WEBVTT 00:11.062 --> 00:13.005 ‫می‌دونی، تو اون‌جایی که من به‌دنیا اومدم، 00:13.105 --> 00:17.058 ‫می‌گن وقتی این‌ها رو فوت کنی، ‫آرزوهات برآورده می‌شن. 00:17.159 --> 00:19.502 ‫توی فرانسوی بهش می‌گیم «پیسانی» 00:19.603 --> 00:22.451 ‫چون اگه بخوری‌شون، ‫وقتی بخوابی توی خودت جیش می‌کنی. 00:22.551 --> 00:24.829 ‫معنیش می‌شه «جیش کردن توی خودت». 00:24.930 --> 00:26.638 ‫این رو ببین. 00:26.738 --> 00:29.184 ‫تو صندوقِ عقب یه ماشین پیداش کردم. 00:29.285 --> 00:31.528 ‫نهایتِ تلاش‌ام رو کردم تارهاش رو درست کنم. 00:36.653 --> 00:38.649 ‫پدر ژان بهت یاد داده؟ 00:38.749 --> 00:40.447 ‫عاشقِ موسیقی‌های راک دهه 70 بود. 00:40.546 --> 00:43.774 ‫نیل یانگ، جان بایز، اِد زپلین. 00:45.671 --> 00:47.601 ‫باهامون نمیای درسته؟ 00:51.460 --> 00:54.489 یکی‌مون باید بمونه... 00:54.588 --> 00:56.751 ‫بهتره اون شخص من باشم. 00:58.316 --> 01:00.578 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ 01:02.209 --> 01:05.104 ‫چرا؟ نظرت که عوض نمی‌شه. 01:05.204 --> 01:08.365 ‫هرموقع یه اتفاق خوب می‌افته، 01:08.464 --> 01:10.195 ‫پشت‌ش یه اتفاق بد می‌افته ‫و همه‌چی رو خراب می‌کنه. 01:10.295 --> 01:12.226 ‫می‌گذره... 01:12.326 --> 01:15.656 ‫پس چرا انگار هیچوقت تمومی نداره؟ 01:15.756 --> 01:17.922 ‫تا آمریکا خیلی راهه... 01:18.022 --> 01:20.053 چطوری می‌خوای تنهایی برگردی؟ 01:20.153 --> 01:23.284 ‫قبلاً هم تنها بودم. 01:23.383 --> 01:25.381 ‫خیلی زیاد... 01:26.447 --> 01:28.411 ‫برمی‌گردم. 01:28.511 --> 01:32.142 نمی‌تونی قول بدی... 01:32.243 --> 01:34.440 ‫من رو ببین. 01:34.540 --> 01:39.702 ‫قول می‌دم. ‫دوباره می‌بینمت. 01:39.803 --> 01:41.367 ‫باشه؟ 01:42.800 --> 01:45.562 ‫زودباش. یه آهنگی چیزی بزن. 01:51.100 --> 02:02.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:28.040 --> 02:35.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:56.339 --> 02:59.618 « مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول » 03:09.474 --> 03:11.106 ‫اوضاع چطوره؟ 03:15.002 --> 03:17.565 ‫خواستم بگم من قرار نیست بیام. 03:20.064 --> 03:22.527 ‫ازت می‌‌خوام دریل و پسره رو با خودت ببری. 03:25.258 --> 03:26.957 ‫دقیقاً چرا باید به‌تون کمک کنم؟ 03:28.821 --> 03:32.750 ‫تو دروغ گفتی و من رو کشوندی این‌جا. 03:32.850 --> 03:34.580 ‫که چی بشه؟ 03:34.681 --> 03:37.745 ‫الان هم انتظار داری باز هم بهت کمک کنم؟ 03:40.741 --> 03:42.806 ‫ازم عصبانی‌ای و می‌خوای خودت رو خالی کنی. ‫درک می‌کنم. 03:44.636 --> 03:46.403 ‫اما هرکاری ام کنی به اندازه‌ای که 03:46.502 --> 03:48.334 ‫خودم در حق خودم بدی کردم، نمی‌رسه. 03:53.460 --> 03:55.027 ‫خواهشاً اون‌ها رو قاطیِ این ماجرا نکن. 04:06.950 --> 04:09.382 .قلعه شده بود بیمارستان 04:09.389 --> 04:12.385 تو یه برهه‌‌ای هم ازش به‌عنوان .تیمارستان استفاده شد 04:12.409 --> 04:14.409 شاید هنوز یه‌سری لوازم اونجا باشه که .بتونیم پیدا کنیم 04:16.117 --> 04:18.476 .اسب‌ها رو همینجا ببندید - .خیلی‌خب - 04:19.451 --> 04:22.700 .درست به‌موقع. دیگه خسته شده بود 04:24.253 --> 04:25.505 ‫بله. 04:28.659 --> 04:34.492 .لرزش بدنش .یعنی آب بدنش داره کم میشه 04:35.242 --> 04:38.326 .در مورد اسب‌ها زیاد می‌دونی، آکیلا - .راستش، قاطر - 04:38.825 --> 04:41.200 پدرم قبل از اینکه الجزایر .مهاجرت کنیم مزرعه‌دار بود 04:41.992 --> 04:45.451 خواهر یا برداری داری؟ - .دوتا برادر. جفت‌شون مُرده‌ان - 04:46.534 --> 04:49.034 .و خواهرم، جمیلا .ازش بی‌خبرم 04:49.576 --> 04:51.200 تو چی؟ خانواده‌ای داری؟ 04:51.700 --> 04:53.576 .