WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:29.000 --> 00:36.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:36.840 --> 00:39.640 ‫- پدرم کجاست؟ ‫- هنوز با آزاریاس توی اتاق کارشه. 00:39.840 --> 00:42.120 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه ‫باید سخنرانیشـو شروع کنه. 00:42.200 --> 00:43.320 ‫بله خانم. 00:46.840 --> 00:49.360 ‫ببخشید قربان. ‫همه چیز برای سخنرانی آماده‌ست. 00:50.960 --> 00:51.960 ‫بریم؟ 00:59.400 --> 01:00.400 ‫متاسفم. 01:01.160 --> 01:02.760 ‫- طوری نیست. ‫- استلا. 01:04.000 --> 01:05.720 ‫می‌تونیم یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 01:06.480 --> 01:07.480 ‫نه، ممنون. 01:08.680 --> 01:10.080 ‫بیا یه لحظه حرف بزنیم. 01:12.960 --> 01:13.960 ‫خواهش می‌کنم. 01:16.400 --> 01:17.760 ‫فقط یه دقیقه. 01:20.640 --> 01:21.640 ‫دنبال من بیا. 01:39.880 --> 01:41.000 ‫چی می‌خوای؟ 01:44.120 --> 01:47.440 ‫گرتا... باید از اون کلینیک بیاد بیرون. 01:47.520 --> 01:48.800 ‫باید بذاری مرخص بشه. 01:49.440 --> 01:50.880 ‫خودم مراقبشم. 01:54.960 --> 01:55.960 ‫تو؟ 01:57.960 --> 01:59.920 ‫آره الیاس، حتماً. 02:00.360 --> 02:01.960 ‫حتماً، هر چی تو بگی. 02:02.480 --> 02:04.120 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 02:08.040 --> 02:10.080 ‫فکر می‌کنی من آدم بی‌عرضه‌ایـم، نه؟ 02:10.680 --> 02:12.000 ‫اینجوری فکر می‌کنی؟ 02:13.000 --> 02:14.720 ‫که در حد و اندازه‌ی تو نیستم؟ 02:17.320 --> 02:19.000 ‫کاش به حرفم گوش داده بودی. 02:20.280 --> 02:21.960 ‫باید ازش دوری می‌کردی. 02:22.680 --> 02:24.560 ‫تو هم باید بیشتر مراقب می‌بودی. 02:49.720 --> 02:52.160 ‫من و گرتا امشب باهم از این خونه میریم، 02:52.240 --> 02:55.480 ‫وگرنه باباجون از دستت خیلی ناراحت می‌شه. 04:03.920 --> 04:06.760 ‫« مراسم بزرگداشت » 04:13.400 --> 04:17.200 ‫توجه کنید! لطفاً گوش بدید. ‫ساکت، می‌خوام به حرفام توجه کنید. 04:17.880 --> 04:19.280 ‫خانم‌ها و آقایان، 04:19.560 --> 04:23.080 ‫با افتخار تقدیم می‌کنم، ‫مردی که نیازی به معرفی نداره. 04:23.160 --> 04:24.600 ‫آدولفو نوواک. 04:26.080 --> 04:29.200 ‫عصر همگی بخیر. ‫ممنون که اینجا تشریف دارید. 04:31.160 --> 04:34.040 ‫۸۰ ساله شدن... 04:35.640 --> 04:37.400 ‫مثل ورشکست شدنه. 04:38.640 --> 04:40.320 ‫هیچکس نمی‌دونه چطوری اتفاق افتاد. 04:40.400 --> 04:44.120 ‫اما وقتی اون لحظه می‌رسه، ‫همه منتظر یه توضیح هستن. 04:44.200 --> 04:48.120 ‫پس خیلی ممنونم ‫که در چنین روز خاصی... 04:49.240 --> 04:51.160 ‫کنارم هستید. 04:52.720 --> 04:56.160 ‫اگه کسی باشه که هر چی امروز دارم رو مدیونش باشم، 04:56.880 --> 04:58.120 ‫اون همسرمه. 