WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:27.000 --> 00:34.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:34.280 --> 00:35.600 ‫اگه بهش فکر کنی، 00:35.680 --> 00:38.560 ‫منطقیه که کار پائولا بوده باشه ‫که اون انفجار رو راه انداخت. 00:38.880 --> 00:40.240 ‫منظورت چیه؟ 00:40.320 --> 00:43.600 ‫اون همیشه شک داشت که لورنزو... 00:43.680 --> 00:45.440 ‫مسئول اتفاقی بوده که برای دخترش افتاده. 00:45.840 --> 00:49.400 ‫شاید این کار رو کرده تا از اون ‫و کل خانواده‌ش انتقام بگیره. 00:49.480 --> 00:51.360 ‫خیلی مطمئن حرف می‌زنی... 00:51.440 --> 00:54.560 ‫در مورد دست‌داشتن لورنزو نوواک ‫توی مرگ لایلا، نه؟ 00:55.520 --> 00:57.960 ‫توی مراسم بزرگداشت در موردش حرف زدید؟ 00:58.280 --> 01:00.600 ‫نه، اصلاً. 01:01.120 --> 01:05.200 ‫پدر و پسر موضوع مهم‌تری برای رسیدگی داشتن. 01:10.960 --> 01:12.080 ‫پرستار! 01:12.680 --> 01:13.720 ‫پرستار! 02:17.120 --> 02:20.120 ‫« مراسم بزرگداشت » 02:29.840 --> 02:31.200 ‫یک، دو، سه. 02:31.520 --> 02:32.640 ‫یک، دو، سه. 02:36.120 --> 02:38.560 ‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه. 03:06.240 --> 03:07.720 ‫لازم نیست تظاهر کنی. 03:08.320 --> 03:10.640 ‫طبیعیـه که نگران پائولا باشی. 03:12.840 --> 03:14.240 ‫اون یه مظنونه. 03:15.120 --> 03:17.280 ‫الان اون تنها کسیـه که می‌تونه چیزی بگه... 03:17.360 --> 03:19.280 ‫در مورد اتفاقات قبل از انفجار. 03:22.680 --> 03:24.040 ‫البته اگه زنده بمونه. 03:28.240 --> 03:29.960 ‫همین چند لحظه پیش داشتی بهم می‌گفتی 03:30.040 --> 03:34.080 ‫که لورنزو و آدولفو داشتن ‫در مورد یه چیز مهم‌تر 03:34.160 --> 03:35.440 ‫از مرگ لایلا حرف می‌زدن. 03:43.200 --> 03:44.760 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 03:48.040 --> 03:49.360 ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ 03:49.440 --> 03:51.600 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت می‌دونی. 03:52.080 --> 03:53.880 ‫اگه مامان در مورد... بهت گفته بود. 03:53.960 --> 03:55.800 ‫در مورد سوفیا، همون دختری که کُشتی. 03:56.960 --> 03:57.960 ‫هیچ‌کار. 03:59.640 --> 04:01.160 ‫هیچ‌کاری نمی‌کردی؟ 04:01.440 --> 04:04.520 ‫داری می‌شنوی چی میگی؟ ‫می‌بینی چه جور پدری هستی؟ 04:04.600 --> 04:06.840 ‫به نظر می‌رسه پدر یه قاتلم. 04:08.080 --> 04:10.760 ‫حتماً این رو هم توی خاطراتت می‌نویسی، نه؟ 04:10.840 --> 04:12.880 ‫من یه عنوان دیگه برات دارم. ببین. 04:12.960 --> 04:15.880 ‫اعترافات یه خودشیفته‌ی عوضی. نظرت چیه؟ 04:17.200 --> 04:18.680 ‫چرا می‌خندی؟ 04:18.760 --> 04:21.080 ‫من... نمی‌دونم این عنوان بهش می‌خوره یا نه. 04:21.160 --> 04:23.240 ‫این برات خنده‌داره؟ شوخیـه؟ 04:23.320 --> 04:27.400 ‫یه اشتباه کوچیک کردی. ‫این توی خاطراتم چاپ نمی‌شه. 04:27.480 --> 04:29.480 ‫اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم پسرم، 04:29.720 --> 04:32.440 ‫یعنی برام اهمیت داری، ولی قضیه این نیست. 04:32.520 --> 04:34.640 ‫من اصلاً نمی‌خواستم تو به دنیا بیای. 04:37.280 --> 04:39.640 ‫پس چرا مجبورم کردی بیام اینجا بابا؟ 04:40.400 --> 04:44.280 ‫می‌تونستی من رو با همون ‫وضع داغونم رها کنی، نه؟ 04:44.840 --> 04:47.400 ‫می‌خواستم در مورد مرگ مادرت باهم حرف بزنیم. 04:48.360 --> 04:50.360 ‫اون تنها کسی بود که ما رو درک می‌کرد. 04:50.440 --> 04:53.600 ‫ما به خاطر اون تا ته چاه رفتیم ‫و به خاطر اون... 04:55.320 --> 04:56.680 ‫فریب خوردیم. 04:59.160 --> 05:00.560 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 05:01.920 --> 05:03.960 ‫مادرت اونطوری که تو فکر می‌کنی نمُرد. 05:10.400 --> 05:11.920 ‫بیا پایین لایلا. بیا پایین. 05:16.720 --> 05:17.720 ‫لورنزو! 05:18.520 --> 05:21.800 ‫- لورنزو! لورنزو، مامان. ‫- چی شده؟ مامان! 05:21.880 --> 05:23.360 ‫- نه... ‫- هی مامان. 05:23.440 --> 05:25.200 ‫گوش کن، گوش کن. به من نگاه کن! 05:25.280 --> 05:28.840 ‫زنگ بزنید به یه جایی، لعنتی! ‫یه آمبولانس کیری خبر کنید! 05:28.920 --> 05:30.720 ‫مامان. مامان، به من نگاه کن. 05:31.400 --> 05:33.520 ‫مامان، به من نگاه کن! بهم نگاه کن، لعنتی! 