WEBVTT

03:24.792 --> 03:28.792
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»
[ فصل اول، قسمت یک ]

03:28.816 --> 03:37.816
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:59.314 --> 04:01.316
‫یکی دیگه؟

04:04.493 --> 04:07.105
‫واقعاً دیگه بسه.

04:08.541 --> 04:10.281
‫یکم ذهنم درگیره.

04:10.411 --> 04:12.763
‫چی شده؟

04:12.893 --> 04:16.462
‫تو یه کلبه زندگی می‌کنم
‫که با اینجا یه ساعت فاصله داره.

04:16.592 --> 04:20.988
‫رفته بودم دنبال آذوقه، برگشتم دیدم
‫واکرها دور تا دورش رو محاصره کردن.

04:21.119 --> 04:22.860
‫پس جای درستی اومدی!

04:22.990 --> 04:27.299
‫یکی رو اینجا می‌شناسم که
‫واکر کشتن خوراکشه!

04:27.647 --> 04:29.605
‫می‌تونم بهش بگم کمکت کنه.

04:29.736 --> 04:33.174
‫جدی؟
‫حالا کارش واقعاً خوبه؟

04:33.305 --> 04:36.743
‫رو دست نداره!

04:37.048 --> 04:39.441
‫یعنی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫تو همین مسافرخونه؟

04:39.572 --> 04:42.444
‫سوخت ژنراتور داره تموم می‌شه‌ها.

04:44.229 --> 04:47.449
‫دستشویی کجاست؟

04:47.580 --> 04:50.539
‫انتهای راهرو،
‫اولین در از سمت چپ.

06:19.541 --> 06:21.935
‫می‌دونی؟ یه حسی بهم گفت
‫می‌خوای یه غلطی کنی!

06:30.683 --> 06:35.557
‫بذار حدس بزنم، حتماً «وسکاز» فرستادت
‫اینجا بیای جاسوسی کنی نه؟

06:35.688 --> 06:38.734
‫هــوم.

06:38.865 --> 06:40.693
‫خب...

06:40.823 --> 06:43.783
‫یه پیغام کوچیک برای وسکـاز جـون دارم.

06:45.567 --> 06:48.179
‫محکم نگه‌ش دارین.

06:50.746 --> 06:51.717
‫فکرکنم قراره حس بویایی‌ات

06:51.747 --> 06:53.053
‫رو از دست بدی خوشگل خانم.

06:56.796 --> 06:58.145
‫آخ!

07:33.137 --> 07:35.095
‫آهای! کجا می‌ری؟

07:40.274 --> 07:41.710
‫کجا با این عجله!

08:14.047 --> 08:16.310
‫شرمنده. فکر می‌کردم حداقل بلد باشی
‫چطوری فرار کنی!

08:16.441 --> 08:18.051
‫منم از دیدنت خوشحالم.

08:25.972 --> 08:28.756
‫تحت تعقیب «ماموران ویژه نیو بابیلون»

08:28.888 --> 08:30.585
‫واقعاً پشمام.

08:30.716 --> 08:32.979
‫ناموساً به قیافه جذابم نمی‌خوره
‫تحت تعقیب باشم.

08:34.328 --> 08:36.287
‫می‌شه این رو نگه دارم؟

08:39.768 --> 08:41.596
‫نگه‌ش می‌دارم.

08:48.038 --> 08:50.605
‫هی جینی، بیا اینجا.

08:58.004 --> 09:00.311
‫یادته بهت چی یاد دادم؟

09:02.965 --> 09:06.360
‫«آنی» و بچه‌ات کجاـن؟

09:06.491 --> 09:08.623
‫جینی، ایشون مَگیه.

09:08.754 --> 09:11.278
‫خب، من و مگی...

09:12.453 --> 09:14.629
‫دوست‌های قدیمی هستیم.

09:16.414 --> 09:19.939
‫واقعاً یا نیومدی من رو بکشی،

09:20.070 --> 09:23.290
‫یا دیگه پیر شدی و نمی‌تونی.

09:24.465 --> 09:27.773
‫چند هفته پیش بهم حمله کردن.

09:29.079 --> 09:31.646
‫خیلی زیاد بودن، نتونستم کاری کنم
‫همه‌چی‌مون رو دزدیدن.

09:33.822 --> 09:35.998
‫گفتن چندماه دیگه بـازم برمی‌گردن.

09:36.608 --> 09:37.957
‫یه ماه که گذشت...

