1 00:00:01,510 --> 00:00:05,020 ‫دنیایی از شمشیر و جادو: ارث‌ کلیر. 2 00:00:05,020 --> 00:00:10,500 ‫پدیدار شدن وضعیت، اون ‫رو برای همیشه تغییر داد. 3 00:00:06,830 --> 00:00:10,880 ‫نام 4 00:00:06,830 --> 00:00:10,880 ‫کلاس 5 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫وضعیت 6 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫استقامت 7 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫قدرت 8 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫هوش 9 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫شانس 10 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫تکنیک 11 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫چابکی 12 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 ‫پایداری 13 00:00:07,080 --> 00:00:11,130 ‫مهارت‌ها 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,120 ‫درآمد امروز... 15 00:00:32,120 --> 00:00:33,670 ‫اصلاً بد نیست. 16 00:00:37,530 --> 00:00:40,620 ‫اسلایم ‫سبز 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,890 ‫عـ... عقب بمون! 18 00:00:42,580 --> 00:00:44,370 ‫پسر 19 00:00:42,580 --> 00:00:44,370 ‫روستایی 20 00:00:42,580 --> 00:00:44,370 ‫پدر 21 00:00:42,580 --> 00:00:44,370 ‫روستایی 22 00:00:47,220 --> 00:00:49,450 ‫پسرم! 23 00:00:47,330 --> 00:00:48,710 ‫پسر 24 00:00:47,330 --> 00:00:48,710 ‫روستایی 25 00:00:59,560 --> 00:01:02,120 ‫حالت خوبه... مگه نه؟ 26 00:01:02,920 --> 00:01:06,700 ‫هیولاها که از پنجره وضعیت ‫چیزی سرشون نمی‌شه. 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,440 ‫خب، من... 28 00:01:08,440 --> 00:01:11,430 ‫تو اون موجود رو ‫شکست دادی؟ چطوری؟ 29 00:01:12,210 --> 00:01:14,150 ‫دستت رو بیار جلو، پسر جون. 30 00:01:19,680 --> 00:01:23,490 ‫فقط با شکست دادن یه اسلایم ‫می‌تونی ۱۰۰ تا سکه برنز بگیری. 31 00:01:23,490 --> 00:01:24,540 ‫عالی نیست؟ 32 00:01:24,860 --> 00:01:26,460 ‫امکان نداره. 33 00:01:26,460 --> 00:01:28,830 ‫هیولاها خیلی قوی و ترسناکن. 34 00:01:28,830 --> 00:01:30,330 ‫من هیچ‌ وقت نمی‌تونم ‫همچین کاری بکنم. 35 00:01:30,620 --> 00:01:31,980 ‫هر جور خودت دوست داری. 36 00:01:31,980 --> 00:01:34,020 ‫خب، مراقب خودتون باشید. 37 00:01:35,460 --> 00:01:36,740 ‫وایسا! 38 00:01:36,740 --> 00:01:39,680 ‫عمو... شما یه قهرمانی؟ 39 00:01:40,150 --> 00:01:43,760 ‫هنوز اون‌قدر پیر نشدم ‫که بهم بگی عمو، ولی... 40 00:01:46,180 --> 00:01:49,730 ‫کاگامی کوجی 41 00:01:46,180 --> 00:01:49,730 ‫روستایی 42 00:01:46,470 --> 00:01:49,730 ‫کاگامی کوجی، روستایی... 43 00:01:49,730 --> 00:01:53,980 ‫سطح... ۹۹۹؟! 44 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 45 00:03:31,040 --> 00:03:34,540 ‫جهان چطور کار می‌کنه. 46 00:03:35,450 --> 00:03:40,780 ‫کشور جزیره‌ای و کوچک هکسالدریا، ‫که پیش‌تر با نام ژاپن شناخته می‌شد. 47 00:03:40,780 --> 00:03:44,940 ‫از وقتی که هیولاها تو ‫این سرزمین پدیدار شدن، 48 00:03:44,940 --> 00:03:48,870 ‫مردم اونجا از بدو تولد، ‫دارای نقش مشخصی بودن. 49 00:03:49,560 --> 00:03:51,430 ‫برخی با استعدادهای ویژه متولد می‌شدن: 50 00:03:51,430 --> 00:03:55,780 ‫جنگجو، راهب، کشیش، جادوگر، 51 00:03:55,780 --> 00:04:00,060 ‫دزد، بازرگان، شکارچی، ساحر. 52 00:04:00,500 --> 00:04:03,120 ‫و برخی دیگه با قدرت‌های استثنایی: 53 00:04:03,120 --> 00:04:06,200 ‫دانا، قهرمان، پادشاه. 