1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
‫اگه بهش فکر کنی،

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,560
‫منطقیه که کار پائولا بوده باشه
‫که اون انفجار رو راه انداخت.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
‫منظورت چیه؟

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,600
‫اون همیشه شک داشت که لورنزو...

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
‫مسئول اتفاقی بوده که برای دخترش افتاده.

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,400
‫شاید این کار رو کرده تا از اون
‫و کل خانواده‌ش انتقام بگیره.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
‫خیلی مطمئن حرف می‌زنی...

10
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
‫در مورد دست‌داشتن لورنزو نوواک
‫توی مرگ لایلا، نه؟

11
00:00:55,520 --> 00:00:57,960
‫توی مراسم بزرگداشت در موردش حرف زدید؟

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,600
‫نه، اصلاً.

13
00:01:01,120 --> 00:01:05,200
‫پدر و پسر موضوع مهم‌تری برای رسیدگی داشتن.

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,080
‫پرستار!

15
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
‫پرستار!

16
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
‫« مراسم بزرگداشت »

17
00:02:29,840 --> 00:02:31,200
‫یک، دو، سه.

18
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
‫یک، دو، سه.

19
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
‫- یک، دو، سه.
‫- یک، دو، سه.

20
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
‫لازم نیست تظاهر کنی.

21
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
‫طبیعیـه که نگران پائولا باشی.

22
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
‫اون یه مظنونه.

23
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
‫الان اون تنها کسیـه که می‌تونه چیزی بگه...

24
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
‫در مورد اتفاقات قبل از انفجار.

25
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
‫البته اگه زنده بمونه.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,960
‫همین چند لحظه پیش داشتی بهم می‌گفتی

27
00:03:30,040 --> 00:03:34,080
‫که لورنزو و آدولفو داشتن
‫در مورد یه چیز مهم‌تر

28
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
‫از مرگ لایلا حرف می‌زدن.

29
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

30
00:03:48,040 --> 00:03:49,360
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟

31
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
‫- منظورت چیه؟
‫- خودت می‌دونی.

32
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
‫اگه مامان در مورد... بهت گفته بود.

33
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
‫در مورد سوفیا، همون دختری که کُشتی.

34
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
‫هیچ‌کار.

35
00:03:59,640 --> 00:04:01,160
‫هیچ‌کاری نمی‌کردی؟

36
00:04:01,440 --> 00:04:04,520
‫داری می‌شنوی چی میگی؟
‫می‌بینی چه جور پدری هستی؟

37
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
‫به نظر می‌رسه پدر یه قاتلم.

38
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
‫حتماً این رو هم توی خاطراتت می‌نویسی، نه؟

39
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
‫من یه عنوان دیگه برات دارم. ببین.

40
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
‫اعترافات یه خودشیفته‌ی عوضی. نظرت چیه؟

41
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
‫چرا می‌خندی؟

42
00:04:18,760 --> 00:04:21,080
‫من... نمی‌دونم این عنوان بهش می‌خوره یا نه.

43
00:04:21,160 --> 00:04:23,240
‫این برات خنده‌داره؟ شوخیـه؟

44
00:04:23,320 --> 00:04:27,400
‫یه اشتباه کوچیک کردی.
‫این توی خاطراتم چاپ نمی‌شه.

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
‫اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم پسرم،

46
00:04:29,720 --> 00:04:32,440
‫یعنی برام اهمیت داری، ولی قضیه این نیست.

47
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
‫من اصلاً نمی‌خواستم تو به دنیا بیای.

48
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
‫پس چرا مجبورم کردی بیام اینجا بابا؟

49
00:04:40,400 --> 00:04:44,280
‫می‌تونستی من رو با همون
‫وضع داغونم رها کنی، نه؟

50
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
‫می‌خواستم در مورد مرگ مادرت باهم حرف بزنیم.

51
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
‫اون تنها کسی بود که ما رو درک می‌کرد.

52
00:04:50,440 --> 00:04:53,600
‫ما به خاطر اون تا ته چاه رفتیم
‫و به خاطر اون...

53
00:04:55,320 --> 00:04:56,680
‫فریب خوردیم.

54
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
‫نمی‌دونم منظورت چیه.

55
00:05:01,920 --> 00:05:03,960
‫مادرت اونطوری که تو فکر می‌کنی نمُرد.

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
‫بیا پایین لایلا. بیا پایین.

57
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
‫لورنزو!

58
00:05:18,520 --> 00:05:21,800
‫- لورنزو! لورنزو، مامان.
‫- چی شده؟ مامان!

59
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
‫- نه...
‫- هی مامان.

60
00:05:23,440 --> 00:05:25,200
‫گوش کن، گوش کن. به من نگاه کن!

61
00:05:25,280 --> 00:05:28,840
‫زنگ بزنید به یه جایی، لعنتی!
‫یه آمبولانس کیری خبر کنید!

62
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
‫مامان. مامان، به من نگاه کن.

63
00:05:31,400 --> 00:05:33,520
‫مامان، به من نگاه کن! بهم نگاه کن، لعنتی!

64
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
‫گوشیم رو بده بهم! گوشیم!
‫بیا اینجا! بیا اینجا!

65
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
‫گوشی کجاست؟ کمک کنید!

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
‫داشبورد رو باز کن! لایلا!

