WEBVTT 00:01.400 --> 00:12.400 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.424 --> 00:19.424 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:20.400 --> 00:23.400 « ترجمه از علی محمدخانی » 00:46.506 --> 00:48.490 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:49.200 --> 00:51.302 یکی باید اینو از خودت بپرسه 00:53.222 --> 00:55.631 یکی رو لازم داری که بارسلونا رو بشناسه 01:03.162 --> 01:05.927 به قیافه‌ات نمی‌خوره همچین بطری‌ای دستت بگیری 01:05.952 --> 01:07.170 !اهمیت نمیدم 01:08.658 --> 01:09.833 بریم 01:31.677 --> 01:35.176 « بارسلونا، ۸۵ کیلومتر » 02:02.084 --> 02:05.193 « مردگان متحرک: دریل دیکسون » « فصل سوم » 02:06.193 --> 02:10.201 « قسمت ششم: قاچاق » 02:18.693 --> 02:20.732 ،بچه که بودم با بچه‌های فامیل میومدیم اینجا و 02:20.757 --> 02:22.084 عشق و حال می‌کردیم 02:23.008 --> 02:25.271 نمی‌دونستم بارسلونا اینقدر بزرگـه 02:27.942 --> 02:29.490 ...اونجا 02:31.037 --> 02:34.201 ،سیوتات ویا»ست» محله‌ی گوتیکِ قدیمی 02:34.537 --> 02:36.896 مقصد بعدیِ کاروان اونجاست 02:37.060 --> 02:38.521 خیلی‌خب، راه رو نشون بده 02:39.318 --> 02:41.365 تنهایی از پسش برنمیایم 02:41.901 --> 02:43.474 نه، می‌تونیم 02:45.006 --> 02:47.104 .اینجا آدم سراغ دارم .می‌تونن کمکمون کنن 02:47.415 --> 02:48.912 لازم نیست 02:52.166 --> 02:55.154 اون اوایل، با دوستم نِرِئا اومدم اینجا 02:55.357 --> 02:58.028 یه جامعه‌ای از فراری‌ها اینجا بود 02:58.053 --> 02:59.608 بهمون پناه دادن 03:00.154 --> 03:02.183 خب، اونجا عاشق یه پسره شده و 03:02.208 --> 03:03.859 تصمیم گرفت همونجا بمونه 03:04.055 --> 03:05.498 ولی تو ادامه دادی؟ 03:10.375 --> 03:11.779 ...من 03:12.271 --> 03:14.013 دنبال کسی بودم 03:19.974 --> 03:23.013 .باید راه بیفتیم .بریم دوستت رو پیدا کنیم 03:23.600 --> 03:24.775 دنبالم بیا 04:13.094 --> 04:15.547 چند سال تو بارسلونا زندگی کردی؟ 04:15.954 --> 04:18.837 چهار سال، قبل از سقوط 04:19.186 --> 04:21.352 واقعاً دلم می‌خواست فیلم بسازم 04:22.305 --> 04:23.352 هوم 04:24.758 --> 04:26.985 پس صرفاً عشق فیلم‌دیدن نیستی 04:27.680 --> 04:32.110 کل پولی که توی عشای ربانی گرفتم رو خرج دوربین سوپر 8 کردم 04:32.188 --> 04:33.863 اشک مادرم دراومد 04:33.923 --> 04:36.300 بابام با کمربند کتکم زد 04:36.376 --> 04:37.997 هیچکس منو درک نمی‌کرد 04:38.036 --> 04:39.876 بعدش با ماریا آشنا شدم 04:40.321 --> 04:44.095 اولین کسی بود که از تهِ دل باور داشت رؤیام چیز نیست 04:44.298 --> 04:46.005 اصطلاحش چی بود؟ 04:46.084 --> 04:47.805 خیال خام؟ 04:48.337 --> 04:49.485 اوهوم 04:53.790 --> 04:55.305 میشه بیام داخل؟ 04:55.460 --> 04:56.618 خانم مارگا 04:56.751 --> 04:58.626 شب تا صبح حالش چطور بود؟ 04:58.946 --> 05:00.485 خوب خوابید 05:02.009 --> 05:03.696 یکم پیش بیدار بود 05:03.712 --> 05:05.563 ولی نمی‌تونست صحبت کنه 05:07.393 --> 05:09.196 عصر بخیر. عصر بخیر 05:28.595 --> 05:31.040 شنیدم حال روبرتو خیلی بهتر شده 05:31.079 --> 05:32.079 اوهوم 05:37.548 --> 05:40.032 چیزی هم گفته؟ - نه - 05:40.180 --> 05:43.454 باید صبر کنیم داروهای خانم مارگا اثراتش رو بذاره 05:43.673 --> 05:45.423 از دوستت چه خبر؟ 05:45.759 --> 05:48.671 شب و روز داره روی قایق کار می‌کنه 05:48.696 --> 05:49.757 بدون استراحت 05:49.782 --> 05:52.291 .دریل همینـه .واقعاً آدم سخت‌کوشیـه 05:54.298 --> 05:55.298 البته 05:55.329 --> 05:56.614 البته، البته 05:56.639 --> 05:57.805 فده 05:58.290 --> 06:00.196 سرخیو کارِت داره 06:00.586 --> 06:01.882 دم دروازه‌هاست 06:01.892 --> 06:03.024 اومدم 06:04.716 --> 06:07.695 خب، هر چی شد منو هم در جریان بذارید 06:07.954 --> 06:10.210 مردم شهرم حق‌شونـه بدونن چی شده 06:10.235 --> 06:11.961 باشه؟ - باشه - 06:12.289 --> 06:13.464 بسیارخب 06:24.626 --> 06:26.477 چه بوی گندی میاد 06:26.493 --> 06:27.758 از اینجا متنفرم 06:28.001 --> 06:29.673 چرا گفتی بیام اینجا؟ 