WEBVTT 00:03.500 --> 00:06.000 ‫[ الهام گرفته از رویدادهای واقعی ] 00:06.000 --> 00:08.500 ‫[ ده سال قبل ] 00:09.500 --> 00:14.500 ‫خب، فکر کنم آماده هستیم ‫این پروژه رو به استاندار ارائه بدیم. 00:15.500 --> 00:20.000 ‫تو بهتر از هر کسی میدونی که آینده این شرکت ‫به بستن این قرارداد بستگی داره. 00:20.271 --> 00:21.647 ‫میخوام اونجا باشی. 00:22.356 --> 00:23.607 ‫خیلی ممنونم، جناب. 00:24.316 --> 00:28.486 ‫به محض اینکه این قرارداد رو ببندیم، ‫سهام اون باشگاه رو برات جور میکنم. 00:28.487 --> 00:31.574 ‫- من حتی بلد نیستم بازی کنم. ‫- عیبی نداره، یاد میگیری. 00:32.074 --> 00:33.617 ‫نه، دیگه سنم برای این کارها زیاده. 00:34.368 --> 00:35.910 ‫برای گلف هیچ وقت دیر نیست. 00:35.911 --> 00:39.247 ‫بعضی ها توی سن تو شروع میکنن ‫و آخرش توی مسابقات برنده میشن. 00:39.248 --> 00:41.375 ‫حتی به کسب و کارت هم کمک میکنه، ‫خودت می‌بینی. 00:44.336 --> 00:45.879 ‫برام یه تازه‌ش رو بیار، باشه؟ 00:45.880 --> 00:47.923 ‫پیلار بلد نیست چطور با قهوه ساز کار کنه. 00:49.842 --> 00:51.427 ‫حتماً، جناب. ‫با کمال میل. 00:52.094 --> 00:53.679 ‫به اتاقتون میارمش. 01:01.812 --> 01:03.981 ‫نباید با ظاهر شلخته این طرف و اون طرف بری. 01:06.066 --> 01:08.861 ‫آدم ها همونطوری که می‌بیننت ‫باهات رفتار میکنن. 01:11.447 --> 01:12.782 ‫قرار نیست به اسکار بریم. 01:13.365 --> 01:14.824 ‫چرا کراوات بستی؟ 01:14.825 --> 01:15.951 ‫چی بهت گفتم؟ 01:16.500 --> 01:19.000 ‫آدم ها همونطوری که می‌بیننت ‫باهات رفتار میکنن. 01:19.000 --> 01:20.000 ‫بریم. 01:20.500 --> 01:21.500 ‫خیلی خب. 01:25.669 --> 01:28.380 ‫- سلام ایوت. ‫- سلام، عصر بخیر. 01:28.404 --> 01:39.404 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:39.934 --> 01:41.018 ‫سلام بابا! 01:41.644 --> 01:43.270 ‫- دخترم! چطوری؟ ‫- خوبم. 01:45.022 --> 01:46.981 ‫- جناب، حالتون چطوره؟ ‫- رائولیتو. 01:46.982 --> 01:48.567 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنونم. 01:50.736 --> 01:52.613 ‫- بفرما تو. ‫- ممنونم. 01:53.500 --> 01:54.500 ‫ممنونم. 01:56.500 --> 02:01.500 ‫[ محاکمه ] ‫[ فصل اول : قسمت چهارم ] 02:02.500 --> 02:07.000 ‫از وقتی شرکت رو تأسیس کردم، ‫درآمد هر سال از سال قبل بیشتر بوده. 02:07.000 --> 02:08.000 ‫[ مکزیکوسیتی - سال ۲۰۱۴ ] 02:08.000 --> 02:11.000 ‫داشتم به رائول میگفتم ‫که این پروژه بزرگیه، انریکه. 02:11.173 --> 02:12.173 ‫خیلی بزرگ. 02:12.174 --> 02:13.633 ‫اگه به پوشه نگاه کنی... 02:13.634 --> 02:17.929 ‫می‌بینی که توی چند سال اخیر، ‫مراکز خرید و پل های زیادی ساختیم... 02:17.930 --> 02:20.933 ‫همین الان هم داریم ‫چندین مجتمع مسکونی میسازیم. 02:22.810 --> 02:26.396 ‫انریکه، میدونم ریورا نمیخواد ‫این معامله رو با من انجام بده... 02:26.397 --> 02:29.941 ‫چون دنبال شرکتی میگردید ‫که قبلاً با دولت کار کرده باشه. 02:30.000 --> 02:31.000 ‫درک میکنم. 02:31.500 --> 02:33.000 ‫ولی من همه اون شرکت ها رو میشناسم... 02:33.000 --> 02:38.500 ‫و هیچکدومشون، بهتر و سریع تر ‫از شرکت من کار نمیکنن. 02:39.000 --> 02:40.000 ‫نمیدونم، رائول. 02:40.202 --> 02:42.954 ‫- ریسک بی دلیلی به نظر میرسه. ‫- منظورت چیه؟ 02:42.955 --> 02:47.084 ‫یه شرکت ساختمونی در سراسر کشور بگو ‫که به اندازه شرکت من رشد داشته باشه. 02:47.668 --> 02:48.793 ‫نمیدونم. 02:48.794 --> 02:51.963 ‫شاید اگه خونه هات رو ‫توی شبکه ما تبلیغ میکردی... 02:51.964 --> 02:55.134 ‫من از شبکه شما برای تبلیغات استفاده نمیکنم ‫و دلیلش رو هم میگم. 02:55.718 --> 02:58.386 ‫شما من رو به دوست هاتون ‫توی دولت سفارش میکنید... 02:58.500 --> 03:03.000 ‫و هزینه اون اسکله ها خیلی کمتر از ‫چیزی که شرکت های دیگه میگیرن میشه. 03:03.000 --> 03:07.000 ‫قبل از بریدن روبان افتتاح، ‫سه پروژه دیگه رو هم امضا میکنیم. 