1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
‫سلام پسرم.

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,200
‫سلام مادر.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
‫چی آوردی؟

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,120
‫خب... ببین.

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
‫سارا...

8
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
‫هویج.

9
00:00:53,600 --> 00:00:54,680
‫عالیـه.

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
‫این سیب رو هم از روی زمین برای پله پیدا کردم.

11
00:01:03,840 --> 00:01:04,960
‫همین؟

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
‫پیلار چیزی بهت نداد؟

13
00:01:08,040 --> 00:01:09,800
‫دستش تنگه، چیزی نداره که بده.

14
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
‫یه چیز دیگه هم داری.

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
‫می‌خوای همه‌اش رو برای خودت برداری؟

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
‫- فرمین، ولش کن، بشین.
‫- هیس!

17
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
‫اسطوخودوسـه بابا. برای پله‌ست.

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
‫عجب بساطیه.

19
00:01:31,440 --> 00:01:33,960
‫برای اون اسب بیشتر از ما چیزمیز آوردی.

20
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
‫کجاست؟ ندیدمش.

21
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
‫عزیزم، بشین.

22
00:01:46,120 --> 00:01:48,720
‫- بشین.
‫- چیزی شده مادر؟

23
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
‫بیا دیگه. یخ می‌کنه.

24
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
‫- چی شده؟
‫- نشنیدی مادرت چی گفت؟

25
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
‫بشین!

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
‫باهاش چی کار کردی؟

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
‫پیر شده بود.

28
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
‫کشتیش؟

29
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
‫کشتیش؟

30
00:02:25,560 --> 00:02:28,400
‫کشتیش چون جفتک انداخت و اینجوریت کرد.

31
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
‫نه... دیگه نمی‌تونست درست شخم بزنه.

32
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
‫فقط خرج داشت و ما هم
‫چیزی برای خوردن نداشتیم.

33
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
‫بخور.

34
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
‫گفتم بخور!

35
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
‫هر جور راحتی.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
‫حق نداری بخوریش!

37
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
‫فکر کردی کی هستی، ها؟ کی؟

38
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
‫اون دوست من بود!

39
00:03:06,960 --> 00:03:09,560
‫تنها دوستم بود و تو کشتیش!

40
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
‫اون رو جمع کن!

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
‫جمعش کن.

42
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
‫جمعش کن.

43
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
‫- جمعش کن.
‫- ولم کن! اون رو جمع کن!

44
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
‫فرمین، تمومش کن!

45
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
‫انقدر ازش دفاع نکن!

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
‫اوخنیا.

47
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
‫اوخنیا...

48
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
‫اوخنیا.

49
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
‫اوخنیا...

50
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
‫اوخنیا...

51
00:03:53,920 --> 00:03:55,000
‫آزاریاس...

52
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
‫داری چی کار می‌کنی؟

53
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
‫این کار رو نکن پسرم. نه.

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
‫خواهش می‌کنم، نکن.

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
‫« مراسم بزرگداشت »

56
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
‫- خوش اومدید.
‫- ممنون.

57
00:05:21,840 --> 00:05:25,080
‫- یالا لایلا!
‫- بسه! بسه!

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
‫خب...

59
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
‫سلام. سلام، شب بخیر.

60
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
‫شب بخیر.
‫لایلا، باید باهات حرف بزنم.

61
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
‫بالا منتظرتم. خوشگله!

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
‫چی شده؟

63
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
‫چرا جواب نمی‌دادی؟
‫کل بعدازظهر داشتم زنگ می‌زدم.

64
00:05:38,720 --> 00:05:41,280
‫بی‌ادبیـه آدم موقع سکس جواب تلفن بده.

65
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
‫چند وقته بیداری؟

66
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
‫وقتی بیدارم بیشتر خوش می‌گذره.
‫با اجازه‌ات...

67
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
‫یه سوال ازت پرسیدم.

68
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
‫این چیه؟

69
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
‫- کار اون بود؟
‫- چی؟

70
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
‫همین الان باهاش کات کن
‫وگرنه گزارش کارش رو میدم.

71
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی.

72
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
‫لورنزو هیچ کاری رو
‫بدون رضایت من انجام نمیده.

73
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
‫اجازه نمیدم کسی زندگی دخترم رو
‫نابود کنه، شیرفهم شد؟

74
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
‫من دختر تو نیستم، شیرفهم شد؟

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
‫اگه چیزی بگی، دیگه رنگ من رو هم نمی‌بینی.

76
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
‫فهمیدی؟

77
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
‫- شب بخیر.
‫- خوش اومدید.

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
‫- پائولای عزیز.
‫- با اجازه.

79
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
‫بسیار خب.

80
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
‫ممنون از صبوری‌تون.

81
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
‫همونطور که می‌دونید، امشب
‫فقط به استقبال سال نو نمیریم،

82
00:06:48,280 --> 00:06:52,040
‫بلکه وارد دوران جدیدی از شرکتمون می‌شیم.

