاً بنیه‌ی رئیس تمومی نداره ها. 05:57.540 --> 06:01.330 ‫تماشاچی‌ها همه‌ش دارن بیشتر و بیشتر می‌شن. 06:01.790 --> 06:06.670 ‫استاد، راسته که از پایتخت درخواست برای اجرا گرفتیم؟ 06:07.580 --> 06:08.830 ‫انگاری. 06:08.830 --> 06:10.250 ‫ایول. 06:10.670 --> 06:14.040 ‫واقعاً جالبه که توی یه نسل چقدر گروه رو بزرگ‌تر کرد. 06:14.040 --> 06:15.460 ‫ولی ها... 06:15.460 --> 06:16.920 ‫اونیاشا-ساما! 06:17.500 --> 06:19.330 ‫حالتون خوبه؟ 06:20.290 --> 06:21.540 ‫ایشیا... 06:24.500 --> 06:26.630 ‫بازم عصبانی شد. 06:27.250 --> 06:28.330 ‫گریه نکنین. 06:28.330 --> 06:29.380 ‫ 06:29.380 --> 06:32.750 ‫منم کمکتون می‌کنم. برید اون‌ور. 06:33.130 --> 06:34.210 ‫یک دو... 06:44.500 --> 06:46.790 ‫بی‌خیال. خودم تنهایی انجامش می‌دم. 06:46.790 --> 06:48.880 ‫بچه‌ننه. 06:49.210 --> 06:53.080 ‫حداقل... جلوی پدرش گریه نمی‌کنه. 06:53.080 --> 06:58.880 ‫ولی ها، یکم دیگه می‌رسیم به نسل بعدی ساراگاکو. 06:58.880 --> 07:01.040 ‫اونی-چان! بترکون! 07:01.040 --> 07:03.920 ‫کارت تموم شد یکم دانگو بخور. 07:02.210 --> 07:04.670 ‫حداقل قیافه‌ش خوبه. 07:04.670 --> 07:06.040 ‫آه. 07:06.040 --> 07:08.920 ‫ای کاش منم حسابی خوش‌قیافه بودم. 07:10.580 --> 07:12.170 ‫الان مسخره‌م کردی؟ 07:12.670 --> 07:14.290 ‫بازم؟ 07:22.920 --> 07:24.540 ‫هیچوقت تموم نمی‌شه. 07:24.880 --> 07:28.460 ‫بخدا یوکای‌ها سنگین‌ترش می‌کنن. 07:28.460 --> 07:30.500 ‫یـ‌ ـ یوکاری؟! 07:30.500 --> 07:34.920 ‫راستی شنیدم این‌جاها خیلی هیولا پرسه می‌زنه... 07:39.130 --> 07:42.040 ‫ایشیا، تو دیگه می‌تونی برگردی خونه. 07:42.920 --> 07:46.790 ‫از اولش هم پدر بهم گفت خودم این کارو انجام بدم. 07:47.210 --> 07:48.420 ‫ارباب... 07:49.130 --> 07:50.580 ‫می‌خواین تنبلی کنین، نه؟ 07:50.580 --> 07:51.420 ‫ای وای! 07:51.420 --> 07:56.210 ‫خیال کردین نفهمیدم جدیداً جیم می‌زنن و می‌رین شهر؟ 07:56.210 --> 07:57.960 ‫نمی‌رم شهر. 07:58.420 --> 08:01.540 ‫فقط رفتم پایین رودخونه... 08:01.540 --> 08:03.250 ‫بعدم داشتم تمرین می‌کردم! 08:03.250 --> 08:07.000 ‫ولی... نمی‌تونین بدون اجازه از رئیس برین. 08:07.000 --> 08:08.750 ‫اما... 08:08.750 --> 08:11.250 ‫من که فقط یکم می‌رم. 08:11.250 --> 08:17.000 ‫از بچگی فقط خوندم، نوشتم تمرین کردم، خوندم، نوشتم، تمرین کردم. 08:17.290 --> 08:20.460 ‫چرا نمی‌شه یکم وقت خالی داشته باشم؟ 08:21.130 --> 08:25.380 ‫نکنه ایشیا... به‌خاطر اینکه منو بپایی بهم کمک می‌کنی؟ 