09:40.046 --> 09:42.448
‫واسه اینکه فرار نکنم،
‫یکی‌مون رو گروگان گرفتن.

09:44.529 --> 09:46.574
‫پس هرشل رو گرفتن.

09:46.705 --> 09:47.880
‫تا نزدیکی «هادسون» ردشـون رو زدم.

09:48.010 --> 09:50.230
‫ولی دیر شده بود،
‫رفته بودن اون طرف.

09:50.970 --> 09:53.103
‫کجـا رفتن؟

09:53.233 --> 09:54.974
‫«منهتن»

09:57.455 --> 09:59.239
‫ببین...

09:59.631 --> 10:02.286
‫کارـت واقعاً حرف نداشت.

10:02.416 --> 10:05.158
‫می‌شه بری ببینی همه وسایل‌مون
‫رو برداشتیم یا نه.

10:05.289 --> 10:07.595
‫ممنون.

10:10.859 --> 10:13.775
‫دلم نمی‌خواد ازت بپرسم، اما...

10:13.906 --> 10:17.562
‫ولی این‌ها به من چه ربطی داره مگی؟

10:17.692 --> 10:20.913
‫این یارویی که هرشل رو گرفته،

10:21.043 --> 10:23.698
‫اسمش «کروئت»ـه.

10:26.266 --> 10:28.877
‫گه‌نخور.
‫ می‌شناسیش.

10:29.008 --> 10:30.966
‫یهو از ناکجا آباد سر و کله‌ش پیدا شد،

10:31.097 --> 10:34.231
‫تو تاریکی رو زمین ردیف‌مون کرد،

10:34.361 --> 10:36.624
‫و درست قبل از اینکه هرشل رو ببره،

10:36.755 --> 10:38.713
‫می‌دونی چیکار کرد؟

10:45.155 --> 10:49.420
‫برات آشنا نیست؟ یادت میاد؟
‫برای من که خیلی آشنا بود.

10:49.550 --> 10:53.424
‫قبل از اینکه ببینمت آخرین
‫چیزی که شنیدم این بود.

10:53.554 --> 10:56.775
‫آهان، اون کروئت رو می‌گی.

10:59.343 --> 11:01.997
‫خیلی‌خب، پس با خودت فکر کردی

11:02.128 --> 11:03.825
‫از اونجایی که این بنده خدا

11:03.956 --> 11:07.394
‫اون قدیم‌ندیم‌ها واسه من کار می‌کرده،

11:07.525 --> 11:10.832
‫حتماً از شیوه کارـش توی این
‫گندکاری‌ها خبر دارم،

11:10.963 --> 11:13.052
‫یا شاید اصلاً بتونم برم باهاش حرف بزنم

11:13.183 --> 11:16.142
‫پسرـت رو ول کنه!

11:16.273 --> 11:20.320
‫همونی که واسه من کار
‫می‌کرد رو می‌گی دیگه؟

11:21.582 --> 11:23.889
‫ توی گروهم روانی‌موانی زیاد بود.

11:24.019 --> 11:25.586
‫اما این یکی به‌طرز قابل توجهی

11:25.717 --> 11:28.981
‫مرزهای حروم‌زادگی رو جابه‌جا کرده بود.

11:29.111 --> 11:31.244
‫احتمالش هست که...

11:31.375 --> 11:33.333
‫اگه «کروئت» هرشل رو برده باشه...

11:33.464 --> 11:36.423
‫نه!

11:37.903 --> 11:40.165
‫خیلی‌خب،
‫اصلاً بگو ببینم.

11:40.297 --> 11:42.734
‫چـرا باید کمکت کنم؟

11:42.864 --> 11:46.303
‫- چون بهم مدیونی!
‫- چون بهت مدیونم. درسته.

11:46.433 --> 11:49.436
‫در حالت عادی اگه بمیرم هم
‫از تو کمک نمی‌‌گیرم.

11:50.524 --> 11:54.136
‫البته به‌نظر نمی‌رسه
‫گزینه‌ دیگه‌ای هم داشته باشی.

11:54.267 --> 11:57.879
‫چون اگه من پیدات کردم،
‫مامورها هم دیر یا زود پیدات می‌کنن.

11:59.359 --> 12:02.710
‫مشخصه از مثل موش قایم شدن
‫خسته شدی.

12:03.624 --> 12:06.758
‫هیلتاپ هنوزـم مثل گذشته‌ست؟

12:06.888 --> 12:09.717
‫مدرسه و این‌ها رو می‌گم.