تنهایی از کامرون اومدم 04:54.075 --> 04:57.409 ،وقتی سر و کله‌ی گرسنه‌ها پیدا شد .خب، من کسی رو برای از دست دادن نداشتم 04:59.326 --> 05:01.659 وقتی کسی رو نداری .ادامه دادن سختـه 05:01.867 --> 05:04.783 .ما باید بریم .اونا می‌تونن پیش اسب‌ها منتظر بمونن 05:05.326 --> 05:06.700 نباید همه پیشِ هم بمونیم؟ 05:06.867 --> 05:09.783 .داخل ممکنه خطرناک باشه - .واسه همین میگم - 05:15.867 --> 05:19.492 .زن جالبیـه عشق در نگاه اول، آره؟ 05:40.783 --> 05:42.117 .دختر توئـه 06:21.117 --> 06:26.034 ...درمانگاه‌های فرانسوی .تو دنیا لنگه ندارن 06:43.409 --> 06:46.300 .من ته راه‌رو رو چک می‌کنم - ‫- خوبه. 07:18.950 --> 07:20.216 ‫کُدرون! 07:26.117 --> 07:27.699 .آروم 07:35.576 --> 07:36.867 .تفنگ قشنگیـه 07:40.700 --> 07:43.492 هواپیما کجاست؟ - .بیخیالش شو - 07:44.117 --> 07:47.699 .هدف مُرده - .هدف نمُرده - 07:49.492 --> 07:52.159 خواهر جاسینتا پیش‌گویی رو .تکمیل می‌کنه 07:54.825 --> 07:56.159 .تا الان دیگه رفته‌ان 07:57.700 --> 08:02.825 .حواس‌مون بوده .هیچ هواپیمایی تو دو روز گذشته پرواز نکرده 08:04.117 --> 08:05.451 خب؟ 08:06.492 --> 08:09.034 .نمی‌دونیم. نگفتن - .حرف بزن - 08:11.492 --> 08:13.200 .فکر می‌کنم می‌دونی 08:15.326 --> 08:18.742 خب... لازمـه دوستت رو بکُشیم؟ 08:44.284 --> 08:45.618 .از دست مردها 08:47.242 --> 08:48.659 .باید به دیکسون هشدار بدیم 08:50.576 --> 08:52.075 .نمی‌دونیم کجان 08:56.950 --> 08:58.284 .راستش من می‌دونم 09:17.817 --> 09:19.350 ‫فکر کنم از من خوشش نمیاد. 09:19.450 --> 09:22.016 ‫کی؟ اَش؟ 09:23.382 --> 09:26.615 ذهنش خیلی درگیره... 09:26.715 --> 09:30.147 ‫چون بهش دروغ گفتی. 09:30.247 --> 09:32.446 بگی نگی. 09:32.546 --> 09:34.646 ‫و الان خودت هم از این بابت ناراحتی. 09:38.011 --> 09:41.381 ‫هچیوقت نباید دروغ بگیم. 09:41.481 --> 09:43.483 ‫آره، نباید دروغ بگیم. 09:43.584 --> 09:46.153 ‫اما من خوشحالم که گفتی. 09:46.253 --> 09:49.223 ‫اگه حقیقت رو به اش می‌گفتی، ‫شاید الان این‌جا نبودی. 09:49.323 --> 09:51.725 ‫شاید دریل هم نبود... 09:53.026 --> 09:56.396 ‫تو واقعاً دیدگاه خیلی خاصی نسبت به همه‌چی داری‌ها. 09:56.496 --> 09:58.999 ‫توی کامن‌ولث کُلی دوست پیدا می‌کنی. 09:59.099 --> 10:02.502 ‫به‌نظرت دریل می‌تونه خودش تنهایی برگرده؟ 10:10.244 --> 10:12.479 ‫دقیقاً چه شلنگی نیاز داریم؟ 10:12.579 --> 10:15.949 ‫شلنگی که برای پر کردن یه ‫مخزن اضافه به‌کارمون بیاد 10:16.049 --> 10:18.722 ‫تا مجبور نشیم وسط راه فرود بیایم. 10:18.854 --> 10:22.159 ‫آره؛ قضیه «گرین‌لند» رو شنیدم... 10:22.260 --> 10:27.301 داداش کمک نیاز ندارم. 10:27.401 --> 10:29.504 ‫باشه. هرطور راحتی. 10:33.510 --> 10:35.613 ‫مامان‌باباش کجـان؟ 10:35.714 --> 10:38.385 ‫کی؟ لوران رو می‌گی؟ ‫یتیـمه. 10:41.890 --> 10:44.160 ‫بابتِ پسرت متاسفم... 10:44.260 --> 10:45.829 ‫کارول برام تعریف کرد. 10:45.929 --> 10:48.634 ‫وقتی سوفـیا رو از دست داد من پیشش بودم. 10:48.735 --> 10:50.904 ‫امیدوارم هیچکس همچین چیزی رو تجربه نکنه. 10:54.043 --> 10:56.401 ‫آره، وقتی که... 10:56.500 --> 11:01.017 ‫یکی زن یا شوهرش رو از دست می‌ده؛ ‫بهش می‌گن بیوه... 11:02.943 --> 11:05.799 ‫اما وقتی بچه‌ت رو از دست می‌دی... 11:05.898 --> 11:09.021 ‫هیچ کلمه‌ای براش وجود نداره. 11:09.120 --> 11:12.740 ‫شاید اینقدر سخته که نمی‌شه ‫با کلمات بیان‌ش کرد. 11:12.840 --> 11:14.602 ‫تو بچه نداشتی؟ 