83
00:06:54,640 --> 00:06:59,400
‫چند ماه پیش متوجه شدم که
‫زمان برای همه می‌گذره.

84
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
‫حتی برای من.

85
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
‫همونطور که می‌دونید، در طول این مدت،

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
‫استلا عملکرد فوق‌العاده‌ای داشته.

87
00:07:07,720 --> 00:07:10,800
‫برای همین، در چنین روز خاصی،

88
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
‫می‌خوام از سِمتم کناره‌گیری کنم.

89
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
‫به‌طور رسمی.

90
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
‫ممنون.

91
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
‫خیلی خسته‌ام. نمی‌دونم کجای کارم اشتباهـه.

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
‫موضوع چیه؟ افتادیم دنبال کشتن بچه‌ها؟

93
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
‫نمی‌دونم. تا حالا ندیدم بچه‌ای رو بکشی.

94
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
‫من هیچ بچه‌ای رو نکشتم.

95
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
‫مثلاً می‌تونیم از اینجا بریم.

96
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
‫- نمی‌دونم، مثلاً...
‫- کجا می‌تونیم بریم؟

97
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
‫مثلاً آپارتمان من تو نیویورک.

98
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
‫- واقعاً؟
‫- معلومه! نظرت چیه؟

99
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
‫- نه؟ مگه اونجا مال کیه؟
‫- آره؟ مال خودته.

100
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
‫- دیگه مادرت رو نمی‌بینی.
‫- خفه شو.

101
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
‫- جدی میگم.
‫- واقعاً؟

102
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
‫می‌تونه آپارتمان تو هم باشه.

103
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
‫مال منم باشه؟

104
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
‫البته.

105
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
‫تصور کن صبح‌ها بیدار بشی و...

106
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
‫با یه خط...

107
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
‫و این آدم‌های مزخرف
‫و حوصله‌سربر رو کلاً فراموش کنیم.

108
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
‫- گمشید بابا!
‫- گمشو مامان!

109
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
‫- صبر کن.
‫- چی؟

110
00:08:38,840 --> 00:08:42,240
‫- یه چیزی بردارم، همینجا منتظر بمون.
‫- کجا میری؟ برگرد!

111
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
‫- همینجا بمون.
‫- باشه؟

112
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
‫- پنج دقیقه.
‫- باشه.

113
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
‫- این کار رو نکن.
‫- چی؟

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
‫شنیدم داشتی با مادرت حرف می‌زدی.

115
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
‫لایلا، لورنزو آدم خطرناکیـه.

116
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
‫به‌اندازه‌ی کافی از این اراجیف از زبون اون شنیدم.

117
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
‫تو اولیش نیستی.

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
‫داری درباره‌ی چه کوفتی حرف می‌زنی؟

119
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
‫اسم اون دختر سوفیا بود.

120
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
‫لورنزو درباره‌اش بهت گفته، نه؟

121
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
‫- همون دختر جهانگرده؟
‫- آره، خب که چی؟

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
‫اون کشتش.

123
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
‫حتماً.

124
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
‫این چرت‌وپرت‌ها تو کَتَم نمیره.
‫حالا لورنزو قاتل شده، ها؟

125
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
‫خفه‌اش کرد.

126
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
‫نه.

127
00:09:37,680 --> 00:09:40,880
‫نه. نه، نه. نمی‌دونم چرا
‫داری این‌ها رو به من میگی.

128
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
‫نمی‌خوام این اتفاق برای تو هم بیفته.
‫واسه همین میگم.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
‫تو دیوونه‌ای. نه.

130
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنـی،
‫برو گل‌های کاملیا رو چک کن.

131
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
‫ولم کن کثافت.

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
‫چی شده؟

133
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
‫- برام خوشحال نیستی؟
‫- خیلی خوشحالم.

134
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
‫لیاقتش رو داری.

135
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
‫- اتفاقی افتاده؟
‫- بعداً بهت میگم.

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
‫باشه.

137
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
‫حالا که همه جمعیم،
‫می‌خوام یه موضوعی رو روشن کنم.

138
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
‫از این لحظه به بعد،

139
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
‫تنها اولویت شما استلاست.

140
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
‫باعث افتخاره.

141
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
‫هیچ‌چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کرد.

142
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
‫خوبه. پس...

143
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
‫برگردیم سر مهمونی.

144
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
‫- بریم.
‫- بریم جشن بگیریم.

145
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
‫ودکا با لیمو.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
‫هی!

147
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
‫کجا بودی؟ داشتم دنبالت می‌گشتم.

148
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
‫- بالا نبودی.
‫- چیزه... تشنه‌ام بود.

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
‫ببین.

150
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
‫- خوبی؟
‫- آره.

151
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
‫این‌ها کلیدهای آپارتمان نیویورکـه.