54 00:04:06,550 --> 00:04:10,610 ‫و رایج‌ترینِ آن‌ها، ‫افراد بی‌پناه و بی‌قدرت: 55 00:04:10,610 --> 00:04:11,820 ‫روستایی. 56 00:04:12,270 --> 00:04:16,590 ‫بیشتر روستایی‌ ها ‫بین سطح ۱ تا ۱۰ باقی می‌مونن، 57 00:04:16,590 --> 00:04:19,160 ‫و هیچ شانسی در برابر هیولاها ندارن. 58 00:04:19,460 --> 00:04:24,370 ‫برای همین، اون‌ها فقط می‌تونن به ‫کشاورزی یا مسافرخانه‌داری بپردازن. 59 00:04:30,240 --> 00:04:34,180 ‫غار ‫باستانی 60 00:04:36,880 --> 00:04:39,180 ‫غار باستانی... 61 00:04:39,430 --> 00:04:42,500 ‫شمشیر مقدس افسانه‌ای اینجاست! 62 00:04:43,110 --> 00:04:47,070 ‫شهر آزاد ‫والمن 63 00:04:58,550 --> 00:05:01,080 ‫بالاخره لحظه‌ای که منتظرش بودیم ‫فرا رسید، مگه نه؟ 64 00:05:01,370 --> 00:05:05,790 ‫حدود ۸۰ درصد دنیا به دست ‫هیولاها تسخیر شده. 65 00:05:05,790 --> 00:05:07,850 ‫این سفر من برای ‫نجات دنیاست! 66 00:05:08,370 --> 00:05:09,980 ‫با من همسفر می‌شید؟ 67 00:05:10,230 --> 00:05:13,620 ‫این مأموریتی بود که به من محول شد. 68 00:05:23,230 --> 00:05:27,700 ‫صنف امنیت عمومی 69 00:05:30,620 --> 00:05:31,710 ‫بفرمایید. 70 00:05:31,710 --> 00:05:32,950 ‫خوش اومدید. 71 00:05:34,710 --> 00:05:38,260 ‫پاداش شما برای انجام این ‫مأموریت‌ ها پنج سکه طلاست. 72 00:05:38,260 --> 00:05:39,880 ‫پنج سکه طلا؟!‌ 73 00:05:39,880 --> 00:05:42,070 ‫مگه چند تا هیولا رو شکست داده؟ 74 00:05:42,070 --> 00:05:43,410 ‫اونم کاملاً تنهایی؟!‌ 75 00:05:43,410 --> 00:05:45,760 ‫این یارو دیگه کیه؟ 76 00:05:45,760 --> 00:05:46,910 ‫ممنون. 77 00:05:49,880 --> 00:05:51,020 ‫سه تا اکسیر. 78 00:05:51,020 --> 00:05:52,670 ‫می‌شه ۱۰۰ سکه نقره، درسته؟ 79 00:05:52,670 --> 00:05:54,200 ‫با آرزوی موفقیت برای شما. 80 00:05:58,420 --> 00:06:01,530 ‫۴۵۲۰ سکه طلا باقی مونده. 81 00:06:01,530 --> 00:06:03,240 ‫هنوز راه درازی در پیشه. 82 00:06:10,060 --> 00:06:14,660 ‫این مأموریت‌های جدید شکار هیولا ‫واقعاً دیوانه‌کننده‌ان. 83 00:06:14,660 --> 00:06:17,190 ‫اون عوضی‌ های پایتخت می‌خوان ‫ما رو به کشتن بدن. 84 00:06:17,190 --> 00:06:20,520 ‫ولی اگه تمومشون کنی، ‫می‌تونی ثروت زیادی به جیب بزنی. 85 00:06:17,200 --> 00:06:21,040 ‫پیدا کردن دلون‌های خال‌خالی 86 00:06:17,200 --> 00:06:21,040 ‫فوری 87 00:06:17,200 --> 00:06:21,040 ‫شکار شیطان‌های آبی 88 00:06:17,200 --> 00:06:21,040 ‫شکار سگ‌ های کله‌ اسکلتی 89 00:06:17,200 --> 00:06:21,040 ‫گرفتن سوسک‌ های طلایی 90 00:06:17,200 --> 00:06:21,040 ‫برداشت گل اوکلیا 91 00:06:19,150 --> 00:06:21,040 ‫غار باستانی... 92 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫فوری 93 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫شکار شیطان‌ های آبی 94 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫درجه سختی 95 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫مکان: غار باستانی 96 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫مهلت: تا ده روز پس از درخواست 97 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫شرط قبولی: شکار ۳۰ عدد 98 00:06:21,040 --> 00:06:26,550 ‫پاداش: ۱ سکه طلا 99 00:06:21,780 --> 00:06:25,620 ‫یک سکه طلا برای شکار ‫سی تا شیطان آبی؟ 100 00:06:26,550 --> 00:06:28,160 ‫خب، فهمیدم بعدازظهرم رو ‫چطوری بگذرونم! 101 00:06:30,420 --> 00:06:31,500 ‫همگی توجه کنید، لطفا! 102 00:06:31,500 --> 00:06:34,960 ‫چرا پایتخت باید همچنان ‫به صدور مأموریت‌ ها ادامه بده؟ 103 00:06:35,490 --> 00:06:40,850 ‫چرا مردم واسه سفر از این شهر به ‫اون شهر باید مزدور استخدام کنن؟ 