67
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
‫- چطوری بازش کنم؟
‫- به من نگاه کن! گوش کن!

68
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
‫داشبورد رو باز کن و گوشیم رو برام بیار.

69
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
‫کجاست؟

70
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
‫خواهرت مادرت رو کشت.

71
00:06:10,800 --> 00:06:14,080
‫ببخشید آقا. مردم منتظرن
‫تا شمع‌ها رو فوت کنید.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
‫الان میام!

73
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
‫یه چیزی بخور.

74
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
‫برات خوبه.

75
00:06:43,720 --> 00:06:46,400
‫پدرت بهم گفت که می‌خوای تمومش کنی.

76
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
‫لورنا، از دیدنت خیلی خوشحالم.

77
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
‫منم همینطور.

78
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
‫ممنون بابت دعوت. به امید سالیان سال زندگی!

79
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
‫اگه تو کنارم باشی، ازش مطمئنم.

80
00:07:01,400 --> 00:07:05,280
‫راز یه ذهن متعادل رو می‌دونی؟

81
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
‫طبق گفته‌ی این روان‌پزشک مشهور،

82
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
‫گیاه‌شناسیـه.

83
00:07:11,520 --> 00:07:15,040
‫اون دیوونه‌ی گل‌های کاملیاست، مگه نه؟

84
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
‫و واقعاً ممنونم بابت کار فوق‌العاده‌ای

85
00:07:21,240 --> 00:07:23,080
‫که برای پسرم لورنزو انجام دادی.

86
00:07:24,880 --> 00:07:25,960
‫لعنتی!

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
‫حالت خوبه؟

88
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
‫خوبم! گندش بزنن، دست از سرم بردار!

89
00:07:32,360 --> 00:07:35,280
‫چیزی نیست، فقط یه زخم کوچیکه.

90
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
‫وقت خوبیه که آرزو کنی، آدولفو.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
‫تولدت مبارک، آدولفو.

92
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
‫به سلامتی آدولفو!

93
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
‫به سلامتی آدولفو!

94
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
‫مادربه‌خطا...

95
00:08:51,840 --> 00:08:53,000
‫بکش کنار.

96
00:08:54,160 --> 00:08:58,680
‫فکر نمی‌کنم کاری که می‌خوای بکنی
‫خیلی هوشمندانه باشه.

97
00:09:00,240 --> 00:09:04,320
‫تو داری به من میگی؟
‫تو به خاطر اون آشغال توی زندانی، نه؟

98
00:09:05,800 --> 00:09:07,240
‫بیا یه کاری کنیم.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
‫- چی؟
‫- اون رو بده به من...

100
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
‫و بیا بیرون باهم حرف بزنیم.

101
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
‫الان؟

102
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
‫من ماه‌ها پیش سعی کردم
‫باهات حرف بزنم، یادت نیست؟

103
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
‫ببین آزا‌ریاس.

104
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
‫نمی‌دونم چرا اربابت تو رو
‫آورده بیرون و من رو دعوت کرده،

105
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
‫ولی اگه نمی‌خواست اتفاقی
‫که قراره بیفته، بیفته،

106
00:09:30,640 --> 00:09:32,160
‫این کار رو نمی‌کرد.

107
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
‫دوبار بهت نمیگم، پائولا.

108
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
‫حیف می‌شه اگه مجبور بشیم...

109
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
‫کار ناخوشایندتری انجام بدیم.

110
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
‫ممنونم.

111
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
‫از دیدنت خوشحالم.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
‫اومدم.

113
00:10:13,120 --> 00:10:14,200
‫اومدم!

114
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
‫اومدم!

115
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
‫لورنا، من حالم خوبه.

116
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
‫حرومی!

117
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
‫- حرومی!
‫- یک، دو، سه.

118
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
‫- ولش کن!
‫- کار تو بود، حرومزاده!

119
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
‫یک، دو، سه!

120
00:10:38,960 --> 00:10:40,480
‫یک، دو، سه.

121
00:10:43,240 --> 00:10:44,960
‫یک، دو، سه.

122
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
‫- کار من نبود!
‫- چرا، کار تو بود!

123
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
‫- تمومش کن!
‫- حرومی!

124
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
‫دکتر.

125
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
‫نگران نباشید، حالش خوبه.
‫تونستیم وضعیتش رو پایدار کنیم.

126
00:11:01,680 --> 00:11:02,800
‫چه اتفاقی براش افتاده؟

127
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
‫اون پنوموتوراکس پنهان داشت.

128
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
‫هوا وارد جنب می‌شه و به ریه فشار میاره،

129
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
‫که باعث می‌شه قلب از کار بیفته.

130
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
‫- ولی حالش خوب می‌شه.
‫- بله، بله.

131
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
‫ما هوا رو خارج کردیم و راه تخلیه گذاشتیم

132
00:11:14,120 --> 00:11:16,080
‫- تا دوباره این اتفاق نیفته.
‫- خوبه.

133
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
‫- ممنون دکتر.
‫- خواهش می‌کنم.

134
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
‫مرسی.

135
00:11:36,960 --> 00:11:39,600
‫وقتشه در مورد اون حرف بزنیم، نظرت چیه؟

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
‫سریع‌تر پائولا، سریع‌تر.

137
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
‫سرت گیج میره. من فقط با دیدنت سرم گیج رفت.