11:14.701 --> 11:16.925 ‫نه. 11:17.024 --> 11:18.751 ‫خب، احتمالاً خیلی خوبه 11:18.851 --> 11:20.843 ‫و نیازی نیست نگران‌ش باشی. 11:20.944 --> 11:22.638 ‫والا نگرانی که زیاد دارم. 11:31.737 --> 11:35.158 ‫تو برای نجاتِ یه بچه اومدی این‌جا... 11:35.258 --> 11:37.032 ‫هنوزم می‌تونی اینکارو بکنی. 11:41.934 --> 11:44.244 ‫صبر کن. 11:44.533 --> 11:46.609 ‫هی! 11:55.480 --> 11:58.225 ‫یه‌جورایی واقعاً خوشحالم که داری باهامون میای. 12:08.838 --> 12:13.559 ‫اوایل که اومده بودم این‌جا ‫توی این خیابون زندگی می‌کردم. 12:13.661 --> 12:15.704 ‫بهتره بگم فرار کردم اومدم... 12:15.804 --> 12:19.887 ‫از روستای کوچیک‌مون؛ ‫تا خواننده بشم. 12:20.925 --> 12:23.235 ‫از مادرم بابتِ این‌که به ‫استعدادم باور نداشت متنفر بودم، 12:23.336 --> 12:27.253 ‫شاید هم فقط می‌خواست ‫ازم محافظت کنه. 12:27.353 --> 12:30.567 ‫ای کاش الان بود و تو رو می‌دید... 12:30.669 --> 12:33.648 ‫احتمالاً حسابی سرافکنده می‌شد. 12:33.749 --> 12:35.958 ‫الان کجاست؟ 12:36.058 --> 12:38.388 ‫خونه‌مون فکر کنم. 12:38.488 --> 12:39.986 ‫توی «کارلیا». 12:45.978 --> 12:47.575 ‫بیاین بیرون! 12:50.767 --> 12:52.100 این کارها دیگه یعنی چی؟ 12:52.568 --> 12:54.299 ‫می‌خوای به‌ کشتن‌مون بدی؟ 13:11.408 --> 13:14.838 ‫احتمالاً من رو از اون گوه‌دونی‌ای که اداره‌ش می‌کنی بشناسی. 13:14.936 --> 13:16.999 ‫آهان آره... 13:17.100 --> 13:21.127 ‫با یه مرد اومدی پیش‌مون اما تک و تنها اون‌جا رو ترک کردی. 13:22.792 --> 13:24.789 ‫من دقیقاً همون چیزی رو ‫می‌خوام که اون می‌خواست. 13:24.888 --> 13:27.518 ‫به اون‌که کمک نکردم. ‫چرا باید به تو کمک کنم؟ 13:41.732 --> 13:44.203 ‫اوه! 13:46.976 --> 13:49.449 ‫می‌دونم هواپیما دارن. 13:49.551 --> 13:51.855 ‫کمک‌م کن پیداشون کنم؛ وگرنه نفر بعدی‌ای که 13:51.955 --> 13:53.325 ‫می‌ره اون دنیا دوست‌تـه! 13:59.339 --> 14:03.751 ‫واسه همین چیزهاست که با کسی دوست نمی‌شم. 14:03.851 --> 14:05.756 ‫باید حتماً مطمئنم بشم در ازاش 14:05.856 --> 14:08.928 ‫چیز خوبی گیرم بیاد تا قبول کنم... 14:09.028 --> 14:11.467 ‫جون‌‌ت حساب نیست؟ 14:11.568 --> 14:14.810 ‫دیگه بلاخره یا زنده می‌مونم... 14:14.909 --> 14:17.248 ‫یا می‌میرم دیگه. 14:22.126 --> 14:24.165 ‫چی می‌خوای؟ 14:28.910 --> 14:30.178 ‫می‌خوام برم خونه، 14:30.278 --> 14:34.217 ‫برگردم پیشِ مردمِ خودم. 14:34.317 --> 14:35.687 ‫پس... 14:37.956 --> 14:39.860 ‫کمکت می‌کنم پسره رو پیدا کنی، 14:39.959 --> 14:42.464 ‫هواپیما و... 14:42.564 --> 14:44.233 ‫خلبان‌‌ش هم مالِ من. 14:48.473 --> 14:53.682 ‫خب، اینطوری می‌تونی با بقیه حرف بزنی. 14:53.782 --> 14:55.985 ‫این ارتفاع رو به‌مون می‌گه. 14:56.085 --> 14:57.988 ‫ این نشون می‌ده داریم کجا می‌ریم. 14:58.088 --> 15:01.962 ‫- این چیـه؟ ‫- وسیله‌ی ارتباطی‌مون. 15:05.233 --> 15:06.936 ‫پسر خوبیه نـه؟ 15:07.035 --> 15:08.865 ‫آره. آره. خوبه. 15:08.889 --> 15:10.198 ‫اوهوم... 15:11.973 --> 15:13.051 ‫یه‌چیزی برات آوردم. 15:13.380 --> 15:14.504 ‫پشمام. 15:15.890 --> 15:17.315 ‫این همه راه تا این‌جا آوردیش؟ 15:17.414 --> 15:19.967 ‫خب، اجازه داد یه‌چیزی با خودم بیارم... 15:20.067 --> 15:23.550 ‫آهان. ممنون. 15:26.501 --> 15:28.225 ‫دریل، گوش کن. 15:28.324 --> 15:30.481 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی... 15:31.053 --> 15:32.602 ‫قرار نیست این‌جا بمونی. 15:34.732 --> 15:37.898 ‫اینطوری به نفع همه‌مونه. 15:38.059 --> 15:40.250 ‫- ما قول و قرارهامون رو گذاشتیم. ‫- من تو رو برمی‌گردونم خونه 15:40.351 --> 15:41.969 ‫حتی اگه خودم نیام. 15:42.069 --> 15:44.057 ‫چون اگه اتفاقی برات بیفته... 15:44.158 --> 15:45.777 ‫دیگه نمی‌تونم خودم رو تحمل کنم. 15:45.878 --> 15:47.494 ‫حق با دریله. 