1
00:00:02,957 --> 00:00:04,957
‫تـو هم لایقِ یه زندگی شـاد و بی‌دغدغه‌ای.

2
00:00:18,035 --> 00:00:33,035
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:04:02,165 --> 00:04:04,852
‫۱۹ ماه روی آب!

4
00:04:04,877 --> 00:04:08,432
‫با این امید که از این فاجعه در امان باشیم.

5
00:04:10,517 --> 00:04:13,559
‫هیچ‌جا امن نیست.

6
00:04:13,584 --> 00:04:15,876
‫مقصد بعدی‌مون «مارسل»ـه.

7
00:04:16,017 --> 00:04:18,846
‫شاید جنوبِ فرانسه جای امنی باشه.

8
00:04:21,316 --> 00:04:24,011
‫بلاخره که باید یه‌جایی باشه.

9
00:04:36,317 --> 00:04:39,003
‫«سو» سکته قلبی کرد.

10
00:04:39,028 --> 00:04:41,770
‫کاری از دست‌مون برنمی‌اومد.

11
00:04:42,282 --> 00:04:45,555
‫باید...راحت‌ش می‌کردم.

12
00:04:47,687 --> 00:04:50,560
‫اگه زنده بود، ۱۰ جـون می‌شد
‫دهمین سالگرد ازدواج‌مون.

13
00:04:52,622 --> 00:04:54,515
‫«هانی» همه‌ش گریه می‌کنه.

14
00:04:57,336 --> 00:04:59,038
‫بهونه مامان‌ش رو می‌گیره.

15
00:05:00,579 --> 00:05:03,982
‫از این آشوب خسته شده،
‫مثل دنیای قبلی.

16
00:05:06,048 --> 00:05:08,009
‫می‌خواد بره خونه.

17
00:05:36,632 --> 00:05:38,894
‫من «دریل دیکسون» ام.

18
00:05:39,904 --> 00:05:42,434
‫از جایی به اسم «کامن‌ولث» به اینجا اومدم.

19
00:05:44,827 --> 00:05:46,591
‫یه‌جایی توی آمریکاست.

20
00:05:52,692 --> 00:05:54,243
‫یه‌روز رفتم بیرون دنیال یه‌چیزی،

21
00:05:55,209 --> 00:05:57,305
‫و هیچ‌چیز جز دردسر دستگیرم نشد.

22
00:05:58,994 --> 00:06:02,258
‫اگه زنده نموندم،

23
00:06:02,283 --> 00:06:04,077
‫می‌خوام بدونید که تلاشم رو کردم.

24
00:06:07,030 --> 00:06:08,704
‫آخه من هنوز دارم تلاش می‌کنم.

25
00:11:02,157 --> 00:11:05,387
« مـــردگـان مــتـحرک: دریل دیکسون »
« فصل اول: قسمت اول »

26
00:12:28,491 --> 00:12:30,139
‫«خـدا دوستت داره»

27
00:13:46,658 --> 00:13:48,071
‫آهای؟

28
00:13:50,129 --> 00:13:51,664
‫ســلام؟

29
00:14:01,315 --> 00:14:03,233
‫جناب؟

30
00:14:03,258 --> 00:14:05,986
‫ببخشید. متوجه نمی‌شم چی می‌گین.

31
00:14:06,011 --> 00:14:09,307
‫اع پس آمریکایی هستی.

32
00:14:09,506 --> 00:14:12,842
‫اتفاقاً من انگلیسی‌ام خیلی خوبه.

33
00:14:12,867 --> 00:14:15,555
‫حال و احوالت داداش؟

34
00:14:18,723 --> 00:14:24,323
‫مُچ پای پدربزرگم...پیچ خورده!

35
00:14:27,191 --> 00:14:30,746
‫انگلیسی هم زیاد بلد نیست.

36
00:14:30,771 --> 00:14:31,856
‫سلام.

37
00:14:35,908 --> 00:14:38,895
‫تجهیزات پزشکی نداری؟

38
00:14:38,920 --> 00:14:44,207
‫اگه داری می‌تونیم با سیب یا خرگوش
‫معاوضه کنیم.

39
00:14:44,232 --> 00:14:45,925
‫آره. خرگوش.

40
00:14:54,368 --> 00:14:56,436
‫- ممنون.
‫- ممنون.

41
00:14:56,461 --> 00:14:58,204
‫غذا اونجاست.

42
00:15:04,229 --> 00:15:06,920
‫خب بگو ببینم، کجا می‌ری؟

43
00:15:06,945 --> 00:15:09,634
‫برمی‌گردم همون‌جایی که ازش اومدم.

44
00:15:09,915 --> 00:15:12,385
‫- اون سمت دنیا؟
‫- آره.

45
00:15:19,855 --> 00:15:22,042
‫من «ماری‌بل» ام.

46
00:15:22,067 --> 00:15:24,109
‫و ایشون هم «گیـوم»

47
00:15:24,732 --> 00:15:27,291
‫نظرت چیه ما هم باهات بیایم؟

48
00:15:28,670 --> 00:15:31,678
‫مثلاً بریم یه‌جای امنی چیزی.

49
00:15:31,703 --> 00:15:33,993
‫تو به ما کمک می‌کنی.

50
00:15:34,075 --> 00:15:37,152
‫ما هم راه رو بلدیم بهت کمک می‌کنیم.

51
00:15:37,445 --> 00:15:39,356
‫آهای آمریکایی!

52
00:15:42,234 --> 00:15:44,613
‫شب و روز درمورد جنگ جهانی دوم
‫صحبت می‌کنه.

53
00:15:44,638 --> 00:15:48,751
‫جبهه مقاومت آمریکا. سرباز قدیمی
‫توی جنگ.

54
00:15:48,973 --> 00:15:52,678
‫کشور تو و کشور ما،
‫دوست هستند.

55
00:15:56,561 --> 00:15:58,264
‫تو دوست ما نیستی.

56
00:15:58,538 --> 00:16:01,023
‫دیگه کشوری هم وجود نداره.

57
00:16:28,876 --> 00:16:32,069
‫فرانسوی نمی‌فهمه!
‫گفت «بشینید»

58
00:17:28,931 --> 00:17:32,191
‫شلیک نکن. باروت رو هدر نده.

59
00:17:37,985 --> 00:17:39,157
‫ممنون.