138
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
‫راکل...

139
00:12:00,120 --> 00:12:01,680
‫باید...

140
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
‫باید شوهرم رو ببینم.

141
00:12:03,840 --> 00:12:08,160
‫متاسفم خانم نوواک. شوهرتون توی جلسه‌ست.

142
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
‫بسه؟

143
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
‫حالا نوبت توئه.

144
00:12:24,240 --> 00:12:26,560
‫- نمی‌تونی من رو تکون بدی.
‫- حتماً می‌تونم.

145
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
‫خانم نوواک.

146
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

147
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
‫آقای نوواک ازم خواست مراقب استلا باشم

148
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
‫تا وقتی که ایشون توی جلسه‌ان.

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,240
‫بهم گفت که حالتون زیاد خوب نیست.

150
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
‫همونطور که می‌بینی، حالم کاملاً خوبه.

151
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
‫داری چی کار می‌کنی؟

152
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
‫اون رو... بنداز زمین.

153
00:12:53,800 --> 00:12:55,880
‫داریم میریم. زود باش.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
‫کری یا لالی؟ زود باش!

155
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
‫برو. برو!

156
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
‫زود باش. برو بیرون!

157
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
‫طرح رو تا ده دقیقه‌ی دیگه لازم دارم.

158
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
‫استلا کجاست؟

159
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
‫خانم نوواک بردش.

160
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
‫وای خدای من...

161
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

162
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
‫داری با بابات میری شهر؟

163
00:13:30,360 --> 00:13:32,600
‫آره، اینجا جایی برای موندن ندارم.

164
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
‫پس یعنی درس و مشقت رو می‌بوسی می‌ذاری کنار؟

165
00:13:45,520 --> 00:13:48,160
‫نه، نه، نه. قرار نیست درست رو ول کنی.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
‫من فکر اونجاش رو کردم.

167
00:13:49,720 --> 00:13:53,520
‫باید در عوض کار کردن برای من، درس هم بخونی.

168
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
‫چی؟

169
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
‫منشی من داره بازنشسته می‌شه

170
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
‫و من به کسی احتیاج دارم که
‫بتونم کنارم بهش اعتماد کنم.

171
00:14:01,080 --> 00:14:03,440
‫آخه من آمادگیش رو ندارم.

172
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
‫هر چیزی رو می‌شه یاد گرفت. تو باهوشی.

173
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
‫با پدرت حرف می‌زنم.

174
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
‫نظرت چیه؟

175
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
‫خیلی ممنونم، آقای نوواک.

176
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
‫عالیـه.

177
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
‫فردا ساعت هشت شروع می‌کنی.

178
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
‫یه ته‌مزه‌ی چوب دودی داره که خوشت میاد.

179
00:14:36,160 --> 00:14:38,480
‫لطف دارید، ولی من دیگه
‫لب به الکل نمی‌زنم خانم.

180
00:14:38,880 --> 00:14:42,320
‫دو سال و سه ماه و پنج روزه.

181
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
‫الان دیگه به من میگی خانم؟

182
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
‫معذرت می‌خوام.

183
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
‫از دیدنت توی اینجا تعجب کردم.

184
00:14:50,040 --> 00:14:53,480
‫مطمئنم از دیدن بقیه توی اینجا بیشتر تعجب کردی.

185
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
‫حق با توئه.

186
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
‫حضور بعضی از مهمون‌ها باعث می‌شه...

187
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
‫یه جورایی کنجکاو بشم.

188
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
‫باعث می‌شه احساسات متفاوتی داشته باشم.

189
00:15:07,560 --> 00:15:08,680
‫به سلامتی.

190
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
‫به سلامتی دخترم.

191
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
‫به سلامتی برقراری عدالت.

192
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
‫اولش فکر کردم فقط عصبانیـه.

193
00:15:27,080 --> 00:15:29,000
‫باید می‌فهمیدم که داره یه کاری می‌کنه.

194
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
‫شاید می‌دونستی ولی بازم
‫گذاشتی کارش رو بکنه.

195
00:15:35,480 --> 00:15:39,640
‫فکر می‌کنی من ناخودآگاه گذاشتم
‫پائولا به نوواک‌ها حمله کنه؟

196
00:15:41,600 --> 00:15:45,160
‫ناخودآگاه، راوی واقعی زندگی ماست.

197
00:15:46,320 --> 00:15:48,200
‫برای پائولا هم همین اتفاق افتاد.

198
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
‫منظورت چیه؟

199
00:15:50,680 --> 00:15:54,320
‫هر چیزی که نوواک‌ها بهت میدن رو،
‫نوواک‌ها ازت پس میگیرن.

200
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
‫نمی‌دونم چطوری از آدولفو
‫تشکر کنیم، اگه اون نبود...

201
00:16:01,640 --> 00:16:05,920
‫خب، باشه، آره. باید بابت یه سری چیزها
‫ازش ممنون باشیم، اما...

202
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
‫این اتفاق در هر صورت می‌افتاد.
‫اون فقط باعث شد زودتر پیش بیاد.

203
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
‫اونوقت به جای مامان، مادربزرگ می‌شدم.

204
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
‫چقدر پیازداغش رو زیاد می‌کنی.

205
00:16:14,440 --> 00:16:17,720
‫عشقم، همه چیز درست می‌شه.
‫مطمئنم. بهم اعتماد کن.