04:58.760 --> 05:01.080 ‫همسفر من در این مسیر. 05:01.720 --> 05:05.280 ‫من نورما رو توی یه مهمونی در سفارت ایتالیا دیدم. 05:06.120 --> 05:08.920 ‫رفته بودم اونجا تا یه معامله‌ای انجام بدم و... 05:09.160 --> 05:11.040 ‫و با عشق زندگیم از اونجا اومدم بیرون... 05:11.880 --> 05:13.040 ‫اون نه تنها مثل یه کوه 05:13.120 --> 05:16.880 ‫پشت ساخت و توسعه‌ی ‫کسب‌وکار خانوادگی‌مون بود، 05:17.080 --> 05:20.120 ‫بلکه ستون عاطفی ‫توی این خونه هم بود. 05:20.400 --> 05:21.880 ‫همیشه استوار. 05:23.480 --> 05:24.840 ‫همیشه باثبات. 05:25.600 --> 05:28.680 ‫ترسو! ولم کن! 05:30.120 --> 05:32.440 ‫مادری مهربون و دلسوز... 05:32.960 --> 05:35.400 ‫که بچه‌هاشـو در اولویت هر چیزی قرار می‌داد. 05:35.480 --> 05:37.040 ‫تو یه هیولایی! 05:37.320 --> 05:39.840 ‫کری یا لال؟ یالا دیگه! 05:39.920 --> 05:42.640 ‫اما اجازه می‌داد اشتباهات خودشون رو بکنن، 05:43.360 --> 05:46.080 ‫تا بتونن بعداً با عواقبش روبرو بشن. 05:46.600 --> 05:49.400 ‫همه‌تون می‌تونید نتایجش رو ببینید. 05:49.560 --> 05:53.600 ‫با وجود تمام غیبت‌هام ‫و تمام نقص‌هام به عنوان یه پدر، 05:53.920 --> 05:59.160 ‫اون موفق شد ‫این سه نفر فوق‌العاده رو بزرگ کنه 05:59.240 --> 06:02.920 ‫که با افتخار تمام می‌تونم ‫بچه‌های خودم صداشون کنم. 06:03.800 --> 06:05.760 ‫استلا، عزیزم، بیا اینجا. 06:10.840 --> 06:13.080 ‫از روزی که به دنیا اومدی، می‌دونستم 06:13.520 --> 06:16.880 ‫که هیچ‌چیز و هیچکس ‫نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه. 06:18.120 --> 06:20.120 ‫و اینکه تو هرگز ترکم نمی‌کنی. 06:20.400 --> 06:23.560 ‫اما به خصوص این رو می‌دونستم که وقتی ‫جایگاه من رو گرفتی، 06:24.560 --> 06:26.080 ‫به روش خودت عمل می‌کنی. 06:27.480 --> 06:28.600 ‫فهمیدی؟ 06:29.280 --> 06:32.360 ‫ممنون که این کار رو بهتر از من انجام میدی. 06:35.120 --> 06:36.120 ‫گرتا... 06:36.640 --> 06:37.720 ‫عشق من. 06:38.640 --> 06:41.440 ‫می‌دونید خودِ اون بود که اصرار داشت 06:41.520 --> 06:43.840 ‫کار توی این شرکت رو از صفر شروع کنه 06:43.920 --> 06:47.720 ‫و تمام موفقیت‌هاش حاصل تلاش خودش بوده؟ 06:47.800 --> 06:52.600 ‫سرشار از صداقت، درستی و شعور بالا. 06:55.440 --> 06:59.080 ‫که همیشه با عشق به مادرش هدایت می‌شد. 07:00.920 --> 07:02.640 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 07:03.880 --> 07:05.280 ‫ممنون که به دنیا اومدی. 