1
00:00:01,400 --> 00:00:12,400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,480 --> 00:00:19,480
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
« ترجمه از علی محمدخانی »

4
00:00:45,821 --> 00:00:47,860
بهترین کنیاک‌مون، سرورم

5
00:00:48,931 --> 00:00:50,844
خیال کردی اومدم نوشیدنی بخورم؟

6
00:00:54,017 --> 00:00:55,469
،چند روز پیش

7
00:00:55,493 --> 00:00:57,320
به چند نفر از افرادم حمله شده و

8
00:00:57,345 --> 00:00:59,258
ول‌شون کردن تا بمیرن

9
00:01:00,079 --> 00:01:02,446
کنار رودخونه وایساده بودن تا آب بخورن

10
00:01:03,540 --> 00:01:05,626
کُشته شدن؟ توسط کی؟ راهزن‌ها؟

11
00:01:07,196 --> 00:01:09,219
یکی از افرادم تونسته فرار کنه

12
00:01:09,931 --> 00:01:12,883
دیشب با دو نفرِ دیگه غیبش زد

13
00:01:12,931 --> 00:01:17,032
سرجمع سه نفر؟ -
!گم و گور شدن! در حین عیش و نوشِ ما -

14
00:01:17,806 --> 00:01:21,298
یه گروه می‌فرستیم دنبال‌شون بگردن، اعلیحضرت

15
00:01:21,345 --> 00:01:22,782
قبلاً فرستادم

16
00:01:22,845 --> 00:01:25,329
کُل دیشب رو دنبال‌شون گشتن

17
00:01:25,548 --> 00:01:28,320
خوبـه. پس شک ندارم پیدا میشن

18
00:01:28,345 --> 00:01:29,868
سؤالم اینـه که

19
00:01:30,837 --> 00:01:33,360
ساحل آرامش دیگه چجور شهریـه؟

20
00:01:34,345 --> 00:01:37,415
یه نفر به محض ورودمون
قشقرق به پا کرد

21
00:01:37,759 --> 00:01:40,351
مردم اینجا علناً اتحادیه رو زیر سؤال می‌برن

22
00:01:40,376 --> 00:01:43,204
،اگه منظورتون اون زنِ آمریکاییـه
صرفاً یه رهگذره که مدتی مهمون ماست

23
00:01:43,228 --> 00:01:46,337
از کی تا حالا مهمون‌ها
اینقدر سرزبون‌دار شدن؟

24
00:01:46,900 --> 00:01:48,539
سعی کردم شیرفهمش کنم

25
00:01:48,564 --> 00:01:49,891
،در هر صورت

26
00:01:50,415 --> 00:01:53,790
حس می‌کنم مردم اینجا اعتماد و
رغبت‌شون رو از دست دادن

27
00:01:54,400 --> 00:01:56,298
...همین باعث میشه فکر کنم که

28
00:01:57,514 --> 00:02:00,342
شهرتون لیاقت لطفِ مستمرِ ما رو داره یا نه؟

29
00:02:03,592 --> 00:02:06,873
ما برای جایگاه‌مون در اتحادیه
ارزش قائلیم، قربان

30
00:02:07,061 --> 00:02:10,819
قدردانِ امنیت و هدایایی که
ال الکازار در اختیارمون می‌ذاره هستیم

31
00:02:10,844 --> 00:02:12,468
پس ثابتش کنید

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
چشم

33
00:02:15,007 --> 00:02:17,528
در غیر این صورت فوراً اینجا رو ترک می‌کنیم و

34
00:02:17,553 --> 00:02:20,647
،معلوم نیست دیگه کِی برگردیم
تازه اگه زمانی برگردیم

35
00:02:21,366 --> 00:02:23,881
...عرضم به حضورت که، شهر قحطی نیست

36
00:02:24,272 --> 00:02:25,881
دختر هم همینطور

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,037
چقدر بدمزه‌ست

38
00:03:08,740 --> 00:03:10,311
...افرادش کنار روخونه به قتل رسیدن

39
00:03:10,336 --> 00:03:11,336
آره

40
00:03:11,545 --> 00:03:15,232
همونجایی که آمریکایی‌ها
یوستینا و روبرتو رو نجات دادن

41
00:03:15,334 --> 00:03:17,638
به نظرت این دو اتفاق با هم مرتبطن؟ -
اوهوم -

42
00:03:17,663 --> 00:03:19,240
ببین چی دستگیرت میشه

43
00:03:19,265 --> 00:03:21,654
ببین ماشین یا اسبی گم شده یا نه

44
00:03:21,679 --> 00:03:24,209
باید نشون بدیم که این مسئله
برامون شوخی‌بردار نیست

45
00:03:25,640 --> 00:03:26,889
آمریکایی‌ها چی؟

46
00:03:28,030 --> 00:03:29,764
هر چی زودتر از اینجا برن، بهتره

47
00:03:29,873 --> 00:03:31,185
چشم، رئیس

48
00:04:20,173 --> 00:04:23,297
« مردگان متحرک: دریل دیکسون »
« فصل سوم »

49
00:04:23,322 --> 00:04:25,603
« قسمت سوم: فداکاری »

