WEBVTT 00:05.438 --> 00:07.196 « ...آنچه گذشت » 00:07.273 --> 00:10.016 .من مارشال نیوبابیلون هستم این مرد رو ندیدید؟ 00:10.973 --> 00:13.110 تو آخرین کسی هستی که حاضر بودم ازش کمک بگیرم 00:13.279 --> 00:14.479 بچه‌ات رو گرفتن 00:14.577 --> 00:15.907 ،مردی که هرشل رو گرفته 00:15.932 --> 00:17.305 اسمش کروئتـه 00:17.330 --> 00:19.211 ردش رو تا منهتن زدم 00:19.406 --> 00:20.899 منهتن یکی از کانون‌های اصلی شیوع بود 00:20.924 --> 00:22.617 ارتش تمام پُل‌ها و تونل‌ها رو به امیدِ اینکه 00:22.642 --> 00:23.750 بتونه مهارش کنه، نابود کرد 00:23.775 --> 00:26.612 مرگ فراوان‌ترین منبع انرژی طبیعیـه 00:26.637 --> 00:29.217 ،جسم‌ها که می‌پوسن از خودشون گاز متان ساطع می‌کنن 00:29.242 --> 00:30.742 ،آهای، وقتی این قضایا تموم شد 00:30.767 --> 00:32.296 میشه به جای من حواست به جینی باشه؟ 00:32.746 --> 00:34.023 من بابات رو کُشتم 00:35.302 --> 00:36.966 ،تو یکی از مغازه‌های توریستی پیداش کردم 00:36.991 --> 00:38.881 گفتم شاید بتونی بدیش به هرشل 00:38.936 --> 00:40.319 ،یه تلنگر کوچیک لازم داشت 00:40.344 --> 00:43.155 !مامان - ولی آوردیش خونه - 00:43.180 --> 00:45.390 ،به خاطر کاری که کرده فکر و ذکرت شده نیگان 00:45.415 --> 00:46.422 !حقیقت نداره 00:46.447 --> 00:47.892 ولی هرگز به من توجه نمی‌کنی 00:47.994 --> 00:49.157 جامعه‌های دیگه‌ای هم هستن 00:49.182 --> 00:51.564 ،اگه بتونیم باهاشون متحد بشیم شکست‌ناپذیر میشیم 00:51.589 --> 00:53.009 چرا باید کمکت کنم؟ 00:53.034 --> 00:55.987 من و مهمان قبلیم زیاد با هم صحبت می‌کردیم 00:56.012 --> 00:58.793 آخرش در ازای تو ولش کردم 00:58.935 --> 01:01.419 ولی یه تیکه ازش رو نگه داشتم و 01:01.444 --> 01:04.747 همیشه می‌تونم برای تیکه‌های بیشتر برگردم 01:09.637 --> 01:20.637 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:26.751 --> 01:29.747 ♪ Ace Frehley - New York Grove ♪ 01:35.771 --> 01:42.771 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:43.795 --> 01:46.795 « ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا » 04:03.344 --> 04:06.961 « مردگان متحرک: شهر مردگان » « فصل دوم » « قسمت اول: قدرت مساوی با قدرت » 04:11.487 --> 04:12.763 ...صبر کن 04:13.489 --> 04:15.349 دستت رو بیار بالای سرت، یادتـه؟ 04:15.374 --> 04:17.507 اینجوری دقتت میره بالاتر. چرخشش بیشتر میشه 04:26.204 --> 04:29.255 .اشکالی نداره. دفعه‌ی بعد می‌زنیش .عیب نداره 04:42.110 --> 04:43.828 خار رفته تو دستت زخم شده؟ 04:44.655 --> 04:46.000 چیزیم نیست 05:46.594 --> 05:47.930 از این بابت مطمئنی؟ 05:47.955 --> 05:51.210 کیسی واسه اتاقش یه میز می‌خواست و من هم دیگه استفاده‌ای ازش ندارم 05:51.235 --> 05:52.445 خیلی‌خب 05:54.999 --> 05:58.219 احتمالاً یکم لباس قدیمی داشته باشی که بتونی بدی به برادرهاش 06:33.838 --> 06:35.930 انگار ژاکت مخملیت برات کوچیک شده 06:36.565 --> 06:38.031 خیلی‌خب. برش دار 06:41.266 --> 06:44.234 میگم، یکم خسته‌ام 06:45.316 --> 06:47.453 میشه فردا بیای لباس‌های قدیمیم رو برداری؟ 06:48.570 --> 06:49.766 باشه 07:18.094 --> 07:19.367 علامت‌مون 07:21.555 --> 07:24.030 ،مال وقتیـه که کوچیک بودی ،برای این بود که اگه از هم جدا شدیم 07:24.055 --> 07:25.680 بدونم حالت خوبـه یا نه 07:26.411 --> 07:27.992 یادتـه چطوری بهش رسیدیم؟ 07:28.559 --> 07:30.062 پنج شیش سالت بود 07:30.159 --> 07:34.336 ،تو جاده بودیم یکم بالاتر از چارلستون کمپ کرده بودیم 07:35.372 --> 07:39.594 ،بیدار شدم، از بیرون صدا میومد صدای پا روی برگ‌ها 07:40.267 --> 07:42.508 بعد دیدم سر جات نیستی 07:42.783 --> 07:45.695 ،من هم بلند شدم ،چاقوم رو در آوردم 07:46.030 --> 07:47.922 رفتم سمت صدا 07:48.594 --> 07:50.382 ،بعدش خیلی یهویی یه موجودیی با سرعت 07:50.407 --> 07:52.030 از پُشت بوته‌ها اومد سمتم 07:52.055 --> 07:53.984 :بعدش یه صدای خیلی آرومی گفت 07:54.749 --> 07:57.882 «ببین، مامان! گرفتمش» 07:59.564 --> 08:02.048 دستات رو به هم مُشت کرده بودی و 08:02.249 --> 08:04.720 ...بعدش بازشون کردی و تو دستات یه 08:04.745 --> 08:05.985 یه شب‌تاب بود 08:06.587 --> 08:08.384 آره، یه شب‌تاب بود 08:56.408 --> 08:58.071 چیزی از غذات نمونده؟ 