206
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
‫باشه.

207
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
‫همیشه می‌تونیم پسش بدیم.

208
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
‫- خنده‌دار نبود.
‫- ببخشید. بیا اینجا.

209
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
‫- استرس دارم.
‫- خیلی‌خب، به من گوش کن.

210
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
‫پائولا، تو دلسوزی.

211
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
‫- تو مسئولی.
‫- خب.

212
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
‫تو هیچوقت عصبانی نمی‌شی.
‫خب، فقط بعضی وقتا.

213
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
‫اگه من بچه بودم، دوست داشتم تو مادرم باشی.

214
00:16:44,480 --> 00:16:46,200
‫اومدن. زود باش.

215
00:16:46,640 --> 00:16:48,200
‫- بیا انجامش بدیم.
‫- باشه.

216
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
‫- بریم.
‫- بریم.

217
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
‫- عصر بخیر.
‫- سلام.

218
00:17:09,440 --> 00:17:10,760
‫سلام لایلا.

219
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
‫عزیزم، شاید راحت‌تر باشه
‫اگه بذاریم برن داخل.

220
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
‫حتماً، بفرمایید تو، خواهش می‌کنم.

221
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
‫- ممنونم. بفرما تو.
‫- بفرما.

222
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
‫از این طرف.

223
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
‫نوشیدنی میل داری؟ آبمیوه می‌خوای؟

224
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
‫آناناس و پرتقال داریم،
‫نمی‌دونستیم کدوم رو ترجیح میدی.

225
00:17:44,720 --> 00:17:47,680
‫چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟

226
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
‫- نه.
‫- نه؟

227
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
‫چرا اون چیزی که قبلاً به من گفتی رو
‫به پائولا و آنتونیو نمیگی؟

228
00:17:54,360 --> 00:17:57,400
‫که برای اسباب‌کشی
‫پیش خونواده‌ی جدیدت خیلی ذوق داشتی.

229
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
‫خب، حالا دیگه اینجایی. بیا.

230
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
‫ما همیشه مراقبتیم.

231
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
‫ما همیشه هوات رو داریم.

232
00:18:13,680 --> 00:18:14,760
‫همیشه.

233
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
‫ببین.

234
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
‫یه سوپرایز برات دارم.

235
00:18:20,760 --> 00:18:23,640
‫- آهنگ هم داره.
‫- ممنونم.

236
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
‫قشنگه، مگه نه؟

237
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
‫دقیقاً به زیبایی خودت.

238
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
‫تو زیباتری.

239
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
‫خیلی ماه شدی.

240
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
‫اون احتمالاً شادترین روز زندگیش بود.

241
00:18:49,920 --> 00:18:53,120
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

242
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
‫و همچنین بزرگترین رنج‌ها هستن.

243
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
‫تو همراه با پائولا شاهد بدترین چیزی بودی
‫که یه مادر می‌تونه تجربه کنه.

244
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
‫آدولفو نوواک من رو برای
‫پرونده‌ی لایلا استخدام کرد.

245
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
‫ما یک روز بعد از گم‌شدن دخترش
‫همدیگه رو دیدیم.

246
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
‫اون...

247
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
‫اون داغون بود.

248
00:19:16,480 --> 00:19:19,640
‫حدس می‌زنم تا حالا سعی کردی
‫با دوستاش تماس بگیری.

249
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
‫چی فکر می‌کنی؟

250
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
‫با همه‌شون. هیچکس نمی‌دونه اون کجاست.

251
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
‫تا اونجایی که من می‌دونم،
‫دخترت و لورنزو نوواک

252
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
‫باهم دوستن.

253
00:19:33,640 --> 00:19:34,880
‫خانم اورتگا؟

254
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
‫اونا چند ماه پیش باهم آشنا شدن.

255
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
‫ممنون.

256
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
‫سلام.

257
00:20:36,840 --> 00:20:38,080
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

258
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
‫به یه استراحت نیاز داشتم.

259
00:20:42,720 --> 00:20:44,360
‫تو دختر پائولایی، نه؟

260
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
‫کار کردن برای خونواده‌ی من توی ژن شماست.

261
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
‫من فرزندخوانده‌ام.

262
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
‫لعنتی.

263
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
‫سیگار می‌کشی؟

264
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
‫اونم وسط کار؟

265
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
‫- جلوی پسر رئیست؟
‫- درسته.

266
00:21:03,360 --> 00:21:06,520
‫مادرت این کار رو برام پیدا کرد
‫و فکر کنم ازم خوشش میاد.

267
00:21:08,240 --> 00:21:11,120
‫الان باید چی کار کنم؟ بهش بگم یا نه؟

268
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
‫باید چی کار کنیم؟

269
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
‫هیچ ایده‌ی کوفتی‌ای ندارم،
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

270
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
‫من معمولاً قبل از انجام کاری زیاد فکر نمی‌کنم.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,600
‫الان می‌فهمم چرا مامانم ازت خوشش میاد.

272
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
‫اسمت چیه؟

273
00:21:25,640 --> 00:21:27,600
‫- من لایلام.
‫- لایلا؟

274
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
‫چه اسم قشنگی. ریشه‌ش کجاییـه؟

275
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
‫اسم تو چیه؟

276
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
‫اسم من چیه؟

277
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
‫اسمم رو نمی‌دونی؟

278
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
‫بگو.

