WEBVTT 00:05.220 --> 00:07.520 ‫« ...آنچه گذشت » 00:07.520 --> 00:10.520 ‫چرا اینقدر دوست داری تک‌تک زحماتی که کشیدم رو 00:10.520 --> 00:12.510 ‫به باد بدی؟ 00:12.900 --> 00:14.510 ‫پس من این وسط چیکاره‌ام؟ 00:14.510 --> 00:16.400 ‫ ‫یه موش توی هزارتوی کوفتی‌ات؟ 00:17.730 --> 00:19.620 ‫میله! 00:19.620 --> 00:21.270 ‫‏من به نیگان قول دادم 00:21.270 --> 00:23.440 ‫‏قسم خوردم همیشه حواسم بهت هست 00:23.440 --> 00:27.030 این شهر ‫به چشم بقیه چیزی جز ترس و وحشت نداره 00:27.030 --> 00:28.810 ‫ ‫گمونم دیدگاه من با بقیه متفاوتـه 00:28.810 --> 00:32.340 داما ازت آتویی چیزی داره؟ 00:32.340 --> 00:34.900 ‫‏انگار واسه مهمونی دیر رسیدم 00:40.000 --> 00:51.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:58.790 --> 01:01.510 ‫...کروئت مطمئن بود که شما مُردین 01:01.740 --> 01:03.320 ‫خب، لااقل امیدوار بود 01:03.320 --> 01:05.000 ‫اما یه حسی به من می‌گفت که 01:05.000 --> 01:07.520 شما که از بمبارون متانی ‫توی هادسون 01:07.520 --> 01:08.580 ‫زنده می‌مونید، 01:08.580 --> 01:11.410 ‫پارک شهری که دیگه براتون چیزی نیست 01:11.410 --> 01:13.650 ‫قلعه‌ی بلودیر رو گشتیم 01:13.920 --> 01:15.980 ‫باغ وحش رو گشتیم. ‫پیست اسکیت رو گشتیم 01:15.980 --> 01:19.440 ‫بعداً یادمون افتاد قایق‌خونه هم هست 01:19.440 --> 01:22.680 ‫ و چقدر جالبـه که تموم این مدت، 01:22.680 --> 01:27.200 ‫این جمع کوچیک بیخ گوش‌مون بوده 01:27.860 --> 01:30.640 ‫خب، رسیدیم 01:30.640 --> 01:32.700 ‫خوش اومدید. ‫از این طرف 01:34.300 --> 01:36.240 ‫بیاید، بیاید، بیاید 01:36.240 --> 01:38.100 ‫حواس‌تون به واکرها باشه! 01:40.000 --> 01:47.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:48.000 --> 01:51.000 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و آیــدا » 02:57.720 --> 03:01.400 « مردگان متحرک: شهر مردگان » « فصل دوم » « قسمت ششم: این روزها شریک خوب کم پیدا میشه » 03:07.100 --> 03:08.440 ‫اون رو به عقب افتاد 03:10.440 --> 03:12.370 ‫اتفاقی خورد به شمع‌ها، 03:12.760 --> 03:14.940 ‫به چوب‌لباسی 03:15.370 --> 03:19.100 ‫اگه می‌خواستم نجاتش بدم، ‫باید جونم رو به‌خطر می‌انداختم 03:21.380 --> 03:24.620 ‫وای خدا، توهم برش داشته بود. ‫بهم حمله می‌کرد... 03:40.030 --> 03:41.800 ‫بعدش چی میشه 03:43.580 --> 03:45.080 ‫به راه‌مون ادامه میدیم 03:45.080 --> 03:47.650 ‫خودمون رو واسه نیوبابیلون آماده می‌کنیم 03:47.840 --> 03:50.000 ‫کریستوس که دیگه پیش‌مون نیست 03:51.220 --> 03:54.960 ‫اما هنوز بروگل و داداشی‌ها رو داریم 03:55.340 --> 03:58.000 ‫منظورم اینـه چه بلایی سر من میاد؟ 03:58.640 --> 04:00.540 باشه 04:01.980 --> 04:03.970 باشه، حتماً 04:06.620 --> 04:08.890 ‫تو به قولت عمل کردی 04:08.890 --> 04:11.480 ‫کارهایی کردی که هیشکی ازت انتظار نداشت 04:13.370 --> 04:16.440 ‫دیشب از اون‌طرف رودخونه ‫یه علامت به دست‌مون رسید 04:17.620 --> 04:20.270 ‫خونوادت فردا از راه می‌رسن 04:21.060 --> 04:24.960 ‫می‌تونید همه‌تون بمونید... ‫یا اگه خواستید برید 04:24.960 --> 04:26.790 ‫انتخابش با خودتونـه 04:34.130 --> 04:36.310 ‫واقعاً اوضاع این‌قدر بده؟ 04:36.310 --> 04:38.320 ‫اگه می‌خواست بمیریم، ‫الان زنده نبودیم 04:38.320 --> 04:41.860 ‫می‌دونم الان مهربون شده اما ‫من با کروئت دیدمش 04:41.860 --> 04:43.440 ‫جفت‌شون تو یه تیمن 04:49.890 --> 04:51.170 ‫حالت خوبه؟ 