07:07.480 --> 07:09.600 ‫و حالا لورنزو، پسر من... 07:11.000 --> 07:14.120 ‫شاید قدیمی‌پسند به نظر بیام، ‫اما همیشه دلم می‌خواست یه پسر داشته باشم. 07:14.440 --> 07:18.360 ‫روزی که به این دنیا اومد، ‫یکی از شادترین روزهای زندگیم بود، 07:18.440 --> 07:21.600 ‫حتی اگه بعداً هنرمند شدی. 07:22.160 --> 07:26.240 ‫تو همیشه پات روی زمین بود. 07:27.560 --> 07:32.120 ‫استعدادش رو فقط می‌شه ‫با قدرت عشقش مقایسه کرد. 07:32.920 --> 07:35.440 ‫ممنون که هر دو رو با من تقسیم کردی. 07:36.280 --> 07:38.720 ‫نمی‌خوام سخنرانی رو تموم کنم ‫بدون اینکه یادی کنم از... 07:40.160 --> 07:41.720 ‫اون یکی خانواده‌ام 07:42.320 --> 07:44.280 ‫که با وجود اینکه هم‌خون من نیستن، 07:44.640 --> 07:48.600 ‫در طول مسیر زندگیم ‫نقش حیاتی داشتن. 07:48.920 --> 07:50.960 ‫اون‌ها همکارای من هستن. 07:51.040 --> 07:54.080 ‫این افتخار رو دارم که اون‌ها رو خواهر و برادر صدا کنم. 07:56.440 --> 07:57.840 ‫آزاریاس، بس کن! 07:58.400 --> 08:02.000 ‫کسانی که از همسر و بچه‌های من ‫مراقبت کردن، 08:02.080 --> 08:05.840 ‫خیلی بهتر از اون چیزی که من ‫می‌تونستم انجام بدم. 08:07.440 --> 08:09.360 ‫همیشه هوای اون‌ها رو داشتن، 08:09.760 --> 08:13.520 ‫و وقتی که بیشتر از همیشه نیاز داشتن ‫بهشون کمک کردن. 08:16.200 --> 08:18.320 ‫به خاطر وجود این آدم‌هاست 08:18.520 --> 08:21.720 ‫و نه به خاطر دستاوردهای شغلیم... 08:21.800 --> 08:22.680 ‫سریع‌تر. 08:22.760 --> 08:25.480 ‫که زندگی من به چیزی برجسته تبدیل شده. 08:26.040 --> 08:28.280 ‫به همین دلیله که نمی‌خوام این فرصت رو ‫از دست بدم 08:28.360 --> 08:30.040 ‫تا سائول موروان رو بهتون معرفی کنم. 08:30.880 --> 08:34.960 ‫به لطف اون، شما می‌تونید ‫حقیقت خانواده‌ی نوواک رو بفهمید، 08:35.040 --> 08:40.800 ‫چون اون مسئول نوشتن ‫خاطرات منه که به زودی... 08:43.840 --> 08:45.720 ‫فاش خواهند شد. 08:47.800 --> 08:49.200 ‫بیاید بنوشیم. 08:50.080 --> 08:51.360 ‫به سلامتی... 08:52.440 --> 08:53.680 ‫خانواده. 08:54.200 --> 08:57.160 ‫که تنها شرکتیـه... 08:59.040 --> 09:00.760 ‫که نمی‌تونی ازش استعفا بدی. 09:02.960 --> 09:04.280 ‫به سلامتی خانواده! 09:04.360 --> 09:05.880 ‫به سلامتی خانواده! 09:08.160 --> 09:09.200 ‫ممنونم. 09:09.680 --> 09:12.840 ‫حالا یه عکس می‌خوام. یه عکس رسمی. 09:13.120 --> 09:15.640 ‫پس بیاید اینجا. زود باشید. 09:19.720 --> 09:20.720 ‫بسیارخب. 09:21.320 --> 09:24.000 ‫- اینجا آزاریاس، عالیه. ‫- پرستار بچه. 09:24.320 --> 09:26.640 ‫پرستار بچه هم برای عکس میاد لطفاً؟ 09:28.080 --> 09:29.080 ‫بیا اینجا. 09:29.840 --> 09:30.840 ‫پائولا. 09:31.200 --> 09:33.720 ‫- بیا اینجا. ‫- الیاس، تو هم بیا. 09:33.800 --> 09:36.000 ‫آخه من دارم عکس میگیرم. 09:36.800 --> 09:39.160 ‫من می‌تونم بگیرم. مشکلی ندارید؟ 