152
00:11:22,880 --> 00:11:26,000
‫خوبه؟ یه نسخه برای تو، یکی هم برای من. بیا.

153
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
‫چه اتفاقی برای سوفیا افتاد؟

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
‫- کی؟
‫- سوفیا.

155
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
‫- سوفیا؟
‫- سوفیا!

156
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.

157
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
‫جوابم رو بده، خواهش می‌کنم.
‫چه بلای کوفتی‌ای سرِ سوفیا اومد؟

158
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی، لایلا.

159
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
‫- خوب هم می‌دونی.
‫- نه، نمی‌دونم.

160
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
‫- جوابم رو بده. جواب بده!
‫- چرا الان این رو وسط می‌کشی؟

161
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
‫- چرا؟
‫- لورنا بهم گفت، لورنزو.

162
00:11:48,120 --> 00:11:50,480
‫لورنا؟ گوش کن. به من گوش کن.

163
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
‫نمی‌دونم چی گفته، اما اون هیچی نمی‌دونه.

164
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
‫نذار فکرت رو خراب کنه.

165
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- بهم بگو که تو اون کار رو نکردی.

166
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
‫گوش کن. من هیچ کاری نکردم.

167
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
‫- نگران نباش، گوش بده.
‫- باورت نمی‌کنم.

168
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
‫ببین. می‌خوای بریم بالا حرف بزنیم؟

169
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
‫- نه. گمشو اونور.
‫- من هیچ غلطی نکردم، خب؟

170
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
‫باید... هی، به من گوش کن.

171
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
‫- ولم کن وحشی! همه چیز تموم شد.
‫- تو نمی‌دونی...

172
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
‫- تموم شد!
‫- لایلا!

173
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
‫خفه شو، خفه شو.

174
00:12:40,440 --> 00:12:45,080
‫خفه شو، خفه شو، خفه شو. خفه شو لعنتی.

175
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
‫- مطمئنی کسی تو رو ندید؟
‫- نه، هیچکس. قسم می‌خورم. هیچکس.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
‫- داشت یه جسد رو از زیر خاک در می‌آورد؟
‫- آره، آره.

177
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
‫یه دست دیدم، اما نمی‌دونم کی بود.
‫نتونستم ببینم.

178
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
‫- اون می‌دونه کیه؟
‫- نمی‌دونم. من...

179
00:13:00,000 --> 00:13:04,080
‫باشه، باشه. الیاس، آروم باش،
‫نفس بکش. چیزی نیست. خب؟

180
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
‫هیچکس نباید از این موضوع بو ببره.

181
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
‫این کار خانواده‌مون رو نابود می‌کنه.

182
00:13:08,560 --> 00:13:12,360
‫می‌دونم. واسه همین
‫اون کار رو کردم. برای تو.

183
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
‫برای خانواده‌مون.

184
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
‫این قشنگ‌ترین کادوییه
‫که تا حالا کسی بهم داده.

185
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
‫واقعاً؟

186
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
‫واقعاً.

187
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
‫غزال کوچولوی من...

188
00:13:30,240 --> 00:13:35,320
‫بسیار خب الیاس، الیاس...
‫باید زاغ‌سیاه لایلا رو چوب بزنی، باشه؟

189
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
‫- من با خواهرم حرف می‌زنم.
‫- باشه.

190
00:13:37,560 --> 00:13:39,120
‫- آره، آره.
‫- خیلی‌خب.

191
00:13:50,000 --> 00:13:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

192
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
‫کجایی، آنتونیو؟

193
00:14:16,320 --> 00:14:20,200
‫ببخشید عزیزم، عمل بیشتر از اون چیزی
‫که فکر می‌کردم طول کشید و...

194
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
‫یه تاکسی میگیرم و قبل از نیمه‌شب
‫خودم رو می‌رسونم، باشه؟

195
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- آره.

196
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
‫- بیرون.
‫- بیرون؟

197
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- وقتی اومدی بهت میگم،

198
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
‫ولی دیر نکن، خواهش می‌کنم.

199
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
‫باشه. یکم دیگه می‌بینمت.

200
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
‫خدافظ.

201
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
‫بیا تو.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
‫- این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟
‫- تو بهم بگو.

203
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
‫دمِ استخره. الیاس هم بیرون داره کشیکش رو میده.

204
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
‫چه غلطی کردی؟

205
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
‫لایلا داشت یه جسد رو از توی باغچه،
‫کنار گل‌های کاملیا، در می‌آورد.

206
00:15:03,360 --> 00:15:04,800
‫می‌تونی بری چک کنی.

207
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

208
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
‫تمومش کن. من نمی‌دونم اون کیه.
‫من کسی رو نکشتم.

209
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
‫قسم می‌خورم.

210
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
‫چیزی که می‌دونم اینه که
‫اگه لایلا دهن باز کنه،

211
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
‫کوتاه‌ترین دوره‌ی مدیرعاملی
‫تاریخ رو خواهی داشت.