05:35.240 --> 05:38.240 ‫گوشیم رو بده بهم! گوشیم! ‫بیا اینجا! بیا اینجا! 05:38.320 --> 05:39.920 ‫گوشی کجاست؟ کمک کنید! 05:40.000 --> 05:41.600 ‫داشبورد رو باز کن! لایلا! 05:41.680 --> 05:44.280 ‫- چطوری بازش کنم؟ ‫- به من نگاه کن! گوش کن! 05:44.360 --> 05:46.440 ‫داشبورد رو باز کن و گوشیم رو برام بیار. 05:46.520 --> 05:47.600 ‫کجاست؟ 06:02.680 --> 06:05.240 ‫خواهرت مادرت رو کشت. 06:10.800 --> 06:14.080 ‫ببخشید آقا. مردم منتظرن ‫تا شمع‌ها رو فوت کنید. 06:14.160 --> 06:15.200 ‫الان میام! 06:16.920 --> 06:18.000 ‫یه چیزی بخور. 06:18.720 --> 06:20.040 ‫برات خوبه. 06:43.720 --> 06:46.400 ‫پدرت بهم گفت که می‌خوای تمومش کنی. 06:46.520 --> 06:48.800 ‫لورنا، از دیدنت خیلی خوشحالم. 06:48.880 --> 06:49.920 ‫منم همینطور. 06:50.160 --> 06:53.200 ‫ممنون بابت دعوت. به امید سالیان سال زندگی! 06:53.800 --> 06:56.600 ‫اگه تو کنارم باشی، ازش مطمئنم. 07:01.400 --> 07:05.280 ‫راز یه ذهن متعادل رو می‌دونی؟ 07:06.320 --> 07:08.400 ‫طبق گفته‌ی این روان‌پزشک مشهور، 07:09.920 --> 07:11.240 ‫گیاه‌شناسیـه. 07:11.520 --> 07:15.040 ‫اون دیوونه‌ی گل‌های کاملیاست، مگه نه؟ 07:18.920 --> 07:21.160 ‫و واقعاً ممنونم بابت کار فوق‌العاده‌ای 07:21.240 --> 07:23.080 ‫که برای پسرم لورنزو انجام دادی. 07:24.880 --> 07:25.960 ‫لعنتی! 07:26.040 --> 07:27.040 ‫حالت خوبه؟ 07:27.560 --> 07:30.040 ‫خوبم! گندش بزنن، دست از سرم بردار! 07:32.360 --> 07:35.280 ‫چیزی نیست، فقط یه زخم کوچیکه. 07:39.360 --> 07:42.560 ‫وقت خوبیه که آرزو کنی، آدولفو. 07:59.400 --> 08:01.400 ‫تولدت مبارک، آدولفو. 08:01.920 --> 08:03.160 ‫به سلامتی آدولفو! 08:03.360 --> 08:04.600 ‫به سلامتی آدولفو! 08:25.560 --> 08:26.920 ‫مادربه‌خطا... 08:51.840 --> 08:53.000 ‫بکش کنار. 08:54.160 --> 08:58.680 ‫فکر نمی‌کنم کاری که می‌خوای بکنی ‫خیلی هوشمندانه باشه. 09:00.240 --> 09:04.320 ‫تو داری به من میگی؟ ‫تو به خاطر اون آشغال توی زندانی، نه؟ 09:05.800 --> 09:07.240 ‫بیا یه کاری کنیم. 09:07.800 --> 09:09.680 ‫- چی؟ ‫- اون رو بده به من... 09:10.800 --> 09:11.960 ‫و بیا بیرون باهم حرف بزنیم. 09:12.040 --> 09:13.040 ‫الان؟ 09:14.480 --> 09:16.880 ‫من ماه‌ها پیش سعی کردم ‫باهات حرف بزنم، یادت نیست؟ 09:23.480 --> 09:24.720 ‫ببین آزا‌ریاس. 09:25.200 --> 09:27.960 ‫نمی‌دونم چرا اربابت تو رو ‫آورده بیرون و من رو دعوت کرده، 09:28.040 --> 09:30.560 ‫ولی اگه نمی‌خواست اتفاقی ‫که قراره بیفته، بیفته، 09:30.640 --> 09:32.160 ‫این کار رو نمی‌کرد. 09:33.200 --> 09:35.320 ‫دوبار بهت نمیگم، پائولا. 09:36.560 --> 09:39.760 ‫حیف می‌شه اگه مجبور بشیم... 09:40.680 --> 09:42.000 ‫کار ناخوشایندتری انجام بدیم. 09:51.080 --> 09:52.120 ‫ممنونم. 09:52.760 --> 09:54.160 ‫از دیدنت خوشحالم. 10:12.000 --> 10:13.040 ‫اومدم. 10:13.120 --> 10:14.200 ‫اومدم! 10:16.440 --> 10:17.720 ‫اومدم! 10:24.200 --> 10:25.720 ‫لورنا، من حالم خوبه. 10:26.880 --> 10:28.720 ‫حرومی! 10:28.800 --> 10:30.920 ‫- حرومی! ‫- یک، دو، سه. 10:32.200 --> 10:34.800 ‫- ولش کن! ‫- کار تو بود، حرومزاده! 10:34.880 --> 10:35.960 ‫یک، دو، سه! 10:38.960 --> 10:40.480 ‫یک، دو، سه. 10:43.240 --> 10:44.960 ‫یک، دو، سه. 10:47.880 --> 10:49.560 ‫- کار من نبود! ‫- چرا، کار تو بود! 10:49.640 --> 10:52.000 ‫- تمومش کن! ‫- حرومی! 10:56.200 --> 10:57.200 ‫دکتر. 10:57.320 --> 11:01.040 ‫نگران نباشید، حالش خوبه. ‫تونستیم وضعیتش رو پایدار کنیم. 11:01.680 --> 11:02.800 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 11:03.160 --> 11:05.080 ‫اون پنوموتوراکس پنهان داشت. 11:05.160 --> 11:07.440 ‫هوا وارد جنب می‌شه و به ریه فشار میاره، 11:07.520 --> 11:09.320 ‫که باعث می‌شه قلب از کار بیفته. 11:09.400 --> 11:11.200 ‫- ولی حالش خوب می‌شه. ‫- بله، بله. 11:11.320 --> 11:14.040 ‫ما هوا رو خارج کردیم و راه تخلیه گذاشتیم 11:14.120 --> 11:16.080 ‫- تا دوباره این اتفاق نیفته. ‫- خوبه. 11:16.280 --> 11:18.480 ‫- ممنون دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. 