09:39.240 --> 09:40.360 ‫هر چی بیشتر باشیم، بهتره. 09:40.840 --> 09:42.280 ‫بذار این رو بردارم. 09:45.720 --> 09:47.320 ‫بیاید نزدیکتر. 09:48.200 --> 09:49.200 ‫خیلی‌خب. 09:50.360 --> 09:51.360 ‫همونجا. 09:58.040 --> 10:00.880 ‫خوبه. فقط باید دکمه رو بزنم و بگیرم، درسته؟ 10:01.840 --> 10:03.960 ‫- منظورم دوربینه. ‫- آره، حتماً. این... 10:04.360 --> 10:05.560 ‫یه دوربینه مثل... 10:06.280 --> 10:07.280 ‫باشه. 10:07.880 --> 10:11.320 ‫یالا. سه، دو، یک. 10:16.000 --> 10:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:28.920 --> 10:29.920 ‫عالی بود. 10:30.440 --> 10:31.440 ‫بی‌نقص. 10:38.680 --> 10:39.960 ‫یادت اومد؟ 10:40.800 --> 10:42.520 ‫همه چیز رو یادمه، بابا. 12:10.840 --> 12:12.960 ‫بابا، لایلا زنده‌ست. 12:50.920 --> 12:53.560 ‫همه رو بیار توی اتاق کارم. 12:54.160 --> 12:56.040 ‫باید یه چیزی رو اعلام کنیم. 12:57.240 --> 12:59.280 ‫- آدولفو، ببخشید. ‫- جوزپه! 12:59.360 --> 13:02.440 ‫می‌خواستم بابت دعوتت تشکر کنم. ‫مایه‌ی افتخاره. 13:02.520 --> 13:03.800 ‫افتخار از بنده‌ست. 13:06.520 --> 13:07.600 ‫سخنرانی عالی‌ای بود، آدولفو. 13:07.680 --> 13:08.680 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 13:09.360 --> 13:11.680 ‫خوشحالم که موندی. 13:12.120 --> 13:14.120 ‫می‌خوام توی اتاقت باهات حرف بزنم. 13:14.200 --> 13:16.320 ‫هنوز کادوی تولدت رو بهت ندادم. 13:16.400 --> 13:20.200 ‫می‌دونی چیه؟ منم یه کادوی ‫بزرگ دارم که بهت بدم. 13:20.720 --> 13:21.800 ‫دنبال من بیا. 14:21.240 --> 14:22.240 ‫دکتر! 14:22.720 --> 14:23.720 ‫دکتر! 14:58.400 --> 14:59.480 ‫لایلا؟ 15:02.520 --> 15:03.800 ‫سلام مامان. 15:07.560 --> 15:09.840 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 15:11.360 --> 15:12.760 ‫آخه چطوری...؟ 15:16.560 --> 15:18.360 ‫متاسفم. 15:20.440 --> 15:23.440 ‫- عزیز من. ‫- متاسفم. خیلی متاسفم. 15:24.160 --> 15:25.360 ‫عمر من... 15:26.560 --> 15:27.680 ‫بیا اینجا. 15:27.960 --> 15:29.280 ‫بیا پیش من. 15:31.400 --> 15:32.640 ‫عزیزم... 15:33.520 --> 15:35.120 ‫خیلی متاسفم. 15:37.800 --> 15:39.760 ‫خیلی زیبا شدی. 15:40.200 --> 15:41.720 ‫عشق من! 15:45.120 --> 15:46.120 ‫منم. 15:46.200 --> 15:49.000 ‫- عزیزم. ‫- دیگه نمیرم. هیچوقت. 15:49.320 --> 15:50.680 ‫- زندگی من. ‫- دیگه هیچوقت. 15:50.760 --> 15:51.840 ‫عزیزم! 16:27.400 --> 16:28.520 ‫تو مردی. 16:30.640 --> 16:32.880 ‫واسه خانواده‌ی من، واسه مادرت مردی. 16:34.200 --> 16:35.360 ‫واسه همه. 16:42.240 --> 16:44.440 ‫با هیچکس ارتباط نمیگیری. 