12:10.936 --> 12:13.721
‫دخترـه رو می‌بریم اونجا.

12:13.852 --> 12:16.811
‫واسه خودت اول باید ببینیم
‫اوضاع چطور پیش می‌ره.

12:24.732 --> 12:26.821
‫قبوله.

13:11.953 --> 13:14.956
‫بیا. این رو بگیر.
‫بکش رو خودت.

13:55.667 --> 13:58.200
‫[ به نـیو بابیلون خوش آمدید ]

14:20.805 --> 14:24.243
‫تا جایی که یادم میاد راه هیلتاپ
‫ این سمت‌ها نبود.

14:24.374 --> 14:26.201
‫چون نمی‌ریم اونجا.

14:26.332 --> 14:27.855
‫قول و قرارمون یه‌چیز دیگه بود مگی!

14:27.986 --> 14:29.770
‫همون آدم‌ها اینجاـن،
‫با همون امکانات.

14:29.901 --> 14:33.470
‫بـعد از اینکه کمک دادی اونجا رو به چـوخ بدن،
‫مجبور شدیم بریم یه‌جای دیگه.

14:33.600 --> 14:35.950
‫البته اگه یادت بیاد...

14:45.264 --> 14:47.832
‫بگیرش بچه‌جون.

15:02.368 --> 15:07.286
‫اولا که تحت تعقیب بودم، همین یه سال پیش
‫تو یه مزرعه زندگی می‌کردم

15:07.417 --> 15:11.246
‫یهو یه‌روز سر و کله مامورها پیدا شد.
‫می‌خواستم فرار کنم که اونم خواست باهام بیاد

15:14.815 --> 15:16.730
‫چرا حرف نمی‌زنه؟

15:16.861 --> 15:20.473
‫طبق چیزهایی که مردم مزرعه گفتن،

15:20.604 --> 15:22.823
‫قبلاً با باباش زندگی می‌کرده،

15:22.954 --> 15:25.783
‫یارو یه شب می‌ره و
‫دیگه برنمی‌گرده.

15:25.913 --> 15:28.873
‫می‌ره دنبال باباش می‌گرده.

15:29.003 --> 15:31.528
‫و پیداش می‌کنه.

15:31.919 --> 15:36.271
‫تبدیل شده بوده.

15:36.837 --> 15:39.361
‫خیلی بدجور.

15:40.275 --> 15:42.277
‫قشنگ مشخص بوده
‫کار واکرها نبوده.

15:42.408 --> 15:44.279
‫یا کار حیوانی چیزی.

15:47.065 --> 15:50.503
‫یکی یا شاید چند نفر
‫همچین بلایی سرش آورده بودن.

15:50.634 --> 15:53.419
‫دیگه از اون موقع حرف نزده.

15:58.729 --> 16:01.035
‫مـنم!

16:12.917 --> 16:15.317
‫«اداره پلیس نیو بابیلون»
‫[ واحد ماموران ویژه]

16:26.626 --> 16:28.323
‫مامورها!

16:28.454 --> 16:30.064
‫چی؟ لعنتی. جمع کنید.
‫اینارو جمع کنید.

16:48.822 --> 16:51.085
‫- برو اتاق رو چک کن دیگه.
‫- ببخشید، الان می‌رم.

16:59.137 --> 17:01.182
‫این یارو رو ندیدین؟

17:03.489 --> 17:06.012
‫اسمش نیگانه.

17:12.759 --> 17:15.457
‫دلیل اینکه در به در دنبال این طرف‌ـیم

17:15.588 --> 17:18.112
‫اینه که به‌طرز بی‌رحمانه‌ای یه قـاضی

17:19.026 --> 17:21.986
‫و چهار نفر دیگه رو به قتل رسونده.

17:22.377 --> 17:24.641
‫که یعنی بر اساس اصل 14 بند 2
‫قانون اساسی نیوبابیلون...

17:24.771 --> 17:27.557
‫اعدام می‌شه.

17:27.687 --> 17:30.647
‫اما نه یه اعدام عادی.

17:30.777 --> 17:32.823
‫نه به دار آویختن یا قطع کردن سرش!

17:32.953 --> 17:34.607
‫به خاطر کاری که کرده،

17:34.738 --> 17:37.088
‫از پا آویزونش می‌کنیم،

17:37.218 --> 17:39.220
‫بعد قشنگ بدنش رو می‌شکافیم!

