1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
‫[ این قسمت شامل صحنه هایی است
‫که حاوی افکار خودکشی است ]

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
‫[ احتیاط در تماشا توصیه میشود ]

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
‫[ الهام گرفته از رویدادهای واقعی ]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
‫کارلوس یه عوضیه.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,813
‫خیلی دلش میخواد مثل باباش بشه،
‫ولی یه احمقه.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
‫با یه بوسه میذاری میری؟

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
‫فقط چون پولداره رفیق داره.

8
00:00:27,486 --> 00:00:30,113
‫بسه کارلوس.
‫تمومش کن.

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,115
‫کارلوس یه عوضیه.
‫حالم رو به هم میزنه.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,492
‫آره، مطمئنم!
‫دست از سرم بردار!

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,120
‫بس کن رفیق.
‫تمومش کن!

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,247
‫یالا، بزن به چاک!

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,883
‫حالا میفهمی دوست داشتن خدا
‫توی سرزمین فقرا یعنی چی، عوضی.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,134
‫بیا اینجا، پسر کوچولو!

15
00:00:51,135 --> 00:00:54,221
‫فقط برای دخترها ادعای قلدری میکنی.
‫مگه نه، عوضی؟

16
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
‫ممنون.

17
00:01:07,000 --> 00:01:18,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

19
00:01:27,505 --> 00:01:31,383
‫سعی کردم با استاندار تماس بگیرم
‫تا مجبور نشی شب رو بمونی.

20
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
‫ولی جواب نداد.
‫من رو ببخش.

21
00:01:38,933 --> 00:01:42,101
‫ظاهراً وکیل پورتیلوها
‫درخواست حکم بازداشت داده.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
‫ولی دیگه تموم شد.
‫همه چی تموم شد.

23
00:01:47,358 --> 00:01:51,362
‫خوان مانوئل یه سلول جدا برات گرفت.
‫امیدوارم رفتار خوبی باهات کرده باشن.

24
00:02:28,357 --> 00:02:30,901
‫قسم خوردی هیچ اتفاقی نمیفته.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
‫ناچو، بریم.

26
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
‫[ محاکمه ]
‫[ فصل اول : قسمت پنجم ]

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
‫تصور کن با اون وضع به بیمارستان بری.

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
‫اون هم ساعت ۸ صبح.

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,805
‫دکترها داشتن قهوه‌شون رو میخوردن...

30
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
‫و من توی اتاق انتظار
‫یه بطری رُم سر کشیده بودم.

31
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
‫قبل از اینکه برم داخل، پزشک بیهوشی
‫بوم رو فهمید و من رو به بیرون فرستاد.

32
00:03:11,317 --> 00:03:12,567
‫تعجبی هم نداشت.

33
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
‫رفیق، بوی بار میدادم.

34
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
‫ولی میدونی چی بدتره؟

35
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
‫حتی اگه دکتر نمیفهمید چقدر مست بودم...

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
‫حتی اگه...

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,006
‫تولد پسرم رو میدیدم...

38
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
‫بازم هیچی یادم نمیموند.

39
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
‫[ سه ماه قبل ]

40
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
‫به الدا چی بگم؟

41
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
‫اینکه دوباره مست سر کار رفتم و اخراج شدم؟

42
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
‫میخوای کار منم به طلاق بکشه؟

43
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
‫حداقل سنواتت رو گرفتی؟

44
00:04:58,132 --> 00:04:59,966
‫کی به یکی هم سن من کار میده؟

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
‫یه فکری براش میکنیم.

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ]

47
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
‫ایگناسیو یه چیزیش هست.

48
00:05:13,689 --> 00:05:15,524
‫فکر کنم مریضه، مطمئن نیستم.

49
00:05:19,111 --> 00:05:22,072
‫کارلوس، نمیتونی کل زندگیت
‫اینجا خودت رو حبس کنی.

50
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
‫همه میدونن من زندان بودم.

51
00:05:26,493 --> 00:05:29,371
‫تنها چیزی که همه بهش
‫فکر میکنن خودشون هستن.

52
00:05:30,622 --> 00:05:33,291
‫کی اهمیت میده که زندان بودی؟

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
‫برای من مهمه.

54
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
‫باشه، گوش کن.
‫باید باهات حرف بزنم.

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
‫گوش کن چی میگم.

56
00:05:49,475 --> 00:05:51,477
‫من اشتباه کردم، خب؟

57
00:05:52,102 --> 00:05:55,314
‫سعی کردم اوضاع رو از راه ساده
‫درست کنم و اشتباه کردم.

58
00:05:55,898 --> 00:05:58,107
‫ولی قبل از اینکه تکلیفم رو
‫با اون آدم ها روشن کنم...

59
00:05:58,108 --> 00:06:01,320
‫باید بدونم حرفی که
‫اون دختر میزنه راسته یا نه.

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,446
‫من پدرت هستم.

61
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
‫میخوام بدونم چی شده.
‫هر چی باشه، من پشتت هستم.

62
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
‫ولی باید حقیقت رو بهم بگی.

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
‫آره، اتفاق افتاد.

64
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
‫چی اتفاق افتاد؟

65
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
‫اتفاق افتاد، ولی نه اونجوری که اون میگه.

66
00:06:30,265 --> 00:06:32,059
‫یعنی چی، کارلوس؟

67
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
‫باید میدیدیش بابا.
‫قسم میخورم خودش دلش میخواست.

68
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
‫که اینطور.

69
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
‫میخوای چیکار کنی؟

70
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
‫هر کاری لازم باشه میکنم
‫تا اتفاقی برات نیفته.

71
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
‫چند وقته اینجا هستیم؟
‫یک ساعت؟

72
00:07:17,521 --> 00:07:20,773
‫کِی نتایج بررسی لباس آندره آ معلوم میشه؟

73
00:07:20,774 --> 00:07:24,945
‫به زودی، ولی باید بهت هشدار بدم که
‫نمیتونیم روی اون آزمایش ها حساب کنیم.

74
00:07:25,696 --> 00:07:29,073
‫ما به کسی نیاز داریم که
‫روایت کارلوس از ماجرا رو رد کنه.