16:47.560 --> 16:49.080 ‫اگه این کار رو بکنی، 16:49.680 --> 16:51.280 ‫اونوقت واقعاً می‌میری. 16:52.920 --> 16:54.360 ‫مادرت هم همینطور. 16:56.080 --> 16:59.560 ‫آزاریاس می‌برتت یه جای امن ‫تا تکلیف همه‌ی این‌ها رو روشن کنم. 17:01.400 --> 17:02.600 ‫فهمیدی؟ 17:03.720 --> 17:04.760 ‫بله. 17:05.800 --> 17:08.040 ‫بله. ممنون. 17:10.120 --> 17:11.120 ‫خوبه. 17:13.080 --> 17:14.680 ‫ممنون. 17:18.080 --> 17:19.720 ‫لورنزو این کار رو نکرد. 17:20.200 --> 17:21.960 ‫کار استلا و آزاریاس بود. 17:23.200 --> 17:26.680 ‫اون‌ها مخفی‌اش کردن و با یه اسم مستعار ‫فرستادنش به یه مرکز بازپروری. 17:28.600 --> 17:30.320 ‫چرا بهم نگفتن؟ 17:30.640 --> 17:32.520 ‫چون هیچکس نباید می‌فهمید. 17:33.280 --> 17:35.960 ‫- ویکتور... ‫- اگه کسی سعی می‌کرد باهاش تماس بگیره، 17:36.040 --> 17:37.840 ‫تبدیل می‌شد به یه دردسر اضافه 17:37.920 --> 17:41.200 ‫که آدولفو سریعا سعی می‌کرد ‫حذفش کنه. واسه همینه که 17:41.960 --> 17:43.600 ‫استلا چیزی بهت نگفت. 17:43.960 --> 17:46.880 ‫داشت سعی می‌کرد ‫ازت محافظت کنه، از هر دوی شما. 17:47.480 --> 17:50.280 ‫پس به خودت سخت نگیر. ‫اگه اونا تونستن من رو گول بزنن... 17:54.560 --> 17:55.560 ‫پائولا. 18:01.920 --> 18:02.960 ‫مراقب خودت باش. 18:06.800 --> 18:07.800 ‫ممنون. 18:19.360 --> 18:20.360 ‫سالازار. 18:21.560 --> 18:24.200 ‫- بازرس. ‫- همین الان پیام‌تون رو دیدم. 18:25.080 --> 18:26.960 ‫پائولا چطوره؟ می‌تونه حرف بزنه؟ 18:28.320 --> 18:30.000 ‫لایلا زنده‌ست، بازرس. 18:31.200 --> 18:32.200 ‫چی...؟ 18:33.840 --> 18:36.960 ‫نه... اون یارو این رو بهت گفته، مگه نه؟ 18:37.200 --> 18:40.120 ‫- بهت گفتم بهش اعتماد نکن. ‫- همین الان دیدمش! 18:40.200 --> 18:41.560 ‫حتماً خیلی خسته‌ای. 18:42.400 --> 18:43.960 ‫سالازار، اشتباه دیدی. 18:44.240 --> 18:46.880 ‫احتمالاً همین بوده. لایلا مرده. 18:47.520 --> 18:49.320 ‫ما پرونده رو بستیم. چی...؟ 18:49.400 --> 18:51.720 ‫آره، در کمترین زمان ممکن. یادمه. 18:52.760 --> 18:53.920 ‫اما چطوری می‌تونی توضیح بدی 18:54.000 --> 18:57.240 ‫که همین الان توی اون اتاق پیش مادرشه؟ 18:58.680 --> 18:59.680 ‫چی؟ 19:00.800 --> 19:03.440 ‫فکر می‌کنم همکاری ما به پایان رسیده، بازرس. 19:05.160 --> 19:06.360 ‫باعث افتخارم بود. 19:08.560 --> 19:10.360 ‫- دکتر. ‫- بله؟ 19:10.440 --> 19:12.320 ‫اون مردی رو که همراه من بود، 19:12.400 --> 19:14.160 ‫توی اتاق خانم پائولا اورتگا دیدید؟ 19:14.240 --> 19:15.880 ‫- نمی‌دونم منظورتون کیـه. ‫- بله. 19:15.960 --> 19:19.000 ‫کچل، قد متوسط، کت و شلوار سرمه‌ای... 19:19.080 --> 19:20.760 ‫اون قبل از من اینجا بود. 19:21.080 --> 19:22.720 ‫متاسفم، اما... 19:23.320 --> 19:27.280 ‫شما تنها کسی هستید که ‫با خانم اورتگا ملاقات داشتید. 