60
00:17:42,884 --> 00:17:45,279
‫می‌شه کیف تجهیزات پزشکی‌ام رو بدی؟

61
00:18:58,040 --> 00:19:00,916
‫تـو هم لایقِ یه زندگی شـاد و بی‌دغدغه‌ای.

62
00:19:02,179 --> 00:19:05,796
‫دوتاشون رو پیدا می‌کنم و برشون می‌گردونم.

63
00:19:06,628 --> 00:19:10,115
‫حالا قرار نیست که تا ابد هم رو نبینیم.

64
00:20:22,237 --> 00:20:23,770
‫حالت بهتره؟

65
00:20:25,270 --> 00:20:28,276
‫من «ایزابل» ام.

66
00:20:28,301 --> 00:20:30,345
‫نیازی نیست بترسی.
‫تو مهمون مایی.

67
00:20:32,578 --> 00:20:34,622
‫همیشه مهمون‌هاتون رو غل و زنجیر می‌کنید؟

68
00:20:34,622 --> 00:20:37,588
‫اینکار برای سلامت خودتونه.

69
00:20:37,588 --> 00:20:39,421
‫دستم رو به‌گا دادم.

70
00:20:39,421 --> 00:20:43,089
‫حداقل هنوز سرجاشه.

71
00:20:43,089 --> 00:20:45,133
‫«بئولانت» گازت گرفته بود.

72
00:20:45,133 --> 00:20:47,928
‫«داغ کردن زخم» بهترین روش برای جلوگیری
‫شیوع ویروسه.

73
00:20:49,191 --> 00:20:51,245
‫بئوــ چی؟

74
00:20:51,245 --> 00:20:53,289
‫بئولانت.

75
00:20:53,289 --> 00:20:55,774
‫به انگلیسی می‌شه «برنر»

76
00:20:55,774 --> 00:20:57,257
‫واکرهای توی فروشگاه رو می‌گی؟

77
00:20:58,920 --> 00:21:02,447
‫ما اینجا بهشون می‌گیم «افامیز»
‫یعنی «گشنه‌ها»

78
00:21:02,447 --> 00:21:05,673
‫«برنر» هم یه نوع‌شونه.

79
00:21:05,673 --> 00:21:07,206
‫که اینطور.

80
00:21:07,206 --> 00:21:08,900
‫اجازه هست؟

81
00:21:08,900 --> 00:21:10,643
‫بله.

82
00:21:14,090 --> 00:21:17,627
‫اینجا کجاست؟ صومعه‌ست؟

83
00:21:17,627 --> 00:21:20,332
‫ما یه جامعه کوچیک، متشکل
‫از چندتا راهبه‌ایم.

84
00:21:20,698 --> 00:21:23,875
‫۱۲ سال گذشته، الان دیگه
‫خیلی کم شدیم.

85
00:21:25,783 --> 00:21:31,104
‫همینجا زندگی می‌کنیم، کشاورزی، باغ‎بانی
‫غذامون رو خودمون تولید می‌کنیم.

86
00:21:31,104 --> 00:21:32,927
‫اهل آمریکایی؟

87
00:21:32,952 --> 00:21:36,309
‫همون‌جایی که بهش می‌گن «کامن‌ولث»
‫درسته؟

88
00:21:36,870 --> 00:21:38,556
‫نواری که ضبط کرده بودی رو پیدا کردم.

89
00:21:41,273 --> 00:21:44,239
‫چطوری کارـت به فرانسه کشید؟

90
00:21:44,772 --> 00:21:47,598
‫با تصمیمات اشتباه‌‌ام.

91
00:21:50,632 --> 00:21:53,770
‫درمان دستت پیشرفت خوبی داشته.

92
00:21:53,795 --> 00:21:57,412
‫بهترین موقع‌ست برای تمیز کردن زخم،
‫تا عفونت نکنه.

93
00:21:57,437 --> 00:21:59,401
‫می‌رم پانسمان بیارم.

94
00:21:59,426 --> 00:22:01,220
‫آقای دیکسون.

95
00:22:02,984 --> 00:22:04,507
‫دریل.

96
00:22:07,516 --> 00:22:09,650
‫دریل صدام کنید.

97
00:22:10,432 --> 00:22:12,526
‫خوشبختم.

98
00:24:01,842 --> 00:24:03,676
‫اجازه هست سرتون رو ببینم؟

99
00:24:06,544 --> 00:24:08,939
‫این معجون سیر و عسله.

100
00:24:08,964 --> 00:24:11,449
‫جلوی عفونت رو می‌گیره.

101
00:24:14,327 --> 00:24:17,073
می‌بینم نماد هر دین و ایمونی رو
‫نصب کردید اون بالا.

102
00:24:22,080 --> 00:24:23,603
‫سال‌ها پیش صومعه مـا

103
00:24:23,628 --> 00:24:26,073
‫زیر نظر گروهی به نام
‫ «یونیون د لس پـوا» قرار گرفت.

104
00:24:26,098 --> 00:24:29,154
‫یعنی «اتحاد امید»

105
00:24:29,179 --> 00:24:32,445
‫پذیرای پیغام هر انسان سخت‌کوشی، با هر دینی.

106
00:24:32,470 --> 00:24:35,400
‫ما باور داریم خـدا داره بنده‌هاش
‫رو مورد آزمایش قرار می‌ده

107
00:24:35,425 --> 00:24:37,910
‫و بزودی عدالت و آرامش برقرار می‌شه.

108
00:24:41,538 --> 00:24:43,021
‫بالا رو نگاه کن.

109
00:24:45,015 --> 00:24:48,281
‫خب راستش من زیاد باور ندارم به...

110
00:24:49,009 --> 00:24:50,563
‫خـدا؟

111
00:24:51,739 --> 00:24:53,662
‫اما اون به تو باور داره.

112
00:24:53,955 --> 00:24:56,139
‫بلند شو.

113
00:25:02,573 --> 00:25:04,366
‫زخم‌های روی کمـرت...

114
00:25:07,694 --> 00:25:10,179
‫بابا جـونم معتاد بود.
‫[اشاره به بچگی دریل که باباش آزارش می‌داده]

115
00:25:12,005 --> 00:25:13,137
‫خواهر برادر هم داری؟

116
00:25:13,162 --> 00:25:16,779
‫یدونه برادر داشتم.

117
00:25:17,241 --> 00:25:19,596
‫منم یه خواهر داشتم.

118
00:25:22,148 --> 00:25:23,842
‫دوباره تکیه بده.