50
00:04:41,908 --> 00:04:43,172
صبح بخیر

51
00:04:44,072 --> 00:04:45,273
صبح بخیر

52
00:04:49,367 --> 00:04:52,422
انگار دیشب خارج از نوبت صحبت کردی

53
00:04:52,592 --> 00:04:54,351
تا جایی که مشخص بود

54
00:04:56,085 --> 00:04:58,240
نمی‌خواستم به کسی بربخوره یا

55
00:04:58,265 --> 00:05:00,124
شما رو تو دردسر بندازم

56
00:05:00,179 --> 00:05:01,297
نه

57
00:05:01,492 --> 00:05:03,702
راستش، خوشم اومد

58
00:05:04,491 --> 00:05:07,796
.فده به نظر ناراحت شده بود
.گیرمو هم همینطور

59
00:05:07,928 --> 00:05:11,788
عادت ندارن کسی جربزه‌شو داشته باشه که
خارج از نوبت صحبت کنه

60
00:05:12,211 --> 00:05:13,348
هوم

61
00:05:13,436 --> 00:05:15,433
خب، من مهمونم

62
00:05:15,973 --> 00:05:18,155
قبلاً می‌دونستم کی خفه‌خون بگیرم

63
00:05:20,658 --> 00:05:24,663
شاید چون مهمونی، لزومی نداشته باشه

64
00:05:30,811 --> 00:05:32,662
هنوزم قراره هر چی لازم داریم برداریم و

65
00:05:32,687 --> 00:05:34,134
راهی بشیم دیگه، درستـه؟

66
00:05:34,436 --> 00:05:35,733
نگرانم

67
00:05:35,959 --> 00:05:37,256
نباش

68
00:05:38,014 --> 00:05:39,640
می‌دونی که چاره‌ای نداشتم

69
00:05:40,147 --> 00:05:41,380
...نه، می‌فهمم، ولی

70
00:05:41,405 --> 00:05:42,571
ولی نداریم

71
00:05:43,585 --> 00:05:45,467
یالا. هدفمون رو فراموش نکن

72
00:05:45,873 --> 00:05:47,037
خب؟

73
00:05:50,578 --> 00:05:51,715
دریل

74
00:05:51,740 --> 00:05:53,881
یادت نره، هات‌داگ

75
00:05:54,269 --> 00:05:55,341
دریل

76
00:05:55,637 --> 00:05:57,636
...نه، الان فقط و فقط یه هدف داریم

77
00:05:57,763 --> 00:05:59,910
خوردنِ اون هات‌داگ‌های کوفتی

78
00:05:59,988 --> 00:06:01,380
همینطور لوبیاها

79
00:06:03,161 --> 00:06:05,640
ببین، میریم خونه، خب؟

80
00:06:06,098 --> 00:06:09,394
بیا سعی کنیم تو کار کسی دخالت نکنیم

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,163
باشه؟

82
00:06:13,616 --> 00:06:15,874
نمی‌دونم. حس خوبی ندارم

83
00:06:16,156 --> 00:06:17,677
خب، اونا قرار نیست برگردن دنبال‌مون

84
00:06:17,702 --> 00:06:18,905
نگرانش نباش

85
00:06:18,967 --> 00:06:20,082
چی؟

86
00:06:20,107 --> 00:06:21,748
اصلاً دارم در مورد یه چیز دیگه صحبت می‌کنم

87
00:06:21,773 --> 00:06:23,454
ببین، من دارم میرم پیش قایق

88
00:06:23,479 --> 00:06:25,640
تو هم اون رو بیارش پایین

89
00:06:27,327 --> 00:06:29,412
می‌خوای پنل خورشیدی‌شون رو هم بدزدی؟

90
00:06:29,437 --> 00:06:31,157
آره، به علاوه‌ی بقیه‌ی چیزایی که لازم داریم

91
00:06:31,733 --> 00:06:32,806
دریل

92
00:06:32,831 --> 00:06:33,889
!دریل

93
00:06:35,421 --> 00:06:37,803
ببین، دیشب داشتم فکر می‌کردم

94
00:06:38,046 --> 00:06:40,850
خیلی خوب شد که یوستینا انتخاب نشد

95
00:06:41,913 --> 00:06:43,272
ولی البا چی؟

96
00:06:44,913 --> 00:06:47,373
البا؟ البا کدوم خریـه؟

97
00:06:48,685 --> 00:06:50,452
هات‌داگ، تکرار کن یادت نره

98
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
چطوری می‌تونیم بیخیال البا بشیم؟