08:25.380 --> 08:26.250 ‫ای وای. 08:27.080 --> 08:28.790 ‫دستور پدرمه؟ 08:28.790 --> 08:30.750 ‫خب،... 08:30.750 --> 08:32.250 ‫ببخشید، ارباب جوان! 08:32.830 --> 08:34.210 ‫دیگه بسه. 08:34.790 --> 08:37.920 ‫همـــه فقط به پدر فکر می‌کنن. 08:40.420 --> 08:43.630 ‫پدر هم فقط به هنرش اهمیت می‌ده. 08:43.630 --> 08:48.040 ‫پدر به من که پسرش اصلاً فکر نمی‌کنه. 08:55.380 --> 08:59.790 ‫پدر... به پسر خودش هنرش رو یاد نمی‌ده. 09:02.170 --> 09:06.250 ‫تنها قصدش اینه بفهمه این آدم می‌فهمه اجرای خوب چیه... 09:06.250 --> 09:08.960 ‫و چی اجرای خوبی نیست. 09:10.170 --> 09:11.330 ‫صاف وایسا! 09:27.250 --> 09:29.670 ‫فرمت مناسب رقص نیست. 09:29.670 --> 09:32.580 ‫برای همین اجرات به درد نمی‌خوره. 10:03.290 --> 10:05.630 ‫من از رقص متنفرم. 10:21.210 --> 10:24.330 ‫از پدر متنفرم! 10:26.380 --> 10:30.750 ‫من نمی‌دونم پدر به چی فکر می‌کنه. 10:30.750 --> 10:32.580 ‫واقعاً؟ 10:32.580 --> 10:34.580 ‫تو می‌فهمیش ایشیا؟ 10:34.920 --> 10:36.330 ‫آخه... 10:36.330 --> 10:41.710 ‫یه‌چیزایی می‌دونم ولی خیلی گنگ و مبهمه. 10:42.580 --> 10:43.580 ‫فهمیدم! 10:43.960 --> 10:47.290 ‫وقتی رئیس می‌رقصه، دنیا تغییر می‌کنه. 10:48.130 --> 10:50.790 ‫دنیا تغییر می‌کنه؟ 10:51.580 --> 10:54.580 ‫دنیا... تغییر می‌کنه؟ 10:55.330 --> 10:57.460 ‫فکر کنم فهمش سخته. 10:57.460 --> 10:59.250 ‫ببخشید. 11:00.170 --> 11:03.250 ‫من چون پام مشکل داره، زیاد نمی‌تونم جاهای دوری برم، 11:03.250 --> 11:06.670 ‫چه برسه به اینکه برقصم. 11:07.460 --> 11:09.880 ‫اما بنا به دلیلی، 11:10.130 --> 11:12.540 ‫وقتی رقص رئیس رو می‌بینم، 11:12.540 --> 11:14.750 ‫احساس می‌کنم هرجایی می‌تونم برم. 11:15.460 --> 11:18.750 ‫رقص رئیس همچین قدرتی داره. 11:21.290 --> 11:23.380 ‫من نمی‌فهمم. 11:23.670 --> 11:28.040 ‫بگذریم! فقط بدون من جایی نرین! 11:28.040 --> 11:29.290 ‫فهمیدین؟ 11:31.170 --> 11:32.420 ‫فهمیدم. 11:33.420 --> 11:34.630 ‫خوبه! 11:36.040 --> 11:38.040 کانزه 11:36.630 --> 11:38.040 ‫اونیاشا-ساما؟ 11:38.330 --> 11:41.630 ‫کجایین؟ 11:41.630 --> 11:42.630 ‫ارباب؟ 11:42.880 --> 11:43.830 ‫ارباب؟ 11:44.170 --> 11:46.040 ‫اونیاشا-ساما؟ 11:46.420 --> 11:47.830 ‫ارباب؟ 11:48.080 --> 11:50.250 ‫کجایین؟ 11:51.080 --> 11:51.710 ‫اونیاشا-ساما! 11:51.710 --> 11:52.960 ‫اونیاشا-ساما؟ 11:51.710 --> 11:52.960 ‫بازم؟ 11:58.420 --> 12:01.420 ‫ارباب! بیاین بیرون لطفاً! 