75
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
‫سزار رو داریم، مگه نه؟

76
00:07:30,826 --> 00:07:33,077
‫نمیتونیم فقط سراغ باباش بریم.

77
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
‫باید سراغ خود کارلوس بریم.

78
00:07:35,247 --> 00:07:38,833
‫لازمه همکلاسی های آندره آ که
‫توی مهمونی بودن حرف بزنن.

79
00:07:38,834 --> 00:07:41,170
‫نه، نمیخوام آندره آ درگیر این ماجرا بشه.

80
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
‫بابا...

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,510
‫باورم نمیشه هنوز نرسیدن.

82
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
‫چقدر بی احترامیه.

83
00:07:51,847 --> 00:07:54,725
‫اگه عصبانی بشی می‌بازی، میگل.
‫خونسردیت رو حفظ کن.

84
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
‫کارلوس میاد؟

85
00:08:04,860 --> 00:08:06,152
‫نمیدونم.

86
00:08:06,153 --> 00:08:08,071
‫ولی اگه اومد، میتونی بیرون منتظر بمونی.

87
00:08:08,655 --> 00:08:11,657
‫لازم نیست توی یه اتاق باهاش باشی.

88
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
‫نه، اومدم اینجا تا باهاش روبرو بشم.

89
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
‫باشه، ولی شما دو تا باید ساکت بمونید.

90
00:08:18,290 --> 00:08:21,501
‫هر اتفاقی افتاد، من خودم حرف میزنم.

91
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
‫فهمیدی؟

92
00:08:25,005 --> 00:08:26,048
‫باشه.

93
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
‫صبح بخیر.
‫از این طرف، لطفاً.

94
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
‫بفرمایید تو.

95
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

96
00:09:12,094 --> 00:09:13,220
‫کارلوس کجاست؟

97
00:09:17,516 --> 00:09:19,851
‫میخوای صحبت کنی یا گوشیم رو در بیارم؟

98
00:09:20,602 --> 00:09:21,894
‫چقدر عجول هستی.

99
00:09:21,895 --> 00:09:23,772
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم.

100
00:09:25,607 --> 00:09:28,276
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی که
‫ما اتهامات رو پس بگیریم.

101
00:09:28,277 --> 00:09:30,654
‫ما مدارکی داریم که
‫ثابت میکنه کارلوس گناهکاره.

102
00:09:31,822 --> 00:09:35,450
‫منم خیلی مشتاق هستم اون مدارک رو ببینم.
‫ولی ما شما رو اینجا نخواستیم...

103
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
‫که درباره موکلم صحبت کنیم.

104
00:09:42,791 --> 00:09:47,879
‫این شکایت اعاده حیثیته که
‫داریم علیه‌ت تنظیم میکنیم، میگل.

105
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
‫میخوای ازم شکایت کنی؟

106
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
‫به مطبوعات دروغ گفتی.

107
00:10:02,853 --> 00:10:06,606
‫بماند که چطور سعی کردی
‫توی دفترم ازم اخاذی کنی.

108
00:10:07,983 --> 00:10:10,776
‫نه، نه، نه.
‫تو بهم پیشنهاد پول دادی.

109
00:10:10,777 --> 00:10:13,154
‫- میگل...
‫- نه، وایسا.

110
00:10:13,155 --> 00:10:14,405
‫باورم نمیشه.

111
00:10:14,406 --> 00:10:16,615
‫چک رو قبول کردی.

112
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
‫که هیچ وقت نقدش نکردم.

113
00:10:17,743 --> 00:10:19,910
‫خب، واقعاً جای تحسین داره.

114
00:10:19,911 --> 00:10:21,413
‫چی؟ همدیگه رو میشناسید؟

115
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
‫پس اون خبر نداره؟

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,793
‫- از چی خبر ندارم؟
‫- هیچی، به حرفش گوش نده.

117
00:10:27,794 --> 00:10:31,672
‫بهش نگفتی به دیدنم اومدی،
‫که خودت درخواست ملاقات کردی.

118
00:10:31,673 --> 00:10:33,424
‫که اومدی تقاضای پول کنی.

119
00:10:33,425 --> 00:10:36,178
‫نه، من تقاضای پول نکردم...

120
00:10:36,928 --> 00:10:38,387
‫میشه چند لحظه تنهامون بذارید؟

121
00:10:38,388 --> 00:10:39,680
‫من هیچ جایی نمیرم.

122
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
‫بذار با رائول حرف بزنم.

123
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
‫- میگل...
‫- خواهش میکنم!

124
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
‫خیلی خب.

125
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
‫آندره آ...

126
00:11:01,703 --> 00:11:05,581
‫تو خودت بهم پیشنهاد پول دادی.
‫بهم چک دادی.

127
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
‫تو هم باید قبولش میکردی.

128
00:11:08,377 --> 00:11:13,005
‫میگل، میتونستی اونقدر پول داشته باشی
‫که دستمزد وکیلت و تمام بدهی هات رو بدی.

129
00:11:13,006 --> 00:11:16,510
‫- شکایت من از تو...
‫- شکایتت اصلاً منطقی نیست.

130
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
‫تو چی میدونی؟

131
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
‫تو کی هستی؟
‫تو چی هستی؟

132
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
‫یه راننده؟

133
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
‫یه راننده تاکسی؟

134
00:11:30,524 --> 00:11:33,818
‫چون اینجا هیچ ارزشی نداره.
‫تو اینجا هیچکسی نیستی!

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
‫با این حال اینجا هستی.

136
00:11:35,404 --> 00:11:37,655
‫ساعت ۱۰ صبح، داری با من بحث میکنی.

137
00:11:37,656 --> 00:11:39,198
‫مسائل اینطوری حل و فصل میشن.

138
00:11:39,199 --> 00:11:42,410
‫مردها سر میز میشینن
‫و رو در رو با هم حرف میزنن.

139
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
‫واقعاً؟
‫پس پسرت کجاست؟

140
00:11:50,836 --> 00:11:55,881
‫کم کم دارم فکر میکنم اصلاً نمیدونی
‫چرا داری این همه کار میکنی، مگه نه؟

141
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
‫چون اون دختر منه، عوضی!