104 00:06:40,850 --> 00:06:43,380 ‫همش به خاطر هیولاهاست! 105 00:06:43,740 --> 00:06:49,100 ‫پس حتماً کار شیاطینه که با پخش ‫کردن مانا هیولاها رو به وجود میارن! ‫(مانا: نیروی جادویی) 106 00:06:49,100 --> 00:06:50,210 ‫آره! 107 00:06:50,210 --> 00:06:51,550 ‫راست می‌گه! 108 00:06:52,340 --> 00:06:56,400 ‫دشمنان بشریت، شر مطلق ‫یعنی شیاطین هستن 109 00:06:56,400 --> 00:06:59,200 ‫و پادشاه شیاطین ‫که بر اونا فرمانروایی می‌کنه! 110 00:06:59,450 --> 00:07:02,650 ‫اگه شاه شیاطین رو که مسبب ‫همه‌ این‌هاست شکست ندیم، 111 00:06:59,610 --> 00:07:00,820 ‫ممنون. 112 00:07:02,650 --> 00:07:04,830 ‫دنیا هرگز روی آرامش رو نمی‌بینه! 113 00:07:05,190 --> 00:07:07,770 ‫من، رکسِ قهرمان، هم‌ ‫اکنون نیرو جذب می‌کنم! 114 00:07:07,770 --> 00:07:13,330 ‫کی اینجا به مهارت‌هاش ایمان داره ‫و حاضره در کنار من بجنگه؟! 115 00:07:13,300 --> 00:07:14,300 ‫دانا 116 00:07:13,300 --> 00:07:14,300 ‫قهرمان 117 00:07:14,510 --> 00:07:17,350 ‫یک قهرمان و یک دانا؟! 118 00:07:17,350 --> 00:07:21,050 ‫ایول! تازه خیلی هم جذابه! 119 00:07:22,840 --> 00:07:24,650 ‫من باهاتون میام! 120 00:07:24,650 --> 00:07:28,980 ‫من قوی‌ ام! باهم حتماً اون پادشاه ‫شیاطین رو شکست می‌دیم! 121 00:07:28,980 --> 00:07:30,390 ‫نه، من میام! 122 00:07:30,390 --> 00:07:32,160 ‫همچین فرصتی همیشه پیش نمیاد! 123 00:07:32,490 --> 00:07:37,060 ‫من بیست و پنج ساله که کارم ‫جنگیدن با هیولاهاست. 124 00:07:37,060 --> 00:07:40,080 ‫سطح من رو ببین، ۸۶ـه! 125 00:07:38,330 --> 00:07:40,080 ‫جنگجو 126 00:07:40,080 --> 00:07:41,330 ‫صلاحیت نداری. 127 00:07:41,330 --> 00:07:42,750 ‫چـ... چی؟!‌ 128 00:07:43,160 --> 00:07:46,310 ‫برام مهم نیست چطوری ‫زندگی کردی. 129 00:07:44,790 --> 00:07:51,760 ‫قهرمان 130 00:07:46,310 --> 00:07:49,390 ‫برای عضویت تو گروه من ‫فقط یه شرط وجود داره: 131 00:07:49,390 --> 00:07:51,970 ‫می‌تونی حداقل به اندازه‌ی ‫من مفید باشی؟ 132 00:07:51,760 --> 00:07:52,880 ‫قهرمان 133 00:07:52,890 --> 00:07:54,860 ‫سطح ۹۰؟!‌ 134 00:07:54,860 --> 00:07:56,640 ‫قهرمان واقعی یعنی این! 135 00:07:56,640 --> 00:07:58,220 ‫صبر کن ببینم! 136 00:07:58,220 --> 00:08:01,720 ‫پس سطح اون دانا چنده؟ 137 00:08:01,730 --> 00:08:06,330 ‫قهرمان 138 00:08:01,730 --> 00:08:06,330 ‫دانا 139 00:08:01,930 --> 00:08:04,390 ‫سطح ۴۲. کاملاً کافیه. 140 00:08:04,390 --> 00:08:06,310 ‫اینکه حتی نصف سطح منم نیست! 141 00:08:08,070 --> 00:08:12,340 ‫دانا 142 00:08:08,070 --> 00:08:10,060 ‫اون یه داناست. 143 00:08:10,060 --> 00:08:13,000 ‫در نهایت به یه پشتیبان ‫فوق‌العاده تبدیل می‌شه. 144 00:08:13,000 --> 00:08:13,950 ‫علاوه بر این... 145 00:08:14,400 --> 00:08:16,280 ‫اون شاهزاده‌ این سرزمینه! 146 00:08:16,280 --> 00:08:17,660 ‫شاهزاده؟!‌ 147 00:08:17,660 --> 00:08:21,130 ‫بله. دختر سوم شاه سایمون، 148 00:08:21,130 --> 00:08:25,420 ‫سرنوشتش رو به عنوان دانا پذیرفته ‫و تمام عمرش رو تمرین کرده. 149 00:08:25,420 --> 00:08:26,960 ‫اون بانویی با آرمان‌های والاست. 150 00:08:27,650 --> 00:08:30,250 ‫کانازوکی کورول هکسالدریا! 151 00:08:30,870 --> 00:08:33,810 ‫و اگه دختر پادشاه بتونه ‫پادشاه شیاطین رو شکست بده، 152 00:08:33,810 --> 00:08:36,750 ‫ثبات جهان بسیار بیشتر می‌شه. 153 00:08:36,750 --> 00:08:39,560 ‫من سطحم ۸۰ـه، ولی کشیشم! 154 00:08:39,560 --> 00:08:41,090 ‫مطمئنم به کارتون میام! 155 00:08:41,090 --> 00:08:42,200 ‫من رو هم با خودتون ببرید! 