09:00.658 --> 09:01.853 به من چی می‌رسه؟ 09:01.878 --> 09:03.267 خب، چیزی که بهت می‌رسه اینـه که 09:03.292 --> 09:05.556 مجبور نیستی یه بشقاب سوسک بخوری 09:06.868 --> 09:10.931 یا می‌تونم در عوض 09:11.345 --> 09:14.431 این سطل فوق‌العاده از عن و شاشم رو بهت بدم 09:14.456 --> 09:17.154 آره. چند ماهی هست که 09:17.179 --> 09:18.820 اون سَطله چشمم رو گرفته 09:18.845 --> 09:20.228 خبر دارم 09:20.814 --> 09:23.751 ولی گمونم هنوز سر همون پتوی درب و داغون بمونم 09:39.506 --> 09:40.626 ممنون 09:48.039 --> 09:49.916 یه سال پیش گفتی که 09:50.508 --> 09:53.236 بعداً التماس می‌کنم بهم سوسک بدید 09:56.903 --> 09:58.103 خدایا 10:02.619 --> 10:04.236 ویالون‌نوازیت در چه حالـه؟ 10:51.278 --> 10:52.642 بازش کن 11:16.352 --> 11:20.291 دیدنت توی این وضعیت عذابم میده 11:23.984 --> 11:26.220 وقت‌مون تموم شده، نیگان 11:26.968 --> 11:28.845 ایشون قراره صحبت کنه و 11:29.819 --> 11:31.744 تو هم باید گوش بدی 11:32.811 --> 11:34.587 حاضری گوش بدی؟ 11:36.257 --> 11:37.681 پسره چی؟ 11:39.771 --> 11:42.587 می‌دونی، راستش خودم هم اخیراً داشتم بهش فکر می‌کردم 11:42.731 --> 11:45.560 مسئله اینـه که، اون خونه‌ست. جاش امنـه 11:45.889 --> 11:47.412 ،برای اینکه دست‌تون بهش برسه 11:47.445 --> 11:49.517 باید از سد مادرش رد بشد 11:50.019 --> 11:52.861 کسی که، نمی‌دونم یادتـه یا نه ولی 11:53.314 --> 11:55.111 واسه خودش شیرزنیـه و 11:55.417 --> 11:58.170 اول با پنجه‌هاش دل و روده‌ات رو می‌ریزه بیرون و بعد 11:58.195 --> 12:01.351 گلوت رو با دندون‌هاش جر میده 12:02.088 --> 12:05.601 آره، داشتم بهش فکر می‌کردم 12:06.321 --> 12:09.343 لازم نیست نگران من باشی. من وضعم توپِ توپـه 12:09.702 --> 12:13.046 اینجا رو ببین. چه تخت قشنگی دارم 12:13.071 --> 12:17.171 .توالت خودم رو دارم .غذاهای لذیذ و خوشمزه 12:23.382 --> 12:24.827 ،دقیقاً همونطوری که دوست دارم 12:24.874 --> 12:27.374 ،بیرونش تُرد و سفت داخلش نرم و لطیف 12:38.235 --> 12:40.023 ،پس در این صورت 12:41.056 --> 12:43.546 متأسفانه مجبوریم به روش‌های تُندتری متوسل بشیم 13:47.837 --> 13:49.220 باید برگردیم 14:21.624 --> 14:23.962 ،اگه من رو از روز پذیرش یادتون نیست 14:24.485 --> 14:26.017 ،من چارلی برد هستم 14:26.188 --> 14:28.556 فرماندارِ اتحادیه‌ی نیوبابیلون 14:28.954 --> 14:30.235 فرماندارِ شما 14:31.079 --> 14:32.852 می‌تونم همینجوری ادامه بدم ولی 14:33.382 --> 14:34.906 حسم میگه ترجیح میدید اینا رو 14:34.931 --> 14:37.477 ،از زبون کسی بشنوید که همتون می‌شناسیدش 14:38.156 --> 14:40.798 کسی که راهیِ دیارهای دور شد و 14:41.024 --> 14:44.720 .کشفیات بزرگی داشت ،اگه با این تعاریف به جا نیاوردید 14:45.319 --> 14:48.298 باید بگم که یاغیِ بدنام یعنی نیگان رو پیدا کرد و 14:48.562 --> 14:50.267 به سزای اعمالش رسوند 14:53.258 --> 14:54.673 ممنون، فرماندار 14:58.261 --> 15:00.829 ،امروز که دور و بر خودم رو می‌بینم به نظرم میشه گفت که 15:01.493 --> 15:03.665 دیگه فقط خوش‌شانس نیستیم که زنده‌ایم 15:05.657 --> 15:07.187 داریم زندگی می‌کنیم 15:08.985 --> 15:10.618 چیزی که از دست دادیم رو پس می‌گیریم 15:13.227 --> 15:15.110 ولی کارمون هنوز تموم نشده 15:15.818 --> 15:17.524 یه زمانی یه جایی بود که 15:18.004 --> 15:20.265 ،پُر از ساختمون بود به قدری کنار هم فشرده بودن که 15:20.290 --> 15:22.259 به زور می‌تونستی خط افق رو ببینی 15:22.754 --> 15:24.337 یه بندر استراتژیک 15:25.278 --> 15:26.945 ،مرکز موسیقی 15:27.552 --> 15:29.696 ،غذا، هنر 15:30.368 --> 15:31.743 تجارت 15:32.102 --> 15:35.251 شهری که به دنیا می‌گفت، ما اینجاییم 15:35.712 --> 15:37.345 بشریت اینجاست 15:38.091 --> 15:39.898 الان فقط ساختمون‌های فروریخته و 15:39.923 --> 15:41.845 یه میلیون آدمِ مُرده ازش به جا مونده 15:41.988 --> 15:44.704 توسط وحشی‌های قانون‌شکن اشغال شده 15:44.826 --> 15:48.095 پس ما چرا بهش علاقه داریم؟ چرا باید بریم اونجا؟ 15:50.047 --> 15:53.532 .تا دوباره سرپاش کنیم .