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
‫لورنزو.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
‫- لورنزوی نقاش؟
‫- آره.

281
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
‫هرچند خونواده‌م وجهه‌ی خوبی ازم نشون نمیدن.

282
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
‫می‌تونم یه پُک بزنم؟

283
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
‫اولش فقط گهگاهی باهم وقت می‌گذروندن.

284
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
‫اون زندگی خودش رو داشت.
‫می‌رفت دانشگاه، باشگاه،

285
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
‫با ما شام می‌خورد.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
‫تو هیچوقت با این رابطه موافق نبودی.

287
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
‫فکر می‌کردم چیز مهمی نیست و از سرش می‌پره.

288
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
‫می‌خواستم بذارم خودش اشتباه کنه، ولی...

289
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
‫ولی؟

290
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
‫ولی بعدش خانم نوواک مُرد
‫و همه چیز بهم ریخت.

291
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
‫لورنزو؟

292
00:22:56,920 --> 00:22:58,200
‫لورنزو، منم.

293
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
‫نیا تو لایلا. خواهش می‌کنم نیا تو.

294
00:23:02,400 --> 00:23:03,760
‫لایلا، نیا تو.

295
00:23:04,240 --> 00:23:07,040
‫- لورنزو، متاسفم.
‫- بهت گفتم نباید وارد اون اتاق تخمی می‌شدی!

296
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
‫نیا تو، نیا تو!

297
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
‫متاسفم.

298
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
‫من دیگه مادر ندارم.

299
00:23:25,480 --> 00:23:28,320
‫- من دیگه مادر ندارم.
‫- متاسفم.

300
00:23:29,280 --> 00:23:30,520
‫معذرت می‌خوام.

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
‫عزیزم، من اومدم خونه.

302
00:23:40,440 --> 00:23:43,400
‫گشنته؟ بابات الانه که برسه.

303
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
‫داری چی کار می‌کنی؟

304
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
‫دارم برای چند روز با لورنزو میرم.

305
00:23:55,360 --> 00:23:57,600
‫من بابت اتفاقی که برای لورنزو افتاده
‫خیلی متاسفم،

306
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
‫اما نمی‌تونی زندگیت رو متوقف کنی.

307
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
‫داری دانشگاهت رو شروع می‌کنی.

308
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
‫می‌خوام یه سال مرخصی بگیرم.

309
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
‫- یه سال مرخصی؟
‫- آره، یه سال مرخصی.

310
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
‫اون تازه مادرش رو از دست داده.
‫به من احتیاج داره.

311
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
‫نه، اون نیاز داره پیش خونواده‌ش باشه
‫و تو هم پیش خونواده‌ی خودت.

312
00:24:13,200 --> 00:24:15,240
‫علاوه بر این، ما برای
‫تعطیلاتمون برنامه ریختیم.

313
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
‫تو حسودی می‌کنی.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
‫چی؟ نمی‌خوای من رو با کسی شریک بشی؟

315
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
‫لایلا، تو خیلی جوونی.

316
00:24:22,040 --> 00:24:26,120
‫کل زندگیت پیش روته.
‫لورنزو آدم مناسبی برای تو نیست.

317
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
‫تو از کجا می‌دونی؟

318
00:24:28,080 --> 00:24:30,320
‫- اون آدم خوبی نیست.
‫- تو اون رو نمی‌شناسی.

319
00:24:30,400 --> 00:24:33,360
‫من از وقتی به دنیا اومده می‌شناسمش.
‫بزرگ شدنش رو دیدم.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
‫اون یه بچه‌مزلف پولداره.

321
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
‫نمی‌خوام تو رو هم با خودش بکشه پایین.

322
00:24:40,440 --> 00:24:42,600
‫خیالت راحت، این کار رو نمی‌کنه.

323
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
‫مامان، من دیگه بزرگ شدم.

324
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
‫فکر کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی.

325
00:24:49,320 --> 00:24:51,040
‫خواهش می‌کنم. باهات تماس میگیرم، باشه؟

326
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
‫لایلا.

327
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
‫مراقب خودت باش، خواهش می‌کنم.

328
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
‫دوستت دارم.

329
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
‫منم دوستت دارم.

330
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
‫اون شب با لورنزو رفت به خونه‌ی نوواک‌ها.

331
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
‫دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نشد.

332
00:25:15,600 --> 00:25:18,360
‫- چقدر اونجا بود؟
‫- چند هفته.

333
00:25:20,360 --> 00:25:22,080
‫چند باری باهم حرف زدیم.

334
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
‫اما دیگه نرفت سر کلاس.

335
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
‫و شروع کرد به مصرف کردن.

336
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
‫وقتی برگشت دیگه اون آدم سابق نبود.

337
00:25:34,640 --> 00:25:37,280
‫- منظورت چیه؟
‫- خیلی باهم بحث می‌کردیم.

338
00:25:38,280 --> 00:25:41,520
‫بعدش برای یه ماه ناپدید شد، تقریباً یه ماه.

339
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
‫هیچ ایده‌ای نداری که کجا می‌تونسته باشه؟

340
00:25:47,240 --> 00:25:49,320
‫آپارتمانی که نوواک‌ها توی نیویورک دارن.