06:30.884 --> 06:32.579 اون سه‌تا سربازِ ال الکازار که 06:32.603 --> 06:34.813 غیب‌شون زد رو یادتـه؟ - اوهوم - 06:36.837 --> 06:38.079 ،یک 06:38.759 --> 06:39.884 ،دو 06:40.117 --> 06:41.352 سه 06:43.743 --> 06:45.423 سربازهای ال الکازارن 06:50.181 --> 06:51.923 مأموریتت به کجا رسید؟ 06:52.314 --> 06:54.352 چند روزه که کسی به قایق سر نزده 06:57.150 --> 06:58.923 اون زنِ آمریکایی صاف تو صورتم دروغ میگه 06:59.689 --> 07:02.204 معلوم نیست دیکسون چی تو سرشـه 07:03.142 --> 07:05.032 حالم بد شد، بیا بریم 07:20.371 --> 07:21.946 نه، نه، نه، نه، نه 07:27.047 --> 07:28.475 الان کارم تموم میشه 07:28.500 --> 07:29.742 یا خدا 07:30.899 --> 07:32.079 کاری ندارم 07:32.104 --> 07:34.987 ...فقط دنبال پیچ‌گوشتی بودم 07:36.184 --> 07:37.604 واسه قایق 07:38.990 --> 07:40.815 گربه‌ات گشنشـه 07:41.026 --> 07:42.955 ماده‌ست یا نَر؟ 07:43.806 --> 07:45.945 یا خدا، چقدر ابزار اینجاست 07:46.012 --> 07:49.080 شرمنده، معمولاً اینجا تنهام 07:50.159 --> 07:53.369 ولی اگه می‌خوای دوش بگیری آب هنوز گرمـه 07:55.432 --> 07:57.556 ....منظورم اینـه 07:57.581 --> 07:59.776 پیداش کردم - بعد از من - 08:00.994 --> 08:02.174 لعنتی 08:06.156 --> 08:08.485 این درجه‌بندی‌های ریز نشون‌دهنده‌ی چیـه؟ 08:09.150 --> 08:12.835 هر کدوم سه‌دهم یک دقیقه‌ی زاویه‌ایـه 08:12.860 --> 08:14.172 خیلی‌خب 08:14.438 --> 08:16.937 ،خب، با درجه‌ها و دقیقه‌ها 08:16.985 --> 08:20.458 ،اصلاحات لازم رو روی شکست نور سطح آب دریا و 08:20.551 --> 08:22.205 ارتفاع خورشید اعمال می‌کنی 08:23.829 --> 08:25.502 همین دیگه 08:25.596 --> 08:27.424 اینجوری همیشه می‌فهمی کجایی 08:40.554 --> 08:41.798 کردی؟ 08:42.214 --> 08:43.433 چیکار؟ 08:45.018 --> 08:46.803 شرابِ اینجا رو مزه کردی؟ 08:47.458 --> 08:48.955 ای خدا، از دستِ تو 08:50.527 --> 08:51.746 ببین 08:52.926 --> 08:56.291 این... شاید به کارِت بیاد 08:57.693 --> 08:59.603 لازمم نمیشه. داریم میریم 08:59.628 --> 09:02.291 دقیقاً. وقتی واست نمونده 09:05.494 --> 09:07.447 خیلی‌خب. بذار ببینم (اصطلاحات اسپانیایی) 09:16.454 --> 09:18.672 هر زهری، درمانِ زهرِ دیگه‌ایـه»؟» 09:18.697 --> 09:21.658 زهر؟ این کتابِ چیـه دیگه؟ مهارت‌های خودیاری به زبان اسپانیایی؟ 09:21.689 --> 09:24.462 ...نه، یعنی بعضی وقتا 09:25.044 --> 09:27.427 ...بعضی وقتا لازمـه که 09:28.497 --> 09:29.613 خطر کنی 09:29.638 --> 09:30.973 ...آم 09:31.340 --> 09:33.343 یه کار خطرناک، دل رو بزنی به دریا 09:33.778 --> 09:35.028 ...آم 09:35.885 --> 09:37.747 ...الکل بخوری، سکس کنی 09:39.515 --> 09:40.715 عاشق شی 09:47.278 --> 09:48.957 شیفت‌هام تموم شد 09:49.286 --> 09:52.059 سوختگی‌های رودریگو خیلی بهتر شدن 09:52.216 --> 09:53.770 ...کیسه‌ی آبِ جما پاره شده 09:53.786 --> 09:56.278 چند ساعت دیگه بچه‌اش به دنیا میاد 09:56.872 --> 09:58.911 نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم، مامان 09:59.492 --> 10:00.590 خیلی‌خب 10:01.263 --> 10:04.075 تا موقع میرم به روبرتو برسم 10:04.263 --> 10:05.489 نه 10:05.802 --> 10:07.418 نه. پیشِ جما بمون 10:07.989 --> 10:10.640 .روبرتو خودش تنش می‌خارید .باید درس عبرت بگیره 10:11.403 --> 10:12.481 بسیارخب 10:13.606 --> 10:15.145 خودت هم قبلاً همینجوری بودی 10:15.473 --> 10:19.176 یادمـه سرِ یه دختره چقدر احمق‌بازی درآوردی 10:19.513 --> 10:21.543 هیچوقت اسمشو بهم نگفتی 10:21.614 --> 10:23.457 این قضیه مال خیلی وقت پیشـه 10:23.481 --> 10:25.504 همیشه مشغولِ کاری، پسرم 10:25.567 --> 10:27.145 حواست به اموراتِ شهر هست 10:28.044 --> 10:30.957 خیلی بده یکی باشه که حواسش به تو باشه؟ 10:34.005 --> 10:35.254 تو حواست به من هست دیگه 10:37.013 --> 10:38.176 بد میگم؟ 10:39.497 --> 10:42.145 عشق و علاقه‌ی بقیه رو می‌خوام چیکار؟ 