11:18.560 --> 11:19.680 ‫مرسی. 11:36.960 --> 11:39.600 ‫وقتشه در مورد اون حرف بزنیم، نظرت چیه؟ 11:49.960 --> 11:51.600 ‫سریع‌تر پائولا، سریع‌تر. 11:51.680 --> 11:54.920 ‫سرت گیج میره. من فقط با دیدنت سرم گیج رفت. 11:56.720 --> 11:58.360 ‫راکل... 12:00.120 --> 12:01.680 ‫باید... 12:02.000 --> 12:03.760 ‫باید شوهرم رو ببینم. 12:03.840 --> 12:08.160 ‫متاسفم خانم نوواک. شوهرتون توی جلسه‌ست. 12:21.680 --> 12:22.680 ‫بسه؟ 12:22.840 --> 12:24.080 ‫حالا نوبت توئه. 12:24.240 --> 12:26.560 ‫- نمی‌تونی من رو تکون بدی. ‫- حتماً می‌تونم. 12:28.480 --> 12:29.640 ‫خانم نوواک. 12:32.720 --> 12:33.960 ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 12:34.240 --> 12:36.360 ‫آقای نوواک ازم خواست مراقب استلا باشم 12:36.440 --> 12:38.000 ‫تا وقتی که ایشون توی جلسه‌ان. 12:38.280 --> 12:40.240 ‫بهم گفت که حالتون زیاد خوب نیست. 12:42.280 --> 12:44.720 ‫همونطور که می‌بینی، حالم کاملاً خوبه. 12:49.800 --> 12:50.880 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 12:51.520 --> 12:53.520 ‫اون رو... بنداز زمین. 12:53.800 --> 12:55.880 ‫داریم میریم. زود باش. 12:57.120 --> 12:58.880 ‫کری یا لالی؟ زود باش! 12:59.280 --> 13:00.680 ‫برو. برو! 13:00.760 --> 13:02.280 ‫زود باش. برو بیرون! 13:03.440 --> 13:05.840 ‫طرح رو تا ده دقیقه‌ی دیگه لازم دارم. 13:11.200 --> 13:12.240 ‫استلا کجاست؟ 13:12.960 --> 13:14.800 ‫خانم نوواک بردش. 13:17.760 --> 13:18.760 ‫وای خدای من... 13:20.000 --> 13:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:27.360 --> 13:29.360 ‫داری با بابات میری شهر؟ 13:30.360 --> 13:32.600 ‫آره، اینجا جایی برای موندن ندارم. 13:36.200 --> 13:38.320 ‫پس یعنی درس و مشقت رو می‌بوسی می‌ذاری کنار؟ 13:45.520 --> 13:48.160 ‫نه، نه، نه. قرار نیست درست رو ول کنی. 13:48.360 --> 13:49.640 ‫من فکر اونجاش رو کردم. 13:49.720 --> 13:53.520 ‫باید در عوض کار کردن برای من، درس هم بخونی. 13:54.800 --> 13:55.800 ‫چی؟ 13:56.800 --> 13:58.600 ‫منشی من داره بازنشسته می‌شه 13:58.680 --> 14:01.000 ‫و من به کسی احتیاج دارم که ‫بتونم کنارم بهش اعتماد کنم. 14:01.080 --> 14:03.440 ‫آخه من آمادگیش رو ندارم. 14:04.240 --> 14:07.280 ‫هر چیزی رو می‌شه یاد گرفت. تو باهوشی. 14:07.880 --> 14:09.600 ‫با پدرت حرف می‌زنم. 14:09.880 --> 14:10.920 ‫نظرت چیه؟ 14:11.960 --> 14:14.000 ‫خیلی ممنونم، آقای نوواک. 14:14.360 --> 14:15.480 ‫عالیـه. 14:15.640 --> 14:18.280 ‫فردا ساعت هشت شروع می‌کنی. 14:33.240 --> 14:35.840 ‫یه ته‌مزه‌ی چوب دودی داره که خوشت میاد. 14:36.160 --> 14:38.480 ‫لطف دارید، ولی من دیگه ‫لب به الکل نمی‌زنم خانم. 14:38.880 --> 14:42.320 ‫دو سال و سه ماه و پنج روزه. 14:43.040 --> 14:44.800 ‫الان دیگه به من میگی خانم؟ 14:45.440 --> 14:46.480 ‫معذرت می‌خوام. 14:48.240 --> 14:49.640 ‫از دیدنت توی اینجا تعجب کردم. 14:50.040 --> 14:53.480 ‫مطمئنم از دیدن بقیه توی اینجا بیشتر تعجب کردی. 14:55.040 --> 14:56.040 ‫حق با توئه. 14:56.520 --> 14:59.560 ‫حضور بعضی از مهمون‌ها باعث می‌شه... 15:00.440 --> 15:01.880 ‫یه جورایی کنجکاو بشم. 15:03.400 --> 15:05.720 ‫باعث می‌شه احساسات متفاوتی داشته باشم. 15:07.560 --> 15:08.680 ‫به سلامتی. 15:11.440 --> 15:12.680 ‫به سلامتی دخترم. 15:14.480 --> 15:16.360 ‫به سلامتی برقراری عدالت. 15:23.000 --> 15:25.720 ‫اولش فکر کردم فقط عصبانیـه. 15:27.080 --> 15:29.000 ‫باید می‌فهمیدم که داره یه کاری می‌کنه. 15:29.240 --> 15:33.240 ‫شاید می‌دونستی ولی بازم ‫گذاشتی کارش رو بکنه. 15:35.480 --> 15:39.640 ‫فکر می‌کنی من ناخودآگاه گذاشتم ‫پائولا به نوواک‌ها حمله کنه؟ 15:41.600 --> 15:45.160 ‫ناخودآگاه، راوی واقعی زندگی ماست. 15:46.320 --> 15:48.200 ‫برای پائولا هم همین اتفاق افتاد. 15:49.400 --> 15:50.520 ‫منظورت چیه؟ 