04:51.170 --> 04:53.440 ‫فقط از دیروز درد دارم. ‫چیزیم نیست 05:07.890 --> 05:09.620 ‫ببین... 05:09.620 --> 05:11.930 ‫الان که فقط خودمونیم 05:11.930 --> 05:13.240 ‫به‌نظرم دیگه میشه گفت که 05:13.240 --> 05:16.900 ‫تو اولین فرصت میریم خونه 05:33.440 --> 05:36.060 ‫نگران نباشید. ‫گاز که نمی‌گیرن 05:36.060 --> 05:38.340 ‫البته می‌گیرن، خودتون که می‌دونید 05:40.440 --> 05:43.310 ‫واقعاً خوبـه که بعد از این همه مدت ‫دوباره از اینا می‌بینیم 05:43.310 --> 05:46.000 ‫خیلی وقت بود ندیده بودم. ‫توی قایق‌خونه پیداش کردم 05:46.000 --> 05:49.200 ‫اگه پر بود که دیگه شاهکار می‌شد ولی خب! 05:49.200 --> 05:51.550 ‫یه عتیقه‌ی دیگه برای موزه جور شد 05:51.550 --> 05:53.510 ‫راحت باشید، خواهش می‌کنم 05:56.200 --> 05:58.750 ‫لطفاً همگی بشینید 06:01.410 --> 06:03.960 ببخشید که اینجا مثل زندان می‌مونه 06:03.960 --> 06:06.580 ‫اما مجبور شدیم شما رو ‫تا تـه پارک ببریم 06:06.580 --> 06:10.580 ‫اما... از این لحظه به بعد، 06:10.580 --> 06:13.930 ‫کسی مجبورتون نمی‌کنه بمونید اینجا 06:13.930 --> 06:14.820 ‫جدی میگم 06:14.820 --> 06:17.310 ‫اگه می‌خواید برید، بفرمایید 06:17.310 --> 06:19.720 ‫اما شکم‌خالی تشریف نبرید 06:19.720 --> 06:22.370 ‫باید بگم که نیوبابیلون 06:22.370 --> 06:26.750 ‫چه کارهایی برای ‏سرزمین اصلی کرده. ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه 06:26.750 --> 06:29.000 ‫البته من خودم از بقیه شنیدم اما... 06:30.440 --> 06:35.370 ‫وسعت و تشکیلاتش عالیـه... 06:35.370 --> 06:37.160 ‫میشه کارت‌شناسایی شما رو ببینم؟ 06:38.000 --> 06:40.310 ‫مناسبت خاصیـه، نه؟ 06:40.310 --> 06:42.650 ‫فکر کنید الان تو اروپاییم 06:47.660 --> 06:49.020 ‫بریم بالا 06:51.130 --> 06:54.130 ‫تجارتِ استعمارگریـه دیگه 06:54.130 --> 06:56.860 ‫تخصص خودتون هم هست، نه؟ 06:56.860 --> 06:58.620 ‫معایب خودش رو داره 06:58.620 --> 07:00.510 ‫بهره‌کشی از منابع طبیعی، 07:00.510 --> 07:03.310 ‫نابود کردن سبک زندگی مردم بومی 07:03.310 --> 07:05.960 ‫اما خب یه مزایایی هم داره 07:05.960 --> 07:08.000 ‫مثل بهره‌کشی از منابع طبیعی، 07:08.000 --> 07:10.750 ‫نابود کردن سبک زندگی مردم بومی 07:10.750 --> 07:12.550 ‫شوخی می‌کنم 07:12.550 --> 07:14.620 ‫البته تا یه مقداری 07:14.620 --> 07:17.890 ‫بخوام روراست باشم... سرتاپا موافقم 07:17.890 --> 07:20.580 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که 07:20.580 --> 07:22.720 ‫شما استعمارمون کنید 07:24.440 --> 07:26.720 ‫اما... 07:26.720 --> 07:30.580 ‫باید یه چیزی واسه بهره‌کشی باشه، نه؟ 07:31.200 --> 07:32.680 ‫اگه اون چیزی که حدس می‌زنم 07:32.680 --> 07:34.820 ‫همین الانش هم دنبالشید رو بهتون بدم چی؟ 07:35.480 --> 07:38.000 ‫دقیقاً... متان 07:39.370 --> 07:41.240 ‫هنوز دستم بهش نرسیده اما می‌رسه 07:41.240 --> 07:44.200 ‫از کروئت و نیگان و اون نوکرهای رومخِ فسقلی‌شون 07:44.200 --> 07:45.540 ‫واسه اشانتیون هم 07:45.540 --> 07:49.510 ‫نسل کوفتی تک‌تک شون رو از ‫رو این زمین برمی‌دارم 07:52.860 --> 07:55.200 ‫ما هم باید بهت اعتماد کنیم؟ 07:55.200 --> 07:56.720 ‫چون تا اونجا که یادمـه 07:56.720 --> 07:59.790 ‫با کروئت و نیگان خیلی جیک تو جیک بودین 07:59.790 --> 08:02.620 ‫تو اون زمان لازم بود جیک تو جیک باشم 08:02.620 --> 08:05.360 چون حالا می‌تونیم غافلگیرشون کنیم 08:05.360 --> 08:07.680 ‫نقاشی عبور ژنرال واشینگتن از ‫رود دلاویر رو دیدی...؟ 08:07.680 --> 08:10.620 ‫خودت بهشون حمله کن. ‫ما رو واسه چی می‌‌خوای؟ 08:10.620 --> 08:11.790 ‫چون دیر یا زود 08:11.790 --> 08:13.930 ‫مجبوره با نیوبابیلون در بیفته 08:13.930 --> 08:15.270 ‫گل گفتی 08:15.270 --> 08:17.060 ‫دیدی؟ 08:17.060 --> 08:18.170 ‫همه برنده میشن 08:18.170 --> 08:19.580 ‫البته همه که نه 08:19.580 --> 08:21.520 ‫نه اونایی که غارت‌شون می‌کنیم و ‫می‌کشیم‌شون 08:21.520 --> 08:24.440 ‫اما خودتون منظورم رو می‌گیرید 08:24.440 --> 08:26.820 ‫بهش فکر می‌کنم 08:26.820 --> 08:28.960 ‫اصلاً عجله نکنید 08:31.890 --> 08:33.000 ‫هی، اون سطل رو بیار! 08:33.000 --> 08:34.060 ‫راه بیفت! 08:35.460 --> 08:37.340 ‫یا خدا! 08:37.340 --> 08:38.620 ‫چه خبر شده؟ 