119
00:25:32,653 --> 00:25:34,356
‫ظاهراً تو هم داری.

120
00:25:40,387 --> 00:25:42,933
‫کشیش کلیسامون می‌گفت
‫ «زخم‌های آدم نشون‌دهنده...

121
00:25:42,958 --> 00:25:46,467
‫گذشته تلخ‌ ماست، اما مهم تر اون

122
00:25:46,492 --> 00:25:49,117
‫نشون می‌دن که اون گذشته تلخ رو
‫پشت سر گذاشتیم.

123
00:25:51,767 --> 00:25:55,164
‫بهتره یه‌هوایی تازه کنی.

124
00:25:55,251 --> 00:25:57,174
‫بیرون منتظرم.

125
00:26:02,288 --> 00:26:05,775
‫خواهرها اون طرف حیاط زندگی می‌کنن.

126
00:26:05,800 --> 00:26:07,854
‫ورود آقایون ممنوعه.

127
00:26:07,879 --> 00:26:09,843
‫پس اون پسر کوچولو ایی که دیدم چی؟

128
00:26:09,868 --> 00:26:12,139
‫لوران از نوزادی اینجا بوده.

129
00:26:12,164 --> 00:26:14,077
‫پیش ما. مادر پدرش فوت شدن.

130
00:26:20,364 --> 00:26:22,278
‫فعلاً ازت می‌ترسن.

131
00:26:22,303 --> 00:26:24,046
‫یکم دیگه می‌رم.

132
00:26:30,621 --> 00:26:33,196
‫کلیساهای قرون وسطایی اکثراً
‫اتاق اسلحه دارن.

133
00:26:33,221 --> 00:26:35,055
‫ظاهراً اون موقع‌ها نیاز بوده.

134
00:26:35,080 --> 00:26:36,643
‫حق داشتن.

135
00:26:36,668 --> 00:26:38,778
‫یاد گرفتیم که چطوری ازشون استفاده کنیم،

136
00:26:38,803 --> 00:26:41,338
‫محض احتیاط.

137
00:26:41,472 --> 00:26:43,737
‫راهبه‌های قاتل؟

138
00:26:43,762 --> 00:26:46,597
‫بهتره بگیم اگه اتفاقی بیوفته
‫بلدیم از خودمون دفاع کنیم.

139
00:26:49,011 --> 00:26:51,326
‫«پـر ژان» یه کلکسیونر بود.

140
00:26:51,351 --> 00:26:55,148
‫پدر بزرگ‌ش توی جنگ «ماکی» حضور داشته.

141
00:26:55,173 --> 00:26:58,179
‫- یکی‌شون نیست.
‫- اون رو خودم استفاده می‌کنم.

142
00:27:01,255 --> 00:27:02,788
‫اونجا دفتر «پر ژان»ــه.

143
00:27:06,085 --> 00:27:07,868
‫بلدین چطوری از اون رادیو استفاده کنین؟

144
00:27:07,893 --> 00:27:10,168
‫مدتیه نمی‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم.

145
00:27:10,193 --> 00:27:12,017
‫اشکال نداره من یه نگاهی بندازم؟

146
00:27:12,042 --> 00:27:14,577
‫وقتی حالت بهتر شد حتماً.

147
00:27:21,532 --> 00:27:24,097
‫آخرین نفری که باهاش حرف زدم
‫یه مرد اسپانیایی بود.

148
00:27:24,122 --> 00:27:25,826
‫چندماه پیش.

149
00:27:25,851 --> 00:27:28,256
‫یکم انگلیسی بلد بود، می‌تونیم
‫دوباره به اون بی‌سیم بزنیم.

150
00:27:28,281 --> 00:27:29,647
‫خوب انگلیسی حرف می‌زنی‌ها.

151
00:27:29,672 --> 00:27:31,285
‫مادر پدرم پزشک‌ سـیار بودن.

152
00:27:31,310 --> 00:27:33,574
‫به جاهای زیادی سفر کردن.

153
00:27:33,599 --> 00:27:35,784
‫بوسنی، چچن، رواندا.

154
00:27:37,972 --> 00:27:40,937
‫من و خواهرم هم توی پاریس درس می‌خوندیم.

155
00:27:40,962 --> 00:27:43,317
‫چطوری کارـت به اینجا کشید؟

156
00:27:43,342 --> 00:27:45,957
‫با تصمیمات درست.

157
00:27:46,410 --> 00:27:50,688
‫صومعه از همون اول که پیداش کردم
‫جای مدرن و پیشرفته‌ای بود،

158
00:27:50,713 --> 00:27:52,327
‫هدف‌مون این بود اینجا رو

159
00:27:52,352 --> 00:27:54,877
‫به یه زمین کشاورزی تبدیل کنیم تا
‫جواب‌گوی نیازهامون باشه.

160
00:27:54,902 --> 00:27:56,848
‫پایه‌های ماموریت‌مون رو محکم کنه.

161
00:27:56,873 --> 00:27:58,356
‫موفقیت‌آمیز بود و همچنان هست.

162
00:28:02,492 --> 00:28:05,408
‫یکم بشین. الان برمی‌گردم.

163
00:28:56,965 --> 00:28:58,836
‫این مرد به اینجا تعلق نداره.

164
00:29:00,219 --> 00:29:03,093
‫اگه حتی نمی‌تونیم به یه مسافر زخمی
‫پناه بدیم، پس فایده‌مون چیه؟

165
00:29:03,785 --> 00:29:06,055
‫فکر می‌کنی این مرد قاصدیه
‫که منتظرش بودیم.

166
00:29:06,980 --> 00:29:09,622
‫دیدم چطوری با سربازها مبارزه می‌کنه،
‫خیلی قویه.

167
00:29:15,497 --> 00:29:18,639
‫به همون دنیای بیرون تعلق داره؛
‫دنیای کافران و خشونت.

168
00:29:18,664 --> 00:29:20,296
‫از ما نیست.

169
00:29:20,612 --> 00:29:22,295
‫به خدا اعتقادی نداره.

170
00:29:24,190 --> 00:29:25,793
‫منم زمانی به خدا اعتقاد نداشتم.

171
00:30:08,992 --> 00:30:10,646
‫نوبت توئه.

172
00:30:14,481 --> 00:30:17,627
‫رکورد من ۳ دقیقه و ۱۲ ثانیه‌ست.