10:49.653 --> 10:52.332 خودت می‌دونی منظورم چیـه 10:52.864 --> 10:54.621 تو خوشتیپی، بااستعدادی 10:54.645 --> 10:56.864 اینقدر سعی نکن منو زن بدی 10:56.895 --> 10:59.262 برو به جما برس، بهتره بالا سرش باشی 10:59.349 --> 11:01.536 خانم لوپا رو می‌فرستم پیش روبرتو 11:55.178 --> 11:56.553 به بابایی سلام کن 11:57.077 --> 11:58.077 به بابایی سلام کن 11:58.102 --> 11:59.383 !الان منو می‌گیره 11:59.399 --> 12:00.508 !کمک 12:02.250 --> 12:03.992 یالا، بیا بریم میدون 12:10.126 --> 12:13.556 چقدر ترسناکـه. هنوزم اژدها اینجا هست؟ 12:14.180 --> 12:17.945 نه، اژدهاها فقط بیرون شهر زندگی می‌کنن 12:19.360 --> 12:21.438 بذار اینو بذارم زمین تا 12:21.585 --> 12:23.242 یه قصه واست تعریف کنم 12:27.162 --> 12:28.178 بیا بغلم 12:31.765 --> 12:37.280 روزی روزگاری، اژدهایی خشمگین سایه‌ی وحشت بر سر شهری انداخته بود 12:37.904 --> 12:41.880 اونقدر ترسناک بود که ...مردم برای اینکه وارد شهر نشه 12:41.888 --> 12:45.794 تصمیم گرفتن هر روز ...یه حیوون تقدیمش کنن 12:45.841 --> 12:49.231 ...وقتی دیگه حیوونی براشون نمونده بود 12:49.255 --> 12:53.411 مردم مجبور شدن با قرعه‌کِشی ،یه نفر رو انتخاب کنن و به جای حیوون بفرستن 12:53.436 --> 12:55.395 دستِ بر قضا، شاهدخت انتخاب شد 12:56.458 --> 12:58.880 اژدها با نفس آتشینش از راه رسید 12:58.896 --> 13:02.059 شاهدخت مطمئن بود که زمان مرگش فرا رسیده 13:02.068 --> 13:05.341 تا اینکه جرجیس از راه رسید 13:05.357 --> 13:06.637 ،با شمشیرش 13:06.662 --> 13:08.083 اژدها رو کُشت 13:08.114 --> 13:11.387 از خونِ اژدها، یه گُل رُز پدیدار شد 13:14.751 --> 13:16.235 وقت‌مون رو هدر دادیم 13:17.061 --> 13:19.509 قضیه‌ای که گفتی برای سیزده چهارده سال پیشـه، نه؟ 13:20.480 --> 13:22.221 باید دوستام رو پیدا کنیم 13:31.031 --> 13:32.783 امیدوارم اینا دوستات نباش 13:48.119 --> 13:49.250 !حواست جمع باشه 13:57.963 --> 13:59.057 !بیاید 13:59.112 --> 14:00.182 !برید داخل 14:00.221 --> 14:02.174 !برید! برید، برید، برید 14:03.018 --> 14:04.072 !بدوید داخل 14:04.097 --> 14:05.392 !درها رو ببندید 14:05.870 --> 14:07.643 !ببندید! ببندید 14:08.153 --> 14:09.241 آروم باشید 14:12.292 --> 14:13.909 جُم بخوری کُشتمت 14:16.062 --> 14:17.292 لایا؟ 14:19.392 --> 14:20.518 پاز؟ 14:22.917 --> 14:24.065 واقعاً خودتی؟ 14:42.238 --> 14:43.660 چه کمونِ قشنگی 14:52.258 --> 14:54.089 قبلاً فقط ده دوازده‌تا دختر بودن که 14:54.114 --> 14:55.613 از مراسم پیشکشی فرار کرده بودن 14:55.638 --> 14:56.963 ،چندتاشون بزرگ شدن 14:56.998 --> 14:59.130 ،تشکیل خانواده دادن 14:59.191 --> 15:02.388 ما هم به بقیه پناه میدیم تا از دستِ ال الکازار نجات‌شون بدیم 15:02.553 --> 15:04.206 ما هم واسه همین اومدیم 15:04.378 --> 15:06.410 می‌خوایم برسیم به کاروان‌شون 15:06.722 --> 15:08.691 ما یه جامعه‌ی فراری هستیم 15:08.855 --> 15:11.355 منابع کافی واسه حمله رو نداریم 15:11.697 --> 15:13.863 تو محافظت از خودتون که الحق هیچ مشکلی ندارید 15:14.088 --> 15:15.464 واسه زنده‌موندن آره 15:15.656 --> 15:17.316 ،ولی واسه این کار 15:17.403 --> 15:19.433 باید تا می‌تونیم مخفی بمونیم 15:20.765 --> 15:24.570 بیا. یکی هست که دلت می‌خواد ببینیش 15:30.979 --> 15:32.374 !خالید 15:32.635 --> 15:34.345 ببینم می‌شناسیش یا نه 15:39.292 --> 15:40.946 !خالید - پاز - 15:44.455 --> 15:46.314 بالاخره اومدی بهمون سر بزنی 15:48.557 --> 15:50.541 نرئا چی؟ اون کجاست؟ 15:51.119 --> 15:52.236 دو سال پیش 15:52.768 --> 15:53.892 فوت کرد 15:59.479 --> 16:01.619 خیلی متأسفم، خالید 16:05.119 --> 16:06.494 النا چی شد؟ 16:08.524 --> 16:10.290 نتونستم پیداش کنم 16:12.046 --> 16:14.981 آم... این دوستمـه. دریل 16:15.262 --> 16:17.020 از جای خیلی دوری اومده 16:17.045 --> 16:18.169 خوشبختم 16:18.700 --> 16:20.887 الان دیگه همه جا دور حساب میشه، نه؟ 16:21.044 --> 16:22.262 همینو بگو 16:22.768 --> 16:25.398 تو و دوستت حتماً گشنه‌تونـه 16:25.528 --> 16:26.835 بشینید 16:26.913 --> 16:28.145 آره. بیاید 16:31.997 --> 16:36.209 نو تنگو پلوس ان لا لنگوا؟ 