هنوز خیلی دیر نشده 15:53.938 --> 15:58.563 ،منهتن می‌تونه دوباره الهام‌بخش باشه امید رو گسترش بده و 15:58.772 --> 16:01.751 به عنوان سنگر تمدن عمل کنه 16:03.367 --> 16:05.845 ،ببینید، می‌خوام باهاتون روراست باشم راه سختی پیش رومونـه 16:06.546 --> 16:09.126 برای همین شهر به شهر راه افتادیم و 16:09.365 --> 16:11.681 ،طبق حقی که توسط پیمان به اتحادیه داده شده 16:11.706 --> 16:14.321 دنبال سرباز برای یه مأموریت اکتشافی می‌گردیم 16:15.575 --> 16:17.307 ترسیدید. درک می‌کنم 16:18.482 --> 16:20.243 ولی ببینید، این یه جنگـه 16:21.871 --> 16:23.751 ...مأموریتیـه که ارزش جنگیدن داره 16:37.536 --> 16:39.313 برو! جینی 16:47.414 --> 16:49.587 اسم و شهرت رو بیان کن 16:49.845 --> 16:53.596 جیسون اورنل. ماگدبورگ 16:53.730 --> 16:55.329 جرمت رو بیان کن 17:02.062 --> 17:05.156 ،آقای اورنل، بعد از رسیدن به ماگدبورگ 17:05.181 --> 17:07.531 تصمیم گرفتن به جای ،انجام خدمت وظیفه‌ی اجباری 17:07.556 --> 17:09.610 به طرز شرم‌آوری پا به فرار بذارن 17:11.759 --> 17:13.899 ایشون داخل جنگل دستگیر شدن 17:17.134 --> 17:19.134 اصل ۵۲، بخش ۸ 17:19.431 --> 17:22.432 مجازاتِ امتناع یا اجتناب از ثبت‌نام در» 17:22.457 --> 17:26.290 ،نیروهای مسلح اتحادیه‌ی نیوبابیلون 17:26.563 --> 17:30.399 «اعدام در ملاء عام می‌باشد 18:22.215 --> 18:24.546 گوش و چشم‌هامون توی سرزمین اصلی 18:24.571 --> 18:28.235 پیغام‌هایی بین مستعمره‌ها رو ردگیری کردن 18:28.775 --> 18:31.821 قراره یه مأموریت اکتشافی انجام بشه و 18:32.351 --> 18:35.485 ،پُشت‌بندش هم یک حمله‌ی همه‌جانبه 18:35.510 --> 18:40.595 پس ما هم باید با ارتش خودمون آماده باشیم 18:41.063 --> 18:42.423 ،به همین منظور 18:43.363 --> 18:48.477 بالاشهر توسط سه گروه کنترل میشه 18:48.657 --> 18:52.142 وحشی و قلمروطلبن 18:53.017 --> 18:56.056 این پارک هم بین‌شونـه و 18:56.537 --> 18:58.103 مثل یه حائل عمل می‌کنه 18:58.199 --> 18:59.212 منطقه‌ی بی‌طرف 18:59.237 --> 19:03.001 آره، چون کسی ازش زنده بیرون نمیاد 19:04.243 --> 19:07.696 ،اگه بتونیم یه اتحاد تشکیل بدیم 19:08.087 --> 19:10.713 ،همه رو بیاریم سمت خودمون 19:11.284 --> 19:13.798 بعدش نیوبابیلون دیگه شانسی نداره 19:14.509 --> 19:19.384 خب، گروه‌ها هر ماه یه بار توی این میدون 19:19.790 --> 19:23.577 به منظور تبادل کالا جمع میشن 19:23.602 --> 19:25.517 روی مسابقات ورزشی شرط می‌بندن 19:25.608 --> 19:27.402 واسه خودت بازار خیابونی پیدا کردی 19:27.427 --> 19:28.649 آره 19:28.674 --> 19:32.133 ایده‌اش زاییده‌ی ذهن مردی به اسم بروگل بود 19:32.158 --> 19:34.303 ،جای تعجبی هم نداره که از تجارت اسحلـه، غذا 19:34.328 --> 19:37.400 زره و سرپناه برای خودش 19:37.425 --> 19:40.616 ثروت خوبی دست و پا کرده 19:40.641 --> 19:44.948 یه مارموز به تمام معناست 19:44.993 --> 19:46.885 ...زبون چرب و نرمی داره 19:49.432 --> 19:50.596 ...خب 19:51.007 --> 19:53.135 گردهمایی بعدی‌شون امشبـه 19:53.753 --> 19:55.884 دعوت‌شون کردم تا بعدش به صرف نوشیدنی 19:55.909 --> 19:58.635 بیان کلیسا 19:58.965 --> 20:02.776 رایزنی‌هام تا همینجا جوابگو بود 20:03.229 --> 20:06.034 چیزی که الان لازمـه، قدرت رهبریـه 20:06.311 --> 20:08.226 الهام‌بخش‌شون باش 20:08.401 --> 20:09.947 گول‌شون بزن 20:10.244 --> 20:11.471 وحشت به دل‌شون بنداز 20:11.681 --> 20:13.420 نمایش راه بنداز 20:13.752 --> 20:17.034 هر کاری لازمـه بکن تا با ما همسو بشن 20:19.975 --> 20:21.409 باب میلت هست؟ 20:22.109 --> 20:23.651 اهل جین بودی، درستـه؟ 20:24.014 --> 20:25.214 صد درصد 20:27.065 --> 20:28.444 ...ولی مسئله اینـه که 20:28.583 --> 20:30.212 حس می‌کنم این مکالمه رو 20:30.237 --> 20:31.487 ماه‌ها پیش داشتیم 20:32.689 --> 20:34.463 جوابم هنوز همونـه 20:36.011 --> 20:37.221 مگه تو خواب ببینید 20:42.514 --> 20:44.385 خودت به چشم دیدی که 20:44.981 --> 20:47.666 نیوبابیلون چه ظرفیت‌ها و قابلیت‌هایی داره 20:49.080 --> 20:50.862 ،همونطور که داما میگه 20:50.887 --> 20:52.573 یه موهبت الهیـه 20:53.905 --> 20:58.259 جهان دیرین، دنیایی پُر از رنج و عذاب و بی‌عدالتی بود، درستـه 20:58.284 --> 21:01.026 ولی گذشته به دست فراموشی سپرده شده 21:01.659 --> 21:03.174 ،با گاز متان 21:05.237 --> 21:07.534 می‌تونیم شهر رو به شیوه‌های نو و 21:08.190 --> 21:10.443 شگفت‌انگیز بازسازی کنیم 21:10.612 --> 21:12.942 یه کلیسا می‌تونه نیروگاه باشه 21:12.967 --> 21:16.638 یه مربی باشگاه می‌تونه رهبر