212
00:15:18,800 --> 00:15:20,280
‫خنده‌داره، نه؟

213
00:15:23,440 --> 00:15:24,520
‫چی می‌خوای؟

214
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
‫حالا که می‌پُرسی، جایگاه تو رو می‌خوام.

215
00:15:28,680 --> 00:15:31,600
‫همین. این حق منه.

216
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
‫تو هیچوقت عوض نمی‌شی، مگه نه؟

217
00:15:36,760 --> 00:15:39,360
‫تا تو بهش فکر کنی، من به پلیس زنگ می‌زنم.

218
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
‫جایی نمیری.

219
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
‫- بیخیال.
‫- گرتا.

220
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
‫- گرتا!
‫- هی، تو...!

221
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
‫گرتا!

222
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
‫تو خواهر منی و دوستت دارم،

223
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
‫اما اجازه نمیدم همه چیز رو نابود کنی.

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
‫نگام کن.

225
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
‫چرا این کار رو کردی عزیزم؟

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
‫تو رقت‌انگیزی.

227
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
‫رقت‌انگیز.

228
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
‫لورنا.

229
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
‫یه بیمار توی اتاق کوچیکه داری.

230
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
‫می‌خوام بهش آرام‌بخش بزنی.

231
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
‫این کار رو بکن تا آینده‌ات
‫توی این خانواده تضمین بشه.

232
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
‫بهم ثابت کن مادرم حق داشت که بهت اعتماد کرد.

233
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
‫حال گرتا خوب نیست؟

234
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
‫خودت که می‌دونی یه مدتیـه تعادل روانی نداره.

235
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
‫همین الان حالش خوب بود که.

236
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
‫الیاس، خواهرم به کمک نیاز داره.

237
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
‫دارم مطمئن می‌شم که این بار
‫کمک لازم رو دریافت کنه.

238
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
‫چطوری؟

239
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
‫- توی کلینیک حالش خوب می‌شه.
‫- نه، نه.

240
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
‫گوش کن استلا، این اتفاق نمی‌افته.

241
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
‫اگه ببریش کلینیک،

242
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
‫چیزهایی رو لو میدم که اصلاً خوشت نمیاد.

243
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
‫قبل از اینکه حرف بزنی، خوب فکر کن.

244
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
‫چون گرتا ممکنه اونجا خیلی زجر بکشه.

245
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
‫بستگی به خودت داره.

246
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
‫بسیارخب.

247
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
‫لوئیس می‌رسونتت خونه.

248
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
‫الیاس.

249
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
‫به حرفم گوش کن و برو پِی زندگیت.

250
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
‫اون هیچوقت دوستت نداشته.

251
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
‫به بابام بگو بهش نیاز دارم.
‫بگو آزاریاس رو هم با خودش بیاره.

252
00:19:11,800 --> 00:19:13,160
‫خواهش می‌کنم استلا.

253
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
‫خواهش می‌کنم! داری چی کار می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم ولم کن.

254
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
‫خواهش می‌کنم ولم کن!

255
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
‫- باید آروم باشی.
‫- آروم باشم؟

256
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
‫چطوری آروم باشم؟ من رو توی استخر بستی!

257
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
‫همین الان دیدم که توی باغچه‌ات
‫یه جسد داری، حرومزاده!

258
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
‫مامانم کجاست؟

259
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
‫کجاست؟ مامان! مامان!

260
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
‫مامان!

261
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
‫می‌دونی باید چی کار کنی.

262
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
‫- حله.
‫- چی؟

263
00:19:44,920 --> 00:19:47,440
‫چرا صبر نمی‌کنیم تا آروم بشه، بابا؟

264
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
‫اون دختر پائولاست.

265
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
‫همین که آروم بشه، شروع می‌کنه به گریه کردن.

266
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
‫بعدش التماس می‌کنه که بهش آسیب نزنیم.

267
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
‫بعدش هم به ارواح خاک مادرش قسم می‌خوره

268
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
‫که به هیچکس چیزی نمیگه.

269
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
‫من که باور نمی‌کنم.

270
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
‫اونوقت دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول.

271
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
‫نه!

272
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
‫نه!

273
00:20:11,320 --> 00:20:13,160
‫نه!

274
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
‫- نه، نه!
‫- نذار زجر بکشه.

275
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
‫نه...

276
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
‫نه... نه!

277
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
‫نه!

278
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
‫نه، نه! نه!

279
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
‫باشه، باشه.

280
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
‫چیزی نیست.

281
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
‫باشه، باشه.

282
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
‫باشه، باشه.

283
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
‫باشه، باشه، باشه.

284
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
‫هیس!

285
00:21:05,760 --> 00:21:08,040
‫باید به پلیس خبر بدیم،
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

286
00:21:08,120 --> 00:21:09,560
‫لایلا زیر بار نمیره.