17:39.351 --> 17:41.658
‫از بیخ کـون تا کله‌ش!

17:41.788 --> 17:46.271
‫آروم آروم...

17:46.401 --> 17:49.622
‫این همونیه که
‫مثل یه پادشاه حریص،

17:49.753 --> 17:51.668
‫واسه خودش امپراتوری ساخته بود.

17:51.798 --> 17:54.975
‫می‌گن یه‌بار یه مشت آدم غیرمسلح رو
‫ردیف می‌کنه،

17:55.106 --> 17:59.066
‫و با یه چوب بیسبال مغز یکی‌شون رو

18:01.242 --> 18:04.071
‫جلوی زن حامله‌ش می‌ریزه زمین.

18:09.555 --> 18:12.863
‫«آرامش مطلق»

18:12.993 --> 18:17.737
‫آرامش، نظم، عدالت و قانون.

18:17.868 --> 18:20.435
‫این‌ها عواملی هستن که ایالتِ متحد
‫ما رو مملو از آرامش و آسایش می‌کنه.

18:20.566 --> 18:24.962
‫امن و امان.

18:32.230 --> 18:35.102
‫یه‌بار دیگه ازتون می‌پرسم،

18:35.233 --> 18:37.757
‫این شخص رو ندیدین؟

18:48.115 --> 18:49.900
‫خیلی‌خب پس.

18:51.989 --> 18:54.339
‫مشروب، مواد مخدر، قـمار، فحشا

18:54.469 --> 18:56.515
‫همه بر اساس اصل 19 ممنوع‌ان،

18:56.646 --> 18:59.039
‫مجازات همه‌ی اینا با هم،
‫ختم می‌شه به اعدام در ملاعام!

18:59.170 --> 19:00.606
‫لعنتی، دستم شکست!

19:00.737 --> 19:03.870
‫آره شکست.
‫چقدر باهوشی.

19:06.394 --> 19:07.526
‫باشه، باشه. دیدمش. دیدمش.

19:07.657 --> 19:09.354
‫دیدمش. آره. دیدمش.

19:09.484 --> 19:12.183
‫اینجا کار می‌کرد، واکرها رو می‌کُشت.

19:12.313 --> 19:14.315
‫- یکی اومد بُردش. یه زنه!
‫- یه زن؟

19:14.446 --> 19:16.535
‫آره. اولین بار بود می‌دیدمش.

19:16.666 --> 19:18.537
‫- کجا رفتن؟
‫- نمی‌دونم.

19:18.668 --> 19:20.931
‫- با ماشین رفتن.
‫- ماشینش چه شکلی بود؟

19:21.061 --> 19:22.410
‫نمی‌دونم.

19:22.541 --> 19:24.325
‫یه کامیون بزرگ آبی،
‫این بیرون پارک بود.

19:24.456 --> 19:25.762
‫دیگه چیزی نمی‌دونم،
‫قسم می‌خورم. قسم می‌خورم.

19:25.892 --> 19:27.546
‫همین‌ها بود، قسمت می‌خورم.

19:31.681 --> 19:34.901
‫دیدی؟ فقط لازم بود صادق باشی.

19:35.032 --> 19:36.555
‫حقیقت رو بگی.

19:36.686 --> 19:39.950
‫- و با این حال، اصل 14 بند 18
‫- چی؟

19:40.080 --> 19:41.908
‫کمک به مجرم و مشارکت در جرم.

19:42.604 --> 19:44.737
‫نــه!

20:02.276 --> 20:05.410
‫بهت قول دادم دیگه.

20:05.540 --> 20:08.761
‫باشه؟ خیلی زود برمی‌گردم.

20:08.892 --> 20:09.980
‫باشه؟

20:10.110 --> 20:12.678
‫داره دیرمون می‌شه.

20:26.997 --> 20:29.477
‫کُلی بهت خوش می‌گذره.

20:52.152 --> 20:54.633
‫حواسشون بهش هست دیگه، نه؟

20:54.764 --> 20:57.810
‫اون‌ها...آدم‌های خوبی‌ان دیگه؟

21:01.727 --> 21:04.034
‫پس قراره اینطوری باشه.

21:04.164 --> 21:05.775
‫مگه اینکه دلت بخواد بیفتی
‫دست قانون.

21:17.264 --> 21:19.223
‫یعنی همون زنه‌ست؟

21:19.353 --> 21:20.877
‫همونی که در به در نیگان بود

21:21.007 --> 21:22.530
‫و مردم رو لـت و پـار می‌کرد.