341
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
‫دیگه هیچوقت جواب تماس‌ها یا پیام‌هام رو نداد.

342
00:25:53,240 --> 00:25:56,520
‫تصمیم گرفتم زیاد پیگیرش نشم،
‫به امید اینکه خودش برگرده خونه.

343
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
‫تصمیم گرفتم از کسی که بیشتر از همه
‫بهش اعتماد داشتم کمک بخوام.

344
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
‫اون سر عقل میاد.

345
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
‫همه‌مون یه زمانی جوون و کله‌شق بودیم.

346
00:26:03,960 --> 00:26:07,720
‫نمی‌دونم، کله‌شقی یه چیزه، ولی این...

347
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
‫داری با کسی حرف می‌زنی که ۲۰ سال
‫خونه‌ش رو ترک کرده بود.

348
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
‫نمی‌دونم این حرفت آرومم می‌کنه یا نه...

349
00:26:16,800 --> 00:26:17,920
‫باید آرومت کنه.

350
00:26:19,920 --> 00:26:22,080
‫اگه من مادری مثل تو داشتم،

351
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
‫هیچوقت هیچ‌جا نمی‌رفتم.

352
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
‫وقتی اینجاست هوای خونه رو دارم، باشه؟

353
00:26:33,720 --> 00:26:35,920
‫واقعاً ممنونم.

354
00:26:37,080 --> 00:26:38,520
‫جدی می‌گفت.

355
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
‫اما وقتی مسئولیتش تو شرکت بیشتر شد،

356
00:26:41,560 --> 00:26:43,400
‫استلا دیگه نرفت خونه.

357
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
‫از آزاریاس خواستم هر وقت اون

358
00:26:46,840 --> 00:26:48,600
‫خونه‌ی نوواک‌ها بود، زیر نظر داشته باشش.

359
00:26:48,680 --> 00:26:50,080
‫الو پائولا، چی شده؟

360
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
‫نه، همینجا تو حیاطـن.
‫همه‌چی عادی به نظر می‌رسه.

361
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
‫خدافظ.

362
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
‫دیروز آخرین باری بود که دیدیش.

363
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
‫دوباره باهم بحث‌مون شد.

364
00:27:09,080 --> 00:27:10,120
‫یه دعوای حسابی.

365
00:27:10,320 --> 00:27:12,520
‫- درست قبل از سالِ نو.
‫- درباره‌ی چی؟

366
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
‫درباره‌ی کاری که داشت با زندگیش می‌کرد.

367
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
‫هیچوقت اونجوری ندیده بودمش. هیچوقت.

368
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
‫می‌فهمی که من دخترت نیستم؟

369
00:27:18,640 --> 00:27:21,800
‫اگه چیزی بگی،
‫دیگه ریخت منِ لامصب رو نمی‌بینی.

370
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
‫حالیت شد؟

371
00:27:23,960 --> 00:27:27,320
‫بعدش گذاشت رفت و دیگه هیچوقت ندیدمش.

372
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
‫ببخشید که این سوال تکراری رو
‫می‌پرسم، ولی مجبورم.

373
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
‫سعی کردی بهش زنگ بزنی؟

374
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
‫حداقل ۳۰ بار، پدرش هم همینطور.

375
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
‫یعنی ممکنه

376
00:27:41,200 --> 00:27:44,480
‫دخترتون خیلی عصبانی باشه،
‫و هنوزم عصبانی باشه،

377
00:27:44,560 --> 00:27:47,920
‫و واسه همین گوشیش خاموشه؟
‫حتی ۲۴ ساعت هم نگذشته.

378
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
‫اونقدری گذشته که لورنزو غیبش بزنه.

379
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
‫از خونه رفت و هیچکس نمی‌دونه کجاست.

380
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
‫این اتفاقی نیست؟

381
00:27:58,960 --> 00:28:00,840
‫نه، من دیوونه نیستم.

382
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
‫یه بلایی سر دخترم اومده.

383
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
‫کسی نمیگه شما دیوونه‌ای، خانم اورتگا.

384
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
‫شما فقط یه مادری که نگران دخترشه،
‫و حق هم داری.

385
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
‫چرا پلیس حرفم رو باور نمی‌کنه؟

386
00:28:25,880 --> 00:28:28,520
‫پلیس نمی‌تونه برای یه آدم بزرگسال

387
00:28:28,600 --> 00:28:32,120
‫که هنوز یه روز هم از غیبتش نگذشته،
‫پرونده‌ی مفقودی باز کنه.

388
00:28:35,000 --> 00:28:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

389
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
‫اینکه شریک زندگیش هم
‫ناپدید شده، دلیل قاطعی نیست.

390
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
‫شاید اصلاً باهم باشن.

391
00:28:54,560 --> 00:28:55,800
‫شما باهم بحث‌تون شده بود،

392
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
‫پس عجیب نیست که جواب زنگ‌هاتون رو نمی‌داده.

393
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
‫داری بهم میگی که هیچ‌کاری نمی‌کنی؟

394
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
‫نه. دقیقاً برعکس، پائولا.

395
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
‫چه خوب، چه بد، من پلیس نیستم.

396
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
‫بازرس تورس.

397
00:30:24,320 --> 00:30:25,520
‫سال نو مبارک.

398
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
‫به خاطر همون بود که پرونده حل شد.