03:07.000 --> 03:10.000 ‫وقتی اون پروژه ها رو به دست بیارم، ‫به علاوه ۱۰۰ تای دیگه بعد از اون... 03:10.000 --> 03:13.500 ‫دیگه از شما تیزر تلویزیونی نمیخرم ‫چون شما شریک من میشید. 03:13.777 --> 03:16.572 ‫و بزرگ ترین شرکت ساختمونی ‫توی مکزیک میشیم. 03:17.114 --> 03:20.826 ‫انریکه، ما باید گزینه های ‫دیگه رو هم در نظر بگیریم. 03:27.333 --> 03:29.001 ‫چه شرابی میل داری بنوشی، رائول؟ 03:36.926 --> 03:38.344 ‫اشتباه حساب کردیم. 03:38.928 --> 03:41.513 ‫هر ماشین باید دو برابر این ‫درآمد داشته باشه. 03:42.473 --> 03:44.182 ‫فایل اکسلی که برات فرستادم رو دیدی؟ 03:44.183 --> 03:45.976 ‫مقاله ورونیکا رو منتشر کردن. 03:49.000 --> 03:50.000 ‫چی شده؟ 03:50.481 --> 03:51.606 ‫خوب نشده؟ 03:51.607 --> 03:53.942 ‫ [ سقوط خانواده هوئرتا ] ‫[ نوشته ورونیکا هررا ] 03:53.943 --> 03:55.151 ‫میگل. 03:55.152 --> 03:56.695 ‫باید اعداد رو چک کنیم. 04:00.500 --> 04:01.500 ‫بعداً برمیگردم. 04:09.333 --> 04:12.418 ‫این ایزابل کیه که توی مقاله ‫انقدر ازش نقل قول کردی؟ 04:12.419 --> 04:13.587 ‫خیلی خفنه. 04:14.546 --> 04:16.006 ‫بهترین وکیلیه که میشناسم. 04:16.757 --> 04:18.634 ‫روی پرونده هایی مثل پرونده توی کار میکنه. 04:19.343 --> 04:20.886 ‫از همه حرف هاش خوشم میاد. 04:25.500 --> 04:26.500 ‫چه خبر؟ 04:27.142 --> 04:28.185 ‫خوندیش؟ 04:29.311 --> 04:31.438 ‫فکر کنم فقط من خوندمش. 04:33.107 --> 04:35.316 ‫توی توییتر ندیدم کسی درباره‌ش حرف بزنه. 04:35.317 --> 04:38.569 ‫- رسانه های دیگه هم بهش نپرداختن. ‫- تازه منتشر شده. 04:38.570 --> 04:39.989 ‫ولی کافی نیست. 04:41.000 --> 04:42.000 ‫و فکر کنم... 04:42.825 --> 04:45.703 ‫فکر کنم یه راهی باشه که ‫پرونده رو به تلویزیون بکشونیم. 04:46.286 --> 04:49.706 ‫- یعنی... اگه موافق باشی. ‫- ادامه بده. 04:49.707 --> 04:54.000 ‫سزار گفت هوئرتا داره با یکی از ‫مدیرهای تلویزیون توافق میکنه. 04:54.500 --> 04:56.000 ‫آگوستین اولورا، فکر کنم. 04:56.000 --> 04:59.000 ‫- ریورا. ‫- آره، همون. بیا باهاش حرف بزنیم. 04:59.000 --> 05:01.000 ‫فکر میکنی میتونی پیش شریک هوئرتا بری... 05:01.000 --> 05:04.000 ‫و ازش بخوای پرونده آندره آ رو ‫توی تلویزیون نشون بده؟ 05:04.096 --> 05:06.347 ‫سزار گفت هوئرتا و اولورا ‫میونه خوبی با هم ندارن. 05:06.348 --> 05:08.017 ‫- ریورا. ‫- هر چی. 05:09.226 --> 05:11.353 ‫مقاله رو بهش میدم تا خودش تصمیم بگیره. 05:12.229 --> 05:13.521 ‫همین. 05:13.522 --> 05:14.814 ‫دیوونه شدی. 05:14.815 --> 05:17.359 ‫فقط شماره دفترش رو برام پیدا کن، ‫خودت می‌بینی. 05:18.485 --> 05:19.528 ‫برام پیداش کن. 05:24.742 --> 05:26.035 ‫ولی بابا، من از گلف متنفرم. 05:27.286 --> 05:29.913 ‫پیاز داغش رو زیاد نکن. ‫فقط دو روزه. 05:35.627 --> 05:38.005 ‫کمک میکنه ذهنت آزاد بشه. ‫خودت می‌بینی. 05:39.631 --> 05:41.549 ‫دیگه کی توی تورنمنت شرکت میکنه؟ 05:41.550 --> 05:43.761 ‫بیشتر تیم ها از پدرها و پسرهاشون تشکیل شدن. 05:44.762 --> 05:47.222 ‫نگران کی هستی؟ ‫جراردو؟ 05:48.557 --> 05:50.475 ‫آره، اون و باباش خیلی خوب هستن. 05:50.476 --> 05:54.396 ‫کسی که سه تا تورنمنت رو پشت سر هم برد، ‫پدر توئه، نه پدر جراردو. 05:55.898 --> 05:58.567 ‫دفعه قبلی که بازی کردیم، لهش کردم. 05:59.902 --> 06:02.070 ‫آره، ولی جراردو هر آخر هفته بازی میکنه. 06:02.071 --> 06:03.447 ‫خب، تو می‌بریش. 06:04.531 --> 06:07.533 ‫من از ۳۰ سالگی شروع کردم ‫و چند تا تورنمنت رو بردم. 06:07.534 --> 06:09.161 ‫تو ۱۸ سالته، پس تو هم میتونی. 06:10.245 --> 06:13.122 ‫ضربه زدنت رو دیدم. ‫استعدادش رو داری. 06:13.123 --> 06:15.875 ‫خیلی دوست داشتم موقع شروع ‫استایل ضربه زدن تو رو داشتم. 06:15.876 --> 06:17.252 ‫ولی خب... 06:18.295 --> 06:19.421 ‫گلف اینجا بازی میشه. 06:20.500 --> 06:21.500 ‫اینجا! 06:22.000 --> 06:23.500 ‫سرخیو باید بهمون بگه... 06:23.500 --> 06:24.500 ‫[ ۱۰ سال قبل ] 06:24.500 --> 06:27.000 ‫از ضربه خرابش توی سوراخ ۶. 