21:22.661 --> 21:24.097
‫آهای!

21:24.228 --> 21:28.058
‫کاری که یکم پیش کردم،
‫اصلاً با به دلم نبود.

21:28.188 --> 21:29.282
‫اما باید انجام می‌شد.

21:55.182 --> 21:56.616
چیـه؟

21:56.960 --> 21:58.639
[ قایق منهتن 53 ]

22:32.761 --> 22:33.794
!مامان

22:33.819 --> 22:35.308
!هرشل

22:58.882 --> 23:05.326
،لعنتی، وقتی بچه بودم، بابام
برای یه سفر کاری

23:05.351 --> 23:09.351
،یا همچین چیزی به نیویورک رفت
و به عنوان سوغاتی برام

23:09.509 --> 23:12.516
.یدونه مجسمه آزادی کوچولو آورد

23:13.554 --> 23:17.609
یادمه، حتی نمی‌تونستم تصور کنم
که چطور چیز به این کوچیکی

23:17.634 --> 23:21.693
.می‌تونه در عین حال اینقدر غول‌آسا باشه
می‌دونی؟

23:21.928 --> 23:25.150
...خب، بگذریم، بابام، آه

23:25.305 --> 23:30.223
بهم قول داد من رو می‌بره
مجسمۀ واقعی رو ببینم

23:30.441 --> 23:35.098
،و برنامه‌شو چید، می‌دونی
روزش رو انتخاب کرد

23:35.228 --> 23:38.797
.بلیط قطار گرفت، همه‌چیز رو آماده کرد

23:38.975 --> 23:42.456
...و مثل همیشه

23:44.927 --> 23:47.799
.یه کاری پیش اومد، به گمونم...

23:50.508 --> 23:54.468
بگذریم، خلاصه هنوز مجسمۀ آزادی
.رو از نزدیک ندیدم

24:00.622 --> 24:03.868
خیلی‌خب، این عملیات رو چطور
قراره انجام بدیم؟

24:03.996 --> 24:07.260
منظورم، به جز اون بخش
که قراره با زبون چربم رفیق قدیمی‌ام

24:07.285 --> 24:09.393
رو راضی کنم بچه‌ت رو بهت پس بده؟

24:09.523 --> 24:11.177
.یه نقشه دارم

24:11.308 --> 24:13.981
آه، فوق سریـه، ها؟

24:14.006 --> 24:17.618
.جزئیات نقشه رو بهم نمی‌گی

24:17.749 --> 24:20.621
.اشکالی نداره، تو بهم اعتماد نداری

24:21.384 --> 24:25.296
.لعنتی، خودمم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم

24:25.570 --> 24:29.008
.ببین، من به چیزی که می‌خواستم رسیدم
.جای جینی امنـه

24:29.413 --> 24:34.430
.جاش راحتـه
.می‌تونم همین الآن بکشمت

24:35.375 --> 24:37.464
.می‌تونی تلاشت رو بکنی

24:37.595 --> 24:39.295
.ولی اینجوری مجبور میشم من اول بکُشمت

24:39.320 --> 24:42.812
.خب، یه فرق بزرگی بین‌شون هست

24:42.837 --> 24:45.646
،ببین، اگه من بمیرم
.تو نمی‌تونی پسرت رو پس بگیری

24:45.921 --> 24:47.792
.تو بهم نیاز داری

24:47.817 --> 24:50.872
.یه حسی بهم میگه این دوطرفه‌ست

24:51.512 --> 24:53.002
و مطمئنم مأمورها هم

24:53.027 --> 24:55.874
.با من هم‌نظرن

24:58.646 --> 25:00.374
...کاری که کردم

25:01.412 --> 25:03.893
.اونطوری که مأمورها گفتن نیست

25:05.423 --> 25:07.246
،تازه

25:07.271 --> 25:10.318
.باور دارم که تقاص کارم رو داده‌م

25:24.727 --> 25:29.864
خب؟ یه ساختمون توی یه
.شهری که بهم ریخته آتیش گرفته

25:29.948 --> 25:32.907
سه روز اینجا کمپ کرده بودم
.شهر رو زیر نظر داشتم

25:33.030 --> 25:35.990
هر روز صبح سر یه وقت مشخص
،یه دود اینجوری دیده میشه

25:36.260 --> 25:38.654
.و بعدش دوباره توی شب
.درست همونجوری

25:38.699 --> 25:40.919
فکر می‌کنی واسه صبحونه و شامـه؟

25:47.520 --> 25:49.903
،با این حال، مگی

25:49.989 --> 25:54.019
بعضی‌وقت‌ها که یه ساختمون آتیش می‌گیره
.صرفاً یه ساختمونـه که آتیش گرفته