142
00:11:58,343 --> 00:12:00,469
‫مطمئنی داره راستش رو میگه؟

143
00:12:00,470 --> 00:12:03,974
‫چرا ازش نمی‌پرسی که
‫قبل از کارلوس با چند تا پسر بوده؟

144
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
‫یه بار دیگه اینطوری در مورد
‫آندره آ حرف بزنی میکشمت!

145
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
‫حق با توئه.

146
00:12:19,239 --> 00:12:20,532
‫متأسفم.

147
00:12:27,873 --> 00:12:29,749
‫هر چی باید میگفتم رو گفتم.

148
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
‫بریم.

149
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
‫ببخشید.

150
00:13:06,870 --> 00:13:09,372
‫چت شده مرد؟
‫ساعت ۱۱ صبحه.

151
00:13:14,920 --> 00:13:16,545
‫امروز تعطیله.

152
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
‫یکی میخوای؟

153
00:13:17,547 --> 00:13:20,008
‫چیزی که میخوام اینه که
‫بدونم با پولم چیکار کردی.

154
00:13:20,592 --> 00:13:23,094
‫گزارش هایی که فرستادی
‫افتضاح محض هستن.

155
00:13:23,845 --> 00:13:26,431
‫توافقمون رو زیر پا گذاشتی.
‫پولم رو پس میخوام.

156
00:13:27,224 --> 00:13:28,266
‫نداریمش.

157
00:13:29,142 --> 00:13:32,478
‫پس جورش کن، عوضی!
‫در هر صورت باید پرداخت کنی.

158
00:13:32,479 --> 00:13:36,899
‫تا آخر امروز جواب میخوام
‫وگرنه توی دادگاه کلکت رو میکَنم.

159
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
‫فهمیدی؟

160
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
‫- باورم نمیشه پول قبول کرده.
‫- حواست رو جمع کن، آندره آ.

161
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
‫الان نباید به این فکر کنی.

162
00:13:55,085 --> 00:13:57,795
‫این همون چیزیه که میخوان.
‫میخوان شما رو به جون هم بندازن.

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,506
‫گول کلک هاشون رو نخور، خب؟

164
00:14:02,467 --> 00:14:05,679
‫چیزی که الان نیاز داریم شاهده.

165
00:14:07,597 --> 00:14:08,931
‫سزار چی؟

166
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
‫نه، سزار تو رو نمیشناسه.
‫کافی نیست.

167
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
‫کسی توی مدرسه‌تون هست
‫که بخواد باهامون صحبت کنه؟

168
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
‫نمیدونم.

169
00:14:20,986 --> 00:14:22,070
‫بهش فکر کن.

170
00:14:23,780 --> 00:14:26,740
‫خب، چه خبر؟
‫دنبال دانشگاه گشتن چطور پیش میره؟

171
00:14:26,741 --> 00:14:29,326
‫خوبه، فکر کنم به ایبرو میرم.

172
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
‫وای، چه افاده ای!

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
‫آره.

174
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
‫راستی، خیلی حس بدی دارم
‫که زودتر بهت زنگ نزدم.

175
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
‫ببخشید، نمیدونستم میخوای
‫باهام حرف بزنی یا نه.

176
00:14:41,089 --> 00:14:43,341
‫- نه، نگران نباش.
‫- اوضاع چطور پیش میره؟

177
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
‫وکیلت رو توی تلویزیون دیدم.
‫خیلی خفن به نظر میرسه.

178
00:14:47,012 --> 00:14:50,556
‫دقیقاً برای همین بهت زنگ زدم.
‫میتونیم امروز یکم همدیگه رو ببینیم؟

179
00:14:50,557 --> 00:14:52,516
‫لازم نیست توی جای عمومی باشه.

180
00:14:52,517 --> 00:14:53,851
‫به شهر بازی بیا.

181
00:14:53,852 --> 00:14:57,313
‫دارم با بچه های کوچیک فامیل میرم،
‫ولی میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم.

182
00:14:57,314 --> 00:15:00,692
‫مطمئنی مشکلی نداره؟
‫میتونیم توی خونه‌تون همدیگه رو ببینیم.

183
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
‫نه، مشکلی نیست.
‫اونجا می‌بینمت.

184
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
‫باشه.

185
00:15:08,283 --> 00:15:09,909
‫بس کن، سباستین.

186
00:15:10,619 --> 00:15:12,077
‫پسش بده، پسر!

187
00:15:12,078 --> 00:15:14,788
‫پسش بده، لطفاً!
‫بس کن! پسش بده!

188
00:15:14,789 --> 00:15:15,874
‫پسر، دیگه بس کن!

189
00:15:16,541 --> 00:15:18,627
‫پسر، بس کن!
‫پسش بده!

190
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
‫- پسش بده!
‫- چه شورت قشنگی، ممو!

191
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
‫پسر، دیگه بس کن!
‫پسش بده!

192
00:15:29,137 --> 00:15:31,847
‫- کاریش نداشته باش!
‫- ببینم دستت میرسه یا نه.

193
00:15:31,848 --> 00:15:34,643
‫- سباستین، دیگه بس کن.
‫- پسش بده!

194
00:15:35,393 --> 00:15:37,020
‫الان گریه‌ش در میاد!

195
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
‫دیگه کافیه، خب؟

196
00:15:46,821 --> 00:15:49,532
‫دختر بورسیه ای عوضی.
‫نمیدونی چه غلطی کردی.

197
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
‫بریم، رفیق.

198
00:16:00,627 --> 00:16:01,669
‫- نه، بابا.
‫- عزیزم.

199
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
‫- بابا!
‫- ببخشید.

200
00:16:04,673 --> 00:16:05,799
‫غذا آماده‌ست.

201
00:16:06,675 --> 00:16:07,842
‫دارم میرم بیرون.

202
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
‫برای شنا میری؟

203
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
‫میخوام با همکلاسی هام صحبت کنم
‫ببینم کسی حاضر هست شهادت بده.

204
00:16:14,557 --> 00:16:16,768
‫سزار تنها شاهدیه که نیاز داریم.

205
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
‫امروز با ورو پیشش میرم.

206
00:16:19,062 --> 00:16:22,607
‫نمیتونیم روی اون حساب کنیم.
‫مگه نشنیدی ایزابل چی گفت؟

207
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
‫ببخشید درباره پول بهت چیزی نگفتم.