12:02.330 --> 12:04.540 ‫ارباب کجایین؟ 12:03.210 --> 12:04.540 ‫شرمنده ایشیا. 12:04.540 --> 12:06.380 ‫کجایین! 12:54.920 --> 12:56.380 ‫کوگانه-دونو! 12:57.420 --> 12:59.960 ‫باز پدرت باهات دعوا کردن؟ 12:59.960 --> 13:02.420 ‫کوگانه-دونو تو هم حتماً ناراحتی. 13:02.420 --> 13:04.830 ‫بازم با دوستت دعوا کردی؟ 13:05.330 --> 13:08.630 ‫من با اون دوست نیستم. 13:08.630 --> 13:11.960 ‫هیچ زندگی‌ای تو چشماش نیست، شیطانه شیطان. 13:11.960 --> 13:14.380 ‫پدر منم شیطانه! 13:14.790 --> 13:18.580 ‫پس اسمت اونیاشاـه به‌خاطر اینکه پسر یه اونی هستی؟ 13:14.790 --> 13:18.580 شیطان 13:19.420 --> 13:21.000 ‫این‌طور نیست! 13:22.210 --> 13:25.500 ‫این اواخر زیاد نیومدی. حالت خوبه؟ 13:25.500 --> 13:26.830 ‫کوگانه-دونو خودت چی؟ 13:26.830 --> 13:29.500 ‫برادرت که از یه کدو به دنیا اومده بود حالش خوبه؟ 13:29.500 --> 13:31.830 ‫ها؟ همچین چیزی گفتم؟ 13:31.830 --> 13:33.040 ‫گفتی! 13:33.040 --> 13:35.670 ‫قبلش هم گفتی از اون‌ور آب اومدی. 13:35.670 --> 13:38.380 ‫قبلش هم گفتی یه خرگوش سخنگو پیدا کردی! 13:38.630 --> 13:39.710 ‫هی! 13:39.710 --> 13:43.210 ‫اونیاشا خودتم گفتی با یه درخت کاج یوکای با هم زندگی می‌کنین... 13:43.210 --> 13:46.380 ‫که قرار همین روزا بخورتت. 13:46.380 --> 13:48.500 ‫اینا رو گفتم؟ 13:48.500 --> 13:51.210 ‫ما همه‌ش داریم چرت و پرت می‌گم ها. 13:51.210 --> 13:55.080 ‫من فقط چون تو دروغ می‌گی، دروغ می‌گم! 13:55.080 --> 13:59.330 ‫ولی من چرت و پرتای تو رو خیلی دوست دارم اونیاشا. 13:59.880 --> 14:01.130 ‫واقعاً؟ 14:01.130 --> 14:02.710 ‫آره ! 14:06.420 --> 14:08.460 ‫پاهات جون دارنا! 14:09.040 --> 14:10.330 ‫کوگانه-دونو... 14:11.500 --> 14:12.790 ‫قیافه‌ت خیلی خنده‌داره. 14:16.080 --> 14:17.580 ‫نمی‌تونی منو بگیری. 14:17.960 --> 14:19.210 ‫وایسا! 14:41.960 --> 14:43.710 ‫صدای چیه؟ 14:44.580 --> 14:46.830 ‫جشنواره لغو شده. 14:47.500 --> 14:49.920 ‫امسال برداشت خوبی نداشتیم. 14:50.420 --> 14:52.920 ‫حتماً یه جمعیت وحشی دارن می‌رقصن. 14:53.130 --> 14:56.080 ‫یه جمعیت وحشی... می‌رقصن؟ 14:56.460 --> 14:59.790 ‫حتی با اینکه جنگای بزرگ تموم شده، چیزی برای خوردن نیست. 14:59.790 --> 15:01.960 ‫آدما به همین راحتی جون می‌دن. 15:01.960 --> 15:04.630 ‫بعضیا برای اینکه زندگی کنن به دزدی رو میارن، 15:04.630 --> 15:07.040 ‫بعضی زنا هم تن‌فروشی می‌کنن. 15:08.250 --> 15:10.540 ‫همه از دنیا حالشون به‌هم می‌خوره. 15:10.880 --> 15:13.250 ‫رقص همه‌چیو بیرون می‌ریزه. 15:13.250 --> 15:16.670 ‫این... چه معنی می‌ده؟ 