06:27.000 --> 06:28.000 ‫خیلی خجالت آور بود. 06:28.097 --> 06:30.973 ‫دیگه کافیه. ‫مسخره‌ش نکنید. 06:30.974 --> 06:32.059 ‫راستش کارش خوبه... 06:32.643 --> 06:34.061 ‫توی هل دادن چرخ گلف. 06:36.105 --> 06:37.230 ‫خب، دیگه کافیه. 06:37.231 --> 06:38.898 ‫بس کنید، بس کنید. 06:38.899 --> 06:40.192 ‫تو چی، رائول؟ 06:40.943 --> 06:42.611 ‫کم کم داره از گلف خوشت میاد؟ 06:43.695 --> 06:45.154 ‫آره، آره... 06:45.155 --> 06:46.489 ‫خب، کم و بیش. 06:46.490 --> 06:49.118 ‫واقعاً؟ ‫دیگه داری توپ میزنی؟ 06:52.538 --> 06:53.622 ‫ببخشید؟ 06:54.915 --> 06:56.375 ‫توپ زدن. 06:59.128 --> 07:00.254 ‫فکر نکنم. 07:01.046 --> 07:03.589 ‫- فکر نمیکنی. ‫- نه، فکر نمیکنم. 07:03.590 --> 07:05.049 ‫راستی، تو چی فکر میکنی؟ 07:05.050 --> 07:07.928 ‫فکر میکنی تایگر رکورد نیکلاوس رو میشکنه؟ 07:10.764 --> 07:11.974 ‫نمیدونم، تایگر... 07:14.560 --> 07:15.894 ‫حس خوبی بهش دارم. 07:21.567 --> 07:22.860 ‫بس کن، خورخه. 07:24.903 --> 07:28.406 ‫بگذریم. ‫کارلیتا، برای عید پاک باهامون به ساحل میای؟ 07:28.407 --> 07:30.784 ‫آره بابا، فقط بذار روزهای مرخصیم رو چک کنم. 07:31.577 --> 07:37.748 ‫به ساریتا میگم همه چی رو برامون رزرو کنه. ‫همه‌مون میریم. 07:37.749 --> 07:39.209 ‫کل هفته رو میمونید. 07:42.000 --> 07:49.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:52.431 --> 07:53.515 ‫چته؟ 07:54.683 --> 07:55.851 ‫چرا اینجا تنها هستی؟ 07:57.060 --> 07:58.228 ‫نمیذارن بازی کنم. 08:00.772 --> 08:01.898 ‫خودت که اونا رو میشناسی. 08:02.000 --> 08:03.000 ‫خب... 08:04.000 --> 08:05.500 ‫امشب انقدر موضوع رو بزرگ نکن. 08:06.000 --> 08:07.000 ‫خوشتیپ هستی. 08:07.500 --> 08:08.500 ‫باهوش هستی. 08:10.000 --> 08:11.000 ‫راست میگی. 08:15.000 --> 08:16.000 ‫تو چرا اینجا هستی؟ 08:16.500 --> 08:18.000 ‫چون دلم برات تنگ شده بود. 08:20.500 --> 08:22.500 [ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ] 08:21.000 --> 08:22.500 ‫- سلام رئیس. ‫- سلام. 08:22.500 --> 08:24.000 ‫- صبح بخیر. ‫- آماده هستید؟ 08:24.004 --> 08:25.838 ‫آره، این پسرمه. 08:25.839 --> 08:28.090 ‫- آماده هستید ببرید؟ ‫- معلومه. 08:28.091 --> 08:30.969 ‫یالا، سراغ تمرین بریم. ‫میخوام اول گرم کنی. 08:37.000 --> 08:38.000 ‫چه خبر؟ 08:38.560 --> 08:41.020 ‫- چه خبر؟ ‫- آبجو میخوری؟ 08:41.021 --> 08:42.313 ‫ساعت ۹ صبحه، داداش. 08:42.314 --> 08:45.609 ‫آره، انگار روی امتیازت تأثیر میذاره. ‫خیلی افتضاح هستی. 08:46.610 --> 08:50.864 ‫هی داداش، تو و بابات ‫شورت ست پوشیدید یا چی؟ 08:51.531 --> 08:54.868 ‫بابام رو که میشناسی. ‫فکر کرده داریم توی یو‌ اس اوپن بازی میکنیم. 08:56.000 --> 08:57.000 ‫هی جراردو! 08:58.000 --> 08:59.000 ‫اومدم! 08:59.331 --> 09:01.458 ‫داداش، فکر کنم با هم شروع میکنیم. 09:01.959 --> 09:02.960 ‫تا بعد. 09:07.798 --> 09:09.007 ‫حدس بزن ماشین کیه. 09:11.093 --> 09:13.720 ‫ببین، چند وقت پیش رنگش کردم. 09:16.500 --> 09:17.500 ‫نه بابا! 09:20.519 --> 09:23.230 ‫نگران نباش. ‫میرم درزگیر میارم. 09:27.000 --> 09:28.000 ‫باشه. 09:32.030 --> 09:33.740 ‫- میگل اینجاست؟ ‫- نه. 09:34.241 --> 09:35.367 ‫بیرون رفته. 09:36.076 --> 09:39.036 ‫- چی شد به اینجا اومدی، روبن؟ ‫- هیچ وقت جواب زنگ هام رو نمیدید. 09:39.037 --> 09:41.415 ‫باید خودم میومدم میدیدم ‫دارید با پولم چیکار میکنید. 09:42.291 --> 09:44.126 ‫بیا توی دفتر با هم صحبت کنیم. 09:50.340 --> 09:53.218 ‫سن شماها یکم برای ‫اسباب بازی بازی کردن بالا نرفته؟ 09:53.719 --> 09:55.344 ‫مال میگله. ‫سرگرمیشه. 09:55.345 --> 09:58.723 ‫حرف زدن توی رادیو علیه هوئرتاها هم ‫یکی دیگه از سرگرمی هاشه؟ 09:58.724 --> 10:00.100 ‫اون مربوط به دخترشه. 10:01.852 --> 10:03.854 ‫دختر برادرم، برادر زاده‌م. 10:05.981 --> 10:08.065 ‫ولی هر دومون صد درصد پای این کار... 10:08.066 --> 10:09.568 ‫شما حتی سودش رو هم ندادید. 