156 00:08:42,200 --> 00:08:43,050 ‫صلاحیت نداری. 157 00:08:43,050 --> 00:08:43,890 ‫چرا آخه؟!‌ 158 00:08:43,890 --> 00:08:45,720 ‫سنت خیلی بالاست. 159 00:08:45,720 --> 00:08:49,720 ‫اگه سفر طولانی بشه، نمی‌تونم ‫شاهد افت توانایی‌ هات باشم. 160 00:08:49,960 --> 00:08:51,140 ‫پس من رو ببرید! 161 00:08:51,140 --> 00:08:54,150 ‫من یه کشیش سطح ۷۲ هستم ‫و الانم بیست سالمه! 162 00:08:54,370 --> 00:08:55,750 ‫صلاحیت نداری! 163 00:08:55,750 --> 00:08:59,050 ‫نمی‌تونم تو رو به عنوان کسی تصور کنم ‫که در آینده قوی‌ تر می‌شه. 164 00:08:59,050 --> 00:09:00,320 ‫بهتره بازنشسته بشی. 165 00:09:00,320 --> 00:09:01,610 ‫بـ... ببخشید! 166 00:09:01,610 --> 00:09:04,360 ‫اسم من تینا بیلز هست. 167 00:09:04,360 --> 00:09:08,830 ‫یه کشیش شانزده ساله‌ام ‫و سـ... سطحم ۵۰ـه. 168 00:09:08,830 --> 00:09:11,120 ‫نـ... نظرتون چیه؟ 169 00:09:11,250 --> 00:09:12,630 ‫کشیش 170 00:09:12,890 --> 00:09:13,750 ‫خوشحالم که باهامون میای. 171 00:09:14,900 --> 00:09:16,080 ‫اما چرا؟!‌ 172 00:09:16,080 --> 00:09:18,030 ‫اون آینده‌ی درخشانی در پیش داره! 173 00:09:18,030 --> 00:09:19,340 ‫غیرممکنه! 174 00:09:22,580 --> 00:09:25,370 ‫یه سفر با یه مشت دختر خوشگل. 175 00:09:25,370 --> 00:09:28,590 ‫افتخار شکست دادن پادشاه ‫شیاطین هم که بماند... 176 00:09:28,930 --> 00:09:31,310 ‫یک عضو دیگه هم می‌پذیرم! 177 00:09:31,310 --> 00:09:34,050 ‫آیا کس دیگه‌ ای اینجا هست که ‫فکر کنه تواناییش رو داره؟! 178 00:09:38,110 --> 00:09:41,360 ‫خب، هر کسی یه جور به ‫خودش انگیزه میده دیگه. 179 00:09:43,830 --> 00:09:48,750 ‫غار ‫باستانی 180 00:09:50,220 --> 00:09:52,640 ‫بیا قبل از غروب آفتاب ‫کار رو تموم کنیم. 181 00:09:52,640 --> 00:09:55,880 ‫برای شام سوشی می‌خورم! اونم ‫توی یه رستوران درست‌ و حسابی. 182 00:10:04,240 --> 00:10:06,220 ‫یکیشون همین‌ جاست! 183 00:10:07,770 --> 00:10:09,850 ‫شیطان آبی 184 00:10:20,650 --> 00:10:23,270 ‫خب، ۳۴ سکه نقره. 185 00:10:25,120 --> 00:10:27,870 ‫مأموریت شکار 186 00:10:25,120 --> 00:10:27,870 ‫شکار شیطان آبی در غار باستانی 187 00:10:25,120 --> 00:10:27,870 ‫تعداد شکار شده: 188 00:10:37,020 --> 00:10:38,540 ‫یه تیکه کمیاب... 189 00:10:38,610 --> 00:10:41,550 ‫شاخ شیطان آبی: مانایی مثل ‫یه شیطان ازش ساطع می‌شه. 190 00:10:38,830 --> 00:10:40,750 ‫شاخ شیطان آبی، هوم؟ 191 00:10:41,560 --> 00:10:44,100 ‫چرا انقدر گرون می‌خرنش؟ 192 00:10:44,100 --> 00:10:46,610 ‫به نظر من که چیز ‫زیاد با ارزشی نمیاد... 193 00:10:49,930 --> 00:10:52,930 ‫فقط ۱۵ تا دیگه مونده. ‫دقیقاً طبق برنامه. 194 00:10:54,300 --> 00:10:55,560 ‫پیدات کردم! 195 00:10:58,310 --> 00:11:00,450 ‫بازم اون قهرمان؟!‌ 196 00:11:07,440 --> 00:11:08,660 ‫فوق‌العاده‌ست! 197 00:11:08,660 --> 00:11:10,340 ‫قهرمان بودن یعنی همین دیگه. 198 00:11:10,340 --> 00:11:13,590 ‫فکر کنم حس کردم یکی داره میاد... 199 00:11:13,590 --> 00:11:15,510 ‫به احتمال زیاد یه شیطان آبی بود. 200 00:11:15,970 --> 00:11:18,700 ‫اما بعد از ما ترسید و فرار کرد. 201 00:11:19,140 --> 00:11:22,010 ‫پسر، اصلاً دلم نمی‌خواد با اینا بگردم. 202 00:11:22,010 --> 00:11:23,720 ‫تا اوضاع بدتر نشده بهتره جیم شم! 203 00:11:23,950 --> 00:11:25,990 ‫پس بیایید ادامه بدیم! 204 00:11:25,990 --> 00:11:28,030 ‫چقدر پرانرژی هستی! 205 00:11:28,030 --> 00:11:30,020 ‫خودت رو خسته نکن، پرنسس. 