15:50.680 --> 15:54.320 ‫هر چیزی که نوواک‌ها بهت میدن رو، ‫نوواک‌ها ازت پس میگیرن. 15:58.480 --> 16:01.560 ‫نمی‌دونم چطوری از آدولفو ‫تشکر کنیم، اگه اون نبود... 16:01.640 --> 16:05.920 ‫خب، باشه، آره. باید بابت یه سری چیزها ‫ازش ممنون باشیم، اما... 16:06.000 --> 16:09.600 ‫این اتفاق در هر صورت می‌افتاد. ‫اون فقط باعث شد زودتر پیش بیاد. 16:09.800 --> 16:12.320 ‫اونوقت به جای مامان، مادربزرگ می‌شدم. 16:12.400 --> 16:14.080 ‫چقدر پیازداغش رو زیاد می‌کنی. 16:14.440 --> 16:17.720 ‫عشقم، همه چیز درست می‌شه. ‫مطمئنم. بهم اعتماد کن. 16:18.040 --> 16:19.040 ‫باشه. 16:19.120 --> 16:21.320 ‫همیشه می‌تونیم پسش بدیم. 16:21.600 --> 16:23.880 ‫- خنده‌دار نبود. ‫- ببخشید. بیا اینجا. 16:27.880 --> 16:30.120 ‫- استرس دارم. ‫- خیلی‌خب، به من گوش کن. 16:31.520 --> 16:33.400 ‫پائولا، تو دلسوزی. 16:33.480 --> 16:35.200 ‫- تو مسئولی. ‫- خب. 16:35.280 --> 16:38.120 ‫تو هیچوقت عصبانی نمی‌شی. ‫خب، فقط بعضی وقتا. 16:38.920 --> 16:41.560 ‫اگه من بچه بودم، دوست داشتم تو مادرم باشی. 16:44.480 --> 16:46.200 ‫اومدن. زود باش. 16:46.640 --> 16:48.200 ‫- بیا انجامش بدیم. ‫- باشه. 16:48.800 --> 16:50.040 ‫- بریم. ‫- بریم. 16:57.160 --> 16:59.000 ‫- عصر بخیر. ‫- سلام. 17:09.440 --> 17:10.760 ‫سلام لایلا. 17:13.560 --> 17:17.240 ‫عزیزم، شاید راحت‌تر باشه ‫اگه بذاریم برن داخل. 17:17.320 --> 17:19.160 ‫حتماً، بفرمایید تو، خواهش می‌کنم. 17:19.240 --> 17:21.040 ‫- ممنونم. بفرما تو. ‫- بفرما. 17:27.960 --> 17:29.000 ‫از این طرف. 17:34.600 --> 17:37.800 ‫نوشیدنی میل داری؟ آبمیوه می‌خوای؟ 17:39.640 --> 17:43.040 ‫آناناس و پرتقال داریم، ‫نمی‌دونستیم کدوم رو ترجیح میدی. 17:44.720 --> 17:47.680 ‫چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟ 17:47.760 --> 17:49.240 ‫- نه. ‫- نه؟ 17:50.440 --> 17:53.640 ‫چرا اون چیزی که قبلاً به من گفتی رو ‫به پائولا و آنتونیو نمیگی؟ 17:54.360 --> 17:57.400 ‫که برای اسباب‌کشی ‫پیش خونواده‌ی جدیدت خیلی ذوق داشتی. 17:58.480 --> 18:00.600 ‫خب، حالا دیگه اینجایی. بیا. 18:08.360 --> 18:09.760 ‫ما همیشه مراقبتیم. 18:11.720 --> 18:13.600 ‫ما همیشه هوات رو داریم. 18:13.680 --> 18:14.760 ‫همیشه. 18:15.560 --> 18:16.560 ‫ببین. 18:17.440 --> 18:19.120 ‫یه سوپرایز برات دارم. 18:20.760 --> 18:23.640 ‫- آهنگ هم داره. ‫- ممنونم. 18:26.200 --> 18:27.480 ‫قشنگه، مگه نه؟ 18:31.120 --> 18:32.560 ‫دقیقاً به زیبایی خودت. 18:33.960 --> 18:35.040 ‫تو زیباتری. 18:36.600 --> 18:38.000 ‫خیلی ماه شدی. 18:47.520 --> 18:49.840 ‫اون احتمالاً شادترین روز زندگیش بود. 18:49.920 --> 18:53.120 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:54.200 --> 18:56.520 ‫و همچنین بزرگترین رنج‌ها هستن. 18:57.960 --> 19:01.560 ‫تو همراه با پائولا شاهد بدترین چیزی بودی ‫که یه مادر می‌تونه تجربه کنه. 19:02.760 --> 19:05.480 ‫آدولفو نوواک من رو برای ‫پرونده‌ی لایلا استخدام کرد. 19:06.200 --> 19:09.000 ‫ما یک روز بعد از گم‌شدن دخترش ‫همدیگه رو دیدیم. 19:09.080 --> 19:10.080 ‫اون... 19:11.120 --> 19:12.560 ‫اون داغون بود. 19:16.480 --> 19:19.640 ‫حدس می‌زنم تا حالا سعی کردی ‫با دوستاش تماس بگیری. 19:20.120 --> 19:21.360 ‫چی فکر می‌کنی؟ 19:22.040 --> 19:24.360 ‫با همه‌شون. هیچکس نمی‌دونه اون کجاست. 19:25.400 --> 19:29.000 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، ‫دخترت و لورنزو نوواک 19:29.360 --> 19:30.360 ‫باهم دوستن. 19:33.640 --> 19:34.880 ‫خانم اورتگا؟ 19:37.840 --> 19:39.720 ‫اونا چند ماه پیش باهم آشنا شدن. 20:15.800 --> 20:16.840 ‫ممنون. 20:30.120 --> 20:31.240 ‫سلام. 20:36.840 --> 20:38.080 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 20:38.360 --> 20:39.840 ‫به یه استراحت نیاز داشتم. 20:42.720 --> 20:44.360 ‫تو دختر پائولایی، نه؟ 20:46.480 --> 20:48.800 ‫کار کردن برای خونواده‌ی من توی ژن شماست. 20:49.000 --> 20:50.240 ‫من فرزندخوانده‌ام. 20:52.600 --> 20:53.600 ‫لعنتی. 20:56.320 --> 20:57.320 ‫سیگار می‌کشی؟ 