10:10.319 --> 10:12.737 ‫همش رو یکجا میدیم. ‫اینطوری بهتره. 10:12.738 --> 10:14.531 ‫من تصمیم میگیرم چی بهتره، خوآکین. 10:16.366 --> 10:19.703 ‫رئیس، میتونی بیای؟ ‫یه مشکلی برای ممو پیش اومده. 10:27.500 --> 10:29.500 ‫[ عوضی ] 10:29.629 --> 10:33.800 ‫به میگل بگو میخوام امروز باهاش صحبت کنم. ‫نه فردا. همین امروز. 10:39.056 --> 10:41.766 ‫درسته خانم. ‫پابلو کورتس. 10:41.767 --> 10:45.187 ‫من برای دولت پوئبلا کار میکنم، ‫توی اداره ارتباطات اجتماعی. 10:45.979 --> 10:50.816 ‫استاندار خیلی علاقه منده که ‫آگهی های تبلیغاتی تلویزیونی بخره... 10:50.817 --> 10:53.945 ‫و ازم خواسته فردا با آقای ریورا ملاقات کنم. 10:54.613 --> 10:58.825 ‫نه، استاندار نمیتونه بیاد. ‫اون توی اتلیکسکو جلسه داره. 10:59.493 --> 11:00.952 ‫من تنهایی به مکزیکوسیتی میرم. 11:03.038 --> 11:05.457 ‫اونجا می‌بینمش. ‫فردا ساعت ۲. 11:06.124 --> 11:07.292 ‫خیلی ممنون. 11:08.000 --> 11:09.000 ‫خداحافظ، ممنون. 11:10.545 --> 11:12.214 ‫چرا انقدر خوشحال هستی؟ 11:13.965 --> 11:16.551 ‫میخوام داستانت رو توی تلویزیون ببرم. 11:17.344 --> 11:19.596 ‫این یارو فردا توی مکزیکوسیتی ‫با من قرار داره. 11:20.263 --> 11:23.224 ‫دیگه هیچ وقت فرصتی مثل این گیرمون نمیاد. 11:23.225 --> 11:25.894 ‫این بهترین راهه برای اینکه ‫مقاله ورونیکا دیده بشه. 11:26.520 --> 11:28.104 ‫هوئرتا دیوونه میشه. 11:28.105 --> 11:29.939 ‫به درک، اصلاً برام مهم نیست. 11:29.940 --> 11:32.983 ‫چیزی که لازم داریم اینه که وکیل بگیریم ‫تا پرونده رو دوباره به جریان بندازه. 11:32.984 --> 11:35.444 ‫نه، آندره آ. نه. 11:35.445 --> 11:36.905 ‫این پرونده منه. 11:38.031 --> 11:41.868 ‫عزیزم، اگه توی یه کشور دیگه زندگی میکردیم، ‫میگفتم : «باشه، انجامش بدیم.» 11:42.577 --> 11:45.288 ‫- «بیا شکایت کنیم.» ولی اینجا... ‫- اینجا جاییه که زندگی میکنیم. 11:47.707 --> 11:51.461 ‫نه، عزیزم. ‫نمیذارم دوباره اون عذاب رو بکشی. 11:52.879 --> 11:53.964 ‫آندره آ... 11:54.756 --> 11:56.174 ‫آندره آ، بهم قول بده... 11:56.925 --> 11:58.927 ‫قسم بخور که وکیل نمیگیری. 12:03.140 --> 12:04.933 ‫ممنونم عزیزم. 12:10.605 --> 12:12.815 ‫- یه آبجو، لطفاً. ‫- نه، نه. 12:12.816 --> 12:15.360 ‫میتونی با رفقات بنوشی. ‫ما اینجا هستیم تا برنده بشیم. 12:22.000 --> 12:24.000 ‫چرا انقدر توی جدول امتیازات ‫عقب هستی، رائول؟ 12:24.000 --> 12:25.500 ‫مصدوم شدی یا چی؟ 12:27.164 --> 12:29.248 ‫داداش، بهش گوش نده. ‫داری خوب پیش میری. 12:29.249 --> 12:30.750 ‫مسابقه دو روزه‌ست. 12:44.500 --> 12:47.500 ‫[ داریم تلاش میکنیم از روی سایت برش داریم ] 12:50.000 --> 12:52.000 ‫[ پای پسر سازنده سرشناس ‫در پرونده آزار گیر است ] 12:52.000 --> 12:53.500 ‫[ شرکت پدر در خطر است ] 12:57.611 --> 12:59.904 ‫- الو؟ ‫- لینکی که فرستادم رو دیدید؟ 12:59.905 --> 13:03.032 ‫آمار رو بهم بده. چطور بگم؟ ‫چند نفر دیدنش؟ 13:03.033 --> 13:05.451 ‫خیلی کم، رسانه های دیگه هم بازنشرش نکردن. 13:05.452 --> 13:07.995 ‫میدونیم این ورونیکا هررا کیه؟ 13:08.000 --> 13:10.000 ‫یه روزنامه نگاره. ‫فالوورهای خیلی کمی داره. 13:10.000 --> 13:11.000 ‫باشه. 13:11.500 --> 13:13.500 ‫خبر خوب اینه که ‫هیچ رسانه دیگه ای پوشش نداده. 13:13.500 --> 13:14.500 ‫حواست بهش باشه. 13:14.794 --> 13:16.004 ‫چشم، قربان. 13:18.173 --> 13:19.257 ‫همه چی رو به راهه، بابا؟ 13:22.844 --> 13:24.261 ‫سوراخ آخرم خوب بود، مگه نه؟ 13:24.262 --> 13:27.224 ‫نه، اصلاً خوب نبود. ‫خیلی بد بازی کردی، کارلوس. 13:38.000 --> 13:39.000 ‫الو؟ 13:39.000 --> 13:40.000 ‫[ ده سال پیش ] 13:40.000 --> 13:41.000 ‫رائول، چطوری؟ 13:41.000 --> 13:43.500 ‫همه چی خوبه. ‫الان دارم به جلسه میرم. 13:43.698 --> 13:46.283 ‫آره، ببین، توی برنامه ها تغییر ایجاد شده. 13:46.284 --> 13:47.910 ‫برای ارائه نیا. 13:48.000 --> 13:49.500 ‫ترجیح میدم پسرم، خورخه، باهام باشه. 13:49.500 --> 13:52.000 ‫خورخه توی آماده سازی طرح نقشی نداشت. 