15:49.686 --> 15:52.347 ‫دریل این بیرون رو خوب بلده. 15:52.448 --> 15:54.503 ‫می‌دونه چطوری باید زنده موند. 15:54.604 --> 15:56.247 ‫تو کار با هواپیما رو بلدی. ‫می‌تونی کمکم کنی. 15:56.347 --> 15:57.991 ‫اش، اصلاً مسئله این نیست... 15:58.091 --> 16:01.812 ‫مسئله اینه‌که هرطور شده ‫اون پسر ببریم یه‌جای امن. 16:04.527 --> 16:06.751 ‫دو به یک... 16:23.372 --> 16:26.246 ‫- چیزی نیست فالو. ‫- صبرکن. صبرکن. 16:28.494 --> 16:32.682 ‫جاسینتا زنده‌ست. ‫دارن میان سراغِ لوران. 16:34.797 --> 16:36.422 ‫برای پرواز آماده‌ای؟ 16:36.699 --> 16:38.534 ‫باید همین الان راه بیفتید. 16:38.559 --> 16:41.086 ‫زود باشین. ‫کمک‌ام کنین در آشیانه رو باز کنیم. 16:48.092 --> 16:49.086 ‫خیلی‌خب. 16:55.203 --> 16:57.140 ‫خوبه. ‫همون‌جا عالیه. 16:57.241 --> 16:59.112 ‫باید موتورش رو تست کنم. 17:13.876 --> 17:18.186 ‫هواپیما اون سمته، ‫نزدیکِ پیست مسابقه. 17:18.287 --> 17:20.058 ‫اگه از این سمت برید نمی‌بینن‌تون. 17:24.250 --> 17:25.959 .همینجا بمونید .شاید سعی کنن فرار کنن 17:26.667 --> 17:27.999 .برید 17:49.250 --> 17:53.209 « بازدید از پاریس » 17:54.799 --> 17:57.339 ‫مثلِ سابق نیست... 17:57.439 --> 18:00.576 ‫هست؟ 18:00.676 --> 18:04.181 ‫دوباره یه‌روزی مثل قبل خوشگل می‌شه. 18:04.281 --> 18:07.718 ‫امیدوارم هرچه زودتر برگردی خونه‌مون. 18:11.089 --> 18:14.093 ‫خب از کدوم سمت بریم؟ 18:14.193 --> 18:17.431 ‫از سمتِ گاراژ. ‫مستقیم می‌رسه به پیست مسابقه. 18:20.301 --> 18:23.837 ‫باشه. بیـفت جلو. ‫راه رو به‌مون نشون بده. 18:50.405 --> 18:51.969 ‫اول شما. 20:11.138 --> 20:12.375 ‫گول‌مون زدی! 20:12.474 --> 20:15.083 ‫دیکسون همه‌تون رو می‌کشه. 20:15.184 --> 20:17.858 ‫نه. ما خدا رو داریم. 20:17.960 --> 20:21.938 ‫خدا مدت‌هاست که ما رو ‫به حال خودمون رها کرده. 20:33.107 --> 20:34.779 ‫برید، برید. 21:02.542 --> 21:07.042 .می‌شنوید؟ صدای هواپیماست 21:08.459 --> 21:10.417 !برید مطمئن شید. بقیه با من بیاید 21:19.085 --> 21:21.592 ‫کاربراتور یه مشکلی داره. 21:21.692 --> 21:23.633 ‫باید ردیف‌ش کنم. 21:23.732 --> 21:26.305 ‫بپر بیرون. 21:26.405 --> 21:29.546 ‫- کند کار کردن بال‌ها یعنی... ‫- توی لوله‌ی سوخت‌رسانی هوا جمع شده. 21:29.646 --> 21:32.186 ‫آره؛ باید هواکـش رو سفت کنم. 21:32.286 --> 21:34.190 ‫اینطوری درست می‌شه. 21:34.290 --> 21:36.061 ‫مطمئنی؟ 21:36.161 --> 21:37.263 ‫آره. 21:45.582 --> 21:46.884 ‫اومدن! 21:46.985 --> 21:48.721 ‫پیدامون کردن. 21:48.822 --> 21:50.660 ‫خیلی‌خب؛ سرشون گرم کنید تا ما بریم ‫روی باند. 21:50.759 --> 21:52.469 ‫حله. 21:55.953 --> 21:58.265 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. ‫خیلی زود می‌بینمت. 21:58.365 --> 22:00.341 ‫باشه؟ قول می‌دم. 22:00.441 --> 22:01.814 ‫این پیشـت باشه. 22:26.638 --> 22:29.385 ‫می‌دونم. ‫حرکت کنید. 22:31.663 --> 22:33.472 ‫یالا. زود باشین. 22:36.152 --> 22:38.438 ‫آره. ایول. 22:38.534 --> 22:39.726 ‫خیلی‌خب، بزنید بریم. 22:45.745 --> 22:47.807 ‫آهای! کمکم کنید این رو جابه‌جا کنم. 22:47.903 --> 22:49.343 ‫باشه. 23:50.836 --> 23:52.504 ‫همه‌چی اوکیه؟ 23:55.106 --> 23:55.940 ‫آره. 23:56.040 --> 23:58.375 ‫آره. همه‌چی اوکیه. 24:52.273 --> 24:53.641 ‫پُشت‌مون! 25:14.154 --> 25:15.488 ‫ایول! 25:23.493 --> 25:25.124 ‫لعنتی. 25:33.743 --> 25:36.106 ‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا. 25:38.130 --> 25:45.130 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:48.720 --> 25:49.718 ‫زود باش! 26:05.726 --> 26:08.488 ‫کیرمـو بخورید مادرجنده‌ها! 27:01.537 --> 27:03.467 ‫خودم می‌تونستم‌ها. 27:03.567 --> 27:05.131 ‫آره. می‌دونم. 28:41.180 --> 28:44.342 ‫گفتن موقع تا غروبِ آفتاب می‌رسن. 28:44.441 --> 28:46.039 ‫می‌تونیم صبح راه بیفتیم. 