287
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
‫گفت اگه گزارش بدیم،
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش.

288
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
‫چیزی عوض نمی‌شه.

289
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
‫- اون آزاد می‌شه و دوباره برمی‌گردن پیش هم.
‫- برام مهم نیست.

290
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
‫بیا پیداش کنیم و بذار من باهاش حرف بزنم.

291
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
‫بسـه دیگه این اراجیف، لعنتی!

292
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
‫نمی‌بینی اون یه آدم‌آزاره؟

293
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
‫آره، باید به پلیس بگیم.

294
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
‫اما این یه رسوایی به بار میاره.

295
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
‫می‌دونم فکر می‌کنی خیلی به آدولفو مدیونی،

296
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
‫اما تو کل زندگیت رو پای اون خانواده گذاشتی.

297
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
‫حالا پسرشون داره خانواده‌ی ما رو نابود می‌کنه.

298
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
‫گوش کن.

299
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
‫همه چیز درست می‌شه.

300
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
‫بهم اعتماد کن.

301
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
‫بیا بریم.

302
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
‫با لایلا داری چی کار می‌کنی؟

303
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
‫- کجا داری میری؟
‫- اون کجاست؟

304
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
‫- بهم بگو حالش خوبه.
‫- کجا داری میری؟

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
‫بگو حالش خوبه، استلا!

306
00:22:18,880 --> 00:22:21,960
‫همه‌اش تقصیر توئه. همه‌اش تقصیر توئه!

307
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
‫این خانواده رو فراموش کن.

308
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم.

309
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
‫فهمیدی؟ فهمیدی؟

310
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
‫- کجا داری میری؟
‫- با تو میام.

311
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
‫نه، بهتره نیای، استلا.

312
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
‫قدرت ارثی نیست، باید ازش محافظت کرد.

313
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
‫برو.

314
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
‫نه...

315
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
‫اینجا نیست.

316
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
‫- هیچکدوم از اعضای خانواده اینجا نیستن.
‫- هیچکدوم.

317
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
‫شب‌به‌خیر خانم‌ها و آقایان.

318
00:24:00,280 --> 00:24:02,720
‫لحظه‌ی موعود فرا رسید.

319
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
‫انگورهاتون رو آماده کنید چون داریم

320
00:24:06,320 --> 00:24:12,000
‫فرا رسیدن سال ۲۰۲۵ رو
‫با ۱۲ ضربه‌ی زنگ جشن میگیریم.

321
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
‫آماده‌اید؟

322
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
‫آروم باش، آروم باش.

323
00:24:34,440 --> 00:24:36,360
‫- یک!
‫- یک!

324
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
‫دو!

325
00:24:39,160 --> 00:24:40,280
‫لایلا!

326
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
‫- سه!
‫- عزیزم؟

327
00:24:43,000 --> 00:24:44,440
‫چهار!

328
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
‫بذار من انجامش بدم.

329
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
‫اون رو بده به من.

330
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
‫پنج!

331
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
‫لایلا، عزیزم!

332
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
‫هفت!

333
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
‫هشت!

334
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
‫لایلا!

335
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
‫نه!

336
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
‫ده!

337
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
‫یازده!

338
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
‫دوازده!

339
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
‫سال ۲۰۲۵ مبارک!

340
00:25:37,000 --> 00:25:44,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

341
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
‫لایلا!

342
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
‫کار من بود، پائولا.

343
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
‫نه.

344
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
‫نه، حقیقت نداره.

345
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
‫باید می‌فهمیدی.

346
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
‫نه.

347
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
‫نه.

348
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
‫شما همه‌تون هیولا هستید.

349
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
‫همه‌تون یه مشت آشغالید.

350
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
‫درک می‌کنم که می‌خوای بری،

351
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
‫اما می‌خوام بمونی...
‫تا سخنرانیِ من تموم بشه.

352
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
‫هر کسی که با هیولاها مبارزه می‌کنه...

353
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
‫باید مراقب باشه که خودش
‫به یکی از اون‌ها تبدیل نشه.

354
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
‫حالا می‌تونی بری.

355
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
‫بذار بره.

356
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
‫بهم دست نزن.

357
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
‫و حواست باشه که از این خونه بیرون نره.

358
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
‫بله قربان.

359
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
‫آدولفو...

360
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
‫دقیقاً می‌دونم
‫الان داری به چی فکر می‌کنی.

361
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
‫بعید می‌دونم.

362
00:27:30,840 --> 00:27:34,520
‫- فکر می‌کنی دارم این‌ها رو از خودم درمیارم؟
‫- نمی‌دونم. داری درمیاری؟

363
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

364
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
‫من بی‌دلیل کاری نمی‌کنم.

365
00:27:39,640 --> 00:27:42,880
‫اتفاقاً همین دلیل‌هاتـه
‫که باعث می‌شه شک کنم.