08:38.620 --> 08:40.960 ‫همینطوری بیرون پیداش کردیم 08:40.960 --> 08:42.340 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 08:42.340 --> 08:43.790 ‫کی؟ 09:03.550 --> 09:04.960 ‫فکر می‌کنی کارِ... 09:04.960 --> 09:07.030 ‫نه، نه، نه. ‫جای نگرانی نیست 09:07.030 --> 09:12.240 ‫معلوم بود که پوست و استخونن 09:12.240 --> 09:15.510 ‫این محله پر از آدم‌های پولدار بوده. ‫انتظار دیگه‌ای نمیشه داشت 09:40.480 --> 09:42.270 ‫هی 09:42.270 --> 09:43.410 ‫هی، هی، هی 09:45.310 --> 09:47.270 ‫هی، هی، هی 10:02.620 --> 10:04.130 ‫تقصیر من بود 10:08.130 --> 10:11.410 ‫می‌تونستم کمکش کنم اما نکردم 10:12.960 --> 10:14.930 ‫حالا هم مُرده 10:16.000 --> 10:18.410 ‫تو هم از اینجا میری 10:22.440 --> 10:24.410 ‫اما من هنوز اینجا می‌مونم 10:27.310 --> 10:28.580 ‫چرا؟ 10:32.000 --> 10:35.060 ‫مگه کی گفته که باید بمونی؟ 10:36.890 --> 10:39.020 ‫کی گفته تو باید شهر رو چراغونی کنی، 10:39.020 --> 10:41.460 ‫از جزیره محافظت کنی و ‫این چرت و پرتا؟ 10:42.580 --> 10:45.000 ‫اون عشق این کارها رو داشت، هدف‌ش بود 10:46.480 --> 10:51.890 ‫یادتـه که چقدر درمورد شروع دوباره حرف می‌زد؟ 10:51.890 --> 10:55.550 ‫خب، الان واقعاً می‌تونی بهش عمل کنی 10:58.370 --> 10:59.550 ‫یه شروع تر و تمیز 11:04.310 --> 11:05.680 ‫خودت قبلاً گفتی 11:05.680 --> 11:07.240 ‫همون که ندونن داریم میایم کافیـه 11:07.240 --> 11:08.650 ‫اون‌موقع فرق می‌کرد 11:08.650 --> 11:09.960 ‫دقیقاً. ‫الان تعدادمون زیاده 11:09.960 --> 11:11.370 ‫نقشه‌ی قابل‌اعتمادی نیست 11:11.370 --> 11:12.480 ‫بروگله‌ها! 11:12.480 --> 11:14.080 ‫اگه می‌خواد به کروئت نارو بزنه، 11:14.080 --> 11:15.310 ‫چه دلیلی داره به تو نزنه؟ 11:15.310 --> 11:17.820 ‫می‌خوای دوران قدیم رو برگردونی 11:17.820 --> 11:20.860 ‫حدس بزن چی‌شده؟ ‫بروگل خودش دوران قدیمـه 11:20.860 --> 11:22.170 ‫با جون مردم بازی می‌کنه 11:22.170 --> 11:24.380 ‫یه لقمه‌ی چپ‌شون می‌کنه و ‫باقی‌مونده‌ش رو می‌ریزه دور 11:24.380 --> 11:25.680 ‫عین پوسته‌های خالی 11:25.680 --> 11:28.120 ‫احتمالاً خودت این رو می‌دونستی ‫چون نیوبابیلون 11:28.120 --> 11:29.440 ‫خیلی وقتـه که اینطوری شده 11:29.440 --> 11:30.960 ‫می‌ذاری هرکی می‌خواد رو بکشه 11:30.960 --> 11:32.510 ‫انگار تا الان واسه رسیدن به متانت 11:32.510 --> 11:33.620 ‫کلی آدم نمردن 11:33.620 --> 11:35.410 ‫میگی چی‌کار کنم مگی؟ 11:35.410 --> 11:37.270 ‫داره بهم فرصتی برای تموم کردنش میده 11:37.270 --> 11:40.060 ‫که نذارم همش بیهوده باشه. ‫اگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم بگو 11:42.440 --> 11:44.750 ‫بیا خودمون انجامش بدیم 11:44.750 --> 11:47.030 ‫خودمون چهارنفر از پسش برمیایم 11:47.030 --> 11:48.040 ‫منظورت چیه؟ 11:48.040 --> 11:49.760 ‫ترجیح میدم خودمون باشیم تا بروگل 11:49.760 --> 11:51.130 ‫من که گفتم می‌تونی بری خونه 11:51.130 --> 11:53.510 ‫هرشل و جینی می‌تونن ‫مثل قبل حواسش رو پرت کنن 11:53.510 --> 11:54.580 ‫بعدش ما دوتا می‌تونیم... 11:54.580 --> 11:56.170 ‫تو هیچوقت نمی‌خواستی بیای اینجا 11:56.170 --> 11:57.180 ‫چه برسه با پسرت 11:57.180 --> 11:58.960 ‫حالا می‌خوای خودت رو تو خطر بزرگ‌تری بندازی؟ 11:58.960 --> 11:59.940 ‫از پسش برمیایم 11:59.940 --> 12:02.480 ‫مگه این که قضیه به تو یا اون یا ‫هیچ‌کدوم‌ از ماها مربوط نباشه 12:02.480 --> 12:03.570 ‫نه، نیست 12:03.570 --> 12:05.960 ‫یه زمانی نمی‌خواستی سر به تن نیگان باشه 12:05.960 --> 12:07.510 ‫حالا می‌خوای جونش رو نجات بدی 12:09.680 --> 12:11.100 ‫نمی‌فهمم 12:23.030 --> 12:25.860 ‫ببین، همه‌مون خسته‌ایم 12:25.860 --> 12:27.960 ‫بیا امشب رو بخوابیم 12:27.960 --> 12:29.680 ‫ببینیم فردا صبح چی‌کاره‌ایم 12:35.000 --> 12:37.890 ‫اگه می‌تونستی هرکاری بخوای بکنی 12:37.890 --> 12:41.440 ‫هرجا بخوای بری، 12:41.440 --> 12:43.000 ‫چی‌کار می‌کردی؟ 