173
00:30:21,068 --> 00:30:23,603
‫من زیاد توی این چیزها خوب نیستم.

174
00:30:23,628 --> 00:30:24,754
‫واقعاً؟

175
00:30:24,779 --> 00:30:27,615
‫ولی من خوراک‌ام این چیزهاست.

176
00:30:28,055 --> 00:30:31,542
‫ریاضی، علـوم، موسیقی و جغرافیا.

177
00:30:31,567 --> 00:30:34,310
‫تازه اسم همه کشورها و پایتخت‌شون
‫وقتی دنیا اینطوری نشده بود

178
00:30:34,335 --> 00:30:36,118
‫رو هم بلدم.

179
00:30:36,297 --> 00:30:39,393
‫«پر ژان» همه این‌ها رو بهم یاد داد.

180
00:30:39,466 --> 00:30:41,390
‫بابت رفتارم عذر می‌خوام جناب،
‫خوشبختم.

181
00:30:41,415 --> 00:30:43,590
‫واقعاً از آشنایی‌تون خوشحالم.

182
00:30:46,875 --> 00:30:49,670
‫می‌دونی وقتی اوضاع اینطوری نبود

183
00:30:49,695 --> 00:30:53,182
‫چند نفر توی فرانسه زندگی می‌کردن؟

184
00:30:53,207 --> 00:30:56,874
‫قبل از فروپاشی، ۶۷ میلیون نفر جمعیت داشته.

185
00:30:56,899 --> 00:31:01,168
‫حدس می‌زنم جمعیت فعلی‌اش ۲۰۰ هزار نفر باشه.

186
00:31:02,314 --> 00:31:04,579
‫حدس می‌زدم کمتر باشه.

187
00:31:04,604 --> 00:31:07,069
‫خیلی کم‌تر.

188
00:31:07,094 --> 00:31:08,487
‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه

189
00:31:08,512 --> 00:31:11,127
‫تا دوباره جمعیت بشه ۶۷ میلیون؟

190
00:31:11,152 --> 00:31:13,387
‫نـه.

191
00:31:13,412 --> 00:31:16,067
‫اندازه شش نسل کامل.

192
00:31:16,103 --> 00:31:18,157
‫شایدم هفت.

193
00:31:20,522 --> 00:31:24,099
‫حتی فکرکردن بهش هم
‫دل‌ام رو به درد میاره.

194
00:31:25,114 --> 00:31:26,947
‫آره، گُـه تو ریاضی.

195
00:31:31,995 --> 00:31:34,530
‫بچه دارید جناب؟

196
00:31:34,555 --> 00:31:36,428
‫همسر؟

197
00:31:36,453 --> 00:31:38,588
‫مادر و پدر؟

198
00:31:40,214 --> 00:31:41,527
‫نه.

199
00:31:41,552 --> 00:31:43,115
‫نه، ندارم اینایی که می‌گی رو.

200
00:31:43,140 --> 00:31:45,324
‫اما دلت برای خونه‌ات تنگ شده.

201
00:31:45,349 --> 00:31:46,832
‫توی چشم‌هات می‌بینیم.

202
00:31:46,857 --> 00:31:48,150
بچه جون روان‌شناسی چیزی هستی؟

203
00:31:48,175 --> 00:31:51,582
‫من همه‌چی رو حس می‌کنم.
‫توی دل‌ام.

204
00:31:51,607 --> 00:31:53,441
‫غم و اندوهی که داری رو حس می‌کنم.

205
00:31:55,792 --> 00:31:58,227
‫نا اُمید نشو آقای دریل،

206
00:31:58,252 --> 00:32:00,266
‫تـو هم لایقِ یه زندگی شـاد و بی‌دغدغه‌ای.

207
00:32:04,089 --> 00:32:08,267
‫لوران زودباش بیا.

208
00:32:08,292 --> 00:32:10,827
‫وقت اشعاره. پر ژان منتظرمه.

209
00:32:15,428 --> 00:32:17,001
‫امتحان کن ببین می‌تونی.

210
00:32:26,564 --> 00:32:28,777
‫خب، «همه‌چی....»

211
00:32:28,802 --> 00:32:33,772
‫«‌همه‌چی از بین رفته، به کریه‌ترین
‫شکل ممکن»

212
00:32:35,039 --> 00:32:36,743
‫یعنی بد.

213
00:32:36,768 --> 00:32:38,421
‫«کریه» ؟

214
00:32:38,446 --> 00:32:40,540
‫آره. یعنی کریه یعنی بد.

215
00:33:12,496 --> 00:33:14,079
‫ما دنبال دوتا مرد هستیم

216
00:33:14,345 --> 00:33:17,416
‫ظاهراً از همین مسیر عبور می‌کردن

217
00:33:18,470 --> 00:33:19,751
‫چند روز پیش.

218
00:33:19,776 --> 00:33:21,547
‫عذر می‌خوام جناب، ما ندیدیم‌شون.

219
00:33:23,295 --> 00:33:24,297
‫ممنون.

220
00:33:38,188 --> 00:33:40,300
‫اگه اطلاعاتی در اختیار ما بذارید،
‫پاداش می‌گیرید.

221
00:33:40,325 --> 00:33:42,229
‫این بنده‌خدا پیر و ضعیفه؛
‫دنبال دردسر نیست.

222
00:33:44,973 --> 00:33:46,676
‫اگه هم ما رو بپیچونید؛
‫مجازات می‌شید.

223
00:33:50,892 --> 00:33:56,566
‫یکی می‌خواست ازمون دزدی کنه،
‫دوتا مرد شبیه شما اومدن کمک‌مون.

224
00:33:58,562 --> 00:33:59,564
‫بعدش چی شد؟

225
00:33:59,706 --> 00:34:01,919
‫دیگه ندیدیم‌مشون، فرار کردیم.

226
00:34:02,320 --> 00:34:03,891
‫ترسیده بودیم.

227
00:34:07,903 --> 00:34:09,339
‫یادته این اتفاق کجا افتاد؟

228
00:34:14,682 --> 00:34:16,316
‫جناب می‌شه بدونم...

229
00:34:16,695 --> 00:34:18,383
‫پاداش چیه؟

230
00:34:33,287 --> 00:34:34,670
‫می‌بریمون اونجا.

231
00:34:34,695 --> 00:34:35,860
‫یالا.

232
00:35:10,464 --> 00:35:13,029
‫« بر روی کوه‌های مجنون...