399
00:30:30,480 --> 00:30:31,520
‫بله.

400
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
‫پائولا هیچوقت روایت رسمی رو باور نکرد.

401
00:30:36,480 --> 00:30:40,800
‫ولی حس می‌کنم تو هم باور نکردی.

402
00:30:43,480 --> 00:30:46,840
‫باید اعتراف کنم همه چیز خیلی...

403
00:30:48,040 --> 00:30:49,520
‫خیلی جفت‌وجور بود.

404
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
‫موقعیت گوشی دختر رو ردیابی کردن

405
00:30:58,880 --> 00:31:00,520
‫قبل از اینکه خاموش بشه.

406
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
‫بیا.

407
00:31:28,040 --> 00:31:30,120
‫چیزی که انتظارش رو داشتن پیدا کردن؟

408
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
‫بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی.

409
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
‫ولی تونستیم سرنخ‌ها رو بهم
‫وصل کنیم که ما رو رسوند

410
00:31:36,120 --> 00:31:37,840
‫به مظنون اصلی.

411
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
‫آقای گاربدیان.

412
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
‫بازرس تورس هستم.

413
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
‫یه دقیقه بهم وقت بده.

414
00:31:47,760 --> 00:31:50,960
‫پیشنهاد می‌کنم آروم بلند شی
‫و دست‌هات رو ببری بالا.

415
00:31:51,040 --> 00:31:54,160
‫تکرار می‌کنم، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

416
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
‫- آزاریاس!
‫- ایست!

417
00:31:57,640 --> 00:31:58,800
‫اون رو بنداز زمین.

418
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
‫داستان گرگ و مرغ مگس‌خوار رو شنیدی؟

419
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
‫مرغ مگس‌خوار نشست روی پوزه‌ی گرگ.

420
00:32:04,960 --> 00:32:08,200
‫گرگ یه دقیقه بی‌حرکت موند.

421
00:32:08,360 --> 00:32:10,880
‫مرغ مگس‌خوار فکر کرد جاش امنه.

422
00:32:12,040 --> 00:32:17,520
‫و بعد، گرگ با یه لقمه،
‫مرغ مگس‌خوار رو خورد.

423
00:32:18,360 --> 00:32:21,640
‫سکون رو با ضعف اشتباه نگیر.

424
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
‫دیگه تمومه.

425
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
‫کارم تموم شد.

426
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
‫کاملاً در اختیارتون هستم.

427
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
‫مرغ مگس‌خوار رو بازداشت کنید.

428
00:32:37,600 --> 00:32:39,440
‫آزاریاس گاربدیان، شما بازداشتی

429
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
‫به اتهام قتل لایلا مونتورو.

430
00:32:41,600 --> 00:32:43,320
‫حق داری سکوت کنی،

431
00:32:43,400 --> 00:32:46,240
‫حق داری به هیچ سوالی جواب ندی و اتهامت رو نپذیری.

432
00:32:46,800 --> 00:32:48,320
‫حق داری وکیل داشته باشی.

433
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
‫اگه نداری، یکی برات تعیین می‌شه.

434
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
‫حق داری یه نفر رو از بازداشتت باخبر کنی.

435
00:32:56,160 --> 00:32:59,000
‫لازم نبود خیلی بهش فشار بیاریم تا اعتراف کنه.

436
00:32:59,080 --> 00:33:02,480
‫وقتی داشت لایلا رو زیر نظر می‌گرفت
‫تا به مادرش خبر بده،

437
00:33:02,640 --> 00:33:05,520
‫آزاریاس روی دختره کلید کرد.

438
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
‫شب سال نو دید لایلا داره از مهمونی میره،

439
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
‫پاتیل بود و خیلی هم بهم ریخته.

440
00:33:10,680 --> 00:33:13,840
‫بهش پیشنهاد داد برسونتش خونه،
‫ولی نظرش عوض شد.

441
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
‫خواست بهش تعرض کنه،

442
00:33:16,320 --> 00:33:17,960
‫ولی اون مقاومت کرد.

443
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
‫این شد که لایلا مرد.

444
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
‫آزاریاس به قتل اعتراف کرد،

445
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
‫ولی هیچوقت نگفت جنازه رو کجا گذاشته.

446
00:33:33,080 --> 00:33:35,760
‫در واقع، جنازه‌ی لایلا هیچوقت پیدا نشد.

447
00:33:36,160 --> 00:33:38,680
‫این موضوع مانع بسته‌شدن پرونده نشد.

448
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
‫شاید یکم عجولانه بود؟

449
00:33:41,560 --> 00:33:44,600
‫با اعتراف خودش و اون همه مدرک،

450
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
‫پلیس شواهد کافی
‫برای زندانی‌کردن آزاریاس رو داشت.

451
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
‫ولی پائولا راضی نبود.

452
00:33:51,200 --> 00:33:55,520
‫از اون آدم‌هاییـه که
‫هیچوقت بیخیال نمی‌شن، نه؟

453
00:33:56,520 --> 00:33:59,320
‫با اینکه بازی رو باخته،
‫ولی هنوز داره می‌جنگه.

454
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
‫پائولا مطمئن بود

455
00:34:01,560 --> 00:34:04,840
‫که مقصر اصلی مرگ لایلا، لورنزوئـه.