12:46.820 --> 12:48.340 ‫جراح ارشد کشورمون میگه که 12:48.340 --> 12:51.060 ‫سیگار واسه حاملگی ضرر داره 12:52.860 --> 12:56.000 خداروشکر که من تو دوره‌ی سوم حاملگیمم 12:59.370 --> 13:01.680 ‫اصلاً بهت نمی‌خورد سیگاری باشی 13:02.550 --> 13:05.440 ‫جالبـه. ‫به تو می‌خورد 13:18.370 --> 13:21.410 ‫جواب سوالم رو ندادی‌ها 13:21.410 --> 13:24.790 ‫بلندپرواز باش، پا پس نکش. ‫دلت رو بزن به دریا 13:24.790 --> 13:27.360 ‫این‌قدر بدبیاری آوردی که 13:27.360 --> 13:30.100 ‫به‌نظرم لیاقتش رو داری 13:33.890 --> 13:37.000 ‫می‌رفتم خونه، کرواسی 13:38.370 --> 13:40.720 ‫با گوشت بره، «پکا» درست می‌کردم و می‌خوردم 13:42.130 --> 13:44.750 ‫شاید هم «برودت‌»‌های مادرم رو می‌خوردم 13:44.750 --> 13:46.820 ‫پس چرا معطلی؟ 13:46.820 --> 13:52.310 ‫سعیم رو کردم. گفتم که، ‫قایقم خورد به یه جزیره 13:55.240 --> 14:01.130 ‫اما شاید اگه تنها نبودم، ‫احتمال این که موفق بشم... 14:01.130 --> 14:03.310 ‫بیشتر می‌شد 14:04.130 --> 14:05.960 ‫نه، جدی میگم! 14:05.960 --> 14:08.060 ‫باهام بیا نیگان 14:14.510 --> 14:15.820 ‫خونوادت 14:20.170 --> 14:22.680 ‫خب اونا رو هم بیار 14:22.680 --> 14:25.030 ‫عاشقش میشن! 14:25.030 --> 14:29.680 ‫می‌خوام وقتی برای اولین بار ‫به دریاچه‌های پلیتویک نگاه می‌کنی 14:29.680 --> 14:31.720 ‫قیافت رو ببینم 14:31.720 --> 14:35.550 ‫از حیرت... زبون‌تون بند میاد 14:39.200 --> 14:42.890 ‫- نمی‌دونم ‫- کی گفته؟ 14:42.890 --> 14:45.200 ‫کی گفته نمی‌تونی هیچ‌کاری بکنی؟ 14:45.200 --> 14:47.790 ‫هرجا که بخوای نری؟ 14:51.170 --> 14:52.820 ‫شروع تر و تمیز 15:23.720 --> 15:26.510 ‫خونوادم دارن از جرزی سیتی میان... 15:26.510 --> 15:30.680 تو قضیه موش رو انداختی تو کله‌م وقتی داشتیم از پله‌ها می‌رفتیم بالا 15:31.940 --> 15:34.100 ‫همون‌موقع که از پیش کریستوس رفتیم 15:37.960 --> 15:40.200 ‫تو قضیه اون موش رو انداختی تو کله‌م 15:58.100 --> 15:59.810 ‫نه! 16:01.100 --> 16:02.930 ‫این بین خودم و خودشـه! 16:03.510 --> 16:06.030 ‫ازم سوءاستفاده کردی. ‫بهم دروغ گفتی! 16:07.930 --> 16:09.240 ‫از پشت بهم چاقو زدی! 16:11.510 --> 16:13.310 ‫تو مثل برادرم بودی! 16:23.960 --> 16:25.510 ‫فکر کردی داما سمیـه؟ 16:27.820 --> 16:29.550 تو سمی‌ای 16:44.820 --> 16:47.000 ‫من تو رو از دست اون نجات دادم! 16:47.000 --> 16:49.550 ‫باید ازم ممنون هم باشی 16:49.550 --> 16:52.480 ‫تویی که باید به پام بیفتی! 16:52.480 --> 16:54.930 ‫به هرجایی که رسیدی... 16:54.930 --> 16:56.790 ‫هرچیزی که ساختی... 16:56.790 --> 17:00.750 ‫خندقت، پناهگاهت، ‫کل اون شهرت کوفتیت 17:00.750 --> 17:04.060 ‫همش به‌خاطر منـه! 17:04.060 --> 17:06.480 ‫اگه اشتباه می‌کنم بگو 17:06.480 --> 17:08.170 !بگو دروغ میگم 17:08.170 --> 17:09.240 ‫راست میگی! 17:12.340 --> 17:13.750 ‫راست میگی 17:14.310 --> 17:16.510 ‫همه‌ش راستـه 17:16.510 --> 17:19.270 ‫جایگاهی که من امروز دارم... 17:19.270 --> 17:20.960 ‫به‌خاطر توئـه 17:24.480 --> 17:27.200 ‫تو باعث شدی به اینجا برسم 17:31.130 --> 17:32.750 ‫برو 17:34.960 --> 17:36.930 ‫برو 17:36.930 --> 17:39.410 ‫و دیگه هیچوقت برنگرد 17:44.240 --> 17:46.000 ‫نیگان... 17:48.340 --> 17:49.960 ‫خواهش می‌کنم... 17:52.440 --> 17:55.030 ‫نه، نه... 17:56.580 --> 17:58.480 داداشی‌ها 19:40.790 --> 19:43.790 ‫این قضیه به هرجا که برسه، 19:43.790 --> 19:45.200 ‫وقتی که تموم شد 19:45.200 --> 19:49.750 ‫من و هرشل برمی‌گردیم بریکس 19:49.862 --> 19:52.034 ‫امیدوارم تو هم باهامون بیای 20:26.206 --> 20:27.241 ‫می‌دونی تا الان چند بار 20:27.344 --> 20:29.103 ‫به کشتن نیگان فکر کردم؟ 