99
00:06:55,155 --> 00:06:57,327
کمکی از دست‌مون ساخته نیست

100
00:06:57,452 --> 00:06:59,670
اما دست‌کم خودمون وقت داریم

101
00:07:01,288 --> 00:07:03,014
چه نقشه‌ای تو سرتـه؟

102
00:07:03,569 --> 00:07:04,702
بسپارش به من

103
00:07:04,780 --> 00:07:05,936
ردیفش می‌کنم

104
00:07:07,976 --> 00:07:09,078
دیوونه‌ای

105
00:07:09,483 --> 00:07:10,709
می‌دونی دیگه، نه؟

106
00:07:10,765 --> 00:07:11,788
آره

107
00:07:12,436 --> 00:07:13,491
دیوونه‌ی تو

108
00:07:13,663 --> 00:07:14,733
دیوونه‌ی من؟

109
00:07:18,304 --> 00:07:20,678
برای اینکه همیشه بتونی پیدام کنی

110
00:07:25,319 --> 00:07:26,577
قطب‌نما

111
00:07:29,780 --> 00:07:30,850
ممنون

112
00:07:57,904 --> 00:07:59,155
باید بریم

113
00:08:02,068 --> 00:08:03,983
فعلاً -
فعلاً -

114
00:08:18,091 --> 00:08:19,771
شماها برید بالای تپه

115
00:08:19,818 --> 00:08:21,497
ما اون سمتِ شهر رو می‌گردیم

116
00:08:22,584 --> 00:08:24,356
،باید کلیسای قدیمی رو بگردیم

117
00:08:24,381 --> 00:08:26,287
همینطور تمام سوراخ‌سنبه‌های اون سرِ شهر

118
00:08:31,921 --> 00:08:33,153
قضیه چیـه؟

119
00:08:33,318 --> 00:08:35,536
سه‌تا از افرادِ ال الکازار گم شده‌ان

120
00:08:36,075 --> 00:08:37,403
گم شده‌ان، ها؟

121
00:08:37,536 --> 00:08:40,161
دیشب حین مراسم غیب‌شون زده

122
00:08:40,552 --> 00:08:42,192
حالا دنبال‌شونن

123
00:08:42,771 --> 00:08:45,911
احتمالاً مست کردن و
سر از یکی از کوچه پس‌کوچه‌ها درآوردن

124
00:08:46,043 --> 00:08:49,503
.همچین مهم هم نیست
.من که می‌خوام سر به تن هیچکدوم‌شون نباشه

125
00:08:50,084 --> 00:08:52,651
به نظرت می‌تونی کمکم کنی
قایق رو تعمیر کنم؟

126
00:08:53,260 --> 00:08:55,587
یکی رو سراغ دارم که
به نظرم می‌تونه کمکت کنه

127
00:08:57,734 --> 00:08:59,216
ایول. چقدر راهـه؟

128
00:08:59,444 --> 00:09:01,990
کنار دریاست، خیلی از ساحل فاصله نداره

129
00:09:03,154 --> 00:09:06,053
،عالیـه. هر چی زودتر قایق رو تعمیر کنیم
زودتر می‌تونیم از اینجا بریم

130
00:09:41,926 --> 00:09:44,114
وسط ناکجاآباده

131
00:09:45,067 --> 00:09:46,356
آخرِ دنیا

132
00:09:47,533 --> 00:09:49,636
ملوانِ پیری چیزی اینجا زندگی می‌کنه؟

133
00:09:49,793 --> 00:09:50,988
آره

134
00:09:51,322 --> 00:09:52,892
یه ناخدای کِشتی

135
00:10:15,346 --> 00:10:16,564
کسی هست؟

136
00:10:17,588 --> 00:10:18,924
!زیتون آوردم

137
00:10:23,119 --> 00:10:24,807
مطمئنی کمک‌مون می‌کنه؟

138
00:10:24,887 --> 00:10:26,470
آره، بهم اعتماد کن

139
00:10:26,817 --> 00:10:27,973
!سلام

140
00:10:33,726 --> 00:10:34,944
روبرتو

141
00:10:38,740 --> 00:10:39,951
دوستت کیـه؟

142
00:10:43,787 --> 00:10:44,982
تُند هستن، نه؟

143
00:10:45,108 --> 00:10:47,334
کاروان ال الکازار این بار
از «لا ورا» پاپریکا آورده

144
00:10:50,428 --> 00:10:54,263
پاپریکا. در ازای دخترِ یه نفر

145
00:10:54,600 --> 00:10:56,185
عجب معامله‌ای

146
00:10:56,581 --> 00:10:58,278
اون هم از ال الکازار نفرت داره

147
00:10:59,456 --> 00:11:01,159
ناخدایی که می‌گفتی همین زنه‌ست؟

148
00:11:01,683 --> 00:11:05,940
همین زنه» که میگی سی سال آزگار»
ناخدای کِشتی‌های تفریحی در سراسر دنیا بوده

