WEBVTT 00:03.500 --> 00:06.000 ‫[ الهام گرفته از رویدادهای واقعی ] 00:07.000 --> 00:10.500 ‫- خوبه یا گرم ترش کنم؟ ‫- یه ذره گرم تر. 00:08.000 --> 00:11.000 [ پوئبلا - سال ۲۰۰۵ ] 00:11.000 --> 00:13.000 ‫- نمیخوام بسوزونمت. ‫- نمیسوزونی. 00:13.000 --> 00:14.000 ‫باشه. 00:16.517 --> 00:18.601 ‫مامانت از کدوم استفاده میکرد؟ ‫از اینا؟ 00:18.602 --> 00:21.188 ‫- نه بابا، بزرگ هاش. ‫- تکون نخور. 00:21.772 --> 00:24.441 ‫- گفتم تکون نخور. ‫- داری شکلک در میاری. 00:24.442 --> 00:25.484 ‫چه شکلکی؟ 00:28.446 --> 00:29.654 ‫نه. 00:29.655 --> 00:31.614 ‫ببین چیکار کردی عزیزم! 00:31.615 --> 00:32.824 ‫من؟ مگه چیکار کردم؟ 00:33.000 --> 00:36.000 ‫تکون خوردی عزیزم! ‫الان همش ناصاف شد! 00:38.000 --> 00:39.000 ‫اونقدر بده؟ 00:39.000 --> 00:40.500 ‫خیلی هم بد به نظر نمیرسه، مگه نه؟ 00:45.000 --> 00:47.000 [ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ] 00:47.024 --> 00:58.024 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:02.000 --> 01:03.000 ‫آماده هستی؟ 01:04.565 --> 01:05.649 ‫آره. 01:07.902 --> 01:08.903 ‫عزیزم... 01:10.321 --> 01:13.073 ‫کاملاً مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 01:13.657 --> 01:15.825 ‫چون میتونیم صبر کنیم. ‫حتماً نباید امروز باشه. 01:15.826 --> 01:18.621 ‫نه، بریم. ‫همین الان بریم. 01:21.000 --> 01:26.000 ‫[ محاکمه ] ‫[ فصل اول : قسمت دوم ] 01:29.256 --> 01:31.633 ‫اون به دفتر دادستانی عمومی نرفته. 01:31.634 --> 01:32.718 ‫از کجا میدونی؟ 01:33.500 --> 01:34.500 ‫آشنا دارم. 01:35.054 --> 01:38.223 ‫خب که چی؟ ‫همینطوری میذارن بره تو و شکایت کنه؟ 01:38.224 --> 01:39.642 ‫چرا نذارن؟ 01:40.434 --> 01:42.812 ‫چون داره دروغ میگه. ‫اون دیوونه‌ست. 01:43.500 --> 01:47.500 ‫ببین، چیزی که اینجا مهمه ‫اینه که هیچ مدرکی نداره، خب؟ 01:47.500 --> 01:48.500 ‫نگران نباش. 01:49.610 --> 01:51.320 ‫بابا، کاری هست که بتونی بکنی؟ 01:54.000 --> 01:55.000 ‫مثلاً چی؟ 01:55.000 --> 01:57.500 ‫یه چیزی که جلوی شکایت کردنش رو بگیره. 01:59.537 --> 02:00.788 ‫چند لحظه تنها‌مون بذار. 02:01.831 --> 02:03.290 ‫- چرا؟ ‫- کارلوس... 02:05.000 --> 02:12.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:14.009 --> 02:17.345 ‫کاملاً مطمئنیم که این مشکلی ایجاد نمیکنه؟ 02:17.500 --> 02:21.000 ‫بازم میگم رائول، ‫اون به دفتر دادستانی عمومی نرفته. 02:21.000 --> 02:22.000 ‫اگه بره چی؟ 02:22.101 --> 02:25.854 ‫تا حالا به دفتر دادستانی ‫برای ثبت شکایت رفتی؟ 02:25.855 --> 02:27.189 ‫زنده زنده میخورنش. 02:28.274 --> 02:31.735 ‫دستیارم داشته در موردش ‫اطلاعات جمع میکرده و... 02:35.406 --> 02:39.034 ‫چیزهایی در مورد گذشته دختره پیدا کرده. 02:40.619 --> 02:44.497 ‫الان ازش علیه‌ش استفاده کنیم ‫یا فقط اگه شکایت کرد؟ 02:44.498 --> 02:48.669 ‫ببین، گفتی اتفاقی که برای پسرت افتاد ‫یک ماه پیش بود، مگه نه؟ 02:49.503 --> 02:51.213 ‫- آره. ‫- اون هیچ شانسی نداره... 