20:30.827 --> 20:32.793 ‫چند بار حتی تلاش کردم؟ 20:34.034 --> 20:37.724 ‫شاید از اتفاقاتی که ممکنه بعدش بیفته می‌ترسم 20:37.827 --> 20:41.793 ‫مثلاً این‌که شاید هیچی درست نشه 20:41.896 --> 20:43.310 ‫شاید همون اول باید می‌کشتمش 20:43.413 --> 20:45.413 ‫و کارش رو یه‌سره می‌کردم 20:48.206 --> 20:50.448 ‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که خیلی گرون برام تموم شده 20:52.068 --> 20:53.517 ‫تقریباً همه‌چی به باد رفت 20:59.793 --> 21:03.620 ‫می‌دونم که من و تو... 21:03.724 --> 21:06.000 ‫مشکلات زیادی داشتیم 21:07.103 --> 21:09.931 ‫اما فکر کنم حقیقت اینه که... 21:10.034 --> 21:13.068 ‫هربار به تو نگاه می‌کنم، من... 21:13.172 --> 21:17.310 ‫خودم رو می‌بینم 21:17.413 --> 21:19.000 ‫و وقتی هنوز نمی‌تونم به خودم کمک کنم 21:19.103 --> 21:20.931 ‫چطوری به تو کمک کنم؟ 21:24.758 --> 21:27.413 ‫بگذریم، ببخشید که سرت رو درد آوردم 23:25.827 --> 23:27.758 ‫یا خودِ خدا 23:35.896 --> 23:38.034 ‫چند روزه این پایینی؟ 23:39.965 --> 23:43.689 ‫آم... 23:43.793 --> 23:45.310 ‫نمی‌دونم 23:45.413 --> 23:50.137 ‫فکر کنم به‌خاطر این‌که آبروی ‫بانو رو بردم انداختنم این‌جا 23:50.827 --> 23:54.448 ‫قضیه کتک‌کاری... 23:55.000 --> 23:56.551 ‫منطقیه 23:57.551 --> 23:59.413 ‫می‌گم، تو که قرار نیست... 24:00.517 --> 24:02.965 ‫ازت خواهش می‌کنم...من رو برنگردون اون داخل 24:03.068 --> 24:03.931 ‫التماس می‌کنم، باشه؟ ‫قول می‌دم... 24:04.034 --> 24:06.413 ‫آروم باش، کاری‌ت ندارم 24:06.517 --> 24:08.103 ‫راستش رو بخوای... 24:09.344 --> 24:10.931 ‫می‌تونی بری 24:11.034 --> 24:13.000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 24:13.103 --> 24:15.620 ‫می‌تونم برم؟ ‫می‌تونم برم خونه؟ 24:15.724 --> 24:17.517 ‫هرجایی دلت می‌خواد 24:18.551 --> 24:19.758 ‫من... 24:23.724 --> 24:26.517 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری باید برگردم خونه‌مون... 24:35.000 --> 24:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:51.517 --> 24:53.137 ‫ببخشید 24:56.344 --> 24:58.448 ‫پس گفتی که تاریخ‌نگاری؟ 24:58.551 --> 25:03.793 ‫خب، تاریخ‌نگار بودم، آره، می‌دونی... 25:03.896 --> 25:08.620 ‫الان دیگه همه‌چی... 25:08.724 --> 25:10.862 ‫برعکس شده 25:10.965 --> 25:13.275 ‫من‌که با تاریخ حال نمی‌کنم 25:13.379 --> 25:14.862 ‫یعنی خب، واقعاً همچین اتفاق‌هایی افتاده 25:14.965 --> 25:19.000 ‫یا صرفاً چیزهایی که برنده‌ها دستور دادن نوشته شده... 25:19.103 --> 25:21.137 ‫شاید اصلاً به‌خاطر همین حس می‌‌کنی 25:21.241 --> 25:22.517 ‫همه‌چی برعکس شده، 25:22.620 --> 25:25.344 ‫چون طرفِ بازنده‌هایی! 25:27.896 --> 25:30.310 ‫خب اگه برنده‌ها هم تاریخِ رو نوشته باشن 25:30.413 --> 25:32.206 ‫باز هم زیاد تعریفی نداره 25:34.275 --> 25:36.448 الان واسه چی این حرف رو زدی؟ 25:36.551 --> 25:39.172 ‫نه، من فقط... ‫فقط... 25:39.275 --> 25:40.827 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم 25:49.275 --> 25:51.862 ‫حالا که بحث تاریخ و گذشته شد... 25:53.206 --> 25:54.344 ‫می‌دونی، اون قدیم‌ندیم‌ها 25:54.448 --> 25:56.482 ‫فکر می‌کردم همه‌چی تحت کنترلمـه 25:58.413 --> 26:01.758 ‫برای محافظت از مردم‌ـم کُلی زحمت کشیده بودم 26:02.931 --> 26:04.931 ‫یه‌روز یه‌گروه دیگه اومد سراغمون 26:05.034 --> 26:08.000 ‫تک تک‌شون رو ردیف کردم 26:08.103 --> 26:09.379 ‫یکم آهنگ خوندم و رقصیدم 26:09.482 --> 26:11.758 ‫و یکی‌شون رو کشتم 26:14.172 --> 26:15.827 ‫می‌دونی، تا... 26:15.931 --> 26:17.655 ‫براشون درس عبرت بشه 26:18.586 --> 26:20.241 ‫الان که فکر می‌کنم، درسته مردم‌ـم رو از مرگ نجات دادم 26:20.344 --> 26:25.827 ‫اما بازم بدجور به‌گاشون دادم اذیت‌شون کردم 26:27.896 --> 26:31.655 ‫می‌دونی، شاید اونی که باید از شرش خلاص می‌شدن 26:31.758 --> 26:34.413 ‫من بودم 26:47.758 --> 26:50.586 ‫به جمع برنده‌ها خوش اومدی بچه‌جون! 28:53.724 --> 28:55.103 ‫چیکار می‌کنی؟ 