13:52.000 --> 13:54.500 ‫استاندار میخواد ببیندش. 13:54.500 --> 13:56.000 ‫خودت که میدونی. 13:56.000 --> 13:58.500 ‫هر چی هم باشه ‫این یه کسب و کار خانوادگیه، رائول. 14:01.049 --> 14:02.216 ‫رائول؟ 14:02.217 --> 14:04.135 ‫متوجه هستم جناب. ‫نگران نباشید. 14:04.500 --> 14:05.500 ‫واقعاً؟ 14:07.000 --> 14:08.000 ‫واقعاً. 14:08.500 --> 14:10.000 ‫ممنونم. 14:10.000 --> 14:13.000 ‫بدون تو هیچکدوم از اینا امکان پذیر نبود. ‫جدی میگم. 14:14.000 --> 14:15.000 ‫ممنونم. 14:20.000 --> 14:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:31.500 --> 14:32.500 [ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ] 14:32.500 --> 14:35.500 ‫منظورم اینه، خوبه که بابام ‫میخواد توی تلویزیون باشه. 14:36.126 --> 14:39.921 ‫خودم زیاد مشتاق نیستم اسم و چهره‌م ‫توی تلویزیون پخش بشه، ولی باشه. 14:41.500 --> 14:42.500 ‫مطمئنی؟ 14:43.925 --> 14:46.720 ‫چرا همه این رو ازم می‌پرسن؟ ‫آره، مطمئنم. 14:48.179 --> 14:50.140 ‫ولی میخوام شکایت رو پیگیری کنم. 14:50.765 --> 14:52.058 ‫من رو به ایزابل معرفی کن. 14:52.934 --> 14:55.227 ‫اون هزاران موکل داره. ‫هزاران موکل! 14:55.228 --> 14:57.855 ‫من به زور تونستم برای مصاحبه گیرش بیارم. 14:57.856 --> 14:59.482 ‫شماره‌ش رو بده، خودم بهش زنگ میزنم. 15:00.233 --> 15:02.986 ‫باهاش صحبت میکنم ‫و میخوام یه وکیل بهم معرفی کنه. 15:03.486 --> 15:05.529 ‫کسی که بتونه توی کار شکایت بهت کمک کنه. 15:05.530 --> 15:06.740 ‫ولی من اون رو میخوام. 15:08.950 --> 15:10.994 ‫ایزابل تنها وکیل پوئبلا نیست. 15:11.578 --> 15:12.786 ‫ولی اون بهترینه. 15:12.787 --> 15:14.079 ‫آره، کارش حرف نداره. 15:14.080 --> 15:16.082 ‫ولی مطمئنم وکیل های ‫خیلی خوب دیگه ای هم هستن. 15:17.250 --> 15:20.170 ‫کمکت میکنم یکی رو پیدا کنی، قول میدم. 15:20.920 --> 15:23.506 ‫ولی لطفاً مثل بابات لجبازی نکن. 15:25.000 --> 15:26.000 ‫باشه. 15:26.500 --> 15:27.500 ‫باشه. 15:32.500 --> 15:33.500 ‫پاک میشه؟ 15:35.852 --> 15:36.978 ‫نگران نباش. 15:41.316 --> 15:42.901 ‫دست از سرم برنمیدارن، بابا. 15:44.694 --> 15:49.698 ‫اصلاً خبر نداری توی مدرسه چه خبر بوده... 15:49.699 --> 15:52.118 ‫از وقتی ویدئوی کتک زدن عموم ‫توسط کارلوس رو پست کردم. 15:59.500 --> 16:00.500 ‫به خونه برو. 16:40.667 --> 16:43.335 ‫مقاله توی توییتر چند تا بازدید داشته؟ 16:43.336 --> 16:45.671 ‫آمار هنوز خیلی پایینه، قربان. 16:45.672 --> 16:46.714 ‫اسم من چی؟ 16:46.715 --> 16:47.882 ‫تقریباً هیچی. 16:48.508 --> 16:49.508 ‫پسرم چی؟ 16:49.509 --> 16:52.928 ‫اون هم همینطور. ‫فکر نکنم خطری برای وایرال شدنش باشه. 16:53.000 --> 16:55.500 ‫اگه فردا هم همینطور بمونه، خطر برطرف شده. 16:55.500 --> 16:56.500 ‫دقیقاً همینطوره، قربان. 16:57.000 --> 16:58.000 ‫ممنونم. 16:59.602 --> 17:01.729 ‫اگه تغییری ایجاد شد، بهم خبر بده. 17:01.730 --> 17:03.481 ‫حتماً، همچنان زیر نظر داریمش. 17:04.000 --> 17:05.000 ‫ممنونم. 17:16.000 --> 17:18.000 ‫[ ۱۰ سال قبل ] 17:18.246 --> 17:19.873 ‫چطور پیش رفت، جناب آلفردو؟ 17:20.749 --> 17:22.499 ‫خوب، خیلی خوب. 17:22.500 --> 17:24.127 ‫از ماه اکتبر شروع میکنیم. 17:26.671 --> 17:29.174 ‫پسرتون بالاخره ارائه رو یاد گرفت؟ 17:30.008 --> 17:34.512 ‫آره، خب، کم و بیش. خودت که میدونی. ‫ولی فرماندار خیلی راضی بود. 17:37.265 --> 17:39.142 ‫قول میدم دفعه بعد تو رو ببرم. 17:39.809 --> 17:41.728 ‫دفعه بعد من دیگه اینجا نیستم، جناب. 17:43.480 --> 17:46.231 ‫هفته دیگه شرکت خودم رو راه میندازم. ‫با هم رقیب میشیم. 17:46.232 --> 17:48.484 ‫بانک همین الان با وامم موافقت کرد. 17:48.485 --> 17:50.360 ‫فقط چون به جلسه نبردمت؟ 17:50.361 --> 17:52.071 ‫نمیخوام کارمند شما باشم. 17:53.156 --> 17:54.656 ‫نه شما، نه هیچکس دیگه. 17:54.657 --> 17:56.492 ‫بدون من یک ماه هم دووم نمیاری. 