206 00:11:30,850 --> 00:11:33,330 ‫من الان یه دانا هستم، نه پرنسس. 207 00:11:33,330 --> 00:11:35,730 ‫من هم کاملاً با شماها برابرم. 208 00:11:35,730 --> 00:11:41,980 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم، فقط من رو ‫کانازوکی کولئت هکسالدریا صدا کنید. 209 00:11:41,980 --> 00:11:44,330 ‫خیلی طولانیه. ‫من همون کو-چان صدات می‌کنم. 210 00:11:44,330 --> 00:11:46,660 ‫تو هم من رو پارنا صدا کن. بدون پسوند. 211 00:11:47,950 --> 00:11:49,190 ‫کو-چان؟ 212 00:11:49,190 --> 00:11:50,490 ‫بـ... ببخشید! 213 00:11:50,820 --> 00:11:53,880 ‫منم می‌تونم کولئت-سان صداتون کنم؟ 214 00:11:53,880 --> 00:11:57,220 ‫الـ... البته، شما هم می‌تونید ‫تینا صدام کنید! 215 00:12:00,800 --> 00:12:02,050 ‫حالا درست شد. 216 00:12:02,050 --> 00:12:05,070 ‫وقتی لبخند می‌زنی خیلی ‫بانمک‌ تر می‌شی، کو-چان. 217 00:12:05,070 --> 00:12:09,560 ‫راستی رکس، چرا اول اومدیم ‫سراغ این دانجن؟ 218 00:12:09,810 --> 00:12:13,260 ‫قلعه‌ پادشاه شیاطین که ‫یه جای دیگست. 219 00:12:13,260 --> 00:12:16,220 ‫این برای منم سوال بود! 220 00:12:16,500 --> 00:12:21,410 ‫یه تالار مخفی اینجاست که ‫فقط خاندان سلطنتی ازش باخبرن. 221 00:12:23,100 --> 00:12:27,060 ‫برای رسیدن بهش باید ‫این نشان‌ ها رو دنبال کرد. 222 00:12:29,570 --> 00:12:31,610 ‫و دقیقاً چی اونجا پیدا می‌کنیم؟ 223 00:12:31,920 --> 00:12:36,490 ‫شمشیر افسانه‌ای که فقط یه قهرمان ‫با لول ۹۰ به بالا می‌تونه دستش بگیره! 224 00:12:36,490 --> 00:12:37,920 ‫افسانه‌ای...؟! 225 00:12:38,150 --> 00:12:43,630 ‫بله. سلاحی که هیچ قهرمانی ‫در گذشته اون رو در دست نگرفته! 226 00:12:43,890 --> 00:12:47,620 ‫اما چرا خاندان سلطنتی ‫اون رو واسه خودشون نگه داشتن؟ 227 00:12:47,620 --> 00:12:51,100 ‫اگه قرضش می‌دادن، پادشاه شیاطین ‫خیلی وقت پیش شکست خورده بود. 228 00:12:51,100 --> 00:12:57,180 ‫هرچند نقش قهرمان بسیار کمیابه، ‫اما منحصر‌ به‌ فرد نیست. 229 00:12:57,180 --> 00:13:00,650 ‫هیچ تضمینی هم نبود که یه قهرمان ‫بتونه پادشاه شیاطین رو شکست بده. 230 00:13:00,650 --> 00:13:05,830 ‫پس اون رو برای زمانی نگه داشتن که ‫قهرمانی در خاندان سلطنتی متولد بشه. 231 00:13:06,320 --> 00:13:09,620 ‫به عبارتی، «فقط می‌شه به یکی ‫از اعضای خانواده اعتماد کرد». 232 00:13:09,620 --> 00:13:13,370 ‫شما چطور از این موضوع باخبرید، رکس-سان؟ 233 00:13:13,630 --> 00:13:16,540 ‫همون‌طور که گفتم، کولئت ‫پرنسس این سرزمینه. 234 00:13:16,860 --> 00:13:20,280 ‫پادشاه نمی‌خواست دختر ‫عزیزش کشته بشه. 235 00:13:20,280 --> 00:13:22,400 ‫وقتی بهش گفتم که داریم ‫یه گروه تشکیل می‌دیم، 236 00:13:22,400 --> 00:13:24,280 ‫با کمال میل راز شمشیر رو به من گفت. 237 00:13:24,860 --> 00:13:28,310 ‫یه قهرمان، یه دانا و یه ‫شمشیر مقدس افسانه‌ای... 238 00:13:28,740 --> 00:13:31,760 ‫این ترکیب، شکست پادشاه ‫شیاطین رو تضمین می‌کنه! 239 00:13:32,080 --> 00:13:36,930 ‫بیایید آرزوی دیرینه‌ این ‫جهان رو برآورده کنیم! 240 00:13:38,050 --> 00:13:41,920 ‫فکر کنم واقعاً به یه گروه ‫فوق‌العاده ملحق شدیم! 241 00:13:42,380 --> 00:13:44,080 ‫تو این‌ طور فکر نمی‌کنی، پارنا-سان؟ 242 00:13:44,080 --> 00:13:46,650 ‫سفر پیش رومون قطعاً ‫جالب می‌شه. 243 00:14:13,660 --> 00:14:16,440 ‫این شد ۹۵۲ تا نقره. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,890 ‫فقط دو تای دیگه مونده. 245 00:14:17,890 --> 00:14:20,810 ‫پسر، چقدر تو این منطقه زیادن... 