19:38.760 --> 19:41.000 ‫سائول موروان یه اسم مستعاره. 19:41.080 --> 19:42.640 ‫اسم واقعی‌تون چیه؟ 19:43.960 --> 19:45.640 ‫پیشنهاد می‌کنم با من بازی نکنید. 19:45.720 --> 19:46.720 ‫امکان نداره. 19:48.560 --> 19:49.480 ‫نه، امکان نداره. 19:49.560 --> 19:51.520 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اما... 19:52.120 --> 19:55.480 ‫باید بهم بگی این اطلاعات رو از کجا آوردی. 19:56.840 --> 20:00.080 ‫این پرونده در مورد قتل و پنهان‌کاریـه. 20:01.240 --> 20:02.440 ‫داری از خودت درمیاری. 20:05.000 --> 20:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:15.760 --> 20:17.760 ‫- موروان وجود خارجی نداره. ‫- چی؟ 20:17.840 --> 20:19.080 ‫من اسم‌های زیادی دارم. 20:19.160 --> 20:21.680 ‫نه گواهی تولد، نه حساب بانکی، 20:21.760 --> 20:23.920 ‫- حتی یه جریمه‌ی رانندگی هم نداری. ‫- چهره‌ی حقیقت 20:24.000 --> 20:26.160 ‫تا وقتی که توی چشم‌هات ‫نگاه می‌کنه، اهمیتی نداره. 20:28.720 --> 20:31.120 ‫اون مرد ساعت‌هاست که داره بهت دروغ میگه. 20:31.200 --> 20:33.680 ‫جالبه که اطمینان و حقیقت 20:33.760 --> 20:35.760 ‫خیلی کم پیش میاد که باهم باشن، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 20:35.960 --> 20:39.400 ‫چیزی که تا آخر عمرت یادت می‌مونه... 20:44.040 --> 20:46.640 ‫ببخشید، عصاتون رو جا گذاشتید. 21:11.000 --> 21:12.480 ‫حالت خوبه آدولفو؟ 21:12.760 --> 21:14.640 ‫چی؟ چی؟ 21:14.920 --> 21:17.120 ‫قرار بود همدیگه رو ببینیم، یادت نیست؟ 21:18.160 --> 21:19.560 ‫منتظرت بودم. 21:20.320 --> 21:21.400 ‫چی؟ 21:22.720 --> 21:25.320 ‫نه، امکان نداره یادت رفته باشه. 21:31.960 --> 21:34.320 ‫من رو ببخش، اما... 21:35.120 --> 21:37.120 ‫خیلی وقت گذشته... 21:38.000 --> 21:39.840 ‫نگران نباش، نیازی به بخشش نیست. 21:53.640 --> 21:56.200 ‫من اینجام تا تو بتونی به سهم خودت ‫از قرارمون عمل کنی. 21:57.680 --> 21:59.480 ‫اگه بخوایم بچه رو نجات بدیم، 21:59.560 --> 22:02.000 ‫ممکنه همسرت طاقت خونریزی رو نیاره. 22:03.040 --> 22:05.320 ‫خیلی متاسفم، اما باید تصمیم بگیری 22:05.400 --> 22:06.640 ‫و وقتی نداریم. 22:10.960 --> 22:11.960 ‫آدولفو... 22:12.600 --> 22:14.560 ‫می‌دونم تصمیم وحشتناکیـه. 22:15.880 --> 22:17.040 ‫تنهات می‌ذارم. 22:41.480 --> 22:42.880 ‫شنیدی که میگن 22:42.960 --> 22:45.480 ‫هر چیزی جز مرگ چاره داره؟ 22:47.480 --> 22:48.720 ‫این حقیقت نداره. 22:51.480 --> 22:52.480 ‫تو کی هستی؟ 22:53.840 --> 22:57.360 ‫من کسیـم که می‌تونه همسر ‫و دخترت رو نجات بده، آقای نوواک. 22:57.640 --> 22:59.080 ‫حداقل فعلاً. 