16:37.523 --> 16:41.083 آره، یعنی حرف دلت رو میگی 16:42.656 --> 16:45.130 پلوس مگه نمیشه مو؟ 16:45.247 --> 16:47.020 :ترجمه‌ی تحت‌الفظیش میشه 16:47.045 --> 16:49.716 «زبونم مو نداره» 16:50.028 --> 16:52.950 خب، حالا با عقل جور درمیاد 16:53.778 --> 16:55.691 این اصطلاح رو شنیدی؟ 16:55.716 --> 16:57.706 «استاس کومو اونا رگادرا» 16:58.019 --> 16:59.941 توی کتابت ننوشته؟ 17:00.170 --> 17:01.386 ...این 17:02.458 --> 17:03.666 ایناهاشش 17:04.606 --> 17:07.376 من آب‌پاشم»؟» - نه - 17:07.401 --> 17:10.786 یعنی زده به سرت 17:13.302 --> 17:14.622 رگادیرا 17:14.716 --> 17:16.005 رگادِرا 17:16.153 --> 17:19.497 ...رگا - باید ر رو اینجوری بکِشی - 17:19.684 --> 17:21.630 ررر - ررر - 17:21.770 --> 17:23.700 ررر - ررر - 17:23.770 --> 17:26.114 آفرین، آره - ررر. سختـه - 17:26.414 --> 17:28.723 مخصوصاً با این موهای روی زبونم 17:30.222 --> 17:32.043 ریو» میشه رودخونه» 17:32.068 --> 17:34.418 ...ما ریو - ما نه، مه، مه ریو - 17:34.443 --> 17:36.253 میشه خنده؟ - آره - 17:41.894 --> 17:44.347 خانم مارگا باید تو زایمان یه نفر کمک می‌کرد 17:45.677 --> 17:48.082 خانم مارگا مجبور شده بره بالاسرِ یه نفر برای زایمان 17:49.369 --> 17:51.044 کِی تبش شروع شد؟ 17:51.091 --> 17:52.770 کِی تبش شروع شد؟ 17:52.833 --> 17:53.934 نگران نباشید 17:53.950 --> 17:56.028 چایی درست کنید. لباس‌های خنک بیارید 17:56.887 --> 17:59.356 متوجه نمیشم. حالش بهتر شده بود 17:59.614 --> 18:01.044 دارو لازم داریم 18:01.069 --> 18:02.897 باید از فده بخوایم آسپرینی چیزی 18:02.922 --> 18:04.587 برای کاهش تب بهمون بده 18:04.612 --> 18:06.630 عمراً بهم دارو بده 18:07.068 --> 18:08.903 خب، باید مجبورش کنیم 18:11.626 --> 18:14.059 کارش با چایی و دعا راه نمیفته 18:27.657 --> 18:30.547 شهر تا حدِ امکان منابعش رو 18:30.572 --> 18:32.657 در اختیار پسرت گذاشته 18:32.682 --> 18:37.967 .خواهش می‌کنم. خودت دیدی حالش خیلی بده .یکم آسپرین بده تبش بیاد پایین 18:37.992 --> 18:41.665 ،روبرتو وقتی تنهایی گذاشت رفت هممون رو تو خطر انداخت 18:41.688 --> 18:43.110 اون جوونـه و خام 18:43.165 --> 18:45.649 یه جوون که خیال می‌کنه بالاتر از قوانینـه 18:45.821 --> 18:47.290 خودت که می‌شناسیش، آنتونیو 18:49.946 --> 18:52.894 ما واسه حفاظت از مردم قانون داریم 18:52.969 --> 18:54.719 اصلاً وظیفه‌ی من همینـه 18:54.744 --> 18:57.563 داری میگی به روبرتو آسپرین نمیدی؟ 18:57.627 --> 19:00.141 اتحادمون رو تو خطر انداخت 19:00.407 --> 19:01.915 متوجهید؟ 19:02.097 --> 19:04.844 خدا می‌دونه دفعه‌ی بعد کِی برامون محموله میارن 19:04.993 --> 19:07.313 تا اون موقع، باید همه چی رو جیره‌بندی کنم 19:07.338 --> 19:08.801 موندم اگه مردم سر از کارهات در بیارن 19:08.826 --> 19:10.480 چه فکری با خودشون می‌‌کنن 19:12.245 --> 19:14.310 منو تهدید می‌کنی؟ 19:14.374 --> 19:16.245 به نظرت کار عاقلانه‌ایـه؟ 19:20.381 --> 19:22.553 شاید بهتر باشه دیگه برید 19:22.952 --> 19:25.186 ،همین قصد رو دارم به زودی میرم 19:25.585 --> 19:28.139 ولی تا اون موقع، مهمونِ منـه 19:28.187 --> 19:32.169 پس به مهمونت بگو اگه راه بیفته و ،این رازها رو فاش کنه 19:32.194 --> 19:33.756 کلاه‌مون میره تو هم 19:33.827 --> 19:35.811 نمی‌ذارم اینجا دردسر درست کنه 19:35.850 --> 19:37.412 شیرفهمش کن 20:02.673 --> 20:04.287 صداش قشنگـه 20:06.630 --> 20:07.892 ساندرا 20:08.931 --> 20:12.223 چهارده سالش بود که ،فرستادنش ال الکازار 20:12.532 --> 20:14.231 ولی کسی حاضر نشد باهاش ازدواج کنه 20:14.256 --> 20:16.977 واسه همین مجبورش کردن کار کنه 20:17.508 --> 20:19.141 کتکش می‌زدن 20:19.344 --> 20:21.274 عینهو بَرده 20:21.420 --> 20:23.592 فرارش معجزه بود 20:24.709 --> 20:26.599 ،سه ماهِ اولی که اینجا بود 20:26.624 --> 20:28.428 لام تا کام حرف نمی‌زد 20:29.049 --> 20:30.452 روانش حسابی به هم ریخته بود 20:32.186 --> 20:34.152 مسابقه‌ی خوکِ بعدی کِیـه؟ 