246 00:14:27,140 --> 00:14:30,810 ‫در حالت عادی، یه ساعت طول می‌کشید ‫تا ده تاشون رو پاکسازی کنم. 247 00:14:30,810 --> 00:14:32,310 ‫باید عجله کنم! 248 00:14:36,230 --> 00:14:38,690 ‫هوی، وایسا! اون‌طرفی امن نیست! 249 00:14:49,390 --> 00:14:51,160 ‫اون دختره... 250 00:14:55,910 --> 00:14:59,230 ‫چرا این‌قدر هیولا اینجاست؟ ‫غیرطبیعیه. 251 00:14:59,430 --> 00:15:02,230 ‫شنیده بودم بدون حداقل، 252 00:15:02,230 --> 00:15:04,370 ‫چهار ماجراجوی سطح ۷۰ ‫یا بالاتر، مرگباره. 253 00:15:04,370 --> 00:15:05,820 ‫ظاهراً حقیقت داشته. 254 00:15:05,820 --> 00:15:09,480 ‫بله، اما با این حال هم ‫این تعداد واقعاً بی‌ سابقست. 255 00:15:10,280 --> 00:15:13,240 ‫ممنونم. الان خوبم. 256 00:15:13,240 --> 00:15:15,090 ‫زود باش رکس-ساما رو درمان کن. 257 00:15:15,090 --> 00:15:16,470 ‫بـ... بله! 258 00:15:20,590 --> 00:15:22,000 ‫ممنونم. 259 00:15:22,000 --> 00:15:24,980 ‫مانام تقریباً تموم شده. 260 00:15:24,980 --> 00:15:27,020 ‫هنوز خیلی راه دارم تا حرفه‌ ای بشم. 261 00:15:27,020 --> 00:15:29,820 ‫اما پارنا-سان، شما اصلاً ‫آسیب ندیدید... 262 00:15:29,820 --> 00:15:31,130 ‫شما فوق‌العاده‌ اید! 263 00:15:31,440 --> 00:15:33,300 ‫من شاید فقط یه جادوگر باشم، 264 00:15:33,300 --> 00:15:36,600 ‫اما تجربه‌ی زیادی توی رفتن به ‫دانجن‌ ها و مبارزه‌ی تک‌ نفره دارم. 265 00:15:36,600 --> 00:15:39,520 ‫ولی تو هم خیلی کمک ‫کردی. نگران نباش! 266 00:15:39,920 --> 00:15:41,010 ‫بله! 267 00:15:41,440 --> 00:15:45,520 ‫متأسفم. من دارم جلوی ‫دست و پاتون رو می‌گیرم. 268 00:15:45,520 --> 00:15:49,490 ‫نگرانش نباش. تو هم داری ‫سخت می‌جنگی، کورول. 269 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 ‫به علاوه، اونجا رو نگاه کن. 270 00:15:52,940 --> 00:15:55,690 ‫پس مقصد ما اونجاست؟ 271 00:15:55,690 --> 00:15:58,780 ‫محل نگهداری ‫شمشیر مقدس افسانه‌ای. 272 00:16:05,170 --> 00:16:06,410 ‫داری چی کار می‌کنی؟! 273 00:16:06,410 --> 00:16:07,840 ‫تو کی هستی؟! 274 00:16:07,840 --> 00:16:11,010 ‫مانای فوق‌العاده‌ای رو حس می‌کنم ‫که ازش ساطع می‌شه. 275 00:16:11,010 --> 00:16:11,910 ‫مانا؟! 276 00:16:11,910 --> 00:16:14,170 ‫پس اون یه شیطانه؟ 277 00:16:14,170 --> 00:16:17,290 ‫که این‌طور. این علت وجود این ‫همه هیولا رو توضیح می‌ده... 278 00:16:18,180 --> 00:16:19,170 ‫تو... 279 00:16:19,170 --> 00:16:21,340 ‫با شمشیر مقدس چی کار کردی؟! 280 00:16:21,340 --> 00:16:22,850 ‫چطور دزدیدیش؟! 281 00:16:22,850 --> 00:16:25,140 ‫من کاری نکردم! 282 00:16:25,140 --> 00:16:26,520 ‫شمشیر رو هم من برنداشتم! 283 00:16:26,520 --> 00:16:29,400 ‫بعید می‌دونم بتونه ‫جایی قایمش کرده باشه. 284 00:16:29,400 --> 00:16:30,220 ‫اما با این حال... 285 00:16:30,490 --> 00:16:32,610 ‫شیاطین دشمنان ما هستن. 286 00:16:32,900 --> 00:16:34,250 ‫چاره‌ دیگه‌ ای نداریم! 287 00:16:34,580 --> 00:16:37,240 ‫فقط به خاطر اینکه بچه‌ای، ‫رحم نمی‌کنم! 288 00:16:58,310 --> 00:17:02,170 ‫چند نفری ریختن سر ‫یه بچه خیلی نامردیه. 289 00:17:02,420 --> 00:17:04,740 ‫تو کی هستی؟ 290 00:17:04,740 --> 00:17:05,850 ‫همدست اونی؟! 291 00:17:06,200 --> 00:17:09,640 ‫من؟ فقط یه روستایی رهگذر. 292 00:17:09,640 --> 00:17:11,470 ‫یه روستایی؟ 293 00:17:11,470 --> 00:17:13,570 ‫چطور جلوی حمله‌ی ما رو گرفتی؟ 294 00:17:13,570 --> 00:17:14,530 ‫چی کار کردی؟ 295 00:17:14,530 --> 00:17:16,450 ‫از چه نوع آیتمی استفاده کردی؟ 296 00:17:16,450 --> 00:17:19,160 ‫راستش، فقط گرفتمش و ‫توی دستم لهش کردم. 297 00:17:19,160 --> 00:17:20,620 ‫چی؟! 298 00:17:20,620 --> 00:17:21,620 ‫غیر ممکنه! 