366
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
‫برای تردیدت سرزنشت نمی‌کنم.

367
00:27:46,440 --> 00:27:50,360
‫هرچی باشه، تو همون چیزی رو تایید کردی
‫که از قبل بهش مشکوک بودی،

368
00:27:50,440 --> 00:27:53,320
‫که آزاریاس واقعاً مسئول نبوده،

369
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
‫مسئول اتفاقی که برای لایلا افتاد.

370
00:27:57,560 --> 00:28:02,120
‫آزاریاس؟ مگه اون آخرین کسی نبود
‫که با آدولفو حرف زد؟

371
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
‫درسته.

372
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
‫به کسی فکر کن

373
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
‫که عمیق‌ترین رازت رو
‫بهش اعتراف می‌کنی.

374
00:28:10,880 --> 00:28:13,440
‫آزاریاس برای آدولفو نوواک
‫حکم همون آدم رو داشت.

375
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
‫اون یه قاتل بود.

376
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
‫دوستت دارم، مادر.

377
00:28:18,160 --> 00:28:21,080
‫این یه استدلال ساده‌لوحانـه‌ است.

378
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
‫و شما هم آدم ساده‌ای نیستی، کارآگاه.

379
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
‫آزاریاس فراتر از یک صفت بود.

380
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
‫شب بخیر.

381
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
‫آزاریاس.

382
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
‫حتی یک کیلو هم وزن اضافه نکردی.

383
00:28:44,800 --> 00:28:48,880
‫۴۶۰ گرم،
‫طبق ترازوی زندان.

384
00:28:49,600 --> 00:28:53,360
‫می‌خواستم بپرسم چیزی لازم داری یا نه،
‫ولی می‌بینم حالت خوبه.

385
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
‫بله.

386
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
‫در واقع، بله. یه چیزی هست.

387
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
‫بگو بهم.

388
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
‫ملافه‌ها.

389
00:29:02,360 --> 00:29:06,080
‫ملافه‌ها رو هر ۱۲ روز یه بار عوض می‌کنن...

390
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
‫در حالی که باید هفته‌ای یه بار باشه.

391
00:29:08,760 --> 00:29:11,600
‫بحث شان و منزلته،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

392
00:29:12,440 --> 00:29:13,800
‫کاملاً موافقم.

393
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

394
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
‫مطمئنم باهم حرف نزدیم،

395
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
‫اما نمی‌تونم با اطمینان بگم
‫که همدیگه رو ندیدیم.

396
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
‫صحیح.

397
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
‫نوشیدنی می‌خوری؟

398
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
‫بستگی داره چقدر وقت داشته باشیم، قربان.

399
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
‫منظورت چیه؟

400
00:29:35,800 --> 00:29:39,360
‫اگه می‌خوای بگی
‫بیشتر از یه هفته زنده می‌مونی،

401
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
‫ویسکی می‌خوام.

402
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
‫اگه کمتره، شراب بورگاندی.

403
00:29:44,960 --> 00:29:46,840
‫اگه نمی‌خوای بگی چقدر وقت داری،

404
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
‫همون آب برام کافیه.

405
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
‫از کجا فهمیدی؟

406
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
‫تو هیچوقت...

407
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
‫تو هیچوقت همچین مهمونی‌ای
‫راه نمی‌انداختی

408
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
‫مگه اینکه برای خداحافظی باشه.

409
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
‫تو رو خوب می‌شناسه.

410
00:30:14,120 --> 00:30:15,440
‫بهتر از هر کسی.

411
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
‫بسیار خب.

412
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
‫عمرم به صبحونه نمی‌رسه.

413
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
‫اما هیچ جای پشیمونی‌ای نیست، دوست من.

414
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
‫زندگی خوبی داشتیم.

415
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
‫بله، واقعاً همینطوره.

416
00:30:30,560 --> 00:30:32,240
‫اما من زندگیم رو بهت مدیونم.

417
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
‫اون زندگیم رو بهم داد.

418
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
‫تو بدون اینکه من رو بشناسی،
‫بهم زندگی بخشیدی.

419
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
‫همون روزی که برای خاک‌سپاری مادرش
‫به دهکده‌ی شما اومد.

420
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
‫سلام.

421
00:30:50,240 --> 00:30:51,920
‫مسیر درختا‌ی بلوط این‌وریـه؟

422
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
‫حالت خوبه؟

423
00:31:02,560 --> 00:31:05,560
‫بله.

424
00:31:05,640 --> 00:31:06,800
‫اینجا خونه‌ی توئه؟

425
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
‫گرسنـتـه، نه؟

426
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
‫خیلی.

427
00:31:19,760 --> 00:31:20,880
‫ببین، من...

428
00:31:23,160 --> 00:31:26,080
‫این رو داشتم و می‌خواستم
‫با یکی شریک بشم. می‌خوای؟

429
00:31:31,440 --> 00:31:32,760
‫مرسی.