28:58.586 --> 29:01.000 ‫داخل اون قمقمه چیـه؟ 29:02.896 --> 29:04.793 ‫هرشل، جواب بده! 29:08.689 --> 29:10.103 ‫می‌خواستی چیـ... 29:20.344 --> 29:22.137 ‫هرشل! 29:26.172 --> 29:29.275 ‫هرشل، هرشل وایسا! 29:31.931 --> 29:33.827 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌‌خوام برم 29:37.241 --> 29:41.517 ‫می‌خوای بری پیشِ اون؟ ‫آره؟ 29:41.620 --> 29:43.896 ‫می‌خواستی این بنده‌خداها رو مسموم کنی؟ 29:44.000 --> 29:46.862 ‫فقط به‌خاطر این‌که آدم‌های نیوبابیلون‌ان بکشی‌شون؟ 29:46.965 --> 29:48.793 ‫اون بهت گفت همچین کاری کنی نه؟ 29:48.896 --> 29:52.482 ‫- چی؟ ‫- دفعه قبل که این‌جا بودیم 29:52.586 --> 29:54.310 ‫خودم دیدمش 29:56.965 --> 29:59.275 ‫فکر می‌کردم دیگه تموم شده 29:59.379 --> 30:01.862 ‫فکر می‌کردم دیگه قرار نیست بهش کمک کنی 30:01.965 --> 30:03.689 ‫واقعاً نمی‌فهمی هدف‌ش از این کارها چیـه؟ 30:03.793 --> 30:05.896 ‫به تو چه ربطی داره؟ 30:06.000 --> 30:08.413 ‫اینطوری تو هم به آرزوت می‌رسی، مگه نه؟ 30:08.517 --> 30:10.344 ‫من جلوشون رو می‌گیرم، ‫نیگان زنده می‌مونه 30:11.620 --> 30:13.931 ‫واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟ 30:14.034 --> 30:15.896 ‫همیشه همین‌قدر شلوغـش می‌کنی 30:16.000 --> 30:18.310 ‫تا مجبور نشی حقیقت رو بگی 30:18.413 --> 30:19.517 ‫نمی‌فهمم درمورد چی... 30:19.620 --> 30:21.000 ‫دروغ نگو! 30:28.862 --> 30:31.344 ‫اوضاع دیگه مثل سابق نیست 30:31.448 --> 30:32.827 ‫خبر نداری دارن با نیگان چیکار می‌کنن 30:32.931 --> 30:34.827 ‫اتفاقاً اوضاع هیچ تغییری نکرده 30:36.620 --> 30:37.931 ‫باشه 30:38.034 --> 30:39.068 ‫خب راستش اصلاً مهم نیست 30:39.172 --> 30:40.000 ‫چون همونطور که با هم صحبت کردیم 30:40.103 --> 30:41.413 ‫فردا برمی‌گردیم خونه‎، باشه؟ 30:41.517 --> 30:44.551 ‫خونه؟ اون‌جا خونه‌مون نیست 30:44.655 --> 30:46.310 ‫تو اسمش رو گذاشتی خونه 30:46.413 --> 30:49.034 ‫اون‌جا فقط وانمود می‌کنیم ‫همه‌چی گل و بلبلـه 30:49.137 --> 30:50.448 ‫انگار راحت می‌تونیم بریم شکار کنیم، 30:50.551 --> 30:53.000 ‫راحت بشینیم دور هم شام بخوریم 30:53.103 --> 30:55.137 ‫اما اون‌جا خونه‌ی تو نیست 30:55.241 --> 30:56.965 ‫از اولم خودت رو می‌زدی به اون راه 30:58.103 --> 31:00.551 ‫انگار نه انگار که زندگی‌مون همیشه 31:00.655 --> 31:02.620 ‫پر از بدبختی بوده 31:08.344 --> 31:09.275 ‫هی... 31:25.413 --> 31:26.931 ‫چیـه؟ 31:32.689 --> 31:34.517 ‫اون چیـه؟ 31:35.206 --> 31:36.448 ‫در رو ببند. ببندش! 31:36.551 --> 31:38.103 ‫ببندش! 31:41.620 --> 31:42.448 ‫زود باش 31:48.758 --> 31:50.034 ‫از این‌ور... 31:56.413 --> 31:57.482 ‫برو اون‌جا 31:57.586 --> 31:59.344 ‫خواهش می‌کنم، زود برو اون‌جا 32:04.793 --> 32:06.689 ‫کمک! 36:51.620 --> 36:53.724 ‫واقعاً متاسفم که این‌جا نیست 36:55.551 --> 36:57.724 ‫ای کاش به‌خاطر تو هم که شده این‌جا بود 37:02.931 --> 37:06.068 ‫مطمئنی می‌خواست بره پیشِ داما؟ 37:09.275 --> 37:10.620 ‫آره 37:12.000 --> 37:13.689 ‫خب، نمی‌دونم که حالت رو بهتر می‌کنه یا نه 37:13.793 --> 37:17.310 ‫اما هرشل داره دنبال نخود سیاه می‌گرده 37:19.586 --> 37:22.000 ‫داما مُرده... 37:22.103 --> 37:23.620 ‫سوخت و مُرد 37:27.344 --> 37:29.655 ‫هرشل تقصیری نداره 37:30.931 --> 37:34.620 ‫می‌دونی، داما می‌تونست... 37:34.724 --> 37:36.137 ‫ذهن مردم رو بخونه، می‌دونی؟ 