299 00:17:21,830 --> 00:17:23,670 ‫روستایی ها چنین قدرتی ندارن! 300 00:17:23,670 --> 00:17:24,790 ‫قطعاً داری دروغ می‌گی! 301 00:17:24,790 --> 00:17:27,350 ‫خب، طبیعیه که این‌طور فکر کنی. 302 00:17:27,500 --> 00:17:28,420 ‫روستایی 303 00:17:29,240 --> 00:17:32,160 ‫که این‌طور. پس حقیقت داره... 304 00:17:32,160 --> 00:17:34,510 ‫اما چرا داری از اون ‫بچه محافظت می‌کنی؟ 305 00:17:34,510 --> 00:17:35,510 ‫نگاه کن! 306 00:17:35,720 --> 00:17:38,080 ‫اون شاخ‌ ها مدرکین ‫که نشون میده اون یه شیطانه! 307 00:17:39,040 --> 00:17:43,110 ‫خب، یه لحظه صبر کن... اون «شاخ‌ها» ‫فقط گل‌سر هستن. 308 00:17:43,110 --> 00:17:44,720 ‫مگه نه، آبجی کوچولو؟ 309 00:17:46,340 --> 00:17:48,940 ‫اون... خواهرته؟ 310 00:17:48,940 --> 00:17:50,300 ‫آره، همین‌ طوره. 311 00:17:50,300 --> 00:17:52,920 ‫ما این ماموریت رو قبول کردیم، خب؟ 312 00:17:52,920 --> 00:17:56,340 ‫و یه عالمه از این شاخ‌ ‫های شیطان آبی جمع کردیم. 313 00:17:56,690 --> 00:17:59,900 ‫پس به خاطر همین بود که ‫مانای شدیدی حس می‌شد! 314 00:17:59,900 --> 00:18:01,630 ‫آره، دقیقاً. 315 00:18:01,630 --> 00:18:02,700 ‫خودت ببین! 316 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 ‫تکمیل شد 317 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 ‫بسیار خب. فعلاً حرفت رو می‌پذیریم. 318 00:18:09,840 --> 00:18:14,030 ‫اما اون خواهرت توی این اتاق ‫چی کار می‌کرد؟ 319 00:18:14,030 --> 00:18:17,300 ‫و چه بلایی سر شمشیر ‫مقدسی که اینجا بود اومد؟! 320 00:18:17,590 --> 00:18:18,960 ‫شمشیر مقدس؟ 321 00:18:20,830 --> 00:18:23,560 ‫آخ! شرمنده! من برداشتمش! 322 00:18:25,120 --> 00:18:28,230 ‫خیلی وقت پیش ‫اومده بودم به این غار، 323 00:18:28,610 --> 00:18:31,020 ‫اتفاقی اینجا رو پیدا کردم و دیدمش. 324 00:18:31,020 --> 00:18:33,970 ‫بعد هم فروختمش به ‫یه تاجر توی بازار. 325 00:18:34,510 --> 00:18:37,480 ‫الان داری می‌گی ‫چیز مهمی بوده؟ 326 00:18:37,800 --> 00:18:40,450 ‫شـ... شمشیر ‫موروثی خاندان سلطنتی... 327 00:18:40,450 --> 00:18:41,370 ‫چطور جرئت کردی؟! 328 00:18:41,370 --> 00:18:42,420 ‫خاندان سلطنتی؟ 329 00:18:42,420 --> 00:18:44,190 ‫اون چیز مال پادشاه بود؟! 330 00:18:44,190 --> 00:18:45,660 ‫اصلاً روحم هم خبر نداشت! ببخشید! 331 00:18:45,660 --> 00:18:47,080 ‫واقعاً از صمیم قلب معذرت می‌خوام! 332 00:18:47,660 --> 00:18:52,540 ‫اون شمشیر مقدس به مانای ‫دانا‌های باستان متبرک شده بود! 333 00:18:52,540 --> 00:18:55,910 ‫تنها یکی با نقش قهرمان ‫باید می‌تونست اون رو بیرون بکشه! 334 00:18:55,910 --> 00:18:58,400 ‫خب آره، خدایی خیلی سنگین بود. 335 00:18:58,400 --> 00:19:00,960 ‫بیرون کشیدنش همچین راحت هم نبود... 336 00:19:00,960 --> 00:19:02,800 ‫ولی خب بالاخره درش آوردم. 337 00:19:02,800 --> 00:19:04,470 ‫دروغ نگو! 338 00:19:04,470 --> 00:19:06,720 ‫روستایی مثل تو هرگز نمی‌تونه... 339 00:19:17,470 --> 00:19:18,420 ‫دیدی؟ 340 00:19:22,750 --> 00:19:24,120 ‫سطح تو چنده؟ 341 00:19:24,820 --> 00:19:25,870 ‫روستایی 342 00:19:26,140 --> 00:19:27,580 ‫غیر ممکنه! 343 00:19:27,870 --> 00:19:29,410 ‫تو چطور... 344 00:19:29,410 --> 00:19:32,030 ‫چی کار کردی که به ‫این سطح رسیدی؟ 