149
00:11:06,854 --> 00:11:09,635
می‌دونی بی‌ادب‌ترین مسافرها کی‌ها هستن؟

150
00:11:10,801 --> 00:11:12,285
آمریکایی‌ها

151
00:11:13,391 --> 00:11:15,252
نمی‌دونستم انگلیسی بلده

152
00:11:15,277 --> 00:11:17,861
در ازای زیتون‌های تُند چی می‌خوای؟

153
00:11:18,549 --> 00:11:20,245
واسه تعمیر قایق کمک می‌خوایم

154
00:11:20,730 --> 00:11:22,017
حدس می‌زدم

155
00:11:22,042 --> 00:11:23,675
تو و دوستت

156
00:11:24,596 --> 00:11:25,948
تلسکوپ دارم

157
00:11:26,761 --> 00:11:29,964
مردم معمولاً با قایق‌شون نمیان وسط ساحل

158
00:11:30,495 --> 00:11:31,839
توفان خِرمون رو گرفت

159
00:11:32,087 --> 00:11:33,265
نقشه‌مون این نبود

160
00:11:33,290 --> 00:11:35,124
طبیعتاً. نقشه‌تون چی بود؟

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,328
برگردیم خونه

162
00:11:39,595 --> 00:11:40,836
آمریکا؟

163
00:11:45,813 --> 00:11:47,406
کمکم می‌کنی یا نه؟

164
00:11:48,953 --> 00:11:50,945
ذخیره‌ی باروتم ته کِشیده

165
00:11:51,026 --> 00:11:52,946
چقدر؟ -
پنج کیلو -

166
00:11:53,845 --> 00:11:55,087
جورش می‌کنه

167
00:11:56,550 --> 00:11:57,695
من؟

168
00:12:00,531 --> 00:12:02,406
راهش انداختم

169
00:12:03,734 --> 00:12:05,601
فعلاً کار رو راه میندازه

170
00:12:06,289 --> 00:12:08,944
!چه گُل‌پسری هستی

171
00:12:12,053 --> 00:12:13,232
ممنون

172
00:12:25,092 --> 00:12:26,779
خیلی‌خب، ماشین تعمیر شده

173
00:12:28,388 --> 00:12:31,357
بریم یه نگاهی به کِشتی گل‌گرفته‌تون بندازیم؟

174
00:12:43,646 --> 00:12:45,528
کمک لازم داری؟

175
00:12:45,732 --> 00:12:47,625
عه، نه

176
00:12:47,665 --> 00:12:51,102
کاری ندارم. فقط اومدم هوا بخورم

177
00:12:55,764 --> 00:12:56,766
خون

178
00:12:57,306 --> 00:12:59,240
باید پانسمانت رو عوض کنیم

179
00:12:59,950 --> 00:13:01,059
بیا

180
00:13:20,570 --> 00:13:22,215
...خب، تو و فده

181
00:13:24,027 --> 00:13:26,027
خیلی دلِ خوشی از هم ندارید، نه؟

182
00:13:28,682 --> 00:13:32,133
...یه چیز خیلی قدیمیـه... چیز
کلمه‌اش چی بود؟

183
00:13:32,158 --> 00:13:33,500
...آم

184
00:13:33,541 --> 00:13:34,666
جر و بحث

185
00:13:35,854 --> 00:13:37,393
از دوران نوجوونی‌مون

186
00:13:37,587 --> 00:13:39,657
قبل از اینکه برم بارسلونا

187
00:13:40,446 --> 00:13:41,766
بارسلونا؟

188
00:13:43,907 --> 00:13:47,657
داداش یکی از دوستام قبلاً اونجا زندگی می‌کرد

189
00:13:47,837 --> 00:13:49,446
اوهوم -
هوم -

190
00:13:49,471 --> 00:13:51,133
واقعاً مثل بهشت بود

191
00:13:53,532 --> 00:13:56,329
،«ولی بعد از «سقوط بشریت
برگشتم خونه

192
00:13:56,415 --> 00:13:57,790
برگشتم ساحل آرامش

193
00:13:59,542 --> 00:14:01,047
تا پسرم رو بزرگ کنم

194
00:14:02,422 --> 00:14:03,907
...مامانِ روبرتو

195
00:14:04,633 --> 00:14:07,813
یکم قبل‌تر از اون توی یه حادثه
عمرش رو داد به شما

196
00:14:16,641 --> 00:14:17,947
بذار ببینمش

197
00:14:23,020 --> 00:14:24,258
بهتر شده

198
00:14:30,278 --> 00:14:31,954
همونجوری صدمه دیدی؟

199
00:14:34,399 --> 00:14:35,727
منظورت چیـه؟

200
00:14:38,167 --> 00:14:39,417
توی همون حادثه؟

201
00:14:47,956 --> 00:14:49,308
به زودی از اینجا میری

202
00:14:50,041 --> 00:14:52,103
به نظرم به قدر کافی همدیگه رو می‌شناسیم

203
00:15:21,194 --> 00:15:23,272
.خورده به سنگ‌ها
.کفش سوراخ شده

204
00:15:23,459 --> 00:15:25,107
پایینِ خط آب

205
00:15:25,183 --> 00:15:26,607
سرهمش می‌کنم

206
00:15:27,088 --> 00:15:29,501
تعجبی نداره گم شده

207
00:15:33,501 --> 00:15:35,665
نمی‌تونی همینجوری سرهمش کنی

208
00:15:38,297 --> 00:15:39,727
سُکانش صدمه دیده

209
00:15:40,773 --> 00:15:41,873
درستش می‌کنم

210
00:15:41,898 --> 00:15:43,734
نه، سکان به همین راحتی تعمیر نمیشه

211
00:15:43,759 --> 00:15:45,126
دیگه به درد نمی‌خوره

212
00:15:46,484 --> 00:15:48,468
حتماً یه جایی هست که
بشه یه سکان دیگه پیدا کرد

213
00:15:49,366 --> 00:15:50,896
شدنیـه

214
00:15:50,921 --> 00:15:53,194
اگه بتونی یه قایق مشابه پیدا کنی

215
00:15:53,219 --> 00:15:54,516
کجا رو باید بگردم؟

216
00:15:55,309 --> 00:15:57,129
ول‌کُنش خرابـه، نه؟

217
00:15:59,238 --> 00:16:00,789
یه جایی رو سراغ دارم

218
00:16:00,839 --> 00:16:02,144
با ماشین من برو

219
00:16:02,558 --> 00:16:03,728
عالیـه. بریم

220
00:16:03,753 --> 00:16:04,807
نه

221
00:16:06,284 --> 00:16:07,954
،در خونه‌ام رو به روت باز کردم

222
00:16:07,979 --> 00:16:09,954
،به دوستت کمک کردم
یه ناخدا هم واست جور کردم

223
00:16:09,979 --> 00:16:11,040
تا بهم اطمینان ندی که

224
00:16:11,065 --> 00:16:12,923
،به خواسته‌هام عمل می‌کنی
دیگه هیچ کاری نمی‌کنم