208
00:16:29,072 --> 00:16:32,032
‫پیش هوئرتا رفتم و اون بهم چک داد،
‫ولی نگرفتمش.

209
00:16:32,033 --> 00:16:34,118
‫- قسم میخورم.
‫- تو بهم دروغ گفتی.

210
00:16:34,119 --> 00:16:36,537
‫توی دادستانی گفتی نمیشناسیش.

211
00:16:36,538 --> 00:16:39,248
‫چطور میتونستم این رو بگم
‫وقتی داشتی شکایت میکردی؟

212
00:16:39,249 --> 00:16:40,624
‫میتونستی به خودم بگی!

213
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
‫تازه، هوئرتا بهت پول داد.
‫چندش آوره!

214
00:16:46,548 --> 00:16:49,216
‫خودت رو جای من بذار،
‫نمیخواستم عصبانی بشی.

215
00:16:49,217 --> 00:16:52,886
‫عصبانی هستم چون میگی ازم حمایت میکنی،
‫ولی بعدش چیزها رو ازم مخفی میکنی.

216
00:16:52,887 --> 00:16:55,180
‫فقط من نیستم که مخفی کاری میکنم.

217
00:16:55,181 --> 00:16:58,559
‫یا مگه حقیقت نداره که توی دادستانی
‫فهمیدم کارلوس رو بوسیدی؟

218
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
‫این چه ربطی داره آخه؟

219
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
‫قبل از مهمونی باهاش خوابیدی؟

220
00:17:05,525 --> 00:17:06,860
‫آره یا نه، آندره آ؟

221
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
‫معلومه که نه!

222
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
‫یا با کس دیگه ای از مدرسه؟

223
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
‫مجبور نیستم هیچی بهت بگم.

224
00:17:14,743 --> 00:17:16,745
‫یا اون پسری که اون عکس ها رو گرفت؟

225
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
‫چی میخوای بدونی؟

226
00:17:21,082 --> 00:17:25,043
‫اینکه هنوز باکره هستم؟ نه، نیستم.
‫اینکه با بیشتر از یک نفر خوابیدم؟

227
00:17:25,044 --> 00:17:27,630
‫آره، با بیشتر از یک نفر خوابیدم، خب؟

228
00:17:29,048 --> 00:17:31,593
‫آخرین چیزی که الان میخوام
‫اینه که تو هم به من شک کنی.

229
00:17:49,569 --> 00:17:50,694
‫پوست خوک برشته هم همینطور.

230
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
‫نه، قرار نیست هر چی میخوای برات بخرم.

231
00:17:54,991 --> 00:17:57,242
‫- چه خبر مامان؟
‫- عزیزم، داری چیکار میکنی؟

232
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
‫هیچی، با پسر خاله هام اینجا هستم.

233
00:17:59,204 --> 00:18:00,913
‫خوش میگذره؟

234
00:18:00,914 --> 00:18:02,206
‫آره، خیلی خوش میگذره.

235
00:18:02,207 --> 00:18:03,624
‫اوه، چه خوب.

236
00:18:03,625 --> 00:18:05,334
‫چه خبر؟
‫همه چی خوبه؟

237
00:18:05,335 --> 00:18:08,962
‫نه عزیزم، از مدرسه زنگ زدن
‫گفتن کلاس هات رو می‌پیچونی.

238
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
‫چی؟ من هیچ کلاسی رو نپیچوندم.

239
00:18:13,301 --> 00:18:14,469
‫میدونم.

240
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
‫میگل؟

241
00:18:23,645 --> 00:18:26,481
‫همین الان روبن رو دیدم.
‫باورت نمیشه چقدر عصبانیه.

242
00:18:28,233 --> 00:18:30,067
‫چرا؟ چی میخواد؟

243
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
‫یعنی چی «چی میخواد»؟
‫میخواد پولش رو بدیم.

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,406
‫فعلاً نمیتونیم.

245
00:18:36,866 --> 00:18:41,579
‫میتونیم خونه پدر و مادرمون رو وثیقه بذاریم.
‫اینطوری یکم وقت میخریم.

246
00:18:43,206 --> 00:18:44,540
‫دیوونه شدی، خواکین؟

247
00:18:44,541 --> 00:18:46,792
‫هیچکدوم‌مون پول نداریم.
‫چاره دیگه ای نیست.

248
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
‫دقیقاً، برای همین نباید خونه رو بهش بدیم.

249
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
‫این مشکل پدر و مادرمون نیست، خواکین.

250
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
‫خب که چی؟
‫میخوایم همینطور خودمون رو به نادونی بزنیم؟

251
00:18:56,302 --> 00:18:58,263
‫اون همین امروز جواب میخواد.

252
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
‫قضیه جدیه.

253
00:19:01,516 --> 00:19:05,228
‫این هم توافقنامه برای
‫وثیقه گذاشتن خونه پیش روبن.

254
00:19:07,730 --> 00:19:08,815
‫ورونیکا اینجاست.

255
00:19:13,486 --> 00:19:15,737
‫لطفاً تا آخر هفته بهم وقت بده.

256
00:19:15,738 --> 00:19:18,240
‫چند ماهه دارم این بار رو میکشم.
‫خسته شدم.

257
00:19:18,241 --> 00:19:20,910
‫خیلی دلم میخواد مشکلاتم رو
‫با مال تو عوض کنم.

258
00:19:21,452 --> 00:19:23,162
‫چقدر پول پس انداز کردی؟

259
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
‫همش داره خرج هزینه وکیل آندره آ میشه.

260
00:19:32,505 --> 00:19:34,382
‫لطفاً فقط یکم دیگه دووم بیار.

261
00:19:35,216 --> 00:19:36,843
‫قسم میخورم بهت کمک کنم.

262
00:19:37,719 --> 00:19:40,555
‫همونطور که وقتی احتیاج داشتم
‫دنبالم به اسپا بیای کمکم کردی؟

263
00:19:44,267 --> 00:19:45,602
‫بعداً با هم حرف میزنیم، باشه؟

264
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
‫اومدم!