233
00:35:13,054 --> 00:35:15,031
‫روی دریا، روی قایق »

234
00:35:16,523 --> 00:35:19,477
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- این «پر ژان»ـه.

235
00:35:19,502 --> 00:35:21,738
‫تا روزی که دوباره زنده بشه
‫اینجا نگه‌ش می‌داریم.

236
00:35:21,763 --> 00:35:22,985
‫لوران!

237
00:35:23,430 --> 00:35:24,632
‫کافیه!

238
00:35:25,124 --> 00:35:26,660
‫برو توی حیاط و منتظرم بمون.

239
00:35:31,685 --> 00:35:33,168
‫بذار توضیح بدم.

240
00:35:39,283 --> 00:35:41,457
‫این کسشعرها چیه واسه
‫خودتون راه انداختین.

241
00:35:41,970 --> 00:35:44,545
‫یه کشیش مُرده رو نگه داشتین؛
‫اون پسره هم که عجیب‌غریب می‌زنه

242
00:35:44,597 --> 00:35:45,753
‫نه ممنون.

243
00:35:45,778 --> 00:35:47,261
‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست.

244
00:35:47,301 --> 00:35:49,435
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم،
‫دارم می‌رم.

245
00:35:53,079 --> 00:35:55,744
‫نمی‌تونی جایی بری!
‫نه بدون ما.

246
00:35:55,769 --> 00:35:56,941
‫ما مدت‌هاست منتظرتیم.

247
00:35:59,819 --> 00:36:01,222
‫تو قاصدی!

248
00:36:01,247 --> 00:36:02,941
‫قاصد؟

249
00:36:02,966 --> 00:36:04,659
‫قاصدی که لوران رو تحویل می‌ده.

250
00:36:06,052 --> 00:36:07,755
‫لوران این رو کشیده.

251
00:36:12,939 --> 00:36:14,599
‫بهتره بچسبه به همون ریاضی.

252
00:36:14,624 --> 00:36:17,890
‫سه هفته قبل از اینکه تو
‫سر و کله‌ات پیدا بشه.

253
00:36:18,042 --> 00:36:20,173
‫یکی رو کشیده توی آب.
‫خب که چی؟

254
00:36:20,198 --> 00:36:21,538
‫دیدم چطوری با اون سربازها جنگیدی.

255
00:36:21,563 --> 00:36:22,876
‫مطمئنم می‌تونی صحیح و سالم تحویل‌ش بدی.

256
00:36:22,901 --> 00:36:24,514
‫روحمم خبر نداره درمورد چی حرف می‌زنی.

257
00:36:24,539 --> 00:36:25,980
‫رهبرمون یه راهب بوداییـه.

258
00:36:26,005 --> 00:36:28,066
‫چند سال پیش که اومده بود از اینجا بازدید کنه،

259
00:36:28,091 --> 00:36:29,573
‫توی لوران یه چیزی دید!

260
00:36:29,598 --> 00:36:31,413
‫پاسخی به یک پیشگویی.

261
00:36:31,785 --> 00:36:33,308
‫اتحاد امید توی شمال
‫یه پایگاه داره،

262
00:36:33,333 --> 00:36:35,117
‫جامعه‌ای که بزرگش می‌کنن
‫و پرورشش می‌دن

263
00:36:35,142 --> 00:36:36,784
‫تا به کسی که خداوند
‫ترتیب داده تبدیل بشه.

264
00:36:36,809 --> 00:36:38,370
« کسی که خداوند ترتیب داده » ؟

265
00:36:38,395 --> 00:36:40,910
‫«لاما رینپوش» شش ماه پیش گفت
‫که زمان‌ش فرا رسیده.

266
00:36:40,935 --> 00:36:43,500
‫قرار بود «پر ژان» ببردش اونجا که...

267
00:36:43,525 --> 00:36:44,647
‫خودت دیدی.

268
00:36:44,672 --> 00:36:46,285
‫آره. دیدم زندانی‌اش کرده بودین.

269
00:36:46,310 --> 00:36:49,730
‫با خودتون فکرکردین دعا کردن و
‫شعر خوندن‌تون زنده‌ش می‌کنه.

270
00:36:49,755 --> 00:36:53,412
‫لوران یه پسر استثناییـه.
مطمئنم این رو حس کردی.

271
00:36:53,437 --> 00:36:55,972
‫- جدی؟
‫- مادرش موقع زایمان از دنیا رفت.

272
00:36:55,997 --> 00:36:57,560
‫اونم باید مثل مادرش می‌مرد.

273
00:36:57,585 --> 00:36:59,158
‫زنده موندن‌ش یه معجزه‌ست.

274
00:36:59,183 --> 00:37:00,564
‫می‌شه این رو قرض بگیرم؟

275
00:37:00,589 --> 00:37:02,538
‫توانایی های خاصی از خودش
‫نشون داده؛ درایتی صریح

276
00:37:02,563 --> 00:37:05,335
‫شفقتی داره که تو
‫هیچ بچه دیگه‌ای ندیدم.

277
00:37:05,360 --> 00:37:06,702
‫درون انسان‌ها رو می‌بینه.

278
00:37:06,727 --> 00:37:08,862
‫یادمه یکی از هم‌مدرسه‌ای‌هـام
‫توی دبستان همینطوری بود.

279
00:37:08,887 --> 00:37:11,332
زیاد به خاطر این کسشعرها
کتک می خورد.

280
00:37:11,357 --> 00:37:13,441
‫- اینارو می‌برم. اشکالی نداره؟
‫- باید آموزش ببینه.

281
00:37:13,466 --> 00:37:15,521
‫راهنمایی‌ هایی نیاز داره
‫که از پس ما بر نمیاد.

282
00:37:15,546 --> 00:37:18,602
‫اونجا جاش امنه. پرورشش می‌دن
‫تا وقتی که آماده بشه.

283
00:37:18,627 --> 00:37:21,894
‫آماده برای چی؟

284
00:37:21,919 --> 00:37:24,924
‫تا به «مسیح» جدید تبدیل بشه.

285
00:37:25,137 --> 00:37:28,414
‫تا به بشریت جون تازه‌ای ببخشه.

286
00:37:33,223 --> 00:37:35,753
‫واقعاً نمی‌فهمی؟ دلیل
‫اینجا اومدنت همینه.

287
00:37:35,778 --> 00:37:37,521
‫برای همین دریا تو رو آورده اینجا.