28:46.139 --> 28:47.465 ‫می‌شناسی‌شون کی‌ان؟ 28:47.575 --> 28:48.918 ‫یه زوج که توی کلاب باهاشون آشنا شدم. 28:49.011 --> 28:50.727 ‫می‌تونن کمک‌مون کنن بریم انگلستان. 28:50.839 --> 28:53.310 ‫از اون‌جا می‌تونین برین سمت آمریکا. 28:53.407 --> 28:55.363 ‫- انگلیسی بلدن؟ ‫- اهل اسکاتلند ان؛ پس... 28:55.453 --> 28:58.026 ‫نه! 29:03.317 --> 29:08.150 .جوش آورده - .درست مثل اسبـه - 29:08.818 --> 29:10.442 .ای کاش شتر داشتیم 29:15.067 --> 29:17.692 .میگن تو انگلیس وضع بهتره - .نه، نه - 29:18.109 --> 29:21.275 .وقتی بچه بودم رفتم لندن .غذاشون افتضاحـه 29:22.192 --> 29:25.776 .بازم... می‌دونی که می‌تونی بیای 29:26.899 --> 29:28.651 .پاریس رو دوست دارم 29:29.692 --> 29:35.025 .یه چیز فوق‌العاده اینجاست .و هنوز امیدوارم جمیلا رو پیدا کنم 29:38.704 --> 29:40.376 ‫مهمون داریم. 29:45.222 --> 29:47.295 ‫فالو، نمی‌خوای به دوست‌هات بگی 29:47.395 --> 29:49.668 ‫اسلحه‌هاشون بیارن پایین؟ 29:49.768 --> 29:52.212 ‫اوه! 29:52.314 --> 29:54.289 ‫سلام، دوستان عزیز. 29:54.389 --> 29:57.504 ‫با فیونا و آنگوس آشنا بشید. 29:57.605 --> 29:59.883 ‫این دو عزیز قراره ما رو تا انگلستان ببرن. 29:59.984 --> 30:02.462 ‫از دیدنت خوشحالم. 30:02.965 --> 30:07.251 ‫دریل، کُدرون، ‫کارول و آکیلا. 30:07.351 --> 30:09.646 ‫سلام. از آشنایی‌تون خوشبختم. 30:11.740 --> 30:14.765 ‫این وسایل برای شماست تا ‫ما رو از ایست بازرسی رد کنید. 30:14.865 --> 30:18.222 ‫اوه. وسایل... 30:20.383 --> 30:24.106 ‫خیلی‌خب. شراب و یکم غذا... 30:24.206 --> 30:25.303 ‫خیلی هم خوب. 30:25.402 --> 30:26.966 ‫خب؛ فکر کنم کافی باشه. 30:27.066 --> 30:29.958 ‫حداقل یدونه از تعدادی ‫که نیاز داشتیم بیشتره. 30:30.025 --> 30:31.761 .اوه - !اوه - 30:33.461 --> 30:35.966 چند سال اول تو ادینبرو بودیم و 30:36.065 --> 30:38.836 :فیونا گفت .جهنم و ضرر» 30:38.937 --> 30:40.672 «.بیا ازدواج کنیم 30:40.773 --> 30:43.743 .با خودمون گفتیم پاریس جای رُمانتیکی‌ـه 30:43.843 --> 30:46.013 .جوون بودیم - .جوون و احمق - 30:47.581 --> 30:50.451 می‌دونید، همیشه یه رؤیایی از .فرانسه توی سرم بود 30:50.551 --> 30:54.557 .از تاریخش، فرهنگش، غذاش 30:54.657 --> 30:57.294 می‌دونید؟ اینکه قبل از 30:57.394 --> 31:00.131 فروپاشی دنیا چطوری بوده؟ 31:00.231 --> 31:04.004 .فرانسه؟ بی‌نقص بود 31:04.103 --> 31:07.370 .خب، بیشتر اوقات 31:07.470 --> 31:10.703 .البته که همیشه همه چی خیلی خوب نبود 31:10.804 --> 31:14.103 .یه همسایه‌هایی داشتم .خانواده‌ی دژاردان، یه خانواده‌ی سفیدپوست 31:14.203 --> 31:18.603 .خیلی آدمای خوبی بودن .غذام بوی بد می‌داد 31:18.703 --> 31:20.470 .با صدای بلند آهنگ گوش می‌کردم 31:20.569 --> 31:24.603 ،اون زمان تو بیمارستان کار می‌کردم .واسه همین مُدام در رفت و آمد بودم 31:24.703 --> 31:27.303 .همه‌اش غُر می‌زدن 31:27.403 --> 31:32.004 ،بعدش آقای دژاردان 31:32.103 --> 31:34.203 .شغلش رو از دست داد 31:34.303 --> 31:37.037 .الکلی شد .بهم بد و بیراه می‌گفت 31:37.136 --> 31:38.636 .حرفای بدی می‌زد 31:38.737 --> 31:40.904 بهم می‌گفت بهتره برم و با مردمم توی 31:41.004 --> 31:43.470 .محله‌ی لا گودو زندگی کنم 31:45.971 --> 31:48.605 .بعدش، بوم 31:48.706 --> 31:51.641 .دنیا تغییر کرد 31:51.742 --> 31:53.843 .توی ساختمون‌هامون موندیم 31:53.943 --> 31:56.510 .امیدوار بودیم زنده بمونیم 31:56.611 --> 31:59.447 .منتظر بودیم تا اوضاع درست بشه 31:59.547 --> 32:02.315 .یه شب، یکی در خونه‌ام رو زد 32:02.415 --> 32:05.618 .