37:36.241 --> 37:37.758 ‫می‌رفت توی مخ‌شون و مجبورشون می‌کرد 37:37.862 --> 37:39.931 ‫کارایی بکنن که معمولاً انجام نمی‌دن... 37:44.000 --> 37:45.896 ‫تو هم تقصیری نداری مگی 37:55.310 --> 37:57.482 ‫می‌دونی، من... 37:57.586 --> 37:59.965 ‫درموردِ وضعیت‌م دروغ نگفتم 38:01.241 --> 38:04.413 ‫فقط، خودم یه‌کاریش کردم. همین 38:06.310 --> 38:08.275 ‫مثل همیشه... 38:11.344 --> 38:15.655 ‫خب، من زیاد مزاحمتون نمی‌شم 38:15.758 --> 38:18.034 ‫فقط تا وقتی که دختره برگشت پیشت 38:21.000 --> 38:23.000 ‫تئائر «کینگ فرانسیس» 38:25.827 --> 38:27.206 ‫اگه هرشل هنوز فکر می‌کنه 38:27.310 --> 38:28.206 ‫داما زنده‌ست 38:28.310 --> 38:30.103 ‫احتمالاً می‌ره اون‌جا 38:34.310 --> 38:36.103 ‫بینِ خیابون 45 ام و 46 ام... 38:44.689 --> 38:47.620 ‫بروگل می‌خواد بریزه سرتـون 38:47.724 --> 38:49.827 ‫منتظرِ فرصت مناسبه 38:49.931 --> 38:54.000 ‫می‌خواد تک تک‌تون رو بکشه 38:54.103 --> 38:56.379 ‫احتمالاً یه‌چند روزی فرصت دارید فرار کنید 38:57.655 --> 38:59.241 ‫جینی چطوره؟ 39:01.241 --> 39:02.586 ‫حالش خوبه؟ 39:03.068 --> 39:05.172 ‫منظورم اینه که... 39:06.068 --> 39:08.068 ‫به اون‌جا عادت کرده؟ 39:16.068 --> 39:19.482 ‫خب، انی و جاشوا یکم دیگه می‌رسن این‌جا 39:21.448 --> 39:24.413 ‫من بدجور زندگی‌شون رو به‌گا دادم 39:25.793 --> 39:27.931 ‫انگار دیگه واسه‌م عادت شده 39:31.793 --> 39:33.344 ‫چیکار کنم؟ بهشون بگم... 39:33.448 --> 39:36.241 ‫بهشون بگم بمونن؟ ‫خودم باهاشون برم؟ 39:40.241 --> 39:42.896 ‫یعنی خب، چطوری بهش ثابت کنم 39:43.000 --> 39:44.965 ‫دیگه تکرار نمی‌شه؟ 39:48.758 --> 39:51.206 ‫ببخشید 39:51.310 --> 39:54.068 ‫لازم نیست جواب بدی، اصلاً... 39:54.172 --> 39:56.310 ‫درست نیست همچین سوالی بپرسم 40:00.241 --> 40:06.103 ‫به‌نظرت اون قدیم‌ها، به اصطلاح روزهای خوب 40:06.206 --> 40:09.965 ‫واقعاً خوب بودن؟ 40:10.068 --> 40:13.172 ‫یا برامون راحت‌تره وانمود کنیم خوب بودن؟ 41:05.172 --> 41:08.448 ‫همه‌جا رو گشتم، ‫اما پیداشون نکردم 41:08.551 --> 41:10.275 ‫یه‌حسی بهم می‌گه رفتن و اون خرس رو 41:10.379 --> 41:11.862 ‫واسه‌مون یادگاری گذاشتن 41:17.034 --> 41:20.896 ‫باشه. ‫پس فکر کنم واقعاً رفتن 41:50.655 --> 41:52.344 ‫اومدن 42:27.103 --> 42:30.379 ‫بهشون بگین از همون راهی که اومدن برگردن 42:34.275 --> 42:38.275 ‫بگین برگردن همون شهر خودشون «تنسی» 42:40.517 --> 42:44.931 ‫فهمیدین چی گفتم یا نـه؟ 43:28.482 --> 43:31.862 ‫بیا. بیا. لطفاً بشین 43:38.758 --> 43:42.275 ‫معمولاً چهار نفره بازی می‌شه 43:42.379 --> 43:45.482 ‫با دوتا گروه، اما خب... 43:45.586 --> 43:46.827 ‫پیدا کردن یکی که باهات بریج بازی کنه ‫[ بریج: نوعی از ورق‌بازی ] 43:46.931 --> 43:49.172 ‫این روزها یکم سخت شده 43:49.965 --> 43:51.586 ‫باید با کارتی که حکمـه بازی کنی، ‫تا تموم بشه... 43:51.689 --> 43:53.448 ‫بعد تنها کارتی که واسه‌ت مونده رو رو می‌کنی... 43:53.551 --> 43:55.000 ‫بهش می‌گیم «دسته‌ خر»... 43:55.103 --> 43:57.275 ‫می‌دونم، بریج بلدم 43:57.379 --> 43:58.965 ‫مامان بزرگم بهم یاد داده 44:01.379 --> 44:03.103 ‫وای! 44:06.655 --> 44:08.517 ‫وارن بافت به من یاد داد 44:09.620 --> 44:11.896 ‫دوستت و پسرش... 44:12.000 --> 44:14.482 ‫وقتی داشتن می‌رفتن حسابی این‌جا رو داغون کردن‌ها... 44:15.827 --> 44:17.965 ‫قبل از این‌که بره نیومد باهاتون خداحافظی کنه؟ 44:18.931 --> 44:21.172 ‫چی گفت؟ ‫نه، نه، نه. بذار حدس بزنم 44:22.655 --> 44:25.068 ‫گفت من از اون آدم‌هام که مغز بقیه رو 44:25.172 --> 44:26.758 ‫شستشو می‌دن و جِر می‌زنن... 44:26.862 --> 44:28.931 ‫و هرکاری می‌کنن تا برنده بشن. ‫درسته؟ 44:29.034 --> 44:30.896 ‫دقیقاً 44:31.000 --> 44:33.793 ‫خب حالا هست یا نـه؟ 