ارتش باشه 21:22.615 --> 21:25.232 این برای ذائقه‌ی من زیادی شیکـه 21:28.907 --> 21:31.123 اما بابت لطف‌تون ممنونم 21:38.982 --> 21:43.138 ،عرض به حضورت، وقتی مردم‌مون دنبالت می‌گشتن 21:43.813 --> 21:46.845 شایعاتی مبنی بر وجود یه دهکده توی تنسی به گوش‌مون رسید که 21:46.870 --> 21:49.099 خونه‌ی یه زن و بچه بود 21:49.391 --> 21:54.271 اگه اشتباه نکنم، اَنی و جاشوا 21:56.390 --> 22:00.220 ،مقصد ابتدایی کار روان‌شون میزوری بود ،همونطور که خودت هم می‌دونی 22:00.248 --> 22:03.539 با توجه به اینکه خودت به راننده پول داده بودی 22:03.564 --> 22:07.579 اما سیلاب می‌سی‌سی‌پی اونا رو به سمت ممفیس منحرف کرد 22:08.030 --> 22:10.735 نمی‌خوام سورپرایزش رو اسپویل کنم ولی 22:11.347 --> 22:13.860 ،حالا که دارن میرن به سمت جزیره 22:14.349 --> 22:16.626 گمونم دلت بخواد آماده بشی 22:27.756 --> 22:30.210 ،حداقل با منتهن یه شانسی داریم 22:30.235 --> 22:31.787 ...از این بابت مطمئن نیستیم که - نه - 22:31.812 --> 22:34.454 نه، در هر صورت حکم مرگ‌مون رو امضاء کردیم 22:34.479 --> 22:37.446 ،هر کسی رو که ببرن منتهن دیگه نمی‌بینیمش 22:37.518 --> 22:39.838 مرکز دنیای دیرین بوده 22:40.805 --> 22:43.704 کانون موزه‌ها، تئاترها، کلیساها 22:44.822 --> 22:48.321 عرض خیابون‌ها به وسعت دشت‌های بیابون 22:48.852 --> 22:53.806 به زودی هم با همون شکوه قدیمیش بازسازی میشه 22:57.001 --> 22:58.142 ببخشید؟ 22:58.216 --> 23:01.047 هیچی. فقط هر چی داری میگی کسشعر محضـه 23:01.290 --> 23:05.116 خب، با توجه به سال‌ها وقتی که صرف خوندن کتاب‌ها، نقشه‌ها و 23:05.141 --> 23:06.399 ،مجله‌های قدیمی کردم 23:06.424 --> 23:10.463 به نظرم چیزهایی که دارم میگم کسشعر محض» نیستن» 23:10.517 --> 23:11.845 ولی تو اونجا نبودی 23:13.399 --> 23:15.278 ...وایسا، تو... چه شکلی 23:15.303 --> 23:16.849 پُر از واکره 23:17.356 --> 23:19.037 به قدری که تو عمرت ندیدی 23:19.152 --> 23:20.645 تمام اون کلیساها و موزه‌ها هم 23:20.670 --> 23:22.498 الان یا غارت شدن یا با خاک یکسان شدن 23:22.536 --> 23:25.951 ،یه پُل هست ،تو آسمون بین ساختمون‌ها 23:26.467 --> 23:28.632 شروع کرده به فروریختن ولی بعدش خودش رو نگه داشته و 23:28.657 --> 23:31.092 ...پیچ و تاب خورده، واسه همین شکل 23:31.714 --> 23:33.138 بده، برات می‌کِشم 23:53.108 --> 23:54.810 الان بهتر از همیشه‌ست 23:56.885 --> 23:58.365 می‌تونم این رو نگه دارم؟ 23:58.684 --> 24:00.176 آره، حتماً 24:09.964 --> 24:11.670 بعد از شام ادامه می‌دیم 24:21.009 --> 24:22.359 پس اون پسرتـه 24:23.872 --> 24:25.177 آره، پسرمـه 24:29.850 --> 24:31.240 زمان زیادی گذشته 24:31.610 --> 24:34.350 آره. راستی تبریک میگم 24:35.296 --> 24:37.598 یاغی بدنام، نیگان، رو پیدا کردی و 24:37.623 --> 24:39.021 کُشتیش 24:39.241 --> 24:41.646 این رو گفتم تا ازش محافظت کنم 24:42.001 --> 24:44.060 کجاست؟ چه بلایی سرش اومد؟ 24:44.266 --> 24:46.537 تا جایی که می‌دونم هنوز توی جزیره‌ست 24:48.375 --> 24:49.810 چی می‌خوای؟ 24:49.835 --> 24:52.131 می‌خوام بهشون توصیه کنم تو رو عضو کنن 24:52.182 --> 24:54.256 به نظرم مهره‌ی باارزشی رای این مأموریت میشی 24:54.520 --> 24:55.895 تو اونجا بودی 24:56.067 --> 24:57.364 پسرت رو از کروئت پس گرفتی 24:57.389 --> 24:59.623 ،نقطه‌ضعف‌هاشو بلدی نحوه‌ی عملکردش رو می‌دونی 24:59.826 --> 25:02.005 پس فکر همه جاش رو کردی 25:02.154 --> 25:04.286 می‌دونم چه حسی به نیوبابیلون داری 25:04.794 --> 25:06.505 من هم شک و شبهه‌هایی دارم - چرا الان؟ - 25:06.530 --> 25:09.818 چرا یهویی تصمیم گرفتید که منتهن رو دوباره سرپا کنید؟ 25:12.241 --> 25:13.763 دنبال گاز متان هستید 25:14.713 --> 25:18.138 .شب‌پره‌ها رو دیدم .اتانول‌تون رو به اتمامـه 25:18.966 --> 25:20.708 تو کل جنوب پُر شده از شب‌پره 25:20.798 --> 25:23.867 ،روی ذرت‌ها تخم می‌ذارن از داخل فاسدشون می‌کنن 25:23.892 --> 25:25.154 ما بدون ذرت هم دووم میاریم 25:25.179 --> 25:27.194 نیوبابیلون نمی‌تونه که من از این بابت مشکلی ندارم 25:27.219 --> 25:28.389 درستـه 25:28.947 --> 25:31.617 اگه بتونیم دم و دستگاه ،ساخت گاز متان‌شون رو بگیریم 25:31.850 --> 25:34.233 می‌تونیم به میزان نامحدود گاز تولید کنیم 25:34.811 --> 25:36.780 سوخت شبکه‌ی برق‌رسانی رو تأمین می‌کنه 25:37.014 --> 25:39.232 دوباره تکنولوژی و دارو و درمان به دست میاریم 25:39.266 --> 25:41.310 ‫مردم دیگه از عفونت‌ و آنفولانزا نمی‌میرن 25:41.335 --> 25:43.678 ‫منظورم هم فقط مردمِ خودم نیست 25:44.022 --> 25:45.456 ‫منظورم مردم تو هم هست 25:45.670 --> 25:47.067 ‫همه! 25:47.119 --> 25:48.591 ‫ولی اگه دست‌مون به متان نرسه، 25:48.616 --> 25:50.592 ‫اگه نیوبابیلون سقوط کنه، 25:51.514 --> 25:54.280 !