26:03.835 --> 26:05.110
.یکی دیگه بعد از این

26:05.154 --> 26:06.874
قضیه‌ی منهتن چیه؟

26:06.899 --> 26:10.972
چیش اینقدر خاصـه؟

26:11.254 --> 26:14.561
.منهتن یکی از مراکز اصلی شیوع بود

26:14.692 --> 26:16.345
،ارتش تمام تونل‌ها و پل‌ها رو نابود کرد

26:16.370 --> 26:21.690
،به امید جلوگیری از شیوع
.و به امید مهار واکرها

26:22.395 --> 26:24.745
.جایی که زمانی خونۀ نیم میلیون آدم بوده

26:25.834 --> 26:27.156
...حالا

26:30.360 --> 26:32.609
.بیاین بریم یه نگاهی بندازیم

27:02.787 --> 27:04.503
.کار احمقانه‌ای نکن

27:12.049 --> 27:13.920
!لعنتی! گریتز

27:44.917 --> 27:46.654
.جیب‌هات رو خالی کن

27:49.154 --> 27:50.501
.و تفنگت رو هم بده

27:50.526 --> 27:52.508
بهت تفنگ نمی‌دن مگر اینکه

27:52.533 --> 27:53.881
.سه ماه خدمت کرده باشی

27:53.953 --> 27:56.025
.خب، یه چیزی توی جیبتـه

27:58.970 --> 28:01.494
.واسه مادربزرگم هستن
.اون مریضـه

28:01.519 --> 28:02.858
،مادربزرگ واقعی‌ام نیست

28:02.883 --> 28:04.932
.ولی وقتی بچه بودم مراقبم بود

28:05.179 --> 28:07.457
.من تنها چیزی‌ام که براش باقی‌مونده

28:08.419 --> 28:10.996
،تلاش خوبی بود، بچه‌جون
.سعی می‌کنی از احساسات‌مون سوءاستفاده کنی

28:11.021 --> 28:12.091
داری چی‌کار می‌کنی؟

28:12.116 --> 28:14.961
.از روی قایق میندازمش پایین
.بالأخره که قرار نیست باهامون بیاد

28:14.986 --> 28:17.886
.آهای، آروم باش
.یه مسیر کوتاه رو باید شنا کنی

28:17.911 --> 28:19.842
.می‌تونی با شنای سگی بری
.چیزیت نمی‌شه

28:19.867 --> 28:20.515
!نه

28:20.540 --> 28:23.115
...اون یه مأموره، مگی
.یه مأمور دون پایه

28:23.140 --> 28:26.481
.حالا هرچی که هست
،هر ثانیه‌ای که اینجا بمونه

28:26.506 --> 28:28.692
.یه تهدیده، مایه‌ی دردسره

28:28.717 --> 28:30.146
.آره، یا هم اینکه تضمینـه

28:30.171 --> 28:33.130
در هر صورت، مهم نیست
.تو چی فکر می‌کنی

28:34.694 --> 28:37.333
می‌دونی، از وقتی دوباره هم رو دیدیم
از هر راهی تونستی

28:37.358 --> 28:39.257
.بهم ریدی

28:39.405 --> 28:41.360
.فکر نکن متوجه نشدم

28:41.593 --> 28:45.277
و می‌فهمم اینکه هرشل رو گرفتن
،باعث شده کنترلت رو از دست بدی

28:45.302 --> 28:48.149
،احساساتت تحریک بشن، خاطراتت
،همۀ این چرت و پرت‌ها

28:48.280 --> 28:50.891
ولی افکار انتقام‌جویانه‌ای که
،فکر می‌کردم باهاشون کنار اومدی