تفنگم رو برداشتم و بیرون رو نگاه کردم 32:05.719 --> 32:08.921 دیدم بچه‌ی دو ساله‌اش رو 32:09.021 --> 32:12.456 ،توی بغلش گرفته از چشم‌هاش مشخص بود که می‌خواد کمکش کنم 32:12.556 --> 32:15.459 .فکر می‌کرد مُرده ولی اشتباه می‌کرد 32:15.559 --> 32:19.595 راه تنفسش بسته شده بود و .از هوش رفته بود 32:23.231 --> 32:25.867 .کاری کردم دوباره نفس بکشه 32:25.967 --> 32:28.804 .بهم لبخند زد 32:28.904 --> 32:31.139 باباش چی؟ 32:31.240 --> 32:33.844 .برداشتش و رفت 32:33.944 --> 32:37.147 .ولی قدردانی رو توی چشماش دیدم 32:38.516 --> 32:42.488 پس... آخرالزمان نژادپرستی رو تموم کرده؟ 32:47.193 --> 32:50.732 خب، شاید فقط یکم شرایط رو .برابرتر کرده باشه 32:50.832 --> 32:54.369 .الان فقط دو مدل آدم هست 32:54.469 --> 32:58.574 .مُرده‌ها و زنده‌ها 32:58.675 --> 33:00.477 .بازم هیزم لازم داریم 33:03.317 --> 33:04.900 .وایسا، من هم باهات میام 33:07.319 --> 33:10.825 .خیلی‌خب. شب بخیر 33:11.044 --> 33:12.504 .شب بخیر 33:21.275 --> 33:22.983 .داستانت ناراحتم کرد 33:25.067 --> 33:26.899 .بچهه زنده موند 33:28.317 --> 33:29.776 بعدش چی شد؟ 33:32.909 --> 33:33.952 ...عه 33:34.317 --> 33:35.942 .از اونجا رفتن 33:37.359 --> 33:39.721 از اسباب‌اثاثیه‌شون به‌جای .هیزم استفاده کردم 33:39.722 --> 33:41.772 .باهاشون زمستون رو سَر کردم 33:58.818 --> 34:02.359 .به‌عنوان خداحافظی .فردا خیلی خجالتی میشم 34:03.734 --> 34:05.275 .پس باهامون بیا 34:07.818 --> 34:09.400 .بدون جمیلا نه 34:14.776 --> 34:16.818 .بیا دوباره خداحافظی کنیم 34:52.263 --> 34:55.922 .واسه اتفاقی که واسه راهبهه افتاد متأسفم 34:58.816 --> 35:01.544 .احتمالاً الان جای بهتریـه 35:09.164 --> 35:11.458 .مثل برادرم 35:20.541 --> 35:22.736 .اسمش میشل بود 35:24.600 --> 35:29.424 .تو فرانسه یه اسم قدیمی محسوب میشه 35:29.523 --> 35:33.416 .همیشه به همین خاطر مسخره‌اش می‌کردم 35:33.516 --> 35:35.645 .خیلی بدش میومد 35:38.639 --> 35:41.068 .اونجوری دیدنش خیلی سخت بود 35:44.229 --> 35:46.891 ...اینکه مجبور شدم 35:46.991 --> 35:48.887 .کارش رو تموم کنم 35:54.110 --> 35:56.916 ...انگاری که 35:57.025 --> 36:00.089 .داری بخشی از خودت رو می‌کُشی 36:05.208 --> 36:08.375 .آره، می‌فهمم 36:08.474 --> 36:11.575 .هیچ‌وقت بهم نگفتی چی شد 36:11.675 --> 36:14.343 .وقتی داداشم رو کُشتی رو میگم 36:17.509 --> 36:19.609 .من نکُشتمش 36:21.378 --> 36:24.745 .دختره کُشتش 36:24.845 --> 36:26.611 چی؟ 36:28.511 --> 36:30.346 کدوم دختر؟ 36:30.445 --> 36:33.246 .یه دختر لاغر تو جاده 36:33.346 --> 36:35.780 ...با یه پیرمرده‌ای بود 36:35.880 --> 36:38.114 .از الکی بهم گفت کوره 36:41.414 --> 36:43.514 .بهم گفت کار تو بوده 36:45.749 --> 36:48.615 انتظار داشتی بهت چی بگه؟ 36:51.217 --> 36:55.984 یعنی داری میگی تمام اتفاقاتی که ...از مارسی شروع شد 36:56.084 --> 36:58.617 ...لبیی 36:58.718 --> 37:02.286 ،مازون مِر، آشیانه ...تمام کارهایی که کردم 37:05.754 --> 37:08.553 همه‌اش به‌خاطر اون بوده؟ 37:08.654 --> 37:10.988 .خب، مثل اینکه دروغگوی خوبی بوده 37:24.892 --> 37:26.592 خوبی؟ 37:26.693 --> 37:29.693 .تا الان باید رسیده باشن 37:31.794 --> 37:34.661 حتماً ایزیکل داره .اطراف رو به اَش نشون میده 37:36.395 --> 37:40.030 احتمالاً جودیث داره شمشیرزنی رو .به لوران یاد میده 37:43.031 --> 37:45.064 .اوضاع اونجا سخت بود 37:46.998 --> 37:49.198 .هرگز حس خونه رو نمی‌داد 37:49.299 --> 37:51.866 .این‌بار فرق داره 37:51.966 --> 37:54.065 .با هم اونجا می‌مونیم 37:57.530 --> 37:59.830 .چهره‌اش رو یادم نمیاد 38:04.963 --> 38:10.062 .تنها چیزی که یادمـه بعد از ماجرای مزرعه‌ست 38:15.160 --> 38:17.394 ...ولی قبل از اون جریان 38:17.493 --> 38:20.159 ...