15:17.710 --> 15:21.130 ‫چه برقصن چه نرقصن... آدما می‌میرن. 15:22.540 --> 15:25.960 ‫رقص... نمی‌تونه دنیا رو تغییر بده. 15:30.080 --> 15:31.790 ‫من دیگه باید برگردم خونه. 15:32.460 --> 15:33.460 ‫آه... 15:35.290 --> 15:38.750 ‫آدما برای رقص ساخته نشدن. 15:39.250 --> 15:44.250 ‫اگه غذا و سرپناه داشته باشن، آدما می‌تونن بدون رقص هم زنده بمونن. 15:45.330 --> 15:50.170 ‫پس... برای چی برای تماشای رقص میان و می‌رقصن؟ 15:51.580 --> 15:53.000 ‫چرا؟ 16:00.420 --> 16:02.250 ‫گم شدم! 16:17.460 --> 16:22.290 ‫آه، ببخشید که مزاحم کارتون می‌شم، من گم شدم. 16:25.580 --> 16:26.920 ‫از اون طرف. 16:27.880 --> 16:29.380 ‫خیلی ممنونم. 16:36.710 --> 16:39.130 ‫ما چرا به دنیا اومدیم؟ 16:39.130 --> 16:39.960 ‫آهنگ می‌خونه؟ 16:40.130 --> 16:45.130 ‫تا خوش بگذرونیم و بازی کنیم؟ 16:45.920 --> 16:47.540 ‫برای چی به دنیا اومدیم؟ 16:45.920 --> 16:47.540 ‫شیرابیوشی؟ 16:47.540 --> 16:51.460 ‫برای چی به این دنیا اومدیم؟ 16:51.460 --> 16:57.040 ‫تا توی خوشی غرق بشیم؟ 16:57.040 --> 17:08.710 ‫وقتی صدای بازی کردن بچه‌ها رو می‌شنوم... 16:57.040 --> 16:58.880 ‫چه صدای گرفته‌ای 16:59.790 --> 17:01.000 ‫اما... 17:09.960 --> 17:22.170 ‫بدنم بی‌اختیار تکون می‌خوره 18:05.330 --> 18:08.250 ‫برقص برقص حلزون. 18:08.250 --> 18:12.880 ‫اگه نرقصی، گاوها و اسب‌ها لگدت می‌کنن. 18:33.380 --> 18:34.670 ‫خوبه. 19:06.580 --> 19:08.710 ‫غلط کردم! 19:19.290 --> 19:20.420 ‫اون... 19:20.710 --> 19:21.830 ‫اون «خوب» بود؟ 19:22.920 --> 19:24.250 ‫نمی‌فهمم. 19:24.880 --> 19:27.880 ‫دقیقاً چیش به نظرم انقدر خوب بود؟ 19:28.540 --> 19:30.170 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 19:28.540 --> 19:35.250 خوب 19:30.580 --> 19:34.330 ‫اما اگه... اگه منم بتونم اون چیز «خوب» رو داشته باشم. 19:35.920 --> 19:38.750 ‫اگه یه روزی همچین روزی بیاد... 20:00.630 --> 20:04.540 ‫اونیاشا، یازده ساله. 20:05.500 --> 20:09.250 ‫در آینده، به بازیگر نوح، زِآمی می‌شود. 20:10.380 --> 20:15.080 ‫اون هنوز نمی‌داند که به سمت دنیای در حال گسترشی قدم بر میدارد، 20:15.080 --> 20:18.670 ‫که از رودخونه‌ها، اقیانوس‌ها، 20:20.500 --> 20:23.170 ‫و حتی آسمان‌ها وسیع‌تر است. 20:32.040 --> 20:35.020 قسمت اول 20:32.040 --> 20:35.020 چرا آدمی می‌رقصد؟ 20:35.020 --> 20:45.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]