بشریت سقوط می‌کنه 25:54.542 --> 25:56.944 ‫چه دلیلی داره که دوباره اون ‫تجربه‌ی تلخ رو تکرار کنیم؟ 25:57.087 --> 25:58.569 ‫تو این قضیه با همیم 25:58.655 --> 25:59.944 ‫واقعاً؟ 26:01.735 --> 26:04.653 ‫اصلاً زنت کجاست؟ ‫دخترهات کجان؟ 26:04.678 --> 26:06.498 ‫چرا نمیان منتهن؟ 26:06.671 --> 26:08.413 ‫سفر اکتشافی، آره؟ 26:08.742 --> 26:11.770 ،چون ما تازه موج اولیم ،یه مشت سرباز وظیفه 26:11.812 --> 26:13.484 ‫یه مشت موش آزمایشگاهی! 26:13.509 --> 26:15.593 یادت نره که طبق پیمان، شما هم 26:15.618 --> 26:17.398 ‫- عضو اتحادیه... ‫- پیمانی که بهمون تحمیل کردید، 26:17.423 --> 26:19.007 ‫ارتباط‌مون رو با تمام شریک‌های ‫تجاری‌مون قطع کردید... 26:19.032 --> 26:20.842 ،حتی اگه متوجهش نباشی ...این قضیه به نفع جفت‌مونـه 26:20.867 --> 26:22.148 ‫- تصمیمش با من نبود! ‫- باهامون میای! 26:22.173 --> 26:25.563 ‫- واقعاً، مارشال؟ ‫- سرهنگ، الان دیگه سرهنگم! 26:27.423 --> 26:30.759 ،اگه پیمان حکم می‌کنه که بیام پس الان وظیفه دارم که 26:30.784 --> 26:34.446 ‫به بالادستی‌هات بگم واقعاً ‫چه بلایی سر نیگان اومده! 26:43.313 --> 26:44.758 ‫اگه باهاتون بیام جزیره، 26:45.565 --> 26:48.829 ‫دیگه حق ندارید کسی رو ‫از بریکز به زور با خودتون ببرید 26:49.831 --> 26:51.485 ‫باید فرماندار رو راضی کنم 26:53.795 --> 26:55.102 ‫راضی‌ش کن 26:59.126 --> 27:06.126 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:10.280 --> 27:13.023 ‫ای پدر، مرا ببخش، که گناه کردم 27:13.842 --> 27:16.898 ‫بارها و بارها و بارها ‫گناه کردم 27:24.047 --> 27:28.865 ‫ببخشید که زن و بچه‌ات قاتی این ماجرا شدن 27:29.253 --> 27:32.387 ،اما به جای تهدید به این دید به قضیه نگاه کن که 27:32.513 --> 27:36.561 ‫داری بهشون فرصتی میدی که بیان و ‫عضوی از خانواده‌ی بزرگ ما بشن 27:38.053 --> 27:39.395 ‫آهای... 27:40.880 --> 27:43.161 ‫یه سورپرایزی برات بیارم! 27:49.584 --> 27:52.552 ‫با لوسیل اصلی مو نمی‌زنه 27:54.542 --> 27:59.026 ‫اما خب، میشه گفت، ‫یه کوچولو پیشرفته‌ترش کردم 28:05.049 --> 28:06.933 ‫درک می‌کنم 28:07.903 --> 28:09.252 ‫یه خواننده، 28:09.277 --> 28:11.485 ‫وقتی بعد از یه وقفه‌ی طولانی ‫دوباره برمی‌گرده روی استیج، 28:11.510 --> 28:13.761 ‫دلش می‌خواد آهنگ‌های جدید بخونه 28:13.995 --> 28:15.487 ‫اما در آخر، 28:16.204 --> 28:20.495 ‫هر کاری هم بکنی مردم عاشقِ ‫همون آهنگ‌های قدیمی و معروفن 28:23.282 --> 28:26.229 ‫باید بریم. وقتشـه 29:34.614 --> 29:35.814 ‫شرش رو کم کن! 29:43.837 --> 29:46.329 ‫این یکی چقدر گنده‌ست! 29:46.971 --> 29:49.329 ‫پشمام، بازار خیابونی 29:55.694 --> 29:57.000 ‫نه! بلند شو 30:51.806 --> 30:53.259 ‫سرگرد ناروائز، 30:53.459 --> 30:55.650 ‫یه جا خوندم بعد از کولاک سال ۱۸۸۸، 30:55.675 --> 30:57.895 ‫شبکه‌ی برق منهتن رو زیرزمینی کردن 30:58.015 --> 30:59.613 ‫یعنی احتمالاً از نابودی شهر 30:59.638 --> 31:01.091 ‫جون سالم به در برده 31:01.116 --> 31:03.904 ‫شاید دارم عجله می‌کنم، ‫اما امکانش هست... 31:03.929 --> 31:06.335 ‫جنابعالی مگه نباید روی خاطره‌نویسیت تمرکز کنی؟ 31:06.974 --> 31:08.903 ‫داره از حسودی می‌ترکه، آقای پیرس 31:09.082 --> 31:11.614 ‫ثبت کردن این لحظات تاریخی، 31:11.700 --> 31:13.950 ‫قصه‌های کشف و افتخارآفرینی‌هامون، 31:14.149 --> 31:16.043 ‫همینا ارزشمندترین دستاورد ماست 31:16.439 --> 31:18.137 ‫حالا که حرفش شد... 31:20.816 --> 31:22.958 ‫فقط وقتی که به هدف‌مون رسیدیم 31:23.883 --> 31:25.841 ‫می‌تونیم دودشون کنیم 31:33.452 --> 31:35.927 ‫به حرف‌هایی که زدم فکر کردی؟ 31:36.994 --> 31:38.747 ‫قضیه‌ی اون زنه توی بریکز رو میگی؟ 31:39.507 --> 31:40.701 ‫یعنی اینقدر ارزشمنده؟ 