20:34.499 --> 20:35.803 مراسم پیشکشی 20:35.881 --> 20:37.763 .دارن میرن همونجا دیگه کِیـه؟ 20:37.788 --> 20:40.001 خیلی زود. دو روز دیگه 20:40.131 --> 20:42.131 تا دندون مسلحن 20:42.212 --> 20:44.240 ،وقتی هم وارد سیوتات ویا بشن 20:44.357 --> 20:45.626 هیچ شانسی در مقابل‌شون ندارید 20:45.667 --> 20:47.524 باید ازشون جلو بزنیم 20:47.613 --> 20:48.909 ممکن نیست 20:48.934 --> 20:50.738 می‌خوام یه دختره رو نجات بدم 20:51.174 --> 20:52.582 کارِتون همین نیست؟ 20:52.607 --> 20:54.646 خیال کردی اگه ال الکازار خبردار بشه که 20:54.671 --> 20:57.702 ،اینجا وجود داره چه بلایی سر این دخترا میاد؟ 20:57.871 --> 21:00.374 نمی‌تونم جون همه رو برای یه دختر به خطر بندازم 21:01.336 --> 21:02.766 فقط یه دختر نیست 21:06.964 --> 21:08.944 گیرمو تورس هم همراهشونـه 21:09.757 --> 21:11.454 پادشاهِ بعدی 21:12.594 --> 21:14.383 ...ما دختره رو نجات میدیم 21:14.434 --> 21:16.523 شما هم پادشاه بعدیِ اسپانیا رو می‌کُشید 21:17.354 --> 21:18.679 ،شاهی نباشه 21:18.725 --> 21:20.730 دیگه مراسم پیشکشی‌ای هم در کار نیست 21:36.977 --> 21:40.211 ،برای اینکه برن سیوتات ویا باید از اینجا رد شن 21:40.531 --> 21:41.766 لا ریادا 21:42.570 --> 21:45.242 چیـه؟ رودخونه‌ست؟ - از اون درب و داغون‌ها - 21:45.437 --> 21:49.035 سیوتات ویا اونجا یه تله برای نگهداری از «حریص»ها ساخته 21:49.195 --> 21:51.724 اینجا این اسمو روی مقدس‌ها گذاشتن 21:51.787 --> 21:53.136 بهشون میگن حریص 21:55.131 --> 21:57.451 اولش فقط واسه این بود که یه جا حبس‌شون کنن 21:57.733 --> 21:59.107 ،با گذرِ زمان 21:59.184 --> 22:02.059 شد سنگرِ جامعه 22:12.895 --> 22:15.023 ویا؟ دارن میرن همونجا؟ 22:15.048 --> 22:16.136 آره 22:21.812 --> 22:23.485 تنها راه عبور هم اونجاست 22:33.850 --> 22:37.413 ،باید اونجا بهشون حمله کنیم قبل از اینکه رد بشن 22:37.833 --> 22:39.178 یه مشکلی هست 22:39.248 --> 22:41.114 اینجوری با سربازهای کاروان و 22:41.139 --> 22:43.725 نگهبان‌های ایست بازرسی درگیر میشیم 22:43.780 --> 22:45.756 تعدادمون خیلی از اونا کمتره 22:47.341 --> 22:49.341 پس جداجدا بهشون حمله می‌کنیم 23:03.348 --> 23:05.973 !از اینجا برو - تو هم باید بیای - 23:08.221 --> 23:10.512 !برو! بدو 23:16.512 --> 23:17.613 می‌ترسم 23:18.972 --> 23:20.512 !دریل! عجله کن 23:20.543 --> 23:22.660 برو! پشت گوشتم نگاه نکن 23:27.084 --> 23:28.621 تا عمر داری برنگرد 23:31.664 --> 23:34.414 .نگران من نباش من تحملش رو دارم، خب؟ 23:38.038 --> 23:40.273 تو هم باید بیای - من چیزیم نمیشه - 23:40.298 --> 23:42.195 !حالا برو. برو 23:42.219 --> 23:43.679 دریل، برگرد اینجا 24:26.631 --> 24:28.959 یکمشو نگه دار واسه فردا 24:31.973 --> 24:33.404 کابوس دیدی؟ 24:34.232 --> 24:36.099 خواب رنگین‌کمون و توله‌سگ دیدم 24:38.144 --> 24:39.935 بابت دوستت متأسفم 24:47.162 --> 24:49.576 توی ساحل آرامش با اون زنه دیدمت 24:49.694 --> 24:51.568 همونی که از ال الکازار اومده بود 24:55.423 --> 24:56.817 النا 24:58.096 --> 24:59.759 حالا شاهدخت شده 25:04.389 --> 25:07.142 نوجوون بودیم که توی دبیرستان همدیگه رو دیدیم 25:07.884 --> 25:10.232 تو خواب هم نمی‌دیدم یه روز به من توجه کنه 25:10.259 --> 25:12.162 ...بعدش به چشمش اومدم و 25:12.889 --> 25:14.412 رؤیایی بود 25:18.267 --> 25:21.212 ،اون چند ماه اول بعد از سقوط 25:21.448 --> 25:23.712 ...وقتی دنیا داشت از هم می‌پاشید 25:25.434 --> 25:26.870 ...من و اون 25:28.563 --> 25:29.956 خیلی خوشحال بودیم 25:32.157 --> 25:33.768 بعدش بُردنش؟ 25:35.048 --> 25:36.615 اولین مراسم پیشکشی 25:38.244 --> 25:40.462 ،قرار بود همون یه بار باشه 25:41.000 --> 25:43.220 واسه افزایش جمعیت یا همچین چیزی 25:44.207 --> 25:45.994 بعدش رفتی دنبالش 25:47.587 --> 25:50.439 ،من و نرئا خیلی احمق بودیم 25:50.970 --> 25:53.030 شهر به شهر افتاده بودیم دنبال کاروان 25:53.124 --> 25:54.494 همیشه دیر می‌رسیدیم 25:56.086 --> 25:58.150 ...