288
00:37:37,546 --> 00:37:39,261
‫برای همین اون روز اتفاقی
‫تو رو دیدم.

289
00:37:39,286 --> 00:37:41,120
‫برای همین نجات پیدا کردی.

290
00:37:41,145 --> 00:37:42,580
‫هر اتفاقی یه دلیلی داره!

291
00:37:42,605 --> 00:37:44,291
‫می‌تونی روشنش کنی؟

292
00:37:45,094 --> 00:37:47,579
‫لامپش یه ماه پیش سوخت.

293
00:37:47,852 --> 00:37:49,205
‫چی؟

294
00:37:49,272 --> 00:37:51,717
‫از اون موقع تا حالا
‫دنبال یه لامپ دیگه‌ام.

295
00:37:52,996 --> 00:37:54,739
‫پس کسشعر تحویلم دادی.

296
00:37:58,624 --> 00:38:01,279
‫یه بندر توی شمال هست که
‫ممکنه رادیوـش هنوز فعال باشه.

297
00:38:01,992 --> 00:38:04,046
‫نشونم بده.

298
00:38:07,023 --> 00:38:09,338
‫«لــو آور»

299
00:38:09,790 --> 00:38:13,037
‫می‌گن کشتی‌ها اونجا رفت و آمد دارن.

300
00:38:13,062 --> 00:38:14,495
‫اما در حد شایعه‌ست.

301
00:38:16,732 --> 00:38:18,736
‫این چیه این وسط وصل کردید؟

302
00:38:18,761 --> 00:38:21,557
‫مسیری بود که پر ژان می‌خواست
‫لوران رو ببره شمال.

303
00:38:21,582 --> 00:38:23,325
‫مکان‌هایی که دوست‌هامون هستن

304
00:38:23,350 --> 00:38:27,058
‫و می‌تونیم با بی‌سیم
‫از وضعیت هم باخبر بشیم.

305
00:38:27,083 --> 00:38:31,572
‫خیلی خطرناکه. رسیدن به شمال کار سختیه.

306
00:38:31,706 --> 00:38:34,752
‫اگه فرانسوی بلد نباشی سخت‌تره.

307
00:38:48,523 --> 00:38:50,427
‫سرمون توی کار خودمون بود.

308
00:38:50,452 --> 00:38:53,191
‫که یکی اومد و غذا می‌خواست

309
00:38:54,289 --> 00:38:55,291
‫هنری...

310
00:38:55,998 --> 00:38:57,734
‫از مدرسه با هم دوست بودیم.

311
00:38:58,987 --> 00:38:59,989
‫برادرم کجاست؟

312
00:39:01,674 --> 00:39:02,676
‫میشل کجاست؟

313
00:39:06,224 --> 00:39:08,358
‫میشل!

314
00:39:08,383 --> 00:39:10,607
‫میشل؟

315
00:39:10,903 --> 00:39:12,346
‫میشل؟

316
00:40:31,233 --> 00:40:32,836
‫کسی که اینکارو کرده...

317
00:40:34,540 --> 00:40:36,329
‫آمریکایی بود.

318
00:40:38,308 --> 00:40:39,853
‫اینجا خون ریخته.

319
00:40:42,908 --> 00:40:43,910
‫اینم هست.

320
00:40:43,935 --> 00:40:46,070
‫اینارو یه دختره نصب می‌کنه
‫که توی صومعه زندگی می‌کنه.

321
00:40:46,095 --> 00:40:47,548
‫خواهر ایزابل.

322
00:40:51,177 --> 00:40:53,148
‫باید یه‌سر بریم به دیدار خواهرها.

323
00:41:04,443 --> 00:41:08,100
‫چیزی نمی‌شه. تازه پسرـه
‫عاشق اینجاست.

324
00:41:08,547 --> 00:41:10,015
‫جاش امنه، شانس باهاش یار بوده.

325
00:41:10,040 --> 00:41:12,018
‫تنهاست.

326
00:41:12,043 --> 00:41:14,568
‫از بچگی نه دوستی داشته
‫نه پدری.

327
00:41:14,593 --> 00:41:17,625
‫باید پیش بقیه بچه‌ها باشه،
‫معلم می‌خواد.

328
00:41:17,650 --> 00:41:20,446
‫والا همین که زنده بمونی خودش خیلیه.

329
00:41:20,471 --> 00:41:23,567
‫سرنوشتی بزرگ‌تر از فقط «زنده موندن»
‫در انتظارشه.

330
00:41:24,610 --> 00:41:27,315
‫نظر خودش درمورد این نقشه‌هات چیه؟

331
00:41:27,340 --> 00:41:31,308
‫خداحافظ آقای دریل.

332
00:41:31,333 --> 00:41:33,727
‫یعنی «امیدوارم دوباره هم رو ملاقات کنیم»

333
00:41:33,752 --> 00:41:35,937
‫از هیچی خبر نداره.

334
00:41:35,962 --> 00:41:38,577
‫هنوز بچه‌ست. نباید همچین باری
‫رو روی شونه‌ش حس کنه.

335
00:41:38,670 --> 00:41:41,155
‫ببین، من برنامه‌هام رو چیدم.

336
00:41:41,180 --> 00:41:42,884
‫قرار هم نیست تغییرش بدم.

337
00:41:42,909 --> 00:41:44,562
‫دنیا از دست رفته.
‫همه‌مون این رو می‌دونیم.

338
00:41:44,587 --> 00:41:46,754
‫امید داره کم‌کم از بین می‌ره،
‫بعدش هم همه‌مون.

339
00:41:46,779 --> 00:41:48,563
‫حتی اگه اشتباه هم کرده باشیم؛
‫حداقل این وسط

340
00:41:48,588 --> 00:41:49,980
‫به یه پسر بچه برای
‫زندگی‌ای بهتر کمک کردیم.

341
00:41:50,005 --> 00:41:51,992
‫اما اگه حق با ما باشه،

342
00:41:52,017 --> 00:41:53,851
‫چرا حداقل امیدوار نباشیم؟

343
00:41:55,537 --> 00:41:57,280
‫به من ربطی نداره.

344
00:42:09,894 --> 00:42:12,399
‫خجالتی برای خواست این موجود لازم نیست

345
00:42:14,465 --> 00:42:15,868
‫اما اون رفت.

346
00:42:17,880 --> 00:42:20,017
‫اون قاصدی که انتظار داشتیم نیست.