225
00:16:12,948 --> 00:16:14,838
خواسته‌هات؟ چه خواسته‌ای؟

226
00:16:15,338 --> 00:16:16,635
من و یوستینا

227
00:16:17,205 --> 00:16:18,736
با قایق باهاتون میایم

228
00:16:19,511 --> 00:16:20,908
وگرنه خودتی و خودت

229
00:16:26,129 --> 00:16:27,712
پس مثل اینکه خودمم و خودم

230
00:16:27,860 --> 00:16:29,321
اتانول می‌خوای؟

231
00:16:29,434 --> 00:16:30,832
ماشینم رو می‌خوای؟

232
00:16:32,894 --> 00:16:34,385
ببرشون آمریکا

233
00:18:23,863 --> 00:18:25,068
...شرمنده. من

234
00:18:25,093 --> 00:18:27,507
عیب نداره. بیا بشین

235
00:18:31,189 --> 00:18:33,358
می‌تونی شمشیرت رو هم بیاری

236
00:18:39,531 --> 00:18:40,818
بفرما بشین

237
00:18:50,209 --> 00:18:52,522
نیوجرسی چی؟
تا حالا رفتی؟

238
00:18:52,709 --> 00:18:54,115
یکی از ایالت‌های آمیکاست

239
00:18:54,443 --> 00:18:55,943
آره، می‌دونم جرسی کجاست

240
00:18:56,950 --> 00:18:59,036
واسه یوستینا کلی در مورد آمریکا تعریف کردم

241
00:18:59,301 --> 00:19:00,973
چی‌ها در مورد آمریکا می‌کنی؟

242
00:19:01,443 --> 00:19:03,263
.خیلی چیزها
.«از «رئیس بزرگ

243
00:19:03,489 --> 00:19:04,646
...بروس

244
00:19:04,941 --> 00:19:06,316
اسپرینگستین

245
00:19:06,677 --> 00:19:08,078
آره، اسمشو شنیدم

246
00:19:08,339 --> 00:19:09,712
آهنگ‌هاش رو شنیدم

247
00:19:09,737 --> 00:19:11,220
خب، من خیلی خوب آمریکا رو می‌شناسم و

248
00:19:11,245 --> 00:19:12,784
حالا می‌تونم خودم از نزدیک ببینمش

249
00:19:12,877 --> 00:19:14,658
اول باید سکان پیدا کنیم

250
00:19:14,840 --> 00:19:16,228
پیداش می‌کنیم

251
00:19:21,815 --> 00:19:23,469
ملت واسه عزیزانشون چیز میز می‌ذارن و

252
00:19:23,494 --> 00:19:26,361
روی سنگ‌ها یادگاری می‌نویسن تا
به یادشون باشن و براشون دعا کنن

253
00:19:27,423 --> 00:19:28,658
چرا اینجا؟

254
00:19:29,345 --> 00:19:31,150
،خب، اینجا «کامینو د سانتیاگو»ـه

255
00:19:31,524 --> 00:19:32,922
جاده‌ی سَنت‌جِیمز

256
00:19:33,656 --> 00:19:34,805
قرن‌هاست که

257
00:19:34,830 --> 00:19:38,070
زائرها این مسیر رو پیاده طی می‌کنن تا
چیزی که دنبالش هستن رو پیدا کنن

258
00:19:38,297 --> 00:19:40,265
هوم. مثلاً چی؟

259
00:19:41,038 --> 00:19:42,608
آرامش، به گمونم

260
00:19:42,679 --> 00:19:43,882
یا امید

261
00:19:48,937 --> 00:19:51,140
همین پیچ رو رد کنی
می‌رسیم به پارکینگ قایق‌ها

262
00:19:54,700 --> 00:20:01,700
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

263
00:20:10,794 --> 00:20:13,583
شرط می‌بندم با طرف توی
یه خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنی

264
00:20:17,920 --> 00:20:19,442
طرف اسم داره

265
00:20:20,419 --> 00:20:22,067
نشنیدم اسمشو بگی

266
00:20:28,333 --> 00:20:30,075
حتماً داره دنبالم می‌گرده

267
00:20:47,708 --> 00:20:48,981
اون کتکت زده؟

268
00:20:53,192 --> 00:20:54,825
موقع اسب‌سواری یه حادثه پیش اومد

269
00:21:10,122 --> 00:21:11,677
...الان که اینجایی

270
00:21:13,412 --> 00:21:14,661
پس بمون

271
00:21:22,824 --> 00:21:24,762
چقدر خوشگلی تو

272
00:21:31,754 --> 00:21:33,363
چند روز وقت داریم

273
00:21:36,175 --> 00:21:37,651
بازم میام پیشت

274
00:22:19,906 --> 00:22:21,354
ببین، درک می‌کنم

275
00:22:21,708 --> 00:22:23,427
من هم چند باری فرار کردم

276
00:22:23,848 --> 00:22:25,090
چرا؟

277
00:22:26,410 --> 00:22:27,809
به دلایل مختلف

278
00:22:28,649 --> 00:22:30,598
!آهای! دریل

279
00:22:32,106 --> 00:22:34,202
!برگرد اینجا، تخم‌سگ

280
00:22:35,504 --> 00:22:36,965
پیچیده‌ست

281
00:22:37,761 --> 00:22:39,356
واسه من که سرراستـه

282
00:22:43,299 --> 00:22:45,161
حالا می‌بینی. قراره سخت‌تر بشه

283
00:22:46,041 --> 00:22:49,133
زندگی مثل اون آهنگایی که حفظ‌شون کردی نیست

284
00:22:49,751 --> 00:22:52,508
عینهو بابام حرف می‌زنی

285
00:22:52,828 --> 00:22:54,859
شاید بهتره به حرفش گوش بدی

286
00:22:56,284 --> 00:22:57,904
من دلیلم رو واسه رفتن می‌دونم

287
00:22:57,929 --> 00:23:01,119
شاید تو هنوز دلیل خودت رو پیدا نکردی

288
00:23:02,432 --> 00:23:03,838
همچین بی‌راه هم نمیگی

289
00:23:34,924 --> 00:23:36,056
!آهای

290
00:23:36,674 --> 00:23:38,049
گمونم یه چیزی پیدا کردم

291
00:23:38,512 --> 00:23:39,556
بیا اینجا

292
00:23:52,671 --> 00:23:55,971
اسم این فیلمه «ملک‌الموت»ـه

293
00:23:59,033 --> 00:24:02,205
در مورد این آدماست که
توی اون خونه گیر افتادن و

294
00:24:02,230 --> 00:24:04,007
نمی‌دونن چطوری برن بیرون

295
00:24:09,586 --> 00:24:10,984
اینجا رو خودت ساختی؟

296
00:24:12,103 --> 00:24:13,624
آجر به آجرش رو

297
00:24:15,046 --> 00:24:16,858
این فیلما رو از کجا پیدا کردی؟

298
00:24:17,405 --> 00:24:18,581
هوم

299
00:24:19,248 --> 00:24:20,865
،وقتی روبرتو بچه‌تر بود

300
00:24:21,396 --> 00:24:24,568
سرگرمی‌مون این بود که
بزنیم به دلِ سینماهای کوچیک و هنری

301
00:24:26,665 --> 00:24:28,068
واسه گیر آوردنِ فیلمای قدیمی؟

302
00:24:28,093 --> 00:24:29,866
خطرناک به نظر می‌رسه

303
00:24:31,093 --> 00:24:34,512
خودت بودی یکی از
آثار ون گوگ رو نجات نمی‌دادی؟

304
00:24:35,004 --> 00:24:36,521
یا یکی از آثار پیکاسو؟

305
00:24:36,546 --> 00:24:38,205
یا مونا لیزا؟

306
00:24:41,920 --> 00:24:44,335
سینما دفتر خاطرات بشریتـه

307
00:24:44,646 --> 00:24:51,837
وقتی این کابوس تموم بشه، بچه‌هامون و
نسل‌های بعد باید بدونن ما چجور آدمایی بودیم