20:59.040 --> 21:00.320 ‫اونم وسط کار؟ 21:00.680 --> 21:03.240 ‫- جلوی پسر رئیست؟ ‫- درسته. 21:03.360 --> 21:06.520 ‫مادرت این کار رو برام پیدا کرد ‫و فکر کنم ازم خوشش میاد. 21:08.240 --> 21:11.120 ‫الان باید چی کار کنم؟ بهش بگم یا نه؟ 21:11.200 --> 21:12.200 ‫باید چی کار کنیم؟ 21:12.240 --> 21:14.440 ‫هیچ ایده‌ی کوفتی‌ای ندارم، ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 21:14.520 --> 21:17.200 ‫من معمولاً قبل از انجام کاری زیاد فکر نمی‌کنم. 21:19.480 --> 21:21.600 ‫الان می‌فهمم چرا مامانم ازت خوشش میاد. 21:23.120 --> 21:24.160 ‫اسمت چیه؟ 21:25.640 --> 21:27.600 ‫- من لایلام. ‫- لایلا؟ 21:28.240 --> 21:30.440 ‫چه اسم قشنگی. ریشه‌ش کجاییـه؟ 21:33.080 --> 21:34.480 ‫اسم تو چیه؟ 21:35.520 --> 21:36.520 ‫اسم من چیه؟ 21:37.000 --> 21:38.400 ‫اسمم رو نمی‌دونی؟ 21:39.120 --> 21:40.200 ‫بگو. 21:43.000 --> 21:44.040 ‫لورنزو. 21:45.920 --> 21:48.400 ‫- لورنزوی نقاش؟ ‫- آره. 21:49.000 --> 21:51.920 ‫هرچند خونواده‌م وجهه‌ی خوبی ازم نشون نمیدن. 21:55.520 --> 21:56.720 ‫می‌تونم یه پُک بزنم؟ 22:01.720 --> 22:04.480 ‫اولش فقط گهگاهی باهم وقت می‌گذروندن. 22:05.240 --> 22:08.880 ‫اون زندگی خودش رو داشت. ‫می‌رفت دانشگاه، باشگاه، 22:09.160 --> 22:10.240 ‫با ما شام می‌خورد. 22:10.320 --> 22:12.120 ‫تو هیچوقت با این رابطه موافق نبودی. 22:12.560 --> 22:14.760 ‫فکر می‌کردم چیز مهمی نیست و از سرش می‌پره. 22:16.000 --> 22:18.520 ‫می‌خواستم بذارم خودش اشتباه کنه، ولی... 22:19.560 --> 22:20.560 ‫ولی؟ 22:22.400 --> 22:25.400 ‫ولی بعدش خانم نوواک مُرد ‫و همه چیز بهم ریخت. 22:44.960 --> 22:46.120 ‫لورنزو؟ 22:56.920 --> 22:58.200 ‫لورنزو، منم. 22:58.280 --> 23:01.040 ‫نیا تو لایلا. خواهش می‌کنم نیا تو. 23:02.400 --> 23:03.760 ‫لایلا، نیا تو. 23:04.240 --> 23:07.040 ‫- لورنزو، متاسفم. ‫- بهت گفتم نباید وارد اون اتاق تخمی می‌شدی! 23:07.320 --> 23:09.440 ‫نیا تو، نیا تو! 23:14.680 --> 23:15.880 ‫متاسفم. 23:17.920 --> 23:19.720 ‫من دیگه مادر ندارم. 23:25.480 --> 23:28.320 ‫- من دیگه مادر ندارم. ‫- متاسفم. 23:29.280 --> 23:30.520 ‫معذرت می‌خوام. 23:36.760 --> 23:38.720 ‫عزیزم، من اومدم خونه. 23:40.440 --> 23:43.400 ‫گشنته؟ بابات الانه که برسه. 23:48.240 --> 23:49.320 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 23:49.520 --> 23:51.360 ‫دارم برای چند روز با لورنزو میرم. 23:55.360 --> 23:57.600 ‫من بابت اتفاقی که برای لورنزو افتاده ‫خیلی متاسفم، 23:57.680 --> 23:59.120 ‫اما نمی‌تونی زندگیت رو متوقف کنی. 23:59.200 --> 24:01.040 ‫داری دانشگاهت رو شروع می‌کنی. 24:01.120 --> 24:02.800 ‫می‌خوام یه سال مرخصی بگیرم. 24:04.360 --> 24:07.520 ‫- یه سال مرخصی؟ ‫- آره، یه سال مرخصی. 24:07.760 --> 24:10.480 ‫اون تازه مادرش رو از دست داده. ‫به من احتیاج داره. 24:10.560 --> 24:13.120 ‫نه، اون نیاز داره پیش خونواده‌ش باشه ‫و تو هم پیش خونواده‌ی خودت. 24:13.200 --> 24:15.240 ‫علاوه بر این، ما برای ‫تعطیلاتمون برنامه ریختیم. 24:15.320 --> 24:16.560 ‫تو حسودی می‌کنی. 24:17.080 --> 24:18.960 ‫چی؟ نمی‌خوای من رو با کسی شریک بشی؟ 24:19.040 --> 24:21.680 ‫لایلا، تو خیلی جوونی. 24:22.040 --> 24:26.120 ‫کل زندگیت پیش روته. ‫لورنزو آدم مناسبی برای تو نیست. 24:26.200 --> 24:27.760 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 24:28.080 --> 24:30.320 ‫- اون آدم خوبی نیست. ‫- تو اون رو نمی‌شناسی. 24:30.400 --> 24:33.360 ‫من از وقتی به دنیا اومده می‌شناسمش. ‫بزرگ شدنش رو دیدم. 24:33.440 --> 24:35.600 ‫اون یه بچه‌مزلف پولداره. 24:38.400 --> 24:40.360 ‫نمی‌خوام تو رو هم با خودش بکشه پایین. 24:40.440 --> 24:42.600 ‫خیالت راحت، این کار رو نمی‌کنه. 24:44.880 --> 24:46.320 ‫مامان، من دیگه بزرگ شدم. 24:47.080 --> 24:48.760 ‫فکر کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی. 24:49.320 --> 24:51.040 ‫خواهش می‌کنم. باهات تماس میگیرم، باشه؟ 24:54.120 --> 24:55.200 ‫لایلا. 