456
00:34:07,840 --> 00:34:10,320
‫خنده‌داره که چطور اطمینان و حقیقت

457
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
‫به‌ندرت باهم کنار میان، مگه نه؟

458
00:34:24,800 --> 00:34:27,120
‫داری کل دنیا رو الکی زیر و رو می‌کنی.

459
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
‫برات مهم نیست پیداش کنیم، مگه نه؟

460
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
‫من نگران تو هستم.

461
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
‫پائولا، خواهش می‌کنم.

462
00:34:48,400 --> 00:34:51,360
‫دیگه جایی نمونده که نگشته باشی. تمومش کن.

463
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
‫وقتی تموم می‌شه که قاتل دخترمون رو پیدا کنیم.

464
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
‫پیداش کردیم. اون تو زندانه.

465
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
‫دروغه! خودت هم می‌دونی که حقیقت نداره.

466
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
‫تو نمی‌خوای این رو قبول کنی.

467
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
‫آزاریاس هیچوقت اون رو نمی‌کشت.
‫من خوب می‌شناسمش.

468
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
‫دارن بهمون دروغ میگن.
‫دارن بهمون دروغ میگن.

469
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
‫فکر کردی فقط تویی که نصف‌شب

470
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
‫از خواب می‌پری و حس می‌کنی داری خفه می‌شی؟

471
00:35:18,600 --> 00:35:20,440
‫عزیزم، نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم.

472
00:35:21,200 --> 00:35:23,520
‫باید بگذریم. اینطوری بهتره، بهم اعتماد کن.

473
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
‫آره جون خودت، بهم اعتماد کن.
‫صد بار این رو گفتی.

474
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
‫لعنتی، باید به زندگی‌مون برگردیم.

475
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
‫- کدوم زندگی، آنتونیو؟
‫- همونی که قبل این داشتیم.

476
00:35:30,880 --> 00:35:34,480
‫- قبل چی؟ قبل لایلا؟
‫- قبل از مرگ لایلا، آره.

477
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
‫چی داری میگی؟

478
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
‫- اون دخترمون بود.
‫- نه، نبود...

479
00:35:42,720 --> 00:35:45,120
‫همین الان برو بیرون. همین الان برو.

480
00:35:45,200 --> 00:35:47,080
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت.

481
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
‫همین الان گورت رو گم کن!

482
00:36:10,280 --> 00:36:12,440
‫پائولا تنها موند.

483
00:36:16,080 --> 00:36:17,320
‫و به ته خط رسید.

484
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
‫همه‌ی ما لایق یه فرصت دوباره هستیم، مگه نه؟

485
00:36:22,280 --> 00:36:23,920
‫شما بچه داری، کارآگاه؟

486
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
‫نه.

487
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
‫شاید واسه همینه که درک نمی‌کنی.

488
00:36:27,920 --> 00:36:30,840
‫پائولا اطمینان داشت

489
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
‫که آزاریاس قاتل دخترش نیست.

490
00:36:34,680 --> 00:36:36,400
‫چیز دیگه‌ای مهم نبود.

491
00:36:37,160 --> 00:36:38,240
‫واسه یه نویسنده،

492
00:36:38,320 --> 00:36:41,160
‫تعجبه که اینقدر راحت
‫از کلمه‌ها استفاده می‌کنی.

493
00:36:41,240 --> 00:36:43,920
‫پائولا اطمینان نداشت، فقط حسش بهش می‌گفت.

494
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
‫بهت اطمینان میدم که کلمه‌ی درستی رو به کار بردم.

495
00:36:49,080 --> 00:36:53,040
‫این همون چیزیه که آدولفو و پائولا توی
‫مراسم تجلیل درباره‌اش حرف زدن، درسته؟

496
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
‫ولم کن!

497
00:36:58,720 --> 00:36:59,800
‫پائولا.

498
00:37:01,360 --> 00:37:02,440
‫بشین.

499
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
‫خواهش می‌کنم.

500
00:37:10,880 --> 00:37:14,640
‫متاسفم که باید تو این شرایط همدیگه رو ببینیم.

501
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
‫سال‌های زیادی رو کنارت گذروندم
‫و می‌فهمم کِی داری دروغ میگی.

502
00:37:21,040 --> 00:37:25,760
‫کاملاً حق با توئه. با اینحال،
‫واقعاً از دیدنت خوشحالم.

503
00:37:26,160 --> 00:37:28,400
‫متاسفم که نمی‌تونم همین رو بگم.

504
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
‫می‌تونی بری. ممنون.

505
00:37:34,760 --> 00:37:36,960
‫می‌خواستم تو رو با زندگی‌نامه‌نویسم آشنا کنم.

506
00:37:37,040 --> 00:37:38,640
‫برام مهم نیست کیه.

507
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
‫حسابی از کوره در رفتی، نه؟

508
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
‫منظورم با لورنزوئه.

509
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
‫هنوز زنده‌ست، مگه نه؟

510
00:37:48,360 --> 00:37:52,200
‫هنوزم فکر می‌کنی لورنزو دخترت رو کشته.

511
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
‫من اینجا چی کار می‌کنم، آدولفو؟

512
00:37:55,520 --> 00:37:56,800
‫چرا دعوتم کردی؟

513
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
‫من دخترت رو کشتم.

514
00:38:06,000 --> 00:38:26,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]