اون دختری که براش داستان می‌خوندم 38:23.292 --> 38:25.292 ...براش آهنگ می‌خوندم و باهاش می‌خندیدم 38:29.357 --> 38:32.024 .زمان اون سوفیا رو ازم گرفت 38:34.455 --> 38:37.521 تنها چیزی که مونده فقط .اون چیزیـه که از اون انبار اومد بیرون 38:37.622 --> 38:41.655 .بیشتر از این حرفاست .فقط اینطوری به‌نظر می‌رسه 38:44.320 --> 38:46.419 .دیگه خسته شدم 38:48.920 --> 38:51.885 زمان زیادی گذشته، همه‌ی خاطراتِ تلخ .الان یهو دوباره یادم اومد 38:51.985 --> 38:54.752 .اون. لیزی 38:54.851 --> 38:57.584 .هنری 38:57.684 --> 38:59.452 .آهای 38:59.552 --> 39:02.558 .هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست 39:04.029 --> 39:06.265 .بیا بغلم 39:06.365 --> 39:09.203 .بیا بغلم 39:09.305 --> 39:12.610 ما تسلیم نمی‌شیم. باشه؟ 39:12.710 --> 39:14.814 .این کاریـه که می‌کنیم 39:54.282 --> 39:56.085 پس همینجاست، ها؟ 39:56.185 --> 39:59.224 درستـه یکم ترسناکه ولی .هنوزم می‌تونیم ازش رد بشیم 39:59.324 --> 40:00.993 !واو 40:01.094 --> 40:02.997 .تونل مانش 40:03.097 --> 40:04.505 .تونل مانش 40:04.605 --> 40:08.258 .پنجاه کیلومتر تا انگلیس 40:08.359 --> 40:10.972 وقتی داشتیم میومدیم اینجا .حدوداً 9 ساعت طول کشید تا ازش رد شیم 40:14.693 --> 40:17.876 .مراقبت کنید - .تو هم همینطور - 40:17.977 --> 40:20.623 .شما رو فراموش نمی‌کنیم 40:23.071 --> 40:24.712 .بریم 40:39.995 --> 40:42.139 .موفق باشید، دوستان 40:47.100 --> 40:50.149 .مطمئنم به اونجایی که دنبالشید می‌رسید 40:50.809 --> 40:52.055 نمیای؟ 41:01.359 --> 41:03.067 .الان دلیلی برای موندن دارم 41:06.484 --> 41:08.109 .بهت هشدار داده بودم 41:09.360 --> 41:12.410 جنگیدن در کنار شما .مایه‌ی افتخار بود 41:12.810 --> 41:14.520 .ممنون بابت همه‌چیز 41:21.349 --> 41:23.629 .برادرانِ هم‌رزم تا ابد 41:35.521 --> 41:36.916 چی گفت؟ 41:36.941 --> 41:39.061 .گفت که برادرِ هم‌رزم هستید 41:40.724 --> 41:43.710 .خودمم همین فکر رو می‌کردم - .همم - 41:43.735 --> 41:46.428 .فرانسویت داره بهتر میشه 42:35.293 --> 42:36.656 انگلیس چطوریـه؟ 42:36.755 --> 42:38.849 انگلیس خیلی جای مزخرفیـه 42:38.949 --> 42:40.677 اینقدر بده، ها؟ 42:40.777 --> 42:42.107 راستش، ارتش خیلی زود 42:42.206 --> 42:43.935 .همه‌جا رو قرنطینه کرد 42:44.034 --> 42:45.696 .وقتی اونجا رو ترک کردیم جای خوبی بود 42:45.721 --> 42:49.090 ،آره، ولی هنوزم انگلیسـه .مردمش ردی‌مدی‌ان 42:49.190 --> 42:53.149 ،اسکاتلند رو اگه بگی .مثل بهشت می‌مونه 42:53.249 --> 42:54.979 این چه کوفتیـه؟ 42:55.079 --> 42:56.941 .گوانو - گوانو؟ - 42:57.042 --> 43:00.435 .گوهِ خفاش .بهش دست نزنید 43:00.535 --> 43:03.829 .باشه، خیالت راحت 43:03.928 --> 43:06.823 .روان‌گردانـه 43:08.654 --> 43:10.449 .الان زیر کانال‌ایم 43:10.549 --> 43:13.278 .امیدوارم سقفش دووم بیاره 43:13.378 --> 43:16.206 .اصلاً دوست ندارم غرق بشم 43:16.305 --> 43:19.100 نگارن نباش. فشارش قبل از اینکه 43:19.200 --> 43:20.830 .موهات خیس بشه تو رو می‌کُشه 43:20.930 --> 43:23.560 .خیالم راحت شد .مرسی 43:23.661 --> 43:25.258 از کجا بفهمیم چقدر پیش رفتیم؟ 43:25.358 --> 43:27.455 .اون در زرد واسه تونلِ تعمیر و نگهداریـه 43:27.555 --> 43:28.786 .هر نیم کیلومتر یکی هست 43:28.886 --> 43:30.517 .فقط 91 دیگه مونده 43:30.618 --> 43:33.181 .هی. وایسید 43:35.045 --> 43:37.010 .حتماً ایست بازرسیـه 43:37.109 --> 43:38.974 انگلیسی؟ چرا اینقدر نزدیک به فرانسه‌ست؟ 43:39.074 --> 43:40.505 .تا فرانسوی‌ها رو دور نگه دارن 43:40.605 --> 43:42.369 .آهای، آروم باش، رفیق 43:42.469 --> 43:44.134 .فقط تفنگ‌هاتون رو بگیرید پایین 43:44.234 --> 43:47.530 .