17:56.493 --> 17:58.787 ‫راستش، فکر کنم تا دو سال دیگه... 17:59.537 --> 18:01.288 ‫همین شرکت رو بخرم، جناب. 18:01.289 --> 18:03.541 ‫- نه، تو برای من کار میکنی. ‫- اون دیگه تموم شد. 18:06.500 --> 18:07.500 ‫باشه. 18:08.500 --> 18:11.500 ‫برو، هیچکس اینجا جایگزین ناپذیر نیست. 18:12.000 --> 18:13.000 ‫خواهیم دید. 18:15.000 --> 18:17.000 [ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ] 18:23.000 --> 18:25.000 ‫میخوام ازت عذرخواهی کنم، پسرم. 18:26.940 --> 18:30.777 ‫میخوام بابت طرز حرف زدنم باهات ‫بعد از بازی دیروز عذرخواهی کنم. 18:33.988 --> 18:34.989 ‫ممنون بابا. 18:36.157 --> 18:37.200 ‫و نگران نباش. 18:38.535 --> 18:40.328 ‫امروز می‌بریم، می‌بینی. 19:22.787 --> 19:24.289 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- من؟ 19:25.373 --> 19:27.166 ‫- داشتی به چی نگاه میکردی؟ ‫- هیچی. 19:28.209 --> 19:30.879 ‫باید برم اون یاروی شبکه تلویزیونی رو ببینم. 19:31.500 --> 19:33.500 ‫سعی میکنم قانعش کنم گزارش رو پخش کنه. 19:33.500 --> 19:34.500 ‫موفق باشی. 19:36.217 --> 19:39.971 ‫ممنون که درباره وکیل به حرفم گوش دادی. ‫واقعاً فکر خوبی نیست. 19:40.513 --> 19:42.931 ‫من رفتم. ‫ساعت ۲ باید مکزیکوسیتی باشم. 19:42.932 --> 19:44.350 ‫- دوستت دارم. ‫- من بیشتر. 19:48.500 --> 19:52.500 ‫[ ایزابل خوارز - قانون شکن ] ‫[ ۱۰ پرونده سوءاستفاده و مصونیت از مجازات ] 20:00.992 --> 20:02.619 ‫الان نمیتونم حرف بزنم، خوآکین. 20:03.161 --> 20:04.203 ‫میگل پورتیو؟ 20:05.079 --> 20:07.164 ‫- شما؟ ‫- آمانوئل گوتیرز. 20:07.165 --> 20:09.166 ‫من مدیر باشگاه منهتن هستم. 20:09.167 --> 20:12.253 ‫زنگ زدم بگم برادرت به ما بدهکاره. 20:12.879 --> 20:15.173 ‫باید هر چه زودتر بدهیش رو بدی. 20:15.924 --> 20:17.215 ‫چه بدهی ای؟ 20:17.216 --> 20:19.886 ‫به دو تا از دخترهای اینجا بدهکاره. ‫خیلی هم شاکی هستن. 20:22.221 --> 20:25.808 ‫همین الان بیا ببرش، ‫وگرنه خودمون حسابش رو میرسیم. خود دانی. 20:26.935 --> 20:28.769 ‫ازمون خواست فقط به تو زنگ بزنیم. 20:28.770 --> 20:31.522 ‫منظورت چیه ازتون خواست؟ ‫مگه خودش نمیتونه حرف بزنه؟ 20:32.523 --> 20:34.192 ‫نه چندان، آقا. 20:37.779 --> 20:38.780 ‫هنوز پشت خط هستی؟ 20:43.000 --> 20:44.000 ‫آقا؟ 20:45.500 --> 20:46.500 ‫ببخشید. 20:47.288 --> 20:48.581 ‫بهش بگو نمیتونم. 20:52.460 --> 20:53.628 ‫به کس دیگه ای زنگ بزنید. 20:59.550 --> 21:03.680 ‫نویسنده، ایزابل خوارز به ما ملحق میشه. 21:13.500 --> 21:16.500 ‫[ مکزیکوسیتی ] 21:20.530 --> 21:22.823 ‫من پابلو کورتس هستم. ‫برای دیدن آقای آگوستین ریورا اومدم. 21:22.824 --> 21:24.242 ‫باشه، از این طرف لطفاً. 21:27.996 --> 21:28.997 ‫ممنون. 21:30.498 --> 21:33.333 ‫آقای ریورا، خوشبختم. ‫حالتون چطوره؟ 21:33.334 --> 21:35.293 ‫ده دقیقه‌ست منتظرم، پابلو. 21:35.294 --> 21:37.838 ‫بله، ببخشید. ‫زیاد وقت شما رو نمیگیرم. 21:37.839 --> 21:40.717 ‫منشیم گفت برای دولت پوئبلا کار میکنی. 21:42.510 --> 21:43.970 ‫باید عذرخواهی کنم. 21:44.637 --> 21:47.724 ‫من میگل پورتیو هستم ‫و برای دولت پوئبلا کار نمیکنم. 21:48.516 --> 21:50.977 ‫بابت دروغم متأسفم، ولی باید میدیدمتون. 21:52.061 --> 21:54.814 ‫چند ماه پیش توی پوئبلا ‫به دخترم تجاوز جنسی شد. 21:55.481 --> 21:57.024 ‫کسی نیست که خبرش رو پخش کنه. 21:57.025 --> 22:00.319 ‫متأسفم. ‫من آدم مناسبی برای کمک کردن نیستم. 22:00.945 --> 22:03.822 ‫- ببخشید. ‫- نه! گوش کنید آقای ریورا! 22:03.823 --> 22:08.827 ‫این پرونده توی یه مجله منتشر شده. ‫چرا خودتون نمیخونیدش تا تصمیم بگیرید؟ 22:08.828 --> 22:11.204 ‫آقای ریورا، خواهش میکنم! ‫التماستون میکنم! 22:11.205 --> 22:13.583 ‫پسر رائول هوئرتا به دخترم تعرض کرده. 22:22.759 --> 22:24.969 ‫- و صورتحساب؟ ‫- پرداخت شده. 22:25.500 --> 22:26.500 ‫توسط کی؟ 