430
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
‫پدر و مادرت خونه نیستن؟

431
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
‫کسی هست؟

432
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
‫اسمت چیه؟

433
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
‫آزاریاس.

434
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
‫آزاریاس.

435
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
‫اگه با من بیای،
‫همیشه سقف بالای سر و غذا داری.

436
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
‫تا وقتی بتونی روی پای خودت وایسی،
‫کمکت می‌کنم.

437
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
‫میای یا نه؟

438
00:33:03,680 --> 00:33:05,960
‫آزاریاس، بیا این رو بگیر.

439
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
‫شروع کن به درآوردن نونی که خوردی.

440
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
‫آدولفو اون رو با خودش به شهر بُرد،
‫چون یه چیزی در وجودش دید.

441
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
‫بله.

442
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
‫یه قاتل بالقوه که یه روزی
‫برای پیشرفت بهش نیاز پیدا می‌کرد.

443
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
‫انتخاب دیگه‌اش چی بود؟

444
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
‫بذاره بچه رو دستگیر کنن

445
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
‫و در بهترین حالت،
‫تا آخر عمرش بندازنش زندان؟

446
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
‫اگه می‌تونستیم از قربانی‌ها بپرسیم،

447
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
‫شاید اون گزینه اونقدرها هم دیوانـه‌وار به نظر نمی‌رسید.

448
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
‫اما اگه می‌تونستیم از مادرش بپرسیم،

449
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
‫قضیه فرق می‌کرد.

450
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
‫بین خیر و شر،

451
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
‫دیدگاه‌های مختلفی وجود داره، کارآگاه.

452
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
‫و این دقیقاً همون منطقـه‌‌ا‌یـه

453
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
‫که آدولفو نوواک توش احساس راحتی
‫بیشتری می‌کنه، درسته؟

454
00:34:01,600 --> 00:34:04,520
‫بذار اینطوری بگیم که،
‫به خاطر تجربیاتش،

455
00:34:04,600 --> 00:34:08,720
‫آدولفو نوواک سرسختانه
‫از فرصت‌های دوباره دفاع می‌کرد.

456
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
‫خوش اومدید.

457
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
‫ممنونم.

458
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
‫هر چی می‌خوای سفارش بده، نگران نباش.

459
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
‫اونجایی که بقیه یه پسر بی‌سواد
‫و دچار سوءتغذیه رو میدیدن،

460
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
‫اون یه الماس تراش‌نخورده رو میدید.

461
00:34:43,720 --> 00:34:45,120
‫غذای موردعلاقه‌ت چیه؟

462
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
‫نمی‌دونم.

463
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
‫- برای سفارش آماد‌ه‌اید؟
‫- بله.

464
00:34:53,000 --> 00:34:56,320
‫برای هر دوتا‌مون تخم‌مرغ نیمرو
‫با سیب‌زمینی سرخ‌کرده و ژامبون ایبریایی بیار،

465
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
‫با یه شراب عالی.

466
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
‫دامین دِ دموازل.

467
00:35:00,680 --> 00:35:01,960
‫- عالیه.
‫- ممنون.

468
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
‫بیا.

469
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
‫یه کادوئه.

470
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
‫قوی‌ترین پیوند بین‌شون شکل گرفت.

471
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
‫- تنها چیزی که نمی‌شه خریدش.
‫- خوشت میاد؟

472
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
‫- خیلی.
‫- وفاداری.

473
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
‫برات خوش‌شانسی میاره.

474
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
‫برای هر دوتا‌مون خوش‌شانسی میاره.

475
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
‫تخم‌مرغ نیمرو با سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫و ژامبون ایبریایی.

476
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
‫مرسی.

477
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
‫- نوش جان.
‫- شما هم همینطور.

478
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
‫دوست من، غمگین نباش.

479
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
‫من فقط شاکرم.

480
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
‫بابت همه‌ی این‌ها.

481
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
‫بابت...

482
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
‫بابت تمام چیزهایی که باهم تجربه کردیم.

483
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
‫بابت اینکه اینجا پیش توئم.

484
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
‫متاسفم که هیچ هدیه‌ای نیاوردم.

485
00:36:08,320 --> 00:36:12,000
‫فکر کنم اون کسی که می‌خواد بهت هدیه بده، اونه.

486
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
‫سائول چیزی کشف کرده که می‌خوام
‫باهات در میون بذارم.

487
00:36:18,800 --> 00:36:23,360
‫اون شبی رو که مجبور شدی
‫اسبت رو قربانی کنی یادته؟

488
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
‫معلومه که یادمه.

489
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
‫چی شده؟

490
00:36:34,560 --> 00:36:37,440
‫خیلی پریشون بود. به یکی از کارگرا لگد زد.

491
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
‫نه، غیرممکنـه.

492
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
‫بهش آرام‌بخش دادم.

493
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
‫ولی گرفتگی عضلانی و تب شدید داره.