265
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
‫بابا کجاست؟

266
00:20:02,243 --> 00:20:04,077
‫بازم تلفنش رو جواب نمیده.

267
00:20:04,078 --> 00:20:05,288
‫داری چیکار میکنی رفیق؟

268
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
‫پیش نوشیدنی، داداش.

269
00:20:07,707 --> 00:20:11,002
‫توی این خونه حتی ۱۰ پزو هم
‫گیرم نمیاد که یه نوشیدنی بخرم.

270
00:20:11,920 --> 00:20:14,171
‫- بازم سوپ نودل؟
‫- تنها چیزیه که داریم.

271
00:20:14,172 --> 00:20:15,672
‫تماس شما منتقل میشه...

272
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
‫جواب تماس های منم نمیده.

273
00:20:41,074 --> 00:20:42,366
‫بفرما، رفیق.

274
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
‫فقط یکی.

275
00:20:43,868 --> 00:20:47,163
‫خب، یکی، دو تا...
‫این هم از این.

276
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
‫چی شده؟

277
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
‫به خاطر اون نزول خور نگران هستی؟

278
00:21:01,219 --> 00:21:03,930
‫چون نمیتونی پول وکیلت رو بدی؟

279
00:21:06,099 --> 00:21:08,017
‫چون سزار جوابت رو نمیده؟

280
00:21:10,478 --> 00:21:12,230
‫چون داری کچل میشی؟

281
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
‫نه.

282
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
‫ولی ممنون که همش رو یادم آوردی.

283
00:21:21,072 --> 00:21:23,491
‫خب، بالاخره میگی جریان تو و آندره آ چی شد؟

284
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
‫از کجا میدونی؟

285
00:21:27,620 --> 00:21:29,831
‫۳۰ ساله میشناسمت.

286
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
‫خب، اینطور بگم که...

287
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‫یه چیزهایی ازش پرسیدم که نباید می‌پرسیدم.

288
00:21:41,009 --> 00:21:44,262
‫درباره زندگی جنسیش پرسیدی
‫یا یه چیزی توی همین مایه ها؟

289
00:21:46,472 --> 00:21:48,265
‫گفتم که، میشناسمت.

290
00:21:48,266 --> 00:21:50,309
‫خب؟ عصبانی شد؟

291
00:21:52,687 --> 00:21:53,730
‫عصبانی شد.

292
00:21:54,772 --> 00:21:57,525
‫همیشه بدون فکر کردن دست به کار میشی.

293
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
‫- تو هم این کار رو کردی.
‫- من؟

294
00:22:01,487 --> 00:22:02,780
‫تو از من چی میدونی؟

295
00:22:03,489 --> 00:22:04,699
‫آره، تو راست میگی.

296
00:22:06,826 --> 00:22:10,997
‫خب، اگه جای تو بودم، یه عذرخواهی
‫درست و حسابی از آندره آ میکردم.

297
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
‫میدونم.

298
00:22:16,294 --> 00:22:19,172
‫باید جلوی قاضی شهادت بدی،
‫اصل قضیه همینه.

299
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
‫که بهش بگی توی مهمونی چی دیدی.

300
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
‫همونطور که وکیلم میگه،
‫میتونی حرف های من رو تأیید کنی.

301
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
‫درسته.

302
00:22:31,434 --> 00:22:35,021
‫گفتم اگه نمیخوای جاهای عمومی قرار بذاریم،
‫میتونیم توی خونه‌ت همدیگه رو ببینیم.

303
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
‫نه، موضوع این نیست.

304
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
‫پس چیه؟

305
00:22:41,736 --> 00:22:44,155
‫از دفتر مدرسه با مامانم تماس گرفتن.

306
00:22:44,947 --> 00:22:47,574
‫میخوان به خاطر غیبت سر کلاس،
‫توی فیزیک ردم کنن.

307
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
‫تو خرخون ترین دختری هستی که میشناسم.
‫تا حالا از کلاس غیبت نکردی.

308
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
‫کار رجینا بود.

309
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
‫کار خانواده‌شه.

310
00:22:57,627 --> 00:22:59,127
‫امکان نداره.
‫نمیتونن بندازنت.

311
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
‫مدرسه مال اوناست.
‫هر کاری بخوان میتونن بکنن.

312
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
‫اگه بندازنم...

313
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
‫دیگه تمومه.
‫به مکزیکوسیتی نمیرم.

314
00:23:09,514 --> 00:23:12,849
‫تصور میکنی رجینا چیکار میکنه
‫اگه با قاضی درباره دوستش حرف بزنم؟

315
00:23:12,850 --> 00:23:15,228
‫یا اگه بهش بگم با ماست چه بلایی سرت آورد؟

316
00:23:16,062 --> 00:23:19,397
‫بذار آمار بگیرم، شاید بتونی قاضی رو
‫بدون اینکه کسی بفهمه ببینی.

317
00:23:19,398 --> 00:23:22,276
‫میفهمن، دختر.
‫از همه چی باخبر میشن.

318
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
‫اصلاً اینجوری هستن.

319
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
‫من رو ببخش.

320
00:23:39,085 --> 00:23:40,586
‫تو بهترین دوستم هستی.

321
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
‫ولی نمیتونم توی پوئبلا بمونم.

322
00:23:53,000 --> 00:24:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

323
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
‫بهت گفتم فول هاوس دارم.

324
00:24:14,078 --> 00:24:16,997
‫- بکنش توی کونت.
‫- کجا داری میری رفیق؟

325
00:24:16,998 --> 00:24:19,749
‫- سوسول بازی در نیار مرد.
‫- دهنت رو ببند.

326
00:24:19,750 --> 00:24:21,252
‫هی، آروم باش مرد.

327
00:24:41,981 --> 00:24:45,442
‫آره، ولی بایوشاک هزار برابر
‫از آخرین بازمانده از ما بهتره.

328
00:24:45,443 --> 00:24:49,946
‫بایوشاک حتی بهترین شوتر
‫اول شخصی هم نیست که پارسال بازی کردم.

329
00:24:49,947 --> 00:24:51,281
‫چرت و پرت نگو رفیق.

330
00:24:51,282 --> 00:24:53,283
‫- مست لعنتی.
‫- رفیق...

331
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
‫حواست رو جمع کن، عوضی!