44:33.896 --> 44:35.413 ‫هست 44:35.517 --> 44:36.758 ‫بله... 44:38.965 --> 44:42.034 ‫آدم‌ها قبلاً برای برنده‌ها جشن می‌گرفتن، 44:42.137 --> 44:43.517 ‫بهشون مدال می‌دادن، 44:43.620 --> 44:45.310 ‫اسمشون رو توی تاریخ ثبت می‌کردن 44:45.413 --> 44:46.482 ‫البته خب منم قبلاً جزو برنده‌ها بودم 44:46.586 --> 44:48.482 ‫برای همینی یکوچولو گارد دارم 44:48.586 --> 44:50.620 ‫اما اصلِ مطلب اینه... 44:50.724 --> 44:53.655 ‫برنده شدن هیچ اهمیتی نداره 44:53.758 --> 44:56.931 ‫مهم لذتیـه که از بازی می‌بری 44:57.034 --> 44:58.724 ‫ما چقدر خوش‌شانس بودیم که ‫تو اون دوران زندگی کردیم، نه؟ 44:58.827 --> 45:01.137 ‫آدم‌ها دنیا رو تسخیر کرده بودن، 45:01.241 --> 45:04.310 ‫داشتیم دارو می‌ساختیم، موشک، بمب، 45:04.413 --> 45:05.620 ‫اون صفحه‌نمایش‌های کوچیک لعنتی، 45:05.724 --> 45:08.448 ‫از خوشیِ زیاد حوصله‌مون سر رفته بود 45:08.551 --> 45:10.000 ‫و حسابی خیال‌مون راحت شده بود 45:10.103 --> 45:13.931 ‫و بالاخره با اتفاقی که افتاد تونستیم ‫برای تنوع هم که شده، یکم تفریح کنیم 45:15.068 --> 45:16.655 ‫آخ جون 45:18.413 --> 45:19.724 ‫ای وای! 45:27.344 --> 45:29.793 ‫نگرانِ قضیه نیگان نیستی؟ 45:29.896 --> 45:32.000 ‫با این موج دوم و حمله‌ی بزرگی که قراره اتفاق بیفته 45:32.103 --> 45:34.068 ‫رفیق‌هات می‌ریزن این‌جا 45:34.172 --> 45:37.000 ‫و وقتی که وارد کلیسا بشن، کی رو می‌بینن؟ 45:37.103 --> 45:39.206 ‫نیگان 45:39.310 --> 45:43.344 ‫که البته ممکن نیست، ‫چون تو بهش شلیک کردی و کُشتیش 45:46.551 --> 45:50.034 ‫آره بابا، به گوشم رسیده 45:50.137 --> 45:54.655 ‫ماجراجویی‌های هیجان‌انگیز ‫مارشال آرمسترانگ 45:54.758 --> 45:57.137 ‫خب، شما تنها کسایی نبودید که 45:57.241 --> 45:59.620 ‫من توی پارک پیدا کردم 46:02.310 --> 46:06.379 ‫پشمام ریخته بود که تا اون‌جا اومده بود 46:06.482 --> 46:08.034 ‫چون داشت سینه‌خیز می‌رفت 46:08.137 --> 46:09.655 ‫له و لورده شده بود 46:09.758 --> 46:12.206 ‫یه پنج، ده، بیست باری گازش گرفته بودن 46:15.000 --> 46:18.034 ‫اما هنوز اونقدر هوشیار بود درمورد که ‫معاهدات و اتحادیه‌ها صحبت کنیم 46:18.137 --> 46:20.620 ‫هرچی درمورد تو می‌دونست بهم گفت. ‫این‌که کجا می‌تونم پیدات کنم 46:20.724 --> 46:22.793 ‫و البته اینم گفت که بهت اعتماد نکنم 46:22.896 --> 46:26.655 ‫تنها چیزی که نمی‌دونست این بود که 46:26.758 --> 46:29.379 ‫چند روز، دقیقه یا ثانیه‌ی دیگه... 46:29.482 --> 46:30.448 ‫زنده‌ست... 46:41.000 --> 46:44.517 ‫سوءتفاهم نشه. نمیخوام خبرچینی کنم. 46:44.620 --> 46:47.896 ‫می‌خوام بهتون کمک کنم، ‫نیگان که نباشه، همه مشکل‌ها حل می‌شه 46:48.000 --> 46:51.620 ‫ببین، من این متان رو مالِ خودم می‌کنم 46:51.724 --> 46:55.068 ‫حالا با کمک شما، یا بدون کمک شما 46:55.172 --> 47:00.103 ‫پس می‌تونید بهمون کمک کنید، ‫یا برید پی کارتون 47:00.206 --> 47:02.000 ‫ولی مسئله اینه که... 47:02.103 --> 47:05.241 ‫چه بخوای چه نخوای، قاطی این بازی شدی 47:05.344 --> 47:07.413 ‫تا ابد 47:24.586 --> 47:26.379 ‫شما برید 47:28.813 --> 47:58.813 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 48:53.227 --> 48:54.520 ‫این رو از کجا آوردی؟ 48:55.758 --> 48:56.724 ‫بلویو 48:56.934 --> 48:57.803 ‫« آنچه خواهید دید... » 48:57.827 --> 48:59.448 ‫بهم بگو پسرم کجاست 48:59.586 --> 49:01.413 وگرنه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم 49:04.965 --> 49:07.689 نترس. من راه رو بلدم 49:07.827 --> 49:09.344 ‫تکون نخور 49:09.482 --> 49:11.793 ‫از آدم‌های «داداشی‌ها»ست نه؟ ‫بریم که کلی کار داریم... 49:11.896 --> 49:12.793 ‫آهای! 49:12.896 --> 49:14.344 ‫بلند شو! 49:14.482 --> 49:15.310 ‫زودباش! وقت نداری 49:16.754 --> 49:18.621 « مردگان متحرک: شهر مردگان »