22:59.760 --> 23:01.000 ‫منظورت چیه؟ 23:01.560 --> 23:04.360 ‫من با دکتر اولوا حرف زدم ‫و اون میگه هیچ احتمالی وجود نداره. 23:04.440 --> 23:07.600 ‫قابلیت‌های اون دکتر خیلی محدوده. 23:09.400 --> 23:10.600 ‫من قابلیت‌های دیگه‌ای دارم. 23:12.560 --> 23:16.000 ‫بسیارخب، پس بریم باهاش حرف بزنیم. ‫وقت زیادی نداریم. 23:16.080 --> 23:18.000 ‫نه، عجله نکن لطفاً. 23:19.480 --> 23:22.440 ‫بهت گفتم که می‌تونم همسر و دخترت رو نجات بدم. 23:23.360 --> 23:25.480 ‫اما هنوز بهت نگفتم بهایی که باید بپردازی چیه. 23:26.240 --> 23:27.920 ‫داری در مورد پول حرف می‌زنی؟ 23:28.200 --> 23:31.120 ‫اگه بحث پوله، بهت اطمینان میدم که مشکلی نیست. 23:31.680 --> 23:33.760 ‫متاسفم که این رو میگم، ‫اما در این مورد، پول 23:34.080 --> 23:36.240 ‫نه مشکله و نه راه‌حل. 23:37.600 --> 23:38.840 ‫پس چی می‌خوای؟ 23:38.920 --> 23:40.360 ‫هر چی که بخوای. 23:43.360 --> 23:44.520 ‫میراث تو رو. 23:52.920 --> 23:54.400 ‫تو دکتر نیستی. 23:54.800 --> 23:58.200 ‫این معنیش این نیست که نمی‌تونم ‫نجات‌شون بدم. هر دو نفرشون رو. 23:59.200 --> 24:00.640 ‫فقط کافیه ازم بخوای. 24:02.240 --> 24:03.600 ‫اما اگه این کار رو بکنم، 24:03.960 --> 24:06.000 ‫توی روز تولد ۸۰ سالگیت، 24:06.080 --> 24:09.240 ‫هر چیزی که ساختی نابود می‌شه. 24:11.600 --> 24:13.240 ‫فکر کردی این خنده‌داره. 24:13.600 --> 24:17.280 ‫ها؟ فکر کردی خندیدن به بدبختی بقیه خنده‌داره؟ 24:18.000 --> 24:19.960 ‫- من نمی‌خندم. ‫- نه. 24:21.760 --> 24:24.360 ‫وقتت داره تموم می‌شه، آدولفو. 24:25.440 --> 24:27.520 ‫باید همین الان تصمیم بگیری. 24:30.520 --> 24:31.760 ‫قبوله؟ 24:43.760 --> 24:46.000 ‫خیلی‌خب، همین الان انجامش بده. 24:48.080 --> 24:49.520 ‫آدولفو... 24:50.720 --> 24:51.880 ‫قرارمون این نبود. 24:51.960 --> 24:55.200 ‫کی اهمیت میده؟ چند روز دیگه تولدمه 24:55.280 --> 24:56.960 ‫و از فوت کردن شمع خوشم نمیاد. 24:58.880 --> 25:02.040 ‫جالبه، اکثر مردم سعی می‌کنن 25:02.120 --> 25:04.440 ‫از آخرین ثانیه‌ها قبل از خدافظی استفاده کنن. 25:04.880 --> 25:06.880 ‫آره، اما من از خدافظی کردن خوشم نمیاد 25:07.200 --> 25:09.360 ‫و مثل بقیه‌ی مردم هم نیستم. 25:09.440 --> 25:10.640 ‫این درسته. 25:12.400 --> 25:14.280 ‫زندگی تو به‌یادموندنی بوده. 25:17.160 --> 25:18.240 ‫واسه همین... 25:19.000 --> 25:23.560 ‫فکر کردم دلت می‌خواد ‫همه‌ی جزئیاتش رو بدونی. 25:26.000 --> 25:29.400 ‫- منظورت کدوم جزئیاته؟ ‫- در مورد خانواده‌ات. 25:30.080 --> 25:33.200 ‫در مورد هر چیزی که ساختی ‫و حالا در شرف نابودیـه. 25:33.280 --> 25:35.680 ‫- من همه چیز رو در موردشون می‌دونم. ‫- البته. 