332
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
‫بابا...

333
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
‫- پسرم.
‫- بلند شو بریم.

334
00:25:21,500 --> 00:25:25,500
‫[ امروز نمیتونم، شرمنده ]

335
00:25:32,500 --> 00:25:36,500
‫[ همون جایی می‌بینمت که
وقتی بچه بودیم میرفتیم ]

336
00:25:53,552 --> 00:25:56,263
‫باید خیلی احمق باشید که به اینجا اومدید.

337
00:25:56,264 --> 00:25:58,682
‫ببخشید، ولی خیلی سعی کردیم
‫باهات تماس بگیریم.

338
00:25:58,683 --> 00:25:59,933
‫نه.

339
00:25:59,934 --> 00:26:02,060
‫اگه جواب نمیدم، دلیلی داره.

340
00:26:02,061 --> 00:26:05,563
‫خیلی مهمه که با هم در تماس باشیم، سزار.

341
00:26:05,564 --> 00:26:08,442
‫- من نیاز...
‫- یه نفر توی مجله‌تون اسمم رو لو داده.

342
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
‫هوئرتا میدونه کار من بوده.

343
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
‫میدونه توی مقاله‌ت بهت کمک کردم.

344
00:26:13,656 --> 00:26:16,033
‫- ما فقط اومدیم بپرسیم...
‫- دهنت رو ببند، عوضی!

345
00:26:20,663 --> 00:26:23,206
‫تو اون مزخرفات رو نوشتی
‫و من رو وارد این دردسر کردی.

346
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
‫خب، پس از خودت دفاع کن.

347
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
‫تو بهتر از هر کسی میدونی
‫هوئرتا چه کارهایی کرده.

348
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
‫من شهادت نمیدم.

349
00:26:31,007 --> 00:26:34,092
‫امروز وکیل هوئرتا اومد
‫و من رو به شکایت تهدید کرد.

350
00:26:34,093 --> 00:26:36,511
‫پلیس رو فرستادن تا اذیتم کنن.

351
00:26:36,512 --> 00:26:38,013
‫هیچکس بهم کار نمیده.

352
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
‫- این خودش دلیل بیشتری برای شهادت دادنه.
‫- گفتم نه، لعنتی!

353
00:26:45,479 --> 00:26:46,731
‫باید از این ایالت بری.

354
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
‫تو، برادرت...

355
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
‫و دخترت.

356
00:26:53,195 --> 00:26:55,156
‫جدی میگم، برید.

357
00:26:57,616 --> 00:26:59,743
‫واقعاً فکر میکنی پخش کردن چند تا عکس...

358
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
‫تنها کاریه که این عوضی ها
‫میتونن با آندره آ بکنن؟

359
00:27:10,755 --> 00:27:12,798
‫دور بردم رو خراب کردن، رفیق.

360
00:27:14,300 --> 00:27:17,219
‫اگه یکم بیشتر بازی کرده بودم،
‫میتونستیم پول روبن رو بدیم.

361
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
‫لعنتی!

362
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
‫چی شده؟

363
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
‫مشکلی پیش اومده؟

364
00:27:32,234 --> 00:27:33,486
‫به خاطر قماره؟

365
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
‫پس چیه؟

366
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
‫بهمون گفتی حالت خوب میشه.

367
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
‫بهمون قول داده بودی، بابا.

368
00:27:44,413 --> 00:27:47,958
‫گفتی به جلسه هات میری،
‫یه کسب و کار راه میندازی...

369
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
‫و همه‌مون باورت کردیم.

370
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
‫دو ماه!

371
00:27:52,421 --> 00:27:55,132
‫دو ماه گذشته و دوباره مست کردی، بابا.

372
00:27:56,759 --> 00:27:58,718
‫حالا هم کارمند عموم شدی.

373
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
‫- نه. میگل شریکمه.
‫- پس خودش کجاست؟

374
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
‫کجاست؟

375
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
‫تنها کسی که تمام روز توی
‫اون دفتر گیر افتاده تو هستی.

376
00:28:06,602 --> 00:28:08,812
‫اون و آندره آ مثل همیشه
‫مشغول کارهای خودشون هستن.

377
00:28:08,813 --> 00:28:10,773
‫اونا اصلاً به فکر ما نیستن، بابا.

378
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
‫[ سه ماه قبل ]

379
00:28:31,085 --> 00:28:32,711
‫دست از تمیزکاری بردار، باشه؟

380
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
‫نتیجه چنده؟

381
00:28:35,423 --> 00:28:37,049
‫روی صفحه مشخصه.

382
00:28:38,384 --> 00:28:40,177
‫نگو که شرط بندی کردی.

383
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
‫- روی آتلاس لعنتی.
‫- لعنتی، خواکین!

384
00:28:44,432 --> 00:28:45,766
‫باید به جلسه های ترک الکل بری.

385
00:28:46,350 --> 00:28:48,601
‫- به جلسه های ترک الکل میرم.
‫- کِی؟

386
00:28:48,602 --> 00:28:51,939
‫نمیدونم، فردا، دوشنبه، یا یه روز دیگه.

387
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
‫ببین...

388
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- بهم گوش کن.

389
00:29:03,701 --> 00:29:05,618
‫میخوام از آژانس بیرون بیام.

390
00:29:05,619 --> 00:29:08,037
‫داری چی میگی؟ چرا؟

391
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
‫تا همون کاری رو راه بندازم که بهت گفتم.

392
00:29:11,625 --> 00:29:13,835
‫نه، قضیه اوبر؟

393
00:29:13,836 --> 00:29:18,381
‫الان بهترین زمان برای
‫سرمایه گذاری توی اون کاره.

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
‫آره، باشه.
‫همین الان.

395
00:29:21,051 --> 00:29:23,052
‫چون به سنوات من نیاز داری.

396
00:29:23,053 --> 00:29:25,639
‫سنواتت حتی برای سه تا ماشین هم کافی نیست.

397
00:29:26,307 --> 00:29:27,932
‫ولی میخوایش، مگه نه؟

398
00:29:27,933 --> 00:29:30,101
‫میخوام کمکت کنم، یه دستی بهت برسونم.