حس می‌کردم اگه دست نگه دارم 25:58.806 --> 26:00.439 باید با واقعیت روبرو شم 26:00.845 --> 26:02.681 با این واقعیت که دیگه نمی‌بینمش 26:03.456 --> 26:05.244 ...ولی اگه تسلیم نمیشدم 26:05.638 --> 26:07.400 لازم نبود این حقیقت رو بپذیری 26:10.352 --> 26:11.484 درک می‌کنم 26:15.066 --> 26:17.400 بالاخره رسیدم ال الکازار 26:18.861 --> 26:21.502 ،سعی کردم یواشکی برم داخل ولی منو گرفتن 26:21.527 --> 26:25.139 ،منو انداختن توی جاده تا بمیرم غذای مقدس‌ها بشم 26:27.085 --> 26:28.337 ولی زنده موندم 26:32.793 --> 26:36.361 خودمو قانع کردم که بهتره فراموش کنم 26:36.806 --> 26:39.623 گفتم فراموش کردن با تسلیم شدن فرق داره 26:41.113 --> 26:42.288 چی شد نظرت عوض شد؟ 26:48.168 --> 26:50.927 یه روز سر و کله‌اش توی ساحل آرامش پیدا شد 26:52.179 --> 26:53.572 یهویی و بی‌خبر 26:54.589 --> 26:56.025 انگار داشتم خواب می‌دیدم 26:57.775 --> 27:00.658 ...روبرتو رو هم می‌دیدم 27:00.869 --> 27:04.185 ،اینکه چقدر سرسخت بود هیچوقت تسلیم نمیشد 27:05.936 --> 27:08.517 فهمیدم اشتباه کردم که دست کِشیدم 27:09.600 --> 27:16.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:17.889 --> 27:20.353 حالا فهمیدی چرا اینجام 27:21.422 --> 27:22.641 خودت چرا اینجایی؟ 27:26.781 --> 27:28.093 ...به نظرم 27:28.500 --> 27:29.734 ...شاید 27:31.164 --> 27:32.731 تو هم یکی رو از دست دادی 27:34.186 --> 27:36.414 یکی که برای همیشه از پیشت رفته 27:38.597 --> 27:40.601 یکی دوتا نیستن 27:44.369 --> 27:46.284 دردِ هر کدوم با اون یکی فرق داره 29:04.876 --> 29:06.587 اوضاع خونه چطوره، گوستاوو؟ 29:07.135 --> 29:08.291 خوبـه 29:08.962 --> 29:10.127 زنت چطوره؟ 29:10.643 --> 29:12.088 بهتر نشده 29:13.502 --> 29:16.260 ،اگه داروی اضافه خواستی بیا پیشِ خودم 29:17.767 --> 29:20.775 ممنون، سرخیو. متشکرم 30:44.155 --> 30:47.756 خانم مارگا. خواهش می‌کنم 30:48.583 --> 30:51.389 برای روبرتو. حالش خیلی بده 30:52.022 --> 30:53.647 خیلی مریضـه 30:54.186 --> 30:55.991 یوستینا عاشق بود 30:56.521 --> 30:58.357 پیداش کرده بود 30:58.746 --> 31:00.514 این گردنبندِ یوستینائـه 31:01.744 --> 31:03.116 فده دروغ گفت 31:05.833 --> 31:07.936 سال‌هاست داره دروغ میگه 31:09.379 --> 31:12.803 یوستینا فهمید و فده هم اون رو با ال الکازار فرستاد بره 31:15.202 --> 31:17.279 نمی‌فهمی چی میگم 31:19.420 --> 31:20.802 ...فده 31:20.904 --> 31:22.286 دروغ گفت 31:22.880 --> 31:24.935 دروغ‌های زیاد 31:25.509 --> 31:26.684 نه 31:26.736 --> 31:28.431 فده‌ی من دروغگو نیست 31:28.454 --> 31:30.766 چرا، دروغ گفته 31:31.317 --> 31:33.145 یوستینا عاشق روبرتو بود 31:34.837 --> 31:36.056 ...یوستینا 31:36.454 --> 31:38.384 عاشق روبرتو بود 31:45.045 --> 31:46.176 ای خدا 31:48.864 --> 31:50.618 فده داره مسمومش می‌کنه 31:50.783 --> 31:52.274 گربهه 31:52.298 --> 31:53.337 مُرده 31:53.376 --> 31:54.673 زهر 31:54.747 --> 31:56.762 واسه همین حالش اینقدر بده 31:57.375 --> 31:58.882 خواهش می‌کنم 32:16.712 --> 32:18.570 خیلی ممنون 32:40.765 --> 32:42.504 داروها داره جواب میده 32:42.745 --> 32:44.226 تبش اومده پایین 32:44.382 --> 32:46.561 خوبـه. باید بریم 32:46.625 --> 32:48.326 ضعیف‌تر از اونـه که ببریمش 32:48.351 --> 32:49.605 فقط تا فانوس دریایی 32:49.630 --> 32:51.338 ولنتینا می‌ذاره اونجا بمونیم 32:51.414 --> 32:53.049 ...اگه به خاطر من بمیره 32:53.074 --> 32:55.750 باید قبل از اینکه فده شستش خبردار بشه بریم 32:56.781 --> 32:58.093 بعدش چی؟ 32:58.643 --> 33:01.099 ،وقتی دریل و یوستینا برگردن 33:01.257 --> 33:02.785 سوار قایق میشیم و میریم 33:02.809 --> 33:04.220 آمریکا؟ 33:04.359 --> 33:05.731 نمی‌تونم 33:05.755 --> 33:07.540 چرا، می‌تونم - نه - 33:08.554 --> 33:11.114 ،هر آتویی که فده ازت داره 33:11.139 --> 33:12.617 به قدر کافی تاوان دادی 33:12.642 --> 33:13.765 !