24:57.600 --> 24:59.120 ‫مراقب خودت باش، خواهش می‌کنم. 25:02.120 --> 25:03.120 ‫دوستت دارم. 25:04.000 --> 25:05.000 ‫منم دوستت دارم. 25:10.680 --> 25:13.680 ‫اون شب با لورنزو رفت به خونه‌ی نوواک‌ها. 25:13.760 --> 25:15.160 ‫دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نشد. 25:15.600 --> 25:18.360 ‫- چقدر اونجا بود؟ ‫- چند هفته. 25:20.360 --> 25:22.080 ‫چند باری باهم حرف زدیم. 25:24.000 --> 25:25.800 ‫اما دیگه نرفت سر کلاس. 25:28.440 --> 25:29.680 ‫و شروع کرد به مصرف کردن. 25:32.240 --> 25:34.560 ‫وقتی برگشت دیگه اون آدم سابق نبود. 25:34.640 --> 25:37.280 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خیلی باهم بحث می‌کردیم. 25:38.280 --> 25:41.520 ‫بعدش برای یه ماه ناپدید شد، تقریباً یه ماه. 25:41.680 --> 25:43.920 ‫هیچ ایده‌ای نداری که کجا می‌تونسته باشه؟ 25:47.240 --> 25:49.320 ‫آپارتمانی که نوواک‌ها توی نیویورک دارن. 25:50.000 --> 25:52.720 ‫دیگه هیچوقت جواب تماس‌ها یا پیام‌هام رو نداد. 25:53.240 --> 25:56.520 ‫تصمیم گرفتم زیاد پیگیرش نشم، ‫به امید اینکه خودش برگرده خونه. 25:56.720 --> 25:59.720 ‫تصمیم گرفتم از کسی که بیشتر از همه ‫بهش اعتماد داشتم کمک بخوام. 25:59.800 --> 26:01.000 ‫اون سر عقل میاد. 26:01.760 --> 26:03.800 ‫همه‌مون یه زمانی جوون و کله‌شق بودیم. 26:03.960 --> 26:07.720 ‫نمی‌دونم، کله‌شقی یه چیزه، ولی این... 26:08.520 --> 26:11.680 ‫داری با کسی حرف می‌زنی که ۲۰ سال ‫خونه‌ش رو ترک کرده بود. 26:12.080 --> 26:14.360 ‫نمی‌دونم این حرفت آرومم می‌کنه یا نه... 26:16.800 --> 26:17.920 ‫باید آرومت کنه. 26:19.920 --> 26:22.080 ‫اگه من مادری مثل تو داشتم، 26:22.160 --> 26:24.280 ‫هیچوقت هیچ‌جا نمی‌رفتم. 26:29.480 --> 26:32.520 ‫وقتی اینجاست هوای خونه رو دارم، باشه؟ 26:33.720 --> 26:35.920 ‫واقعاً ممنونم. 26:37.080 --> 26:38.520 ‫جدی می‌گفت. 26:38.600 --> 26:41.480 ‫اما وقتی مسئولیتش تو شرکت بیشتر شد، 26:41.560 --> 26:43.400 ‫استلا دیگه نرفت خونه. 26:45.000 --> 26:46.760 ‫از آزاریاس خواستم هر وقت اون 26:46.840 --> 26:48.600 ‫خونه‌ی نوواک‌ها بود، زیر نظر داشته باشش. 26:48.680 --> 26:50.080 ‫الو پائولا، چی شده؟ 26:52.280 --> 26:55.160 ‫نه، همینجا تو حیاطـن. ‫همه‌چی عادی به نظر می‌رسه. 26:56.640 --> 26:57.640 ‫خدافظ. 27:03.280 --> 27:05.360 ‫دیروز آخرین باری بود که دیدیش. 27:06.920 --> 27:08.480 ‫دوباره باهم بحث‌مون شد. 27:09.080 --> 27:10.120 ‫یه دعوای حسابی. 27:10.320 --> 27:12.520 ‫- درست قبل از سالِ نو. ‫- درباره‌ی چی؟ 27:12.600 --> 27:14.440 ‫درباره‌ی کاری که داشت با زندگیش می‌کرد. 27:14.520 --> 27:16.600 ‫هیچوقت اونجوری ندیده بودمش. هیچوقت. 27:16.680 --> 27:18.560 ‫می‌فهمی که من دخترت نیستم؟ 27:18.640 --> 27:21.800 ‫اگه چیزی بگی، ‫دیگه ریخت منِ لامصب رو نمی‌بینی. 27:22.320 --> 27:23.480 ‫حالیت شد؟ 27:23.960 --> 27:27.320 ‫بعدش گذاشت رفت و دیگه هیچوقت ندیدمش. 27:27.800 --> 27:30.800 ‫ببخشید که این سوال تکراری رو ‫می‌پرسم، ولی مجبورم. 27:31.440 --> 27:32.680 ‫سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 27:34.360 --> 27:37.200 ‫حداقل ۳۰ بار، پدرش هم همینطور. 27:38.640 --> 27:40.800 ‫یعنی ممکنه 27:41.200 --> 27:44.480 ‫دخترتون خیلی عصبانی باشه، ‫و هنوزم عصبانی باشه، 27:44.560 --> 27:47.920 ‫و واسه همین گوشیش خاموشه؟ ‫حتی ۲۴ ساعت هم نگذشته. 27:48.000 --> 27:50.320 ‫اونقدری گذشته که لورنزو غیبش بزنه. 27:53.840 --> 27:55.880 ‫از خونه رفت و هیچکس نمی‌دونه کجاست. 27:55.960 --> 27:57.480 ‫این اتفاقی نیست؟ 27:58.960 --> 28:00.840 ‫نه، من دیوونه نیستم. 28:01.520 --> 28:03.520 ‫یه بلایی سر دخترم اومده. 28:05.720 --> 28:08.640 ‫کسی نمیگه شما دیوونه‌ای، خانم اورتگا. 28:08.840 --> 28:11.920 ‫شما فقط یه مادری که نگران دخترشه، ‫و حق هم داری. 28:12.160 --> 28:13.800 ‫چرا پلیس حرفم رو باور نمی‌کنه؟ 