308
00:24:56,428 --> 00:24:57,889
مثل جِری حرف می‌زنی

309
00:24:59,335 --> 00:25:01,288
یکی دیگه از دوستام توی آمریکاست

310
00:25:03,702 --> 00:25:06,436
بیا تا خورشید غروب نکرده
فیلم‌مون رو ببینیم

311
00:25:07,055 --> 00:25:10,242
پروژکتور به یه پنل خورشیدی وصلـه

312
00:25:28,906 --> 00:25:30,560
داره در میاد؟ -
آره -

313
00:25:58,005 --> 00:25:59,568
خیلی‌خب، چیزی نمونده

314
00:26:00,448 --> 00:26:01,622
یه ضربه‌ی دیگه

315
00:26:05,485 --> 00:26:06,512
در اومد

316
00:26:06,537 --> 00:26:08,470
!ایول! یوهو

317
00:26:09,751 --> 00:26:11,039
صدای چی بود؟

318
00:26:12,856 --> 00:26:14,258
یه چیزی توی آبـه

319
00:26:17,492 --> 00:26:19,616
احتمالاً ماهیـه. یالا، بریم

320
00:26:19,985 --> 00:26:21,586
نه، نه، نه، نیست

321
00:26:22,325 --> 00:26:23,668
ماهی نبود

322
00:26:31,821 --> 00:26:33,144
برگرد ساحل

323
00:26:40,156 --> 00:26:41,421
اینجا خطرناکـه

324
00:26:43,689 --> 00:26:44,850
بجنب

325
00:26:45,866 --> 00:26:47,225
یکی دیگه پیدا می‌کنیم

326
00:26:54,210 --> 00:26:55,338
باید برگردیم

327
00:26:55,363 --> 00:26:56,679
از این خبرها نیست

328
00:27:17,382 --> 00:27:18,960
!ولش کن -
لازمش داریم

329
00:27:45,803 --> 00:27:47,038
!آهای

330
00:28:53,638 --> 00:28:55,427
چه قطب‌نمای قشنگی

331
00:28:56,162 --> 00:28:57,357
روبرتو بهت داده؟

332
00:29:01,037 --> 00:29:02,521
به کسی نمیگی؟

333
00:29:02,904 --> 00:29:05,552
!من هم یه زمانی جوون بودم و جوونی کردم

334
00:29:07,178 --> 00:29:11,076
عمو فده اگه بفهمه زندانیم می‌کنه

335
00:29:11,592 --> 00:29:15,622
.فقط می‌خواد ازت محافظت کنه
.به بابات قول داده

336
00:29:21,317 --> 00:29:22,434
بذار ببینم

337
00:29:23,052 --> 00:29:24,232
بذار ببینم

338
00:29:26,833 --> 00:29:28,059
برو پانسمان تمیز بیار

339
00:29:28,067 --> 00:29:31,770
کیلدش توی یه جعبه‌ی کوچیک روی میز عموتـه

340
00:29:31,934 --> 00:29:35,534
خدا رو چه دیدی، شاید شکلات‌هایی که
از ال الکازار اومده رو هم پیدا کنی

341
00:29:35,559 --> 00:29:37,817
عموت قایم‌شون می‌کنه که
بعداً تنهایی بخوره

342
00:30:46,749 --> 00:30:48,449
« یوستینا »

343
00:31:07,840 --> 00:31:09,660
« یوستینا »

344
00:31:32,902 --> 00:31:33,980
یوستینا؟

345
00:31:34,005 --> 00:31:35,453
باید با روبرتو صحبت کنم

346
00:31:35,478 --> 00:31:37,477
با دریل رفته بیرون

347
00:31:39,290 --> 00:31:40,532
شرمنده

348
00:31:41,813 --> 00:31:42,899
آهای

349
00:31:43,352 --> 00:31:45,842
یوستینا، اگه می‌خوای با یکی صحبت کنی

350
00:31:45,867 --> 00:31:47,460
من هستم

351
00:31:48,956 --> 00:31:50,398
گوش میدم

352
00:31:56,035 --> 00:31:57,155
بیا اینجا

353
00:31:57,797 --> 00:31:59,210
بگیر بشین

354
00:32:15,140 --> 00:32:16,499
چرا وایسادی؟

355
00:32:18,907 --> 00:32:20,140
دریل

356
00:32:55,237 --> 00:32:56,339
اون چیـه؟

357
00:32:59,937 --> 00:33:02,133
مال یه بچه‌ایـه که می‌شناختمش

358
00:33:04,491 --> 00:33:06,679
احتمالاً تا الان یه جدیدشو پیدا کرده

359
00:33:25,491 --> 00:33:28,960
مسئله دوستمـه، البا

360
00:33:30,699 --> 00:33:32,405
همونی که انتخاب شد

361
00:33:34,861 --> 00:33:37,499
دیدی چقدر با مامانش صمیمیـه

362
00:33:39,759 --> 00:33:41,249
...ترکِ اینجا

363
00:33:42,294 --> 00:33:44,981
بدونِ همدیگه عمراً دووم بیارن

364
00:33:46,592 --> 00:33:48,177
خیلی متأسفم

365
00:33:51,298 --> 00:33:53,110
،من والدینی ندارم

366
00:33:54,891 --> 00:33:56,563
ولی می‌تونم بمونم

367
00:33:57,321 --> 00:33:59,117
این کجاش انصافـه؟

368
00:34:00,227 --> 00:34:03,571
نیست. کلاً از بیخ و بن منصفانه نیست

369
00:34:06,140 --> 00:34:07,813
باید یه کاری بکنم

370
00:34:08,664 --> 00:34:10,149
...نمی‌تونم همینجوری

371
00:34:10,750 --> 00:34:12,124
دست رو دست بذارم

372
00:34:12,149 --> 00:34:13,516
نمی‌تونم

373
00:34:15,110 --> 00:34:17,531
می‌دونم، خیلی رو اعصابـه

374
00:34:18,304 --> 00:34:20,640
احساس درموندگی و خشم وجودت رو فرا گرفته

375
00:34:21,147 --> 00:34:24,247
اونقدر که کم‌کم حس می‌کنی
همه‌ی اینا تقصیر توئـه

376
00:34:24,272 --> 00:34:26,457
انگار اگه می‌تونستی یه کار دیگه بکنی یا

377
00:34:26,482 --> 00:34:28,457
جات رو باهاش عوض کنی، همه چی میشد

378
00:34:28,458 --> 00:34:31,764
ولی بعضی وقتا کاری ازت ساخته نیست

379
00:34:36,005 --> 00:34:37,153
آره

380
00:34:38,713 --> 00:34:39,919
حق با توئـه

381
00:34:44,796 --> 00:34:46,046
ممنون

382
00:35:10,825 --> 00:35:12,404
هوم. عجب

383
00:35:12,802 --> 00:35:14,308
من میرم توی اتاقم

384
00:35:14,333 --> 00:35:15,622
چرا؟

385
00:35:16,622 --> 00:35:18,650
.خب، مهمون داری
.نمی‌خوام مزاحم بشم

386
00:35:18,675 --> 00:35:20,396
ولی مهمونم تویی

387
00:35:24,624 --> 00:35:26,248
خواهش می‌کنم بشین

388
00:35:30,425 --> 00:35:31,771
خوشمزه‌ست؟

389
00:35:33,943 --> 00:35:35,654
هوم. خیلی

390
00:35:36,529 --> 00:35:38,825
خوبـه -
خوبـه -

391
00:35:38,965 --> 00:35:40,060
هوم

392
00:35:41,818 --> 00:35:45,841
،یه پنل خورشیدیِ اضافه دارم
اگه به دردِ قایق‌تون می‌خوره