31:40.726 --> 31:43.069 ‫همون زنیـه که توی جزیره باهاش آشنا شدم 31:43.736 --> 31:46.043 ‫یه‌تنه بچه‌اش رو از دست کروئت نجات داد 31:46.068 --> 31:47.616 ‫خب پس بیاریمش توی ‫تیم خودمون دیگه! 31:47.641 --> 31:49.156 ‫تلاش‌مون رو می‌کنیم 31:50.209 --> 31:52.805 ‫خودش که اصلاً زیر بار نمی‌ره 31:52.874 --> 31:55.350 ‫یا با چرب‌زبونی راضیش می‌کنیم، 31:55.578 --> 31:57.536 ‫یا یه مهره‌ی دیگه هم رو از دست می‌دیم 31:57.561 --> 32:01.193 ‫تا جایی که می‌دونم، ۲۰تا سرباز جون‌دار و آماده داریم 32:01.567 --> 32:03.412 ‫یعنی از این ۲۰تا سرباز با ارزش‌تره؟ 32:03.459 --> 32:05.123 ‫آره، فکر کنم! 32:06.995 --> 32:08.779 ‫پس بذار خودش رو ثابت کنه 32:10.660 --> 32:12.228 ‫فکر خوبیـه 32:13.769 --> 32:15.744 ‫ارزیابیش می‌کنیم تا ‫ببینیم چی توی چنته داره 32:20.182 --> 32:21.439 ‫آخه چرا تو؟ 32:21.464 --> 32:23.612 ‫چون هیچ جور دیگه‌ای ممکن نیست 32:23.637 --> 32:25.157 ‫آره، اما به خودت زحمت ‫ندادی راه دیگه‌ای پیدا کنی 32:25.182 --> 32:26.558 ‫فقط... 32:26.926 --> 32:28.138 ‫انگار واقعاً دلت می‌خواد بری 32:28.163 --> 32:29.397 دلم نمی‌خواد 32:29.422 --> 32:31.458 ‫به خاطر تو این کار رو می‌کنم، ‫به خاطر بریکز! 32:31.483 --> 32:33.351 ‫هرشـ... هرشل! 33:14.935 --> 33:16.367 ‫نه، نه، نه 33:20.158 --> 33:23.988 ‫اگه می‌خوای جای خالی ۲۰تا ‫سرباز رو تو اون جزیره پر کنی، 33:24.227 --> 33:26.531 ‫سر و کارت با نظامی‌ها نیست 33:47.812 --> 33:49.570 ‫من هم تازه فهمیدم! 33:49.595 --> 33:54.750 ‫هرکی می‌خواد داوطلب بشه، ‫بیاد جلو! 33:59.257 --> 34:01.109 ‫جینی، از این خبرا نیست 34:02.682 --> 34:04.075 ‫صبرکن، وایسا. ‫نمیشه... 34:04.100 --> 34:06.541 ‫- مشکل چیـه؟ ‫- اون بچه‌ست! 34:06.566 --> 34:07.915 ‫بچه‌ها نمی‌تونن مبارزه کنن؟ 34:07.975 --> 34:09.426 ‫قرارمون این نبود! 34:09.451 --> 34:11.527 ‫کسی رو به زور انتخاب نمی‌کنیم 34:11.660 --> 34:13.053 ‫قرارمون این بود دیگه! 34:18.334 --> 34:19.745 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم! 34:21.445 --> 34:22.837 ‫خواهش می‌کنم 34:31.834 --> 34:33.320 ‫نه، جینی! ‫گفتم... 34:33.345 --> 34:34.651 ‫گندش بزنن! 35:14.020 --> 35:15.220 ‫جینی! 35:16.630 --> 35:17.893 ‫جینی! 37:13.985 --> 37:16.088 ‫شروع می‌کنید یا نه؟ 38:09.754 --> 38:11.596 ‫ممنون که تشریف آوردید 38:13.592 --> 38:16.885 ‫اونطور که من فهمیدم، ‫شماها بدجور به خون هم تشنه‌اید 38:17.263 --> 38:18.956 ‫باید بگم که درک می‌کنم 38:19.190 --> 38:21.306 ‫من هم تازه اومدم و 38:21.331 --> 38:23.846 ‫به همین زودی ازتون عنم گرفته! 38:25.955 --> 38:27.760 ‫اما خب بهرحال اینجاییم دیگه 38:27.941 --> 38:31.167 ‫دور هم توی خونه‌ی خدا جمع شدیم 38:31.583 --> 38:34.156 ‫باید بگم واقعاً پشمام ریخته که ‫تا این لحظه هیچکس... 38:34.181 --> 38:36.167 ‫نمی‌دونم، با رعد و برق جزغاله نشده یا 38:36.192 --> 38:37.332 ‫آتیش نگرفته 38:37.357 --> 38:42.442 آخه، ما سر تا پا آلوده به گناهیم 38:43.208 --> 38:44.677 ‫اما مسئله اینجاست 38:44.702 --> 38:49.528 ‫چرا شماها کله‌خرها رو دور هم جمع کردیم؟ 38:49.553 --> 38:51.959 ‫اصلاً هدف‌مون چیـه؟ 38:56.748 --> 38:58.592 ‫کسی می‌دونی این چیـه؟ 39:01.385 --> 39:02.803 ‫یه نشانـه 39:03.732 --> 39:05.435 ‫نشان پلیس 39:06.493 --> 39:08.709 ‫پلیس و اینا رو که یادتون میاد؟ 39:08.996 --> 39:11.216 ‫آخه، یه عمر گذشته 39:11.467 --> 39:14.165 ‫این مال اتحادیه‌ی نیوبابیلونـه 39:14.407 --> 39:16.787 ‫ اون حرومزاده‌هایی که دنبالم بودن... 39:17.420 --> 39:20.568 ‫گُمش کردن و افتاد دستِ من 39:20.593 --> 39:24.373 ‫بله، راستـه. یه مدت تحت‌تعقیب بودم 39:26.697 --> 39:30.357 ‫آقا پلیسه دنبالم بود و من هم سر از اینجا در آوردم 39:30.382 --> 39:34.479 ‫اومدم اینجا چون می‌گفتن هیچ قانونی نداره! 39:34.504 --> 39:36.244 ‫آره، درست شنیدی، عوضی! 39:38.277 --> 39:42.131 ‫سؤالـم اینـه که می‌خواید همینطوری بمونه؟ 