28:25.880 --> 28:28.520 ‫پلیس نمی‌تونه برای یه آدم بزرگسال 28:28.600 --> 28:32.120 ‫که هنوز یه روز هم از غیبتش نگذشته، ‫پرونده‌ی مفقودی باز کنه. 28:35.000 --> 28:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:44.120 --> 28:47.240 ‫اینکه شریک زندگیش هم ‫ناپدید شده، دلیل قاطعی نیست. 28:47.720 --> 28:49.400 ‫شاید اصلاً باهم باشن. 28:54.560 --> 28:55.800 ‫شما باهم بحث‌تون شده بود، 28:55.880 --> 28:58.560 ‫پس عجیب نیست که جواب زنگ‌هاتون رو نمی‌داده. 29:00.960 --> 29:03.120 ‫داری بهم میگی که هیچ‌کاری نمی‌کنی؟ 29:03.200 --> 29:06.040 ‫نه. دقیقاً برعکس، پائولا. 29:07.200 --> 29:09.280 ‫چه خوب، چه بد، من پلیس نیستم. 30:21.200 --> 30:22.680 ‫بازرس تورس. 30:24.320 --> 30:25.520 ‫سال نو مبارک. 30:26.000 --> 30:29.000 ‫به خاطر همون بود که پرونده حل شد. 30:30.480 --> 30:31.520 ‫بله. 30:32.720 --> 30:35.120 ‫پائولا هیچوقت روایت رسمی رو باور نکرد. 30:36.480 --> 30:40.800 ‫ولی حس می‌کنم تو هم باور نکردی. 30:43.480 --> 30:46.840 ‫باید اعتراف کنم همه چیز خیلی... 30:48.040 --> 30:49.520 ‫خیلی جفت‌وجور بود. 30:55.920 --> 30:58.800 ‫موقعیت گوشی دختر رو ردیابی کردن 30:58.880 --> 31:00.520 ‫قبل از اینکه خاموش بشه. 31:06.040 --> 31:07.040 ‫بیا. 31:28.040 --> 31:30.120 ‫چیزی که انتظارش رو داشتن پیدا کردن؟ 31:30.440 --> 31:32.200 ‫بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی. 31:33.200 --> 31:36.040 ‫ولی تونستیم سرنخ‌ها رو بهم ‫وصل کنیم که ما رو رسوند 31:36.120 --> 31:37.840 ‫به مظنون اصلی. 31:42.280 --> 31:43.360 ‫آقای گاربدیان. 31:44.120 --> 31:45.280 ‫بازرس تورس هستم. 31:46.320 --> 31:47.680 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 31:47.760 --> 31:50.960 ‫پیشنهاد می‌کنم آروم بلند شی ‫و دست‌هات رو ببری بالا. 31:51.040 --> 31:54.160 ‫تکرار می‌کنم، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. 31:55.120 --> 31:56.600 ‫- آزاریاس! ‫- ایست! 31:57.640 --> 31:58.800 ‫اون رو بنداز زمین. 31:58.960 --> 32:01.400 ‫داستان گرگ و مرغ مگس‌خوار رو شنیدی؟ 32:02.480 --> 32:04.880 ‫مرغ مگس‌خوار نشست روی پوزه‌ی گرگ. 32:04.960 --> 32:08.200 ‫گرگ یه دقیقه بی‌حرکت موند. 32:08.360 --> 32:10.880 ‫مرغ مگس‌خوار فکر کرد جاش امنه. 32:12.040 --> 32:17.520 ‫و بعد، گرگ با یه لقمه، ‫مرغ مگس‌خوار رو خورد. 32:18.360 --> 32:21.640 ‫سکون رو با ضعف اشتباه نگیر. 32:24.680 --> 32:25.880 ‫دیگه تمومه. 32:28.880 --> 32:29.880 ‫کارم تموم شد. 32:32.480 --> 32:34.360 ‫کاملاً در اختیارتون هستم. 32:34.920 --> 32:36.280 ‫مرغ مگس‌خوار رو بازداشت کنید. 32:37.600 --> 32:39.440 ‫آزاریاس گاربدیان، شما بازداشتی 32:39.520 --> 32:41.520 ‫به اتهام قتل لایلا مونتورو. 32:41.600 --> 32:43.320 ‫حق داری سکوت کنی، 32:43.400 --> 32:46.240 ‫حق داری به هیچ سوالی جواب ندی و اتهامت رو نپذیری. 32:46.800 --> 32:48.320 ‫حق داری وکیل داشته باشی. 32:48.400 --> 32:50.560 ‫اگه نداری، یکی برات تعیین می‌شه. 32:50.640 --> 32:54.040 ‫حق داری یه نفر رو از بازداشتت باخبر کنی. 32:56.160 --> 32:59.000 ‫لازم نبود خیلی بهش فشار بیاریم تا اعتراف کنه. 32:59.080 --> 33:02.480 ‫وقتی داشت لایلا رو زیر نظر می‌گرفت ‫تا به مادرش خبر بده، 33:02.640 --> 33:05.520 ‫آزاریاس روی دختره کلید کرد. 33:06.280 --> 33:08.880 ‫شب سال نو دید لایلا داره از مهمونی میره، 33:08.960 --> 33:10.600 ‫پاتیل بود و خیلی هم بهم ریخته. 33:10.680 --> 33:13.840 ‫بهش پیشنهاد داد برسونتش خونه، ‫ولی نظرش عوض شد. 33:14.720 --> 33:16.240 ‫خواست بهش تعرض کنه، 33:16.320 --> 33:17.960 ‫ولی اون مقاومت کرد. 33:18.720 --> 33:20.600 ‫این شد که لایلا مرد. 33:26.320 --> 33:28.520 ‫آزاریاس به قتل اعتراف کرد، 33:30.560 --> 33:33.000 ‫ولی هیچوقت نگفت جنازه رو کجا گذاشته. 33:33.080 --> 33:35.760 ‫در واقع، جنازه‌ی لایلا هیچوقت پیدا نشد. 33:36.160 --> 33:38.680 ‫این موضوع مانع بسته‌شدن پرونده نشد. 33:39.800 --> 33:41.480 ‫شاید یکم عجولانه بود؟ 33:41.560 --> 33:44.600 ‫با اعتراف خودش و اون همه مدرک، 33:45.160 --> 33:48.520 ‫پلیس شواهد کافی ‫برای زندانی‌کردن آزاریاس رو داشت. 33:48.600 --> 33:50.720 ‫ولی پائولا راضی نبود. 33:51.200 --> 33:55.520 ‫از اون آدم‌هاییـه که ‫هیچوقت بیخیال نمی‌شن، نه؟ 