399
00:29:30,102 --> 00:29:31,769
‫انگار خودم فقط یه دست دارم.

400
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
‫بهم اعتماد کن!

401
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
‫رئیس خودمون میشیم.

402
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
‫عالی جواب میده، خواکین.

403
00:29:38,777 --> 00:29:40,946
‫یا میخوای توی هفتاد سالگی بازنشسته بشی؟

404
00:29:41,906 --> 00:29:43,574
‫با یه خونه نقلی و یه ماشین.

405
00:29:44,825 --> 00:29:46,744
‫بدون اینکه حتی به دریا رفته باشی.

406
00:29:48,412 --> 00:29:50,164
‫فقط تمام روز تلویزیون ببینی.

407
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
‫همین رو میخوای؟

408
00:30:05,638 --> 00:30:07,389
‫قسم بخور ازم سوءاستفاده نمیکنی.

409
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
‫قسم میخورم.

410
00:30:14,021 --> 00:30:15,147
‫به جون دخترم، باشه؟

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,205
‫من رو به خونه پدربزرگ و مادربزرگت ببر.

412
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
‫باشه؟

413
00:30:36,544 --> 00:30:37,711
‫لطفاً.

414
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
‫بریم.

415
00:31:00,484 --> 00:31:02,318
‫کِی اون کار رو کردیم؟

416
00:31:02,319 --> 00:31:04,947
‫هنوز کلاس دوم بودیم؟

417
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
‫فکر کنم.

418
00:31:09,159 --> 00:31:10,661
‫اوضاع با رجینا چطوره؟

419
00:31:11,704 --> 00:31:13,914
‫نه، به هم زدیم.

420
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا باهاش بودی.

421
00:31:19,128 --> 00:31:20,337
‫منم همینطور.

422
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
‫و...

423
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
‫کارلوس چی؟

424
00:31:27,636 --> 00:31:29,013
‫هنوز باهاش دوست هستی؟

425
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
‫از وقتی خبرش توی
‫تلویزیون پخش شد، ندیدمش.

426
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
‫من اگه جای تو بودم، نمیخواستم ببینمش.

427
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
‫آندره آ...

428
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
‫من علیه‌ش شهادت نمیدم.

429
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
‫اون دوستمه.

430
00:31:45,738 --> 00:31:47,072
‫توی خونه تو اتفاق افتاد.

431
00:31:49,366 --> 00:31:52,368
‫این بریدگی توی زیرزمین تو پیش اومد
‫به لطف دوستت.

432
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
‫ازم میخوای چیکار کنم؟

433
00:31:54,121 --> 00:31:56,039
‫- هر چی میدونی بگو.
‫- من هیچی نمیدونم.

434
00:31:56,040 --> 00:31:57,415
‫جدی که نمیگی!

435
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
‫چند وقته همدیگه رو میشناسید؟
‫خودت میدونی چجور آدمیه‌.

436
00:32:06,425 --> 00:32:09,845
‫من به یه شاهد نیاز دارم، کسی که حرف بزنه.

437
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
‫کوتاه بیا، جری.

438
00:32:14,600 --> 00:32:16,727
‫اگه تو بهم کمک نکنی، کی میکنه؟

439
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
‫- نمیتونم اندی، واقعاً متأسفم.
‫- جدی میگی؟

440
00:32:24,276 --> 00:32:26,861
‫- تو هم باورم نداری؟
‫- موضوع این نیست.

441
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
‫پس موضوع چیه؟

442
00:32:29,073 --> 00:32:30,573
‫ازم میخوای چی بگم؟

443
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
‫خواهش میکنم، جری.
‫خواهش میکنم.

444
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
‫متأسفم.

445
00:32:41,960 --> 00:32:43,212
‫جدی میگم، متأسفم.

446
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
‫آندره آ...

447
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
‫آندره آ.

448
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
‫آندره آ!

449
00:32:57,768 --> 00:32:58,936
‫یکی یا دو تا؟

450
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
‫فقط یه لحظه وایسا، بابا.

451
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
‫مامان اینجاست؟

452
00:33:13,283 --> 00:33:14,284
‫بیرون رفت.

453
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
‫چی شده؟

454
00:33:22,584 --> 00:33:24,461
‫نمیتونیم پولش رو پس بدیم.

455
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
‫کی رو؟

456
00:33:28,173 --> 00:33:29,842
‫دوست میگل.

457
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
‫همون سرمایه گذار.

458
00:33:34,930 --> 00:33:36,515
‫میخواد ازمون شکایت کنه، بابا.

459
00:33:37,766 --> 00:33:40,978
‫خب حتماً یه کاری هست که بشه کرد، مگه نه؟

460
00:33:54,658 --> 00:33:56,785
‫چی لازم داری، پسرم؟

461
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
‫جواب پیامم رو داد؟

462
00:34:09,173 --> 00:34:11,258
‫بذار ببینم، نه.

463
00:34:14,762 --> 00:34:16,430
‫احتمالاً هنوز از دستم عصبانیه.

464
00:34:21,643 --> 00:34:23,854
‫درست میشه، آروم باش.

465
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
‫اگه تو بهش پیام بدی چی؟

466
00:34:27,941 --> 00:34:29,109
‫از گوشی خودم؟

467
00:34:29,943 --> 00:34:31,652
‫شاید به تو جواب بده.

468
00:34:31,653 --> 00:34:33,113
‫بذار امتحان کنم.

469
00:34:34,156 --> 00:34:35,532
‫خب ببینیم، آندره آ...

470
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
‫[ ۱۰:۲۸ - پیامک از طرف ورونیکا ]

471
00:35:16,406 --> 00:35:18,617
‫روبن؟
‫سلام.

472
00:35:19,409 --> 00:35:21,828
‫چیه خواکین؟
‫میخوای تسویه کنی؟

473
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
‫- توافقنامه رو دارم.
‫- چه توافقنامه ای؟

474
00:35:24,998 --> 00:35:26,874
‫توافقنامه تسویه بدهی؟

475
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
‫با وثیقه گذاشتن خونه، آره.

476
00:35:30,128 --> 00:35:32,463
‫باشه، کجا همدیگه رو ببینیم؟

477
00:35:32,464 --> 00:35:34,007
‫توی پارکینگ، یک ساعت دیگه.