22:48.826 --> 22:51.203 ‫کارمون عالی پیش میره. ‫نگاه کن. 22:51.204 --> 22:53.623 ‫اگه همینطور ادامه بدیم، می‌بریم. 22:57.627 --> 22:59.128 ‫مضطرب به نظر میرسن. 23:01.464 --> 23:06.343 ‫این مقاله کارلوس هوئرتا رو متهم میکنه ‫که توی پوئبلا به زنی جوان تجاوز کرده. 23:06.344 --> 23:08.929 ‫کارلوس، پسر رائول هوئرتاست... 23:08.930 --> 23:12.682 ‫مالک گروه پولاریس، ‫بزرگ ترین شرکت ساخت و ساز ایالت. 23:12.683 --> 23:17.395 ‫منبع ذکر شده توی مقاله ادعا میکنه ‫از این تاجر دستور داشته... 23:17.396 --> 23:19.857 ‫تا زن جوان رو زیر نظر بگیره و آزار بده. 23:20.775 --> 23:22.860 ‫همونجا بمون. 23:27.115 --> 23:29.366 ‫چرا اسم من توی بخش اخبارته؟ 23:29.367 --> 23:31.952 ‫من توی گزارش های خبری دخالت نمیکنم. ‫چی بگم؟ 23:31.953 --> 23:33.830 ‫من و تو شریک هستیم، آگوستین! 23:34.330 --> 23:36.790 ‫نمیدونم، زیاد درباره‌ش مطمئن نیستم. 23:36.791 --> 23:39.292 ‫انریکه میخواد مسیر متفاوتی رو پیش بگیره. 23:39.293 --> 23:41.002 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 23:41.003 --> 23:42.630 ‫میگل پورتیو به دیدنم اومد. 23:44.132 --> 23:45.341 ‫فکر کنم میشناسیش. 23:46.000 --> 23:48.500 ‫متأسفم، ولی مجبور بودم به انریکه بگم. 23:48.500 --> 23:51.500 ‫فکر نمیکنه الان وقت خوبی ‫برای معامله با تو باشه. 23:51.500 --> 23:52.500 ‫متأسفم. 23:58.000 --> 24:00.500 ‫اون پدرمه و بهت شغل داد. 24:00.500 --> 24:01.500 ‫[ ده سال قبل ] 24:01.500 --> 24:02.500 ‫آره، درسته. 24:02.500 --> 24:04.000 ‫فقط همین رو میخوای بگی؟ 24:05.945 --> 24:07.572 ‫اون هیچ وقت تو رو نمی‌بخشه. 24:09.240 --> 24:11.199 ‫- خب؟ ‫- اونا خانواده من هستن. 24:11.200 --> 24:12.785 ‫من خانواده تو هستم! 24:21.335 --> 24:24.297 ‫چند سال دیگه، یاد امروز میفتی. 24:25.423 --> 24:27.008 ‫و ازم تشکر میکنی. 24:28.801 --> 24:30.178 ‫داری چی میگی؟ 24:33.500 --> 24:35.000 ‫دنبال کارلوس میرم. 24:39.500 --> 24:41.500 [ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ] 24:43.000 --> 24:45.000 ‫یالا، فقط دو تا سوراخ مونده. 24:45.109 --> 24:47.319 ‫چطور بعد از چیزهایی که دیدم تمرکز کنم؟ 24:47.320 --> 24:48.571 ‫بیخیالش شو. 24:50.239 --> 24:52.658 ‫کسی چیزی ندید. ‫هنوز ممکنه ببریم. 24:54.827 --> 24:57.622 ‫وکیلم اتهامات رو رد میکنه. ‫نگران نباش. 24:58.497 --> 25:00.499 ‫تمرکز کن، کارلوس. 25:01.584 --> 25:02.960 ‫خونسرد باش، یالا. 25:14.013 --> 25:16.140 ‫یالا، سخت نگیر. 25:16.641 --> 25:18.017 ‫هنوز هم میتونی. 25:19.644 --> 25:22.647 ‫هنوز میتونیم به پار برسیم. ‫آروم باش. 25:23.000 --> 25:24.000 ‫خونسرد باش. 25:27.652 --> 25:29.737 ‫- ایزابل! ‫- بله؟ 25:31.364 --> 25:33.115 ‫من آندره آ پورتیو هستم. 25:34.867 --> 25:38.370 ‫ببخشید که اینطور سر زده اومدم، ‫ولی مقاله ورونیکا رو خوندم... 25:38.371 --> 25:40.915 ‫و همه حرف هات توی اون مقاله ‫کاملاً منطقی بود. 25:43.000 --> 25:44.000 ‫ممنونم. 25:45.920 --> 25:47.462 ‫میخوام دوباره شکایت کنم. 25:47.500 --> 25:48.500 ‫این خیلی خوبه. 25:48.965 --> 25:50.716 ‫به نظرم تصمیم فوق العاده ایه‌. 25:51.425 --> 25:53.719 ‫ولی میخوام تو وکالتم رو قبول کنی. 25:56.472 --> 26:00.392 ‫باعث افتخاره، ‫ولی وقت ندارم پرونده جدیدی قبول کنم. 26:00.393 --> 26:02.519 ‫میتونم تو رو به یه وکیل دیگه معرفی کنم. 26:02.520 --> 26:04.522 ‫من وکیل دیگه ای نمیخوام. ‫تو رو میخوام. 26:06.274 --> 26:09.819 ‫آندره آ، از حرفم سوءتعبیر نکن، ولی... 26:11.195 --> 26:13.990 ‫من وکالت زن هایی رو قبول میکنم ‫که هیچکس و هیچ چیزی ندارن. 26:14.782 --> 26:17.367 ‫زن هایی که پدری ندارن ازشون حمایت کنه... 26:17.368 --> 26:20.997 ‫یا روزنامه نگاری مثل ورونیکا ‫که ازشون حرف بزنه. 26:22.331 --> 26:23.791 ‫واقعاً متأسفم. 26:25.334 --> 26:26.585 ‫موفق باشی. 26:27.169 --> 26:31.299 ‫میدونی کارلوس الان کجاست؟ ‫داره با بابا جونش گلف بازی میکنه. 