347
00:43:15,696 --> 00:43:17,016
‫عصرتون به‌خیر راهبه اعظم.

348
00:43:17,373 --> 00:43:20,329
‫ما دنبال یه آمریکاییِ فراری هستیم.

349
00:43:20,354 --> 00:43:22,491
‫الان وسط دعای عصرگاه هستیم جناب کدرون.

350
00:43:27,576 --> 00:43:29,059
‫باید بیایم داخل مادر.

351
00:43:30,324 --> 00:43:32,008
‫هرطور شده میایم داخل.

352
00:43:34,914 --> 00:43:35,916
‫در رو باز کنید.

353
00:43:39,138 --> 00:43:41,209
‫پسر رو قایم کنید و آماده باشید.

354
00:44:02,279 --> 00:44:03,539
‫گوش کن.

355
00:44:03,564 --> 00:44:05,635
‫از اینجا جم نخور، اصلاً بیرون نیا.

356
00:44:05,979 --> 00:44:07,060
‫فهمیدی؟

357
00:44:07,085 --> 00:44:09,112
‫کی قراره ازـمون در مقابل سربازها
‫محافظت می‌کنه؟

358
00:44:09,474 --> 00:44:11,130
‫ما خودمون از خودمون محافظت می‌کنیم.

359
00:44:15,063 --> 00:44:16,437
‫در رو قفل کن.

360
00:44:17,294 --> 00:44:18,698
‫اصلاً بیرون نیا.

361
00:44:50,065 --> 00:44:51,668
‫هیچ مردی اینجا نیست.

362
00:44:54,494 --> 00:44:55,764
‫شما باید خواهر ایزابل باشید.

363
00:44:56,349 --> 00:44:57,351
‫این‌ها رو پیدا کردیم.

364
00:44:58,816 --> 00:45:00,552
‫جایی که دو نفر از افرادم به قتل رسیدن.

365
00:45:00,791 --> 00:45:02,593
‫از جمله برادرم.

366
00:45:03,260 --> 00:45:04,961
‫من این‌ها رو همه‌جا نصب می‌کنم.

367
00:45:05,914 --> 00:45:07,261
‫مارتین؟

368
00:45:07,509 --> 00:45:09,044
‫دورو برو بپا

369
00:45:09,069 --> 00:45:10,705
‫ریچارد، فلیپ
‫شما برید سمت چپ.

370
00:45:10,984 --> 00:45:12,576
‫بقیه هم با من بیاین.

371
00:45:35,301 --> 00:45:36,303
‫پخش بشین.

372
00:45:36,727 --> 00:45:38,250
‫جرمی، تو با من بیا.

373
00:46:50,067 --> 00:46:52,607
‫این چه کاریه! واسه چی این هیولا
‫رو اینجا نگه می‌دارین؟

374
00:46:52,687 --> 00:46:54,491
‫« خوشا به حال مهربانان »

375
00:46:55,029 --> 00:46:58,237
‫ما یه سری اعتقادات داریم...در رابطه با رستگاری روح.

376
00:46:58,391 --> 00:47:00,071
‫حتی اهل خباثت.

377
00:47:00,477 --> 00:47:02,083
‫حتی گشنه‌ها.

378
00:47:02,863 --> 00:47:03,865
‫با نیزه...

379
00:47:04,323 --> 00:47:05,325
‫بزن توی سرش.

380
00:47:06,015 --> 00:47:07,110
‫این پدر ژانه!

381
00:47:07,135 --> 00:47:08,317
‫توروخدا اینکارو نکنید.

382
00:47:09,408 --> 00:47:12,189
‫وقتی افراد من کشته شدن تو اونجا بودی.

383
00:47:13,085 --> 00:47:14,268
‫پس یا دهن باز می‌کنی

384
00:47:14,983 --> 00:47:16,385
‫یا کار خودمون رو می‌کنیم.

385
00:47:19,633 --> 00:47:20,675
‫کارشو یه‌سره کنید.

386
00:47:22,355 --> 00:47:23,858
‫فلیپ پولین، من تو رو می‌شناسم.

387
00:47:23,883 --> 00:47:25,270
‫خانواده‌ات برای
‫عبادت می‌اومدن اینجا.

388
00:47:25,295 --> 00:47:26,470
‫انجامش بده.

389
00:47:26,495 --> 00:47:27,896
‫خودم بهت درس دین و مذهب دادم.

390
00:47:27,921 --> 00:47:30,290
‫همیشه پیش پدر ژان به گناه‌هات
‫اعتراف می‌کردی.

391
00:47:37,487 --> 00:47:38,749
‫فلیپ.

392
00:47:38,774 --> 00:47:40,013
‫بُکشش!

393
00:47:41,402 --> 00:47:42,615
‫فلیپ.

394
00:47:45,390 --> 00:47:47,123
‫من رو ببخش، پدر.

395
00:47:50,662 --> 00:47:53,035
‫نــه پدر ژان! نــه. اینکارو نکنید.

396
00:47:54,150 --> 00:47:55,550
‫نه. خدای من.

397
00:47:56,984 --> 00:47:58,378
‫پدر ژان...

398
00:48:01,810 --> 00:48:03,230
‫این پسر بچه اینجا چیکار می‌کنه؟

399
00:48:03,255 --> 00:48:04,845
‫مامان‌باباش کجـان؟

400
00:48:04,973 --> 00:48:06,013
‫مُردـن.

401
00:48:06,038 --> 00:48:07,407
‫ما سرپرستی‌ش رو به عهده گرفتیم.

402
00:48:07,432 --> 00:48:09,279
‫- با خودمون می‌بریمش.
‫- نـه.

403
00:48:09,304 --> 00:48:11,232
‫یکی از سربازهای «جنت» می‌شه.

404
00:48:12,931 --> 00:48:14,119
‫ولم کنید.

405
00:48:23,224 --> 00:48:24,726
‫برید دنبال خواهرها.

406
00:48:24,751 --> 00:48:26,252
‫بقیه‌تون با من بیاین.

407
00:50:35,655 --> 00:50:40,102
‫نه؛ نه، نه. رحم کن.

408
00:50:44,050 --> 00:50:46,536
‫صدمه دیدی مادر؟

409
00:51:59,920 --> 00:52:02,405
‫تو به خدا اعتقاد نداری.

410
00:52:02,430 --> 00:52:05,786
‫شاید چون هیچوقت دلیلی
‫برای اعتقاد پیدا نکردی.