بذارید من صحبت کنم .شما اعصاب‌شون رو خورد می‌کنید 43:57.618 --> 44:00.627 !سلام 44:00.726 --> 44:05.073 .ما انگلیسی هستیم .لطفاً شلیک نکنید 44:05.173 --> 44:07.947 .براتون هدیه آوردیم .آنگوس، بیارش 44:08.047 --> 44:11.591 .باشه. باشه، خیلی‌خب 44:11.693 --> 44:15.235 .شراب داریم. شراب 44:15.336 --> 44:17.309 .خدا ملکه رو حفظ کنه 44:23.159 --> 44:25.365 .گمونم اون شراب لازم‌مون نمیشه 44:25.466 --> 44:27.338 .خودمون می‌خوریم 44:35.094 --> 44:36.565 .هیس 45:08.896 --> 45:13.575 :و خداوند گفت ...بگذار» 45:28.987 --> 45:31.060 .همدیگه رو کُشتن 45:33.266 --> 45:35.573 چرا همچین کاری کردن؟ 45:35.673 --> 45:39.198 .شاید به‌خاطر گوانوئـه ،اگه زیاد استشمامش کنی 45:39.297 --> 45:43.620 ،کم‌کم یه‌چیزایی می‌بینی .توهم می‌زنی 45:43.720 --> 45:45.349 .زده به سرشون 45:54.194 --> 45:56.222 .بیاید ادامه بدیم 46:30.738 --> 46:32.766 این چیـه دیگه؟ 46:32.864 --> 46:35.125 .زیست‌تابی 46:35.225 --> 46:38.949 بعضی حیوانات یا گیاه‌ها .از خودشون نور ساطع می‌کنن 46:39.049 --> 46:41.476 .مثل کرم‌های شب‌تاب 46:41.577 --> 46:43.738 .آره، دقیقاً 46:46.962 --> 46:48.799 .واکر 46:53.970 --> 46:55.774 .خیلی‌خب. دنبالم بیاید 46:55.873 --> 46:58.142 .تو یه خط. سر و صدا نکنید 47:30.850 --> 47:32.585 خوبی؟ 47:32.685 --> 47:34.654 .نگران من نباش، داداش 47:39.727 --> 47:41.294 !اوه 47:43.096 --> 47:45.066 .دستت رو بده، بلند شو 47:57.581 --> 48:00.117 چی؟ 49:13.472 --> 49:15.709 !اوه، خدای من 49:47.046 --> 49:48.782 !نه. نه 49:48.882 --> 49:50.913 !نه 49:51.013 --> 49:54.808 !نه! نه 49:54.908 --> 49:57.337 !نه. میشل 49:57.437 --> 50:00.067 !میشل 50:00.166 --> 50:02.632 !میشل! نه 50:08.924 --> 50:11.486 !نه 50:11.587 --> 50:13.050 کارول کجاست؟ 50:13.150 --> 50:15.314 !برادرم رو کُشتی 52:16.563 --> 52:17.828 !آه 52:17.928 --> 52:20.758 .وایسا! وایسا! منم 52:22.488 --> 52:24.719 .وایسا 52:27.849 --> 52:29.081 میشل؟ 52:32.575 --> 52:36.306 !میشل! میشل 53:06.201 --> 53:07.936 .هی، رفیق 53:13.640 --> 53:15.276 .بگیر .بزن به صورتت 53:59.880 --> 54:01.415 .پس اینجایی 54:05.118 --> 54:06.651 !آه 54:06.752 --> 54:09.621 .شرمنده، رفیق. واسه همه ماسک نداریم 54:09.722 --> 54:13.258 .کلی آدم تو انگلیس منتظر مان، رفیق 54:13.358 --> 54:16.094 همینجوری ولش کنیم؟ 54:38.013 --> 54:40.015 زمان خیلی زیادی گذشته؟ 54:56.095 --> 54:58.263 ...می‌تونم 55:02.233 --> 55:04.302 می‌تونم باهات بیام؟ 55:49.508 --> 55:51.742 .تپانچه‌ام رو بیار - چی؟ - 55:51.842 --> 55:54.311 !تپانچه‌ام رو از توی کوله‌ام بیار 55:54.412 --> 55:56.112 کوله‌ات کجاست؟ 55:58.480 --> 56:01.415 دادمش بهت، باشه؟ 56:01.515 --> 56:04.681 .فکر می‌کنی به قدر کافی سختی کشیدی 56:04.783 --> 56:06.816 .فکر می‌کنی دیگه توانشو نداری 56:09.117 --> 56:11.352 فکر می‌کنی تموم شده؟ 56:11.452 --> 56:13.485 .ولی اینجا نمی‌میری 56:30.993 --> 56:32.393 .نه مثل اون 56:46.564 --> 56:49.066 اولین باری که همو دیدیم یادتـه؟ 56:49.166 --> 56:51.934 چی بهت گفتم؟ 56:52.034 --> 56:53.802 .روی امید شرط ببند 57:49.956 --> 57:51.690 .موفق باشی، آقای دیکسون 58:29.238 --> 58:31.205 .بزن به صورتت 58:34.206 --> 58:36.185 .باشه 58:36.286 --> 58:39.137 خوبی؟ 58:39.237 --> 58:41.149 .گمونم 58:44.739 --> 58:46.483 کُدرون کجاست؟ 58:46.583 --> 58:48.159 .فرار کرد 58:55.035 --> 58:57.651 .بریم خونه 58:57.752 --> 58:59.295 .باشه 59:19.581 --> 59:27.254 « پایان فصل دوم » 59:27.406 --> 59:47.406 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]