33:56.520 --> 33:59.320 ‫با اینکه بازی رو باخته، ‫ولی هنوز داره می‌جنگه. 34:00.200 --> 34:01.480 ‫پائولا مطمئن بود 34:01.560 --> 34:04.840 ‫که مقصر اصلی مرگ لایلا، لورنزوئـه. 34:07.840 --> 34:10.320 ‫خنده‌داره که چطور اطمینان و حقیقت 34:10.400 --> 34:12.600 ‫به‌ندرت باهم کنار میان، مگه نه؟ 34:24.800 --> 34:27.120 ‫داری کل دنیا رو الکی زیر و رو می‌کنی. 34:28.560 --> 34:30.480 ‫برات مهم نیست پیداش کنیم، مگه نه؟ 34:30.880 --> 34:32.400 ‫من نگران تو هستم. 34:34.720 --> 34:36.760 ‫پائولا، خواهش می‌کنم. 34:48.400 --> 34:51.360 ‫دیگه جایی نمونده که نگشته باشی. تمومش کن. 34:52.520 --> 34:55.320 ‫وقتی تموم می‌شه که قاتل دخترمون رو پیدا کنیم. 34:55.400 --> 34:57.400 ‫پیداش کردیم. اون تو زندانه. 34:57.480 --> 34:59.680 ‫دروغه! خودت هم می‌دونی که حقیقت نداره. 34:59.760 --> 35:01.600 ‫تو نمی‌خوای این رو قبول کنی. 35:02.400 --> 35:05.440 ‫آزاریاس هیچوقت اون رو نمی‌کشت. ‫من خوب می‌شناسمش. 35:05.520 --> 35:08.400 ‫دارن بهمون دروغ میگن. ‫دارن بهمون دروغ میگن. 35:10.600 --> 35:13.000 ‫فکر کردی فقط تویی که نصف‌شب 35:13.080 --> 35:15.480 ‫از خواب می‌پری و حس می‌کنی داری خفه می‌شی؟ 35:18.600 --> 35:20.440 ‫عزیزم، نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم. 35:21.200 --> 35:23.520 ‫باید بگذریم. اینطوری بهتره، بهم اعتماد کن. 35:23.600 --> 35:26.120 ‫آره جون خودت، بهم اعتماد کن. ‫صد بار این رو گفتی. 35:26.200 --> 35:28.200 ‫لعنتی، باید به زندگی‌مون برگردیم. 35:28.280 --> 35:30.800 ‫- کدوم زندگی، آنتونیو؟ ‫- همونی که قبل این داشتیم. 35:30.880 --> 35:34.480 ‫- قبل چی؟ قبل لایلا؟ ‫- قبل از مرگ لایلا، آره. 35:35.720 --> 35:37.120 ‫چی داری میگی؟ 35:38.080 --> 35:40.080 ‫- اون دخترمون بود. ‫- نه، نبود... 35:42.720 --> 35:45.120 ‫همین الان برو بیرون. همین الان برو. 35:45.200 --> 35:47.080 ‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت. 35:47.240 --> 35:49.320 ‫همین الان گورت رو گم کن! 36:10.280 --> 36:12.440 ‫پائولا تنها موند. 36:16.080 --> 36:17.320 ‫و به ته خط رسید. 36:17.400 --> 36:20.520 ‫همه‌ی ما لایق یه فرصت دوباره هستیم، مگه نه؟ 36:22.280 --> 36:23.920 ‫شما بچه داری، کارآگاه؟ 36:24.000 --> 36:25.080 ‫نه. 36:25.720 --> 36:27.840 ‫شاید واسه همینه که درک نمی‌کنی. 36:27.920 --> 36:30.840 ‫پائولا اطمینان داشت 36:31.120 --> 36:33.680 ‫که آزاریاس قاتل دخترش نیست. 36:34.680 --> 36:36.400 ‫چیز دیگه‌ای مهم نبود. 36:37.160 --> 36:38.240 ‫واسه یه نویسنده، 36:38.320 --> 36:41.160 ‫تعجبه که اینقدر راحت ‫از کلمه‌ها استفاده می‌کنی. 36:41.240 --> 36:43.920 ‫پائولا اطمینان نداشت، فقط حسش بهش می‌گفت. 36:44.000 --> 36:47.360 ‫بهت اطمینان میدم که کلمه‌ی درستی رو به کار بردم. 36:49.080 --> 36:53.040 ‫این همون چیزیه که آدولفو و پائولا توی ‫مراسم تجلیل درباره‌اش حرف زدن، درسته؟ 36:54.760 --> 36:55.880 ‫ولم کن! 36:58.720 --> 36:59.800 ‫پائولا. 37:01.360 --> 37:02.440 ‫بشین. 37:03.040 --> 37:04.040 ‫خواهش می‌کنم. 37:10.880 --> 37:14.640 ‫متاسفم که باید تو این شرایط همدیگه رو ببینیم. 37:15.600 --> 37:19.480 ‫سال‌های زیادی رو کنارت گذروندم ‫و می‌فهمم کِی داری دروغ میگی. 37:21.040 --> 37:25.760 ‫کاملاً حق با توئه. با اینحال، ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم. 37:26.160 --> 37:28.400 ‫متاسفم که نمی‌تونم همین رو بگم. 37:31.760 --> 37:33.400 ‫می‌تونی بری. ممنون. 37:34.760 --> 37:36.960 ‫می‌خواستم تو رو با زندگی‌نامه‌نویسم آشنا کنم. 37:37.040 --> 37:38.640 ‫برام مهم نیست کیه. 37:41.240 --> 37:43.040 ‫حسابی از کوره در رفتی، نه؟ 37:44.040 --> 37:45.400 ‫منظورم با لورنزوئه. 37:45.880 --> 37:47.360 ‫هنوز زنده‌ست، مگه نه؟ 37:48.360 --> 37:52.200 ‫هنوزم فکر می‌کنی لورنزو دخترت رو کشته. 37:52.960 --> 37:54.760 ‫من اینجا چی کار می‌کنم، آدولفو؟ 37:55.520 --> 37:56.800 ‫چرا دعوتم کردی؟ 38:04.040 --> 38:05.840 ‫من دخترت رو کشتم. 38:06.000 --> 38:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]