28:51.022 --> 28:53.720
.مشخصاً دوباره برگشته‌ن

28:53.851 --> 28:55.926
ولی چیزی که درک نمی‌کنم اینه که
،بعد از این همه سال

28:55.951 --> 28:57.707
هنوز فکر می‌کنی من آدم بده‌ام؟

28:57.732 --> 28:59.726
.من نیستم. هیچکس نیست

28:59.857 --> 29:03.643
یا می‌دونی چیه، مگی؟
.شاید همه آدمای بدی هستن

29:04.000 --> 29:06.239
.یه سؤال رو از خودت بپرس

29:06.646 --> 29:09.938
خودت چندتا شوهر و پدر رو کُشتی؟

29:15.399 --> 29:18.571
،کاری که تو کردی

29:18.702 --> 29:22.348
.چیزی نیست که هیچ‌وقت بشه باهاش کنار اومد

30:18.244 --> 30:19.932
.گندش بزنن

30:34.602 --> 30:36.501
واکرها کجان؟

30:51.294 --> 30:52.821
.محض اینکه یه وقت از هم جدا بشیم

30:52.846 --> 30:57.416
آهای، وقتی این قضایا تموم شد، میشه
به‌جای من حواست به جینی باشه؟

30:57.659 --> 31:00.383
.وقت واسه این کارا نداریم -
...هی، وایستا، وایستا، وایستا. فقط -

31:00.408 --> 31:01.745
،خواهش می‌کنم

31:03.925 --> 31:06.276
.به‌جای من مراقبش باش

31:07.331 --> 31:09.823
.چون قرار نیست برگردی پیشش

31:10.065 --> 31:11.799
!بیا بریم

31:54.689 --> 31:55.907
!آه

32:05.181 --> 32:07.305
،اگه دوباره بخوای همچین کاری بکنی

32:07.330 --> 32:10.360
آرزو می‌کنی کاش از قایق
.انداخته بودت پایین

32:40.991 --> 32:42.248
!از این طرف

32:56.037 --> 32:59.388
خدایی؟ حالا دیگه از آسمون
واکر می‌باره؟

33:01.197 --> 33:03.199
.حتماً شنیدن داریم میایم
...باید

33:27.516 --> 33:29.055
.داربست

34:09.264 --> 34:11.541
.خودت رو جمع و جور کن، کله‌کیری

34:46.079 --> 34:51.338
[ پایین مرکز هنرهای نمایشی لینکلن ]
[ بیاین با هم بکُشیم ]