تو متوجه نیستی 33:13.790 --> 33:15.664 خیلی‌خب، پس کمکم کن متوجه شم 33:17.277 --> 33:18.937 بگو قضیه چیـه 33:27.490 --> 33:29.031 می‌تونم نشونت بدم 33:46.437 --> 33:48.952 اتا» یه گروه اصلاح‌طلب بود» 33:49.507 --> 33:52.859 دهه‌ها برای استقلال ایالت باسک جنگیدن 33:53.350 --> 33:54.834 از زمان فرانکو 33:56.020 --> 33:57.695 می‌خواستن کشور خودشون رو داشته باشن؟ 33:57.720 --> 33:58.982 آره 34:00.116 --> 34:01.919 سرزمین باسک 34:02.287 --> 34:04.139 مادر من هم اهل باسک بود 34:04.764 --> 34:06.842 بهش باور داشت 34:08.295 --> 34:09.717 من هم همینطور 34:10.882 --> 34:12.231 یه مدتی 34:14.735 --> 34:17.382 داشتم روی این مستند کار می‌کردم 34:17.576 --> 34:19.779 صدام میاد؟ - آره. واضح - 34:21.748 --> 34:24.301 .این کار درستی نیست، آنتونیو .ما نباید اینجا باشیم 34:24.326 --> 34:27.958 عزیزم... این لحظه‌ایـه که !قراره دنیا رو متحول کنیم 34:28.287 --> 34:29.372 !اوناهاشش 34:29.466 --> 34:30.716 آماده شو 34:47.766 --> 34:51.196 ماریا نمی‌خواست دخلی تو ماجرا داشته باشه 34:52.738 --> 34:56.300 از اینکه صدای تروریست‌ها شده بودیم خوشش نمیومد 34:56.761 --> 35:00.136 ولی من مجبورش کردم. اصرار کردم 35:31.697 --> 35:33.142 !ماریا 35:34.012 --> 35:35.410 فده خبردار شد 35:37.207 --> 35:38.974 می‌خواست به روبرتو بگه 35:39.634 --> 35:41.908 به جاش، تصمیم گرفت باهاش بهم فشار بیاره 35:41.933 --> 35:43.761 !کمک 35:44.955 --> 35:47.675 هیچوقت نتونستم حقیقت رو به پسرم بگم 35:48.749 --> 35:51.815 نمی‌تونستم بهش بگم که 35:51.987 --> 35:54.222 مادرش چطوری مُرده 35:55.111 --> 35:57.190 نمی‌تونم بگم به خاطر من مُرده 35:59.619 --> 36:01.690 همش تقصیر من بوده 36:02.644 --> 36:03.870 تقصیر من بود 36:04.550 --> 36:05.761 تقصیر من بود 36:06.894 --> 36:08.800 !همش تقصیر من بود 36:24.269 --> 36:25.644 روبرتو. روبرتو 36:26.668 --> 36:27.707 روبرتو 36:27.723 --> 36:28.840 !وایسا 37:07.699 --> 37:09.426 نترس 38:07.575 --> 38:09.184 یالا. بزنید بریم 38:32.112 --> 38:33.916 چرا وایسادیم؟ 38:38.455 --> 38:39.729 نمی‌دونم 38:44.971 --> 38:46.189 !راه بیفت 39:45.695 --> 39:46.984 خدای من 40:05.972 --> 40:07.643 !برید عقب 40:09.487 --> 40:10.768 دریل 40:11.625 --> 40:13.056 !یه چیز دیگه پیدا کن 40:27.994 --> 40:29.141 روبرتو چی شد؟ 40:29.166 --> 40:30.681 نگرانش نباش 40:34.528 --> 40:35.853 مشکل چیـه؟ 40:35.878 --> 40:37.401 باز نمیشه 40:43.175 --> 40:45.144 !چیکار می‌کنی؟ سرت رو بدزد 40:53.619 --> 40:55.628 !کلیدها تو جیبِ نگهبانـه 41:24.222 --> 41:26.511 !دروازه داره باز میشه! بریم 41:27.664 --> 41:30.245 !داره باز میشه! بجنب 41:39.589 --> 41:41.159 لایا. داری چیکار می‌کنی؟ 41:42.768 --> 41:44.830 نباید بذاریم گیرمو فرار کنه 41:47.605 --> 41:50.323 !النا توی ماشینـه !می‌کُشیش 42:02.777 --> 42:04.105 !ماشین‌ها رو بیارید 42:04.152 --> 42:05.558 !بزنید بریم 42:05.583 --> 42:07.808 !ما رو از اینجا ببر! راه بیفت! برو 42:11.194 --> 42:13.418 !لایا! لایا، نه 42:18.344 --> 42:19.563 لایا 42:23.554 --> 42:25.292 !دریل، دارن راه میفتن 42:25.317 --> 42:27.124 !زود آزادشون کن 42:37.819 --> 42:40.459 !دریل، بجنب! دریل 42:40.631 --> 42:41.952 !عجله کن 42:42.078 --> 42:43.334 !برید عقب 42:52.551 --> 42:53.887 گندش بزنن 43:11.927 --> 43:13.601 !یوستینا، متأسفم! ببخشید 43:13.626 --> 43:15.653 !دریل - !نذار ما رو ببرن - 43:16.534 --> 43:18.606 !دریل! تو رو خدا! نه 43:47.843 --> 43:50.759 می‌دونم خیلی راحت نیست 43:51.100 --> 43:53.190 همین که از اینجا برم کافیـه 44:04.541 --> 44:05.759 ردیفی؟ 44:09.108 --> 44:10.545 یه لحظه صبر کن 44:17.567 --> 44:19.830 بالاخره از خر شیطون میاد پایین 44:21.926 --> 44:25.160 بهترین بخشِ دروغ گفتن 44:25.185 --> 44:27.761 اونجاست که حقیقت رو میگی 44:28.620 --> 44:30.566 یه باری رو از روی دوشت برمی‌داره 44:31.607 --> 44:33.004 امیدوارم 44:34.148 --> 44:36.543 ...