393
00:35:47,644 --> 00:35:48,771
هوم

394
00:35:51,526 --> 00:35:53,849
.چه ایده‌ی خوبی
.به فکرم نرسیده بود

395
00:35:54,513 --> 00:35:55,676
چرا که نه

396
00:35:56,114 --> 00:36:00,299
،اگه چیز دیگه‌ای هم خواستی
تعارف نکن

397
00:36:00,965 --> 00:36:02,035
ممنون

398
00:36:03,091 --> 00:36:04,396
هر چی

399
00:36:05,364 --> 00:36:07,388
...ابزار، شمع

400
00:36:08,115 --> 00:36:10,021
غذا از انبار

401
00:36:18,445 --> 00:36:19,479
شرمنده

402
00:36:21,153 --> 00:36:22,991
خیلی بهمون لطف داشتی

403
00:36:23,016 --> 00:36:25,341
شما هم جون پسرم رو نجات دادید

404
00:36:28,216 --> 00:36:30,005
خوب تربیتش کردی

405
00:36:31,146 --> 00:36:32,988
فکر نکنم خودش موافق باشه

406
00:36:33,402 --> 00:36:34,536
آره

407
00:36:35,028 --> 00:36:36,808
خب، جوونـه و عاشق

408
00:36:36,833 --> 00:36:38,396
نمیشه الان حریفش شد

409
00:36:38,917 --> 00:36:39,974
آره

410
00:36:40,177 --> 00:36:41,239
یوستینا

411
00:36:41,474 --> 00:36:42,988
دختر خیلی خوبیـه

412
00:36:43,583 --> 00:36:45,778
همیشه به فکر بقیه‌ست

413
00:36:49,245 --> 00:36:50,771
حالم خیلی بد بود

414
00:36:51,997 --> 00:36:53,963
اگه روبرتو رو راضی نمی‌کرد کمک‌مون کنه

415
00:36:53,988 --> 00:36:56,286
نمی‌دونم چه بلایی سرم میومد

416
00:36:58,469 --> 00:37:00,333
تابحال از ۶تا مراسم قسر در رفته

417
00:37:00,732 --> 00:37:02,367
خیلی شانس آورده

418
00:37:03,393 --> 00:37:04,852
احساس گناه می‌کنه

419
00:37:05,438 --> 00:37:07,538
،با اینکه خیلی روبرتو رو دوست داره

420
00:37:07,563 --> 00:37:10,383
،می‌ترسم عذاب وجدان بگیره

421
00:37:10,515 --> 00:37:11,695
...می‌ترسم

422
00:37:13,234 --> 00:37:14,530
کلمه‌اش چی بود؟

423
00:37:16,069 --> 00:37:18,092
می‌ترسم داوطلب بشه

424
00:37:41,348 --> 00:37:42,967
اسم اوهایو به گوشت خورده؟

425
00:37:44,443 --> 00:37:45,928
اوهایو چیـه دیگه؟

426
00:37:46,396 --> 00:37:47,975
همونجایی که می‌خوام برم

427
00:37:48,404 --> 00:37:49,850
یکی از ایالت‌های آمریکاست

428
00:37:50,428 --> 00:37:51,840
مثل جرسیـه؟

429
00:37:51,896 --> 00:37:55,083
آره، مثل جرسی ولی کوه و تپه نداره

430
00:37:56,161 --> 00:37:57,606
تا دلت بخواد مزرعه‌ی ذرت داره

431
00:38:10,192 --> 00:38:11,457
خانم مارگا؟

432
00:38:12,825 --> 00:38:14,231
یوستینا کجاست؟

433
00:38:21,324 --> 00:38:22,714
می‌دونی، حق با توئـه

434
00:38:23,308 --> 00:38:25,432
به نظرم شما دوتا از آمریکا خوش‌تون میاد

435
00:38:42,713 --> 00:38:46,533
کاروان ال الکازار تصمیم گرفته که
...به دلیل مرگِ افرادشون

436
00:38:47,141 --> 00:38:50,055
پیش از موعد شهرمون رو ترک کنه

437
00:38:53,226 --> 00:38:58,117
قول میدم که ما از هیچ تلاشی برای پیدا کردنِ
مسببین این حادثه دریغ نمی‌کنیم

438
00:38:58,233 --> 00:39:01,741
،درضمن، علی‌رغم مخالفتِ من

439
00:39:02,313 --> 00:39:03,719
...برادرزاده‌ام

440
00:39:04,172 --> 00:39:06,836
داوطلب شده تا به جای البا بره ال الکازار

441
00:39:12,489 --> 00:39:13,729
یوستینا؟

442
00:39:15,840 --> 00:39:17,121
یوستینا

443
00:39:20,012 --> 00:39:21,169
!یوستینا

444
00:39:22,300 --> 00:39:42,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]