345 00:19:32,030 --> 00:19:34,510 ‫تو فقط یه روستایی هستی! 346 00:19:34,510 --> 00:19:37,790 ‫فقط هر روز با ‫هیولاها می‌جنگم، همین. 347 00:19:37,790 --> 00:19:40,110 ‫اما من هم همین کار رو کردم! 348 00:19:40,110 --> 00:19:43,960 ‫با اطمینان می‌گم که بیش از هر کسی ‫هیولا شکست دادم! 349 00:19:44,250 --> 00:19:46,710 ‫خب آره، اگه کل کارت ‫فقط شکست دادنشون باشه. 350 00:19:47,780 --> 00:19:50,720 ‫اون شمشیر مقدس ‫دارایی خاندان سلطنتی بود. 351 00:19:50,720 --> 00:19:54,490 ‫این یعنی تو گنجینه‌ی ‫خانواده‌ من رو دزدیدی... 352 00:19:54,490 --> 00:19:55,970 ‫درسته؟ 353 00:19:55,970 --> 00:19:59,120 ‫فکر کنم نمیشه ‫فقط پولش رو بدم، نه؟ 354 00:19:59,120 --> 00:20:02,190 ‫اون شمشیر با هدف شکست دادن ‫پادشاه شیاطین ساخته شده بود. 355 00:20:02,190 --> 00:20:04,130 ‫بی‌ نهایت ارزشمنده. 356 00:20:04,130 --> 00:20:05,820 ‫خب پس، باید چی کار کنم؟ 357 00:20:05,820 --> 00:20:10,760 ‫به گروه ما ملحق می‌شی تا با هم ‫پادشاه شیاطین رو شکست بدیم؟ 358 00:20:13,000 --> 00:20:14,450 ‫نه، بیخیال. من نیستم. 359 00:20:14,850 --> 00:20:18,350 ‫چرا؟! با توانایی‌ هایی که تو داری... 360 00:20:18,350 --> 00:20:20,620 ‫اصلاً هدف تو از زندگی چیه؟! 361 00:20:20,900 --> 00:20:24,060 ‫کسی مثل تو می‌تونه به تنهایی ‫پادشاه شیاطین رو نابود کنه! 362 00:20:24,060 --> 00:20:25,600 ‫من هدف خاصی ندارم. 363 00:20:25,600 --> 00:20:28,310 ‫فقط مثل بقیه، برای گذروندن ‫زندگی پول درمیارم. 364 00:20:29,310 --> 00:20:32,400 ‫حوصله‌ی این بازی ‫شکار پادشاه شیاطین رو ندارم. 365 00:20:32,400 --> 00:20:35,220 ‫این کارها رو می‌سپارم به خودتون. 366 00:20:35,220 --> 00:20:38,610 ‫پادشاه شیاطین که ‫کاری به کار من نداشته. 367 00:20:39,790 --> 00:20:43,850 ‫نمی‌خوای به مردم ‫رنج‌ دیده کمک کنی؟ 368 00:20:43,850 --> 00:20:46,480 ‫ثروت و افتخار نمی‌خوای؟ 369 00:20:46,480 --> 00:20:49,830 ‫ثروت رو آره، ولی افتخار رو نه. 370 00:20:49,830 --> 00:20:53,070 ‫هر فرد رنج‌ دیده‌ای هم که سر ‫راهم ببینم، بهش کمک می‌کنم. 371 00:20:53,410 --> 00:20:56,720 ‫همین باید دلیل کافی برای جنگیدن باشه! 372 00:20:56,720 --> 00:20:59,290 ‫اگه این هم هنوز کافی نیست... 373 00:20:59,540 --> 00:21:04,000 ‫لحظه‌ای که پادشاه شیاطین ‫شکست بخوره، من همسر شما می‌شم! 374 00:21:04,290 --> 00:21:05,930 ‫صبر کن، کورول! تو نمی‌تونی... 375 00:21:04,900 --> 00:21:06,480 ‫شرمنده، ولی بی‌خیال شو. 376 00:21:07,700 --> 00:21:12,560 ‫نمی‌خوای به چیزی برسی که ‫تا حالا هیچ‌کس بهش نرسیده؟ 377 00:21:12,560 --> 00:21:14,170 ‫نه، همین‌ طوری راحتم. 378 00:21:16,060 --> 00:21:19,440 ‫شکست دادن پادشاه شیاطین رو ‫یه جور دستاورد نمی‌بینم. 379 00:21:19,440 --> 00:21:24,070 ‫البته منظورم این نیست که ‫کار شما اشتباهه. 380 00:21:24,400 --> 00:21:27,940 ‫و حرف‌ هایی که قبلاً درباره‌ی ‫«مردم رنج‌دیده» زدی... 381 00:21:27,940 --> 00:21:30,130 ‫فکر نمی‌کنی یه کم ‫خودخواهانه و ریاکارانست؟ 382 00:21:32,520 --> 00:21:34,050 ‫بیا بریم، آبجی کوچولو. 383 00:21:34,050 --> 00:21:35,770 ‫بـ... باشه. 384 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 ‫شما هنوز نمی‌دونید ‫دنیا چطور می‌چرخه. 385 00:22:01,920 --> 00:22:05,570 ‫امیدوار بودم قبل از تاریک ‫شدن هوا برم بیرون. 386 00:22:05,570 --> 00:22:07,020 ‫خب، مهم نیست. 387 00:22:07,020 --> 00:22:08,560 ‫یـ... یه لحظه صبر کنید! 388 00:22:09,890 --> 00:22:13,330 ‫من دنبال کسی مثل شما می‌گشتم. 389 00:22:13,800 --> 00:22:14,900 ‫لطفاً... 390 00:22:14,900 --> 00:22:17,290 ‫لطفاً با من ازدواج کنید! 391 00:22:17,310 --> 00:22:27,310 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]