411
00:52:07,362 --> 00:52:10,669
‫اما از یه‌چیزی مطمئنم...

412
00:52:10,694 --> 00:52:14,361
‫همیشه و هرجا دلیلی وجود داره.

413
00:52:23,117 --> 00:52:24,547
‫تو شفاء‌دهنده...

414
00:52:24,743 --> 00:52:26,246
‫این دنیای آشفته‌ای.

415
00:52:37,353 --> 00:52:38,355
‫شـاید،

416
00:52:38,380 --> 00:52:40,846
‫این همون قاصدیه که
‫منتظرش بودیم.

417
00:53:18,686 --> 00:53:20,369
‫خواهران‌مون رو خاک کردیم.

418
00:53:29,564 --> 00:53:31,438
‫الان دیگه پیش فرشته‌ها هستن.

419
00:53:35,269 --> 00:53:37,844
‫ما شکست خوردیم ایزا؟

420
00:53:38,051 --> 00:53:40,446
‫ما هرگز شکست نمی‌خوریم عزیزم.

421
00:54:18,419 --> 00:54:20,563
‫ازم پرسیدی چطور کارم به اینجا کشید،

422
00:54:23,830 --> 00:54:25,573
‫خونه‌ام رو ترک کردم؛

423
00:54:25,738 --> 00:54:28,704
‫دنبال یه‌چیزی می‌گشتم.

424
00:54:29,065 --> 00:54:30,809
‫با خودم گفتم اون بیرون حتماً
‫یه‌چیزی هست که

425
00:54:30,834 --> 00:54:33,760
‫ارزش پیدا کردن داشته باشه.

426
00:54:33,996 --> 00:54:35,783
‫کارـم افتاد به یه‌سری حروم‌زاده.

427
00:54:35,808 --> 00:54:37,681
‫من رو سوار یه قایق کردن.

428
00:54:39,447 --> 00:54:41,100
‫اوضاع اصلاً خوب پیش نرفت.

429
00:54:43,622 --> 00:54:46,016
‫امواج دریا من رو به اینجا کشوند؛

430
00:54:46,263 --> 00:54:48,056
‫بعدش با یه راهبه آشنا شدم.

431
00:54:53,057 --> 00:54:55,542
‫می‌تونی من رو ببری اونجا؟

432
00:54:55,567 --> 00:54:57,441
‫همون بندری که گفتی.

433
00:54:59,784 --> 00:55:01,568
‫آره.

434
00:55:05,565 --> 00:55:08,220
‫خیلی‌خب پس.

435
00:55:08,245 --> 00:55:10,169
‫منم می‌برمتون همون‌جایی که می‌گفتی.

436
00:56:05,350 --> 00:56:08,574
‫[ لو آور / شمال فرانسه ]

437
00:56:09,475 --> 00:56:12,140
‫وقتی زندانی‌ها فرار کردن
‫ توی خلیج «کادیز» بودیم.

438
00:56:13,890 --> 00:56:16,425
‫کاری از دست‌مون برنمی‌اومد.

439
00:56:22,768 --> 00:56:25,383
‫اگه کاری از تو برنیاد،
‫از کی بربیاد؟

440
00:56:25,756 --> 00:56:29,804
‫جنت، نـاخدا بدون خدمه‌ـش
‫هیچی نیست.

441
00:56:37,603 --> 00:56:40,944
‫پدرم همیشه از این
‫دریا ماهی می‌گرفت.

442
00:56:40,969 --> 00:56:43,324
‫یه تـور کوچیک داشت.

443
00:56:43,523 --> 00:56:45,743
‫روزها می‌رفت بیرون،

444
00:56:45,743 --> 00:56:47,447
‫و اصلاً براش مهم نبود
‫اوضاع چقدر سخت بشه

445
00:56:47,447 --> 00:56:49,214
‫یه‌چیزی آویزه گوشش بود،

446
00:56:50,498 --> 00:56:53,254
‫نـاخدا و خدمه هیچ فرقی با هم ندارن.

447
00:56:59,066 --> 00:57:00,549
‫دکتر؟

448
00:57:04,176 --> 00:57:05,363
‫اوضاع در چه حاله؟

449
00:57:07,280 --> 00:57:09,393
‫تحقیقات‌مون تماماً از بین رفته.

450
00:57:11,042 --> 00:57:13,904
‫ممکنه بعضی نمونه‌های آزمایشگاهی
‫هنوز قابل استفاده باشن.

451
00:57:17,320 --> 00:57:21,016
‫هرکسی پشت این قضیه‌ست،
‫کارـمون رو حسابی زار کرده.

452
00:57:22,120 --> 00:57:23,122
‫عجله کنید.

453
00:57:23,479 --> 00:57:25,063
‫همه‎‌شون رو از کشتی پیاده کنید.

454
00:57:32,273 --> 00:57:34,619
‫سه سال طول کشید تا این کشتی
‫آماده دریاپیمایی بشه.

455
00:57:35,036 --> 00:57:36,309
‫و حالا...

456
00:57:37,735 --> 00:57:40,999
‫به‌خاطر چی تمام برنامه‌هامون بهم ریخت؟

457
00:57:41,024 --> 00:57:42,925
‫یه آمریکایی؟

458
00:57:44,898 --> 00:57:48,062
‫اما تونستیم جلوی
‫شورش رو بگیریم.

459
00:57:48,087 --> 00:57:51,433
‫واقعاً؟
‫تبریک می‌گم!

460
00:57:51,458 --> 00:57:54,346
‫یارو چی شد؟

461
00:57:54,371 --> 00:57:56,694
‫فکرکنم افتاد توی آب.

462
00:57:56,719 --> 00:57:59,236
‫فکر میکنی؟

463
00:57:59,261 --> 00:58:01,114
‫کی انداختش تو آب؟ خودت؟

464
00:58:04,943 --> 00:58:06,361
‫کی بود حالا؟

465
00:58:07,952 --> 00:58:09,819
‫اسمش...

466
00:58:09,859 --> 00:58:11,607
‫دیکسون بود.

467
00:58:11,632 --> 00:58:13,047
‫دیکسون.

468
00:58:15,793 --> 00:58:17,005
‫واسه شروع کافیه.

469
00:58:17,076 --> 00:58:18,768
‫اگه نمرده، پیداش کنید.

470
00:58:22,530 --> 00:58:37,530
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]