اول با اتفاقی که افتاده کنار میای 44:37.730 --> 44:40.493 بعدش با این مسئله که زنده موندی کنار میای 44:40.652 --> 44:42.687 ،بعدش با گذشت زمان ،اگه خوش‌شانس باشی 44:42.712 --> 44:45.710 این موهبت شامل حالت میشه که دوباره بتونی به زندگیت برسی 44:50.324 --> 44:53.768 گوستاوو کمکم می‌کنه یواشکی بیام بیرون 44:53.831 --> 44:55.785 توی فانوس دریایی می‌بینم‌تون 44:57.147 --> 44:58.729 خیلی‌خب - ...درضمن، کارول - 44:58.754 --> 45:00.340 یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم 45:00.433 --> 45:01.941 بذار واسه بعد 45:01.966 --> 45:04.039 ...برای نجات روبرتو 45:04.165 --> 45:06.439 ...برای اینکه بهش اهمیت میدی 45:08.143 --> 45:11.853 ...گمونم حرفم اینـه که 45:23.619 --> 45:24.704 ممنونم 45:36.024 --> 45:37.370 خیلی‌خب - سوئیچ رو لازم دارم - 45:37.395 --> 45:38.587 باشه 45:41.274 --> 45:42.782 فعلاً، خارجی 46:35.058 --> 46:37.278 می‌تونید برگردید اردوگاه؟ 46:41.005 --> 46:42.606 به مقاومت ادامه میدیم 46:48.951 --> 46:50.130 موفق باشید 46:50.451 --> 46:51.653 ممنونم 46:54.910 --> 46:56.390 قول میدی برگردی؟ 46:58.019 --> 46:59.169 خیلی متأسفم 47:05.772 --> 47:07.121 باید تلاش‌مون رو می‌کردیم 47:24.169 --> 47:27.192 بیخیالش نمیشدی، نه؟ 47:28.601 --> 47:30.731 با خودم گفتم شاید فرصت دیگه‌ای نصیبم نشه 47:37.156 --> 47:38.880 خب، ال الکازار 47:41.246 --> 47:42.757 کدوم سمت باید بریم؟ 48:12.111 --> 48:14.182 یکم واسه ساحل دیروقت نیست؟ 48:14.207 --> 48:15.731 دارم از شهر میرم 48:15.756 --> 48:18.158 خوش گذشت، ولی دیگه وقتشـه برم 48:20.705 --> 48:22.462 عصر بخیر 48:22.587 --> 48:24.736 باید ماشینت رو بگردیم 48:25.663 --> 48:29.501 ،البته. ولی از من به شما گفتن اون پشت مثل بازار شامـه 48:34.353 --> 48:38.087 یادم نمیاد موقع اومدن پنل خورشیدی با خودتون آورده باشید 48:38.112 --> 48:42.423 اون هدیه‌ی خداحافظیِ آنتونیو واسه سفرمونـه 48:43.037 --> 48:46.767 ،آنتونیو خیلی دست‌ودل‌بازه ولی مگه مال اونـه که بذل و بخشش می‌کنه؟ 48:54.377 --> 48:57.658 مردم دیگه از شهر هم نمی‌تونن خارج شن؟ 49:03.666 --> 49:06.244 از کِی تا حالا شهرمون زندان شده؟ 49:10.643 --> 49:12.587 از دزدها به اندازه‌ی 49:12.612 --> 49:14.307 دروغگوها بدم میاد 49:16.346 --> 49:18.297 ،اگه اینجا جایی برای دروغگوها نیست 49:18.322 --> 49:21.095 شاید خودتم باید از اینجا بری 49:22.516 --> 49:23.898 ...یا از اون بهتر 49:24.579 --> 49:27.399 چرا به همه نمیگی که 49:27.634 --> 49:29.790 چه بلایی سر یوستینا آوردی؟ 49:37.814 --> 49:40.337 چون روبرتو به هوش اومده و 49:40.345 --> 49:42.579 !همه چی رو به من گفته 49:45.517 --> 49:48.501 چرا به ملت نمیگی سعی کردی پسرم رو مسموم کنی؟ 49:49.454 --> 49:51.852 برای اینکه روی دروغ‌هات سرپوش بذاری 49:53.634 --> 49:56.454 به نظر من قاتل از دزد بدتره 49:57.189 --> 49:59.923 دنیا با اون فیلمایی که می‌بینی فرق داره، تونتی 50:00.391 --> 50:02.087 توهم زدی 50:03.734 --> 50:05.257 خداحافظ، کارول 50:06.954 --> 50:08.980 این مسئله دیگه به تو ربطی نداره 50:09.005 --> 50:10.093 ممنون 50:16.806 --> 50:17.894 برو 50:50.805 --> 50:52.039 متأسفم 50:53.097 --> 50:54.258 نه 50:54.383 --> 50:56.375 دوباره تلاش کن. لطفاً 50:56.415 --> 50:57.946 کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد 50:57.984 --> 50:59.312 یه بار دیگه 51:00.398 --> 51:01.835 خواهش می‌کنم، آقا. لطفاً 51:01.859 --> 51:03.804 کلی آدم دیگه هستن که کمک می‌خوان 51:03.836 --> 51:05.101 متأسفم 51:07.476 --> 51:09.609 عزیزم. عزیزدلم 51:12.429 --> 51:14.249 متأسفم، عشقم 51:14.281 --> 51:15.749 ببخشید 51:17.476 --> 51:19.320 معذرت می‌خوام، عشقم 51:19.336 --> 51:20.953 دار و ندارم تویی 51:21.320 --> 51:23.281 زندگی بدون تو واسم معنایی نداره 51:32.202 --> 52:02.202 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]