39:42.420 --> 39:45.121 ‫ببینید، اون جایی که این نشان رو ،ازش گیر آوردم 39:45.146 --> 39:46.948 ‫تعدادشون خیلی بیشتر از چیزیـه که فکر می‌کنید 39:46.973 --> 39:51.761 ‫همین الان هم که ما داریم ‫صحبت می‌کنیم، دارن میان اینجا 39:52.018 --> 39:55.846 ‫آره دیگه، این نیوبابیلونی‌ها از سبک زندگیِ 39:55.871 --> 39:59.308 ‫خفـن و مشتی‌تون خبردار شدن 39:59.333 --> 40:01.996 ‫اصلاً هم باهاش موافق نیستن 40:02.163 --> 40:07.397 ‫برای نیوبابیلونی‌ها، راه‌حل این معضل، ‫قانون‌هاییـه که وضع می‌کنن! 40:07.857 --> 40:11.382 ‫پس، میاید توی جبهه‌ی ما، 40:11.407 --> 40:13.834 ‫اختلافات‌تون ‌رو کنار می‌ذارید و 40:14.716 --> 40:16.214 ‫در کنار هم مبارزه می‌کنیم 40:16.239 --> 40:17.709 ‫نیوبابیلون رو... 40:27.332 --> 40:28.912 جنابعالی؟ 40:31.733 --> 40:32.872 ‫کریستوس 40:32.897 --> 40:36.553 ‫کریستوس؟ کریستوس. ‫عجب اسم خفنی. 40:37.489 --> 40:39.237 ‫خب، کریستوس، نظرت چیـه سوال‌ها رو 40:39.262 --> 40:42.143 بذاریم واسه بعد سخنرانیم؟ 40:42.168 --> 40:43.733 ‫اگه نخوایم بیایم توی جبهه‌تون چی؟ 40:43.758 --> 40:45.332 ‫آره! 40:48.609 --> 40:52.656 ‫اگه نخوایم اختلافات‌مون رو بذاریم کنار چی؟ 40:53.195 --> 40:55.278 ‫آره 40:55.303 --> 40:56.670 ‫یه لحظه خونسردی‌تون رو حفظ کنید 40:56.702 --> 40:59.248 ‫اگه از همین شرایط فعلی راضی باشیم چی؟ 41:00.998 --> 41:03.904 مشکلات بقیه به کیرمون هم نیست 41:03.929 --> 41:05.225 ‫آره! 41:09.705 --> 41:13.811 ‫ببین، من نمی‌دونم هدف اون پیرزن چی بوده، 41:14.208 --> 41:18.227 ‫اما من عمراً جلوی یه پیرمرد زپرتی و کسخلی 41:18.252 --> 41:21.645 ‫مثل این یارو سر خم کنم! 41:23.442 --> 41:25.919 ‫کسی که معلوم نیست از کجا پیداش شده و 41:25.944 --> 41:28.630 ‫فکر کرده می‌تونه سرمون رو شیره بمالـه! 41:33.677 --> 41:35.573 ‫چون هممون خوب می‌دونیم ،اگه بخوایم کَل بندازیم 41:35.606 --> 41:36.833 ‫کی به گا میره! 41:38.267 --> 41:40.317 ‫دقیقاً. آره! 41:47.330 --> 41:49.660 ‫تقصیر خودمـه. جدی میگم 41:49.685 --> 41:50.943 ‫همش تقصیر منـه، 41:50.974 --> 41:52.559 ‫اما فکر کنم یکم 41:52.584 --> 41:54.739 ‫دچار سوءتفاهم شدید 41:55.291 --> 41:59.341 ‫من نگفتم بیاید با هم تریپ رفاقت بچینیم 41:59.802 --> 42:01.891 ‫نه من کسی‌ام که بشینم شما رو نصیحت کنم، 42:01.916 --> 42:05.099 ‫نه شما کسی هستید که گوش کنید 42:06.357 --> 42:08.005 ‫اما باید مبارزه کنید 42:08.030 --> 42:09.699 ‫نه واسه صلاح و منفعت بقیه 42:09.724 --> 42:12.440 ‫اصلاً به تخمم نیست چی به صلاح بقیه‌ست و چی نیست 42:12.465 --> 42:14.386 ‫نه، باید مبارزه کنید 42:17.172 --> 42:19.289 ‫باید مبارزه کنید چون من میگم 42:26.396 --> 42:28.255 ‫اون کوفتی رو از جلوی صورتم ببر اون‌ور 42:28.888 --> 42:30.333 ‫نه 42:31.295 --> 42:33.021 ‫گفتم اون کوفتی... 42:52.303 --> 42:53.622 ‫گاز متان! 42:54.034 --> 42:55.521 ‫چیزی که ما داریم و شما ندارید 42:55.546 --> 42:57.551 ‫ما چراغ‌های روشن داریم، ‫ماشین‌های خفن... 42:57.576 --> 43:02.240 ‫کلی سلاحِ توپ. بمب هم داریم! 43:02.560 --> 43:04.489 ‫ببینید، هر کی زور داشته باشه... 43:06.689 --> 43:08.232 ‫حرفش برو داره! 43:08.929 --> 43:10.780 ‫به همین سادگی 43:11.795 --> 43:13.796 ‫پس اگه نمی‌خواید به ما بپیوندید... 43:14.609 --> 43:18.148 پس گمونم قراره شماره رو هم برق بگیره 43:19.696 --> 43:22.327 پس برید مشورت‌هاتون رو بکنید 43:22.603 --> 43:23.952 بهش فکر کنید 43:23.977 --> 43:25.947 ‫اما بی‌زحمت یه لطفی کنید، خب؟ 43:27.071 --> 43:28.760 ‫زیادی به مغزتون فشار نیارید 44:19.293 --> 44:20.589 ‫قطب‌نمام کو؟ 44:20.614 --> 44:21.737 ‫چرا؟ چی شده؟ 44:21.762 --> 44:24.504 فکر می‌کنه قراره بیاد منهتن ولی از این خبرها نیست 44:29.527 --> 44:30.808 ‫هر سه‌تامون، 44:32.116 --> 44:34.597 ‫خوب می‌دونیم اگه دوباره ‫پامون رو بذاریم اونجا چی میشه 44:35.411 --> 44:36.965 ‫من نگرانتم... 44:37.606 --> 44:38.754 ‫خب؟ 44:40.199 --> 44:41.886 ‫من به نیگان قول دادم 44:42.102 --> 44:44.348 ‫قسم خوردم همیشه حواسم بهت هست 44:47.487 --> 44:49.894 ‫به خاطر نیگان اینطوری می‌کنی؟ ‫به خاطر اون می‌خوای بری؟ 44:51.496 --> 44:54.590 ‫- نمی‌تونم این اجازه رو بدم ‫- تو که مامانم نیستی! 44:56.629 --> 44:58.411 ‫هیچ صنمی باهام نداری! 45:09.922 --> 45:11.628 ‫- من هم میام ‫- چی میگی؟ 45:11.653 --> 45:13.051 ‫من هم باهاتون میام 45:13.512 --> 45:15.291 ‫- نه ‫- چطوری جینی می‌تونه بیاد، من نمی‌تونم؟ 45:15.340 --> 45:17.339 ‫آره، چون تو پسر منی 45:17.364 --> 45:19.238 ‫خودم هم چون مجبورم دارم میرم 45:19.420 --> 45:21.247 ‫شاید به خاطر اونم هست! 45:21.455 --> 45:22.650 ‫چیـه؟ نکنه ناراحتی؟ 45:22.675 --> 45:24.416 ‫چون اونجا ولش کردی غذاب وجدان گرفتی؟ 45:24.441 --> 45:25.448 ‫منظورت چیـه؟ 45:25.473 --> 45:27.496 یا بازم مربوط به اتفاقات گذشته‌ست؟ 45:27.572 --> 45:28.919 ‫فکر می‌کردم دیگه فراموشش کردیم 45:28.943 --> 45:30.007 ‫فکر می‌کردم تمومش کردیم 45:30.031 --> 45:31.812 ‫حرف خودتـه، گفتی تموم شد! 45:31.945 --> 45:33.724 ‫فکر می‌کردم همه چی داره بهتر میشه 45:33.749 --> 45:35.413 ‫ولی تو دست‌بردار نیستی 45:35.438 --> 45:38.117 ‫این موضوع هیچ ربطی به نیگان نداره 45:40.310 --> 45:42.125 ‫دلیل این رفتارات چیـه؟ 45:42.577 --> 45:44.445 ‫چرا می‌خوای برگردی اونجا؟ 45:45.014 --> 45:47.070 ‫اونم بعد از بلایی که سرت اومد 45:49.912 --> 45:51.102 ‫چرا؟ 45:58.261 --> 45:59.784 ‫بدون اجازه وسایلم رو گشتی؟ 46:01.209 --> 46:02.971 ‫الان اینا یعنی چی؟ 46:03.674 --> 46:04.936 ‫هیچی 46:04.961 --> 46:06.788 ‫مگه اونجا که بودی اتفاقی برات افتاد؟ 46:06.813 --> 46:08.609 ‫جز اینکه دزدیدنم؟ 46:09.435 --> 46:12.215 یه چیزی در مورد اون شهر هست که نمی‌تونی فراموشش کنی؟ 46:12.764 --> 46:14.012 ‫نه 46:16.943 --> 46:18.762 ‫این زنه کیـه؟ 46:19.739 --> 46:20.957 ‫نمی‌دونم 46:20.982 --> 46:23.114 ‫عکسش رو روی یه بیلبوردی چیزی دیدم 46:24.479 --> 46:26.708 ‫دروغ نمیگم، مامان! فقط چندتا نقاشی‌ان 46:30.439 --> 46:32.129 نمی‌خوام ازت جدا بشم 46:32.739 --> 46:34.043 ‫من... 46:34.851 --> 46:36.897 ‫نمی‌خوام بری! 46:50.808 --> 46:52.590 ‫می‌دونی، من... 46:53.278 --> 46:55.661 ‫من اصلاً مامانم رو نمی‌شناختم 46:58.520 --> 47:03.239 ‫منظورم اینـه زیاد پیشش نبودم و ‫خوب نمی‌شناختمش 47:05.434 --> 47:07.887 ‫تازه داشتم با بابام اوکی می‌شدم که 47:08.183 --> 47:09.645 ‫دیدم بزرگ شدم 47:10.158 --> 47:11.893 ‫زندگی خودم رو دست و پا کرده بودم 47:21.187 --> 47:22.846 فقط می‌خوام بگم که 47:23.151 --> 47:27.611 ‫این چند ماهی اخیری که پیش هم بودیم... 47:28.319 --> 47:30.846 ‫یه دنیا واسه من ارزش داره 47:31.318 --> 47:33.843 ‫دقیقاً هم همونطوریـه که خودت گفتی، 47:33.868 --> 47:36.180 ‫بلاخره همه چی داره بهتر میشه 47:36.838 --> 47:39.180 ‫بلاخره داریم گذشته رو فراموش می‌کنیم 47:40.212 --> 47:41.985 تمامش رو 47:42.016 --> 47:45.898 برای همین من باید برم تا ‫تو مجبور نباشی بری 47:46.509 --> 47:49.352 ‫تا بتونم از دنیایی که اینجا ساختیم محافظت کنم 47:49.668 --> 47:52.746 ‫میرم و خیلی زود برمی‌گردم 47:53.183 --> 47:56.120 بعدش دقیقاً از همون جایی که همه چیز رو ‫نیمه‌کاره گذاشتیم، شروع می‌کنیم 47:56.213 --> 47:57.487 ‫باشه؟ 47:58.422 --> 47:59.711 ‫باشه 49:40.174 --> 49:42.403 ‫فکر نکنم امروز چیزی برای خوردن گیرت بیاد 49:54.285 --> 49:55.629 ‫اما نگران نباش... 49:57.838 --> 49:59.160 ‫زیاد طول نمی‌کشه 50:03.399 --> 50:04.723 ‫به مُراد دلت می‌رسی 50:49.044 --> 50:52.129 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 50:57.599 --> 51:00.155 ‫حسابی افتادی سر زبون‌ها 51:00.307 --> 51:01.916 ‫یه کاری هست که باید انجام بدم 51:02.104 --> 51:03.931 ‫خوب می‌دونی چه کارهایی از دستش برمیاد 51:03.962 --> 51:05.814 « ...آنچه در این فصل خواهید دید » 51:06.747 --> 51:08.322 ‫پیغام دریافت شد 51:08.371 --> 51:10.533 ‫نیوبابیلونی‌ها وارد جزیره شدن 51:11.069 --> 51:13.384 ‫اگه سربازها مُرده باشن، پیداشون می‌کنم 51:13.953 --> 51:15.736 ‫اگه نمُرده باشن، خودم می‌کُشم‌شون! 51:15.761 --> 51:16.961 ‫شکار خوش بگذره! 51:20.989 --> 51:22.423 ‫فعلاً فقط یه نبرد رو پیروز شدیم 51:22.448 --> 51:23.555 ‫جنگ اصلی مونده! 51:23.652 --> 51:25.437 ‫باید ارتش خودمون رو تشکیل بدیم 51:26.285 --> 51:28.461 ‫قدرت چیز جالبیـه 51:28.723 --> 51:30.463 ‫بهت جون تازه میده! 51:30.651 --> 51:32.557 ‫باید خودمون بریم سراغِ متان 51:33.656 --> 51:36.143 ‫می‌خوام نیگان رو بیاری اینجا 51:38.846 --> 51:41.795 همشون رو ردیف می‌کنم ‫و تک‌تک‌شون رو می‌کُشم 51:41.820 --> 51:43.020 ‫بـوم! 51:45.686 --> 51:48.929 !همش برات یه بازی بود؟ 51:49.999 --> 51:52.319 « مردگان متحرک: شهر مردگان » 51:52.543 --> 52:02.543 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]