478
00:35:34,716 --> 00:35:39,220
‫عیسی مسیح خداوند، تو که تا ابدالآباد
‫زنده هستی و سلطنت میکنی...

479
00:35:39,221 --> 00:35:40,304
‫آمین.

480
00:35:40,305 --> 00:35:43,349
‫آرامش خداوند همواره با همه شما باد.

481
00:35:43,350 --> 00:35:44,600
‫و همچنین با روح شما.

482
00:35:44,601 --> 00:35:47,396
‫حال بیاید نشونه برادرانه آرامش رو
‫به همدیگه ابراز کنیم.

483
00:35:52,150 --> 00:35:54,778
‫آرامش بر شما باد.
‫آرامش بر شما باد.

484
00:35:56,196 --> 00:35:59,198
‫و متهم کردن پسرتون به همچین چیزی،
‫واقعاً وحشتناکه.

485
00:35:59,199 --> 00:36:02,536
‫- کارلوس چطوره؟
‫- خوبه، نگران نیست.

486
00:36:03,412 --> 00:36:05,037
‫- واقعاً؟
‫- ممنون، دارم میام.

487
00:36:05,038 --> 00:36:06,289
‫آره.

488
00:36:06,290 --> 00:36:08,166
‫- چرا باید باشه؟
‫- ببخشید.

489
00:36:08,750 --> 00:36:10,376
‫- ما باید بریم.
‫- البته.

490
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
‫- معذرت میخوام.
‫- خداحافظ.

491
00:36:18,510 --> 00:36:19,553
‫داری چیکار میکنی؟

492
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
‫داری چیکار میکنی؟

493
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
‫هیچ وقت از مراقبت از کارلوس دست نکشیدم.

494
00:36:25,726 --> 00:36:27,227
‫به حساب سزار رسیدم.

495
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
‫و حالا به حساب پورتلیوها میرسم.

496
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
‫دیگه هیچ وقت بهم شک نکن.

497
00:36:59,760 --> 00:37:00,802
‫قرارمون این بود؟

498
00:37:06,099 --> 00:37:08,142
‫دیگه لازم نیست با روبن صحبت کنی.

499
00:37:08,143 --> 00:37:11,146
‫اون مدارکی که اونجا داری مال منه.

500
00:37:12,147 --> 00:37:13,357
‫بدهیش رو خریدم.

501
00:37:14,733 --> 00:37:15,776
‫منظورت چیه؟

502
00:37:16,443 --> 00:37:17,694
‫کسب و کارت مال منه.

503
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
‫خونه پدر و مادرت...

504
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
‫مال منه.

505
00:37:29,623 --> 00:37:31,291
‫من هیچ حرفی با تو ندارم.

506
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
‫میخوام باور کنم عاقل تر از میگل هستی.

507
00:37:37,798 --> 00:37:39,591
‫کی اینجا حسابداری میکنه؟
میگل؟

508
00:37:41,343 --> 00:37:46,180
‫نه، معلومه که نه.
‫تنها کسی که واقعاً اینجا کار میکنه تو هستی.

509
00:37:46,181 --> 00:37:48,933
‫منم توی کسب و کار پدر زنم
‫همین شرایط رو داشتم.

510
00:37:48,934 --> 00:37:51,185
‫این من بودم که به همه چی رسیدگی میکردم.

511
00:37:51,186 --> 00:37:52,770
‫اصلاً منصفانه نیست، مگه نه؟

512
00:37:52,771 --> 00:37:57,901
‫که فقط یک نفر این مسئولیت رو به دوش بکشه.

513
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
‫خواکین، تنها تفاوت بین ما اینه که میگل رو
‫کنار خودت داری که زندگیت رو تباه میکنه.

514
00:38:21,425 --> 00:38:23,051
‫من میتونم هر چی نیاز داری بهت بدم.

515
00:38:25,595 --> 00:38:28,180
‫دیگه لازم نیست نگران هیچی باشی.

516
00:38:28,181 --> 00:38:32,352
‫میتونیم با هم به توافق برسیم
‫و نیازی نیست کسی ازش باخبر بشه.

517
00:38:34,438 --> 00:38:37,566
‫چون این میگل بود که تو رو
‫توی این دردسر انداخت.

518
00:38:38,942 --> 00:38:43,196
‫اون بود که خانواده‌ت رو به این ماجرا کشوند.
‫ازت سوءاستفاده کرد.

519
00:38:51,788 --> 00:38:52,873
‫چی میخوای؟

520
00:39:03,425 --> 00:39:08,138
‫هی، بعد مهمونی من انبار رو تمیز کردی؟

521
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
‫آره.

522
00:39:10,432 --> 00:39:14,393
‫بطری شکسته ای چیزی ندیدی؟

523
00:39:14,394 --> 00:39:16,313
‫یادم نمیاد، تو چطور؟

524
00:39:16,897 --> 00:39:18,482
‫آره، چند تا تیکه شیشه شکسته جمع کردم.

525
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
‫خیلی گرمه.

526
00:40:33,140 --> 00:40:34,641
‫مامانت داره زنگ میزنه.

527
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
‫باشه.

528
00:40:37,310 --> 00:40:38,769
‫چی شده مامان؟

529
00:40:38,770 --> 00:40:42,231
‫سلام پسرم.
‫گوش کن، آندره آ پیشته؟

530
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
‫نه، چطور؟

531
00:40:44,151 --> 00:40:48,405
‫الدا میگه اون رو نزدیک کلیسای جامع دیده
‫که رفتارهای عجیبی داشته، نگرانش هستم.

532
00:40:59,416 --> 00:41:01,417
‫- کجا بود؟
‫- اطراف کلیسای جامع.

533
00:41:01,418 --> 00:41:04,504
‫- ما فقط چند کوچه فاصله داریم.
‫- بعداً زنگ میزنم، فعلاً.

534
00:41:06,047 --> 00:41:07,132
‫میرم دنبالش بگردم.

535
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
‫تو رانندگی کن.

536
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
‫- باشه، من رانندگی میکنم.
‫- گوشیم.

537
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
‫بیا.

538
00:42:00,000 --> 00:42:20,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]