26:42.518 --> 26:44.103 ‫مجانی انجامش نمیدم. 26:44.812 --> 26:45.854 ‫یعنی چی؟ 26:45.855 --> 26:47.481 ‫باید هزینه‌ش رو از بابات بگیرم. 26:50.192 --> 26:52.570 ‫یعنی وکالتم رو قبول میکنی؟ 26:54.405 --> 26:56.490 ‫مقاله ورونیکا تازه منتشر شده. 26:57.074 --> 27:00.286 ‫اگه میخوایم به هوئرتاها ضربه بزنیم، ‫باید همین الان با تمام توانمون باشه. 27:01.000 --> 27:02.000 ‫مطمئنی؟ 27:02.500 --> 27:03.500 ‫آره. 27:08.169 --> 27:10.295 ‫- آره! ‫- همینه! 27:10.296 --> 27:12.339 ‫بهت که گفتم! ‫عالیه! 27:12.340 --> 27:14.799 ‫میشه خفه بشید؟ ‫نمی‌بینید دارم ضربه میزنم؟ 27:14.800 --> 27:17.469 ‫آروم باش کارلیتوس. ‫این یه بازی محترمانه‌ست. 27:17.470 --> 27:18.762 ‫پس خفه شو عوضی! 27:18.763 --> 27:21.181 ‫بهتره بری به بابات کمک کنی. ‫حداقل یه توپ توی سوراخ بنداز. 27:21.182 --> 27:23.975 ‫- چی شده کارلوس؟ ‫- داره حواسم رو پرت میکنه. 27:23.976 --> 27:25.853 ‫فقط تمرکز کن. ‫ادامه بده. 27:28.314 --> 27:29.357 ‫داری چیکار میکنی؟ 27:31.067 --> 27:33.193 ‫- پسر، چه مرگته؟ آروم باش! ‫- کارلوس! 27:33.194 --> 27:34.278 ‫کارلوس، برگرد اینجا. 27:35.363 --> 27:36.822 ‫کارلوس، برگرد اینجا! 27:52.630 --> 27:54.047 ‫برای همین عصبانی شد. 27:54.048 --> 27:55.716 ‫همه اخبار رو دیدن. 28:00.471 --> 28:01.931 ‫آره، یعنی، نمیدونم. 28:02.640 --> 28:03.933 ‫باید اینجا رو امضا کنی. 28:05.059 --> 28:06.852 ‫و این دو صفحه دیگه هم همینطور. 28:11.232 --> 28:12.858 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 28:15.361 --> 28:17.279 ‫تست بارداری دادی؟ 28:22.000 --> 28:23.000 ‫خب؟ 28:24.500 --> 28:25.500 ‫منفی. 28:27.500 --> 28:28.500 ‫خیلی خوبه. 28:30.000 --> 28:31.000 ‫خوبه. 28:32.211 --> 28:33.921 ‫سلام. ‫سلام. 28:35.131 --> 28:36.882 ‫میگل، از آشنایی باهات خوشبختم. 28:37.675 --> 28:39.008 ‫من ایزابل خوارز هستم. 28:39.009 --> 28:40.719 ‫- حالت چطوره؟ ‫- وکیل آندره آ. 28:42.138 --> 28:43.180 ‫وکیلش؟ 28:43.889 --> 28:45.975 ‫از امروز من وکیل دخترت هستم. 28:46.559 --> 28:49.352 ‫آندره آ میگه تونستی خبر رو ‫به تلویزیون بکشونی. 28:49.353 --> 28:51.772 ‫- آره. ‫- خیلی هم عالی. 28:52.500 --> 28:53.500 ‫عالیه. 28:53.774 --> 28:55.776 ‫اینطوری مقامات تحت فشار قرار میگیرن. 28:56.277 --> 28:58.863 ‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫نیاز داریم تا قدم اول رو برداریم. 28:59.572 --> 29:00.656 ‫چه قدمی؟ 29:02.283 --> 29:04.952 ‫فردا یه غافلگیری کوچیک ‫برای خانواده هوئرتا داریم. 29:06.537 --> 29:08.456 ‫تا بفهمن که کاملاً جدی هستیم. 29:09.498 --> 29:11.333 ‫خب، من دیگه باید برم. 29:14.462 --> 29:16.297 ‫بعداً در مورد حق الوکاله‌م صحبت میکنیم. 29:17.214 --> 29:19.466 ‫- استراحت کن. ‫- ممنون. 29:19.500 --> 29:20.500 ‫با اجازه. 29:20.885 --> 29:22.636 ‫- تا دم در همراهیت میکنم. ‫- ممنون. 29:28.684 --> 29:30.059 ‫حق الوکاله؟ 29:30.060 --> 29:32.062 ‫آندره آ، کی گفته من از پس هزینه‌ش بر میام؟ 29:32.813 --> 29:34.606 ‫برام مهم نیست. ‫اون وکیلم میشه. 29:34.607 --> 29:36.608 ‫قرار شد این کار رو نکنی. 29:36.609 --> 29:37.817 ‫نظرم عوض شد. 29:37.818 --> 29:40.236 ‫میدونم چرا نمیخوای ازشون شکایت کنم. 29:40.237 --> 29:43.324 ‫درکت میکنم و ممنونم، ‫ولی این چیزیه که خودم میخوام. 29:46.577 --> 29:49.579 ‫وکیلت فردا قراره با هوئرتاها چیکار کنه؟ 29:49.580 --> 29:50.748 ‫اون داشت چی میگفت؟ 30:00.500 --> 30:02.000 ‫من تا حالا توی برف نبودم. 30:03.677 --> 30:05.221 ‫دوست داری به اسکی بریم؟ 30:06.388 --> 30:07.389 ‫باشه. 30:09.225 --> 30:11.894 ‫یا شاید بتونی با من به کلاس گلف بیای. 30:17.024 --> 30:18.317 ‫چی شده بابا؟ 30:20.500 --> 30:21.500 ‫هیچی. 30:23.500 --> 30:25.000 ‫خوشحالم. 30:32.000 --> 30:34.000 ‫همه چی عالی پیش میره، خودت می‌بینی. 30:50.000 --> 31:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]