25:35.840 --> 25:38.360 ‫البته که همه چیز رو می‌دونی. 25:41.000 --> 25:42.280 ‫مثلاً این رو می‌دونی 25:42.760 --> 25:46.920 ‫که دختر عزیزدونه‌ات استلا ‫در مورد لایلا بهت دروغ گفت؟ 25:49.080 --> 25:52.080 ‫این رو هم می‌دونی که پسرت یه قاتله. 25:54.160 --> 25:57.600 ‫و البته که می‌دونی مقصر واقعی 25:57.680 --> 26:00.240 ‫مرگ نورما، دخترت گرتاست. 26:23.720 --> 26:25.600 ‫بالاخره معامله می‌کنیم یا نه؟ 26:25.680 --> 26:28.280 ‫من با آدم‌های کثافتی مثل تو معامله نمی‌کنم. 26:31.040 --> 26:36.560 ‫اوکی. شما رو اینجا جمع کردم چون ‫می‌خواستم یه موضوع مهم رو بهتون بگم 26:36.640 --> 26:37.800 ‫که همین الان بهم گفتن. 26:37.880 --> 26:40.000 ‫منم همینطور! منم همینطور! 26:40.760 --> 26:42.400 ‫منم یه چیز مهم دارم که بگم. 26:55.480 --> 26:56.920 ‫گرتا با من میاد. 26:57.200 --> 27:01.280 ‫مگر اینکه بخوای رازهات فاش بشه. 27:02.240 --> 27:03.680 ‫تو یه احمقی. 27:04.880 --> 27:06.320 ‫می‌خوای من رو با همون خبری تهدید کنی 27:06.400 --> 27:09.160 ‫که خودم می‌خواستم بهشون بگم؟ 27:09.400 --> 27:10.720 ‫احمق! 27:18.520 --> 27:19.760 ‫هی! 27:19.840 --> 27:21.640 ‫من بدون گرتا از اینجا نمیرم! 27:22.480 --> 27:23.720 ‫شیرفهم شد؟ 27:25.480 --> 27:27.400 ‫فهمیدی چی گفتم، احمق؟ 28:04.880 --> 28:05.880 ‫مادرجنده. 28:55.080 --> 28:57.200 ‫گرتا... 28:58.800 --> 29:00.320 ‫تقصیر تو نبود... 29:01.160 --> 29:02.520 ‫تقصیر تو نبود. 29:39.640 --> 29:40.640 ‫بابا؟ 29:41.360 --> 29:42.360 ‫استلا... 29:46.600 --> 29:49.120 ‫پیروز می‌شم! 29:49.200 --> 29:50.680 ‫نه پائولا، نکن! 30:10.720 --> 30:12.400 ‫چطوره صحبت کنیم، آدولفو؟ 30:13.720 --> 30:17.760 ‫زندگی‌ای مثل زندگی تو لایق این نیست ‫که کار ناتموم باقی بذاره. 30:18.400 --> 30:19.400 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 30:22.240 --> 30:25.560 ‫گاهی اوقات فقط یه دقیقه باعث می‌شه ‫زندگی ارزشش رو داشته باشه. 30:26.960 --> 30:28.600 ‫- خواهش می‌کنم. تمومش کن! ‫- ولم کن! 30:28.680 --> 30:29.960 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 31:27.400 --> 31:28.400 ‫بابا؟ 31:29.280 --> 31:30.280 ‫استلا. 31:32.160 --> 31:34.040 ‫نه پائولا، نکن! 32:50.120 --> 32:52.000 ‫می‌دونی مردم چی میگن؟ 32:52.080 --> 32:54.520 ‫هر چیزی جز مرگ چاره داره. 32:55.440 --> 32:56.960 ‫این حقیقت نداره. 32:57.320 --> 32:59.760 ‫♪ من مرگم. ♪ 32:59.840 --> 33:02.160 ‫♪ من مرگم. ♪ 33:02.520 --> 33:04.480 ‫♪ من مرگم. ♪ 33:05.160 --> 33:07.320 ‫♪ من مرگم. ♪ 33:07.500 --> 33:27.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]