494
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
‫سعی کردم کنترلش کنم، ولی مشکل از قلبشه.

495
00:36:48,320 --> 00:36:51,400
‫آزاریاس، فایده نداره. قلبش ایستاد.

496
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
‫داره خیلی عذاب می‌کشه.

497
00:36:57,280 --> 00:37:00,200
‫آسترو، عزیزم، خیلی دوستت دارم.

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
‫دوستت دارم.

499
00:37:06,280 --> 00:37:07,680
‫باشه، باشه.

500
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
‫مرگ عزیزان‌مون رو از ما نمی‌دزده.

501
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
‫فقط اون‌ها رو توی خاطرات‌مون جاودانه می‌کنه.

502
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
‫اشتباه میگم؟

503
00:37:43,200 --> 00:37:48,520
‫این یعنی خاطرات می‌تونن تا ابد دردناک باشن.

504
00:38:06,760 --> 00:38:11,000
‫من نمی‌تونم درد رو از بین ببرم، ولی می‌تونم...

505
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
‫شکلش رو عوض کنم.

506
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.

507
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
‫حقیقت.

508
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
‫- تا حالا سوارکاری کردی؟
‫- نه، هیچوقت.

509
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
‫ما میلیونرها از بچگی اسب‌سواری می‌کنیم.

510
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
‫مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه.

511
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
‫- اون یکی که اونجاست...
‫- سلام.

512
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
‫تیبوکانه.

513
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
‫- اینم نگریتوئه. سلام پسر!
‫- نترس.

514
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
‫اوکره.

515
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
‫و این... این اسبه خیلی خنده‌داره.

516
00:38:41,040 --> 00:38:42,840
‫نگاش کن، انگار احمقه.

517
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
‫- هوی، با توئم! ابله!
‫- سلام، خوشگله.

518
00:38:46,760 --> 00:38:48,040
‫خیلی خوشگله.

519
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
‫به نظرت حیوونا هم می‌تونن احمق باشن؟

520
00:38:50,400 --> 00:38:53,520
‫صاحبش که احمقه، پس اسبه هم
‫حتماً احمقه، نه؟

521
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
‫- نه...
‫- هوی!

522
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
‫راه بیفت لعنتی!

523
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
‫می‌دونم چی می‌خواد. نگاه کن.

524
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
‫داری چی کار می‌کنی؟

525
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
‫دارم بیدارش می‌کنم
‫که یه تکونی به خودش بده.

526
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
‫- نه، لطفاً کاری به اسب نداشته باش.
‫- لعنتی! نزدیک بود این رو بندازی.

527
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
‫خوبه. خیلی خوبه. خوشت میاد، ها؟

528
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
‫با این اسب احمق میریم بیرون.

529
00:39:16,040 --> 00:39:20,160
‫اینطوریـه که یه خاطره دیگه دردناک نیست

530
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
‫و به چیزی بزرگتر تبدیل می‌شه.

531
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
‫کوکائین باعث پرخاشگری،

532
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
‫تب شدید و گرفتگی عضلانی در اسب‌ها می‌شه

533
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
‫تا جایی که قلب‌شون از کار بیفته.

534
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

535
00:39:44,320 --> 00:39:47,440
‫و می‌دونی چیه؟ جلوت رو نمیگیرم.

536
00:39:47,680 --> 00:39:50,720
‫فقط یه چیزی ازت می‌خوام.

537
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
‫بگو بهم.

538
00:39:53,040 --> 00:39:54,600
‫وقتی وقتش برسه،

539
00:39:56,280 --> 00:39:57,520
‫بهت خبر میدم.

540
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
‫ممنون.

541
00:40:02,280 --> 00:40:03,200
‫ببخشید، قربان.

542
00:40:03,280 --> 00:40:05,240
‫همه چیز برای سخنرانی آماده‌ است.

543
00:40:08,480 --> 00:40:09,560
‫بریم.

544
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
‫ببخشید.

545
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
‫- بازرس.
‫- موروان اونجاست؟

546
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
‫بله، با من توی اتاقه.

547
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
‫راستی، می‌دونم چرا پائولا دفتر رو منفجر کرد.

548
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
‫- پس مقصرت رو پیدا کردی.
‫- بعید می‌دونم.

549
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
‫چی؟

550
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
‫تیم پزشکی قانونی همه‌ی کالبدشکافی‌ها رو تموم کرده.

551
00:40:33,480 --> 00:40:36,240
‫گرتا تنها کسی نبوده که قبل از انفجار مرده.

552
00:40:36,320 --> 00:40:37,400
‫درسته.

553
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
‫دیگه کی؟

554
00:40:42,280 --> 00:40:43,360
‫دیگه کی؟

555
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
‫همه‌شون.

556
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
‫می‌خوای قسمت آخر رو بشنوی، کارآگاه؟

557
00:40:58,500 --> 00:41:18,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]