35:10.749 --> 35:12.343
.مگی، وایستا

35:18.583 --> 35:19.887
.یه تله‌ست

36:07.367 --> 36:09.086
اون چه کوفتیـه؟

37:16.379 --> 37:17.773
!نوچ

37:35.914 --> 37:37.958
!پرلی! گریتز
!منم، هانو

37:40.493 --> 37:41.805
.اینجا

37:59.320 --> 38:01.018
.باید یه راه فرار از اینجا پیدا کنیم

38:02.089 --> 38:03.892
.تو با من بیا، بچه‌جون

38:37.913 --> 38:39.592
.کسی خارج نشه

39:28.418 --> 39:32.259
خانم؟ حدس می‌زنم
،تا الآن فهمیده باشی

39:32.284 --> 39:34.360
.ولی من از مأمورین «نیو بابیلون» هستم

39:34.935 --> 39:36.579
.بیا پایین، بلند نشو

39:37.940 --> 39:40.995
.من پرلی آرمسترانگ هستم

39:42.325 --> 39:45.596
.مشروب نمی‌خورم. سیگار نمی‌کشم

39:46.574 --> 39:48.813
.خورش گراز دوست دارم

39:51.590 --> 39:54.202
فقط خواستم بدونی
.چه‌جور آدمی هستم

39:54.665 --> 39:56.282
.من دشمن شما نیستم

39:57.427 --> 40:00.407
.من اهل «نیو بابیلون» هستم
.پایتخت

40:01.344 --> 40:04.956
،شهر تقریباً کوچیکیـه
،خیابون‌هاش سه‌لاینه‌ان

40:05.192 --> 40:07.678
.خانواده‌ها مراقب هم‌دیگه هستن

40:08.139 --> 40:11.896
.من یه زن و سه تا دختر دارم

40:13.639 --> 40:15.795
.اونا همه‌چیزم هستن

40:22.820 --> 40:24.538
،حالا

40:25.455 --> 40:29.140
.نمی‌دونم چرا با اون مردی هستی که دنبالشم

40:29.720 --> 40:34.260
.یا چرا یکی از مأمورهامون رو گروگان گرفتی

40:34.551 --> 40:37.004
.ولی حدس می‌زنم دلیل‌های خودت رو داشته باشی

40:38.863 --> 40:42.364
.لعنتی، اصلاً ممکنه دلیل خوبی هم داشته باشی

40:53.094 --> 40:54.906
.دوست دارم بشنومش

40:57.383 --> 40:59.132
.و صادقانه می‌گم

41:03.789 --> 41:05.862
،ولی اگه من اول پیداتون کنم

41:07.232 --> 41:10.061
،دیگه اونقدر مایل به شنیدنش نیستم

41:12.498 --> 41:14.865
.و پیداتون هم می‌کنم

41:30.346 --> 41:31.940
.دنبالم بیاین

41:55.240 --> 41:57.460
،دفعه‌ی بعدی که بهت میگم راه بیفت
.راه میفتی

43:06.747 --> 43:08.053
.پسرم

43:08.301 --> 43:12.994
.لازمش دارم تا پسرم رو نجات بدم

44:59.867 --> 45:01.810
،نگاش کن

45:02.553 --> 45:04.842
.ادای آدمای سرسخت رو در میاری

45:05.291 --> 45:07.224
.درست مثل مادرت

45:09.105 --> 45:10.961
.شایدم پدرت

45:13.437 --> 45:15.547
،بگو ببینم

45:16.312 --> 45:19.183
تا حالا مردی که

45:19.314 --> 45:23.070
پدرت رو کشته از نزدیک دیدی؟

45:26.451 --> 45:29.802
.سال‌ها بین افراد مادرت زندگی کرد

45:30.973 --> 45:32.483
.نیگان

45:36.120 --> 45:38.382
چی در موردش می‌دونی؟

45:41.358 --> 45:44.817
می‌تونی همینجوری به اینجا نشستن
،ادامه بدی و سعی کنی من رو بترسونی

45:45.119 --> 45:46.942
.ولی هیچی بهت نمی‌گم

45:55.078 --> 45:56.327
.ها

46:00.006 --> 46:04.326
،می‌دونی، وقتی یه پسر بچه بودم

46:05.029 --> 46:08.406
.شیفته‌ی منهتن بودم

46:08.832 --> 46:11.061
اون همه آدم

46:11.292 --> 46:13.424
روی اون جزیره‌ی به اون کوچیکی بودن

46:13.449 --> 46:16.331
.تلاش می‌کردن، زحمت می‌کشیدن

46:17.082 --> 46:21.714
،نکته‌ی خنده‌دارش اینه که بعد از شیوع

46:21.739 --> 46:25.521
.شهر بیشتر از هر موقع دیگه‌ای سرزنده‌ست

46:28.200 --> 46:33.858
،چون این تلاش برای زنده موندن
.آدم رو سرسخت و فولادین می‌کنه

46:35.390 --> 46:39.045
قدرتی که تمام این مدت
.درونت داشتی رو بهت نشون می‌ده

46:52.929 --> 46:58.244
می‌دونی، فکر می‌کنم قراره
.از اینجا خوشت بیاد

47:04.317 --> 47:07.005
چی شده؟ -
.فرار کرد -

47:28.001 --> 47:30.660
!خیلی‌خب، کافیـه

47:31.974 --> 47:34.394
.جایی برای فرار نداری

47:35.339 --> 47:38.472
فقط چیزی که راجع‌به مردمت
.لازمه بدونم رو بهم بگو

47:39.203 --> 47:41.760
...می‌تونی این رفتارهای

47:42.063 --> 47:43.930
.هیجانی‌ت رو تموم کنی

47:44.534 --> 47:46.101
.چیزی‌شون نمی‌شه

47:53.859 --> 47:59.859
تـرجمه از آیــدا و علی محمدخانی

48:00.633 --> 48:17.633
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

48:42.125 --> 48:44.823
!بیست طبقه

48:46.274 --> 48:49.289
رکورد جدیدیـه، نه؟

48:51.613 --> 48:53.667
...و با این حال

49:02.522 --> 49:03.741
.هه

49:05.797 --> 49:06.999
«آنچه در این فصل خواهید دید»

49:07.024 --> 49:09.640
.نیگان اینجاست

49:10.756 --> 49:12.155
.پیداش کنین

49:12.180 --> 49:13.796
.پسرم پیش اونـه

49:13.979 --> 49:16.458
می‌ریم اون داخل،
.و می‌کُشیمش

49:16.524 --> 49:18.807
.عجب تیم خفنی هستیم

49:20.250 --> 49:22.377
فقط یه هیولا می‌تونه
.یه هیولای دیگه بسازه

49:22.464 --> 49:25.331
امکان نداره بتونن
.از این جزیره فرار کنن

49:32.500 --> 49:35.500
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»