02:52.214 --> 02:54.800 ‫چه به دفتر دادستانی عمومی بره چه نره. 02:55.500 --> 02:56.500 ‫آروم باش. 03:18.782 --> 03:19.783 ‫آماده هستی؟ 03:29.084 --> 03:31.420 ‫- مدارکی که خواسته بودید، قربان. ‫- ممنون. 03:32.171 --> 03:33.839 ‫چارلی الان پایینه. 03:34.500 --> 03:35.500 ‫عالیه. 03:36.091 --> 03:38.135 ‫- این مال وکیله. ممنون. ‫- بله، قربان. 03:38.802 --> 03:40.471 ‫اوضاع با چارلی چطوره؟ 03:41.500 --> 03:42.500 ‫همه چی خوبه. 03:43.000 --> 03:44.000 ‫همه چی خوبه. 03:46.000 --> 03:47.000 ‫سزار... 03:47.603 --> 03:51.398 ‫هنوز هم اون آشنا رو توی ‫دفتر دادستانی عمومی داری؟ 03:52.983 --> 03:54.026 ‫بله، رئیس. 03:54.818 --> 03:58.072 ‫میخوام حواست باشه ‫اگه دختره یا پدرش به اونجا رفتن. 03:59.907 --> 04:02.368 ‫اگه اتفاقی افتاد، بهم خبر بده. 04:02.993 --> 04:05.037 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 04:09.333 --> 04:11.126 ‫اون بهترین وکیل پوئبلاست. 04:11.710 --> 04:12.711 ‫نگران نباش. 04:13.462 --> 04:15.838 ‫یعنی ممکنه آندره آ شکایت کنه؟ 04:15.839 --> 04:17.466 ‫چرا انقدر نگرانش هستی؟ 04:18.509 --> 04:20.259 ‫چیزی برای مخفی کردن نیست، ترسی هم نیست. 04:20.500 --> 04:21.500 ‫مگه نه؟ 04:21.637 --> 04:23.263 ‫بهت که گفتم همش رو از خودش در آورده. 04:27.518 --> 04:29.268 ‫چرا به مسابقه قایق رانیت نمیری؟ 04:29.269 --> 04:31.270 ‫میتونی حال و هوات رو عوض کنی ‫و خوش بگذرونی. 04:31.271 --> 04:33.983 ‫اصلاً میتونی توی خونه بمونی. ‫نظرت چیه؟ 04:38.070 --> 04:40.239 ‫مطمئنی اتفاقی نمیفته؟ 04:41.490 --> 04:44.576 ‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫بذارم اتفاقی برات بیفته. 04:45.000 --> 04:46.000 ‫باشه؟ 05:08.142 --> 05:09.977 ‫آندره آ پورتیو سوارز. 05:12.730 --> 05:14.398 ‫- منم باهات میام. ‫- خودم تنها میرم. 05:15.107 --> 05:16.691 ‫اگه بهت نیاز داشتم خبرت میکنم. 05:16.692 --> 05:17.859 ‫آندره آ پورتیو. 05:17.860 --> 05:19.485 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 05:19.486 --> 05:20.654 ‫- من هستم. ‫- از این طرف. 05:31.500 --> 05:33.000 علت مراجعه؟ 05:35.627 --> 05:38.047 ‫میخوام شکایت کنم... 05:38.881 --> 05:40.049 ‫بابت تعرض. 05:41.175 --> 05:42.217 ‫تعرض؟ 05:48.265 --> 05:49.558 ‫مورد آزار جنسی قرار گرفتم. 05:52.394 --> 05:53.937 ‫از همون اول، باشه؟ 05:54.730 --> 05:57.191 ‫بگو اون روز چه اتفاقی افتاد. ‫کجا بودی؟ 05:57.941 --> 05:58.984 ‫همینجا، توی پوئبلا؟ 06:00.069 --> 06:01.444 ‫آره. 06:01.500 --> 06:03.000 ‫[ یک ماه قبل ] 06:03.000 --> 06:04.739 ‫- ناوارو ریواس، ماکارنا؟ ‫- این تقلبه. 06:04.740 --> 06:06.909 ‫تقلب؟ ‫ماکا، من تقلب نمیکردم. 06:07.951 --> 06:09.036 ‫الان برمیگردم. 06:13.707 --> 06:14.707 ‫سباستین... 06:14.708 --> 06:17.085 ‫توی مهمونیت پینیاتا هم داری، جری؟ 06:17.086 --> 06:18.503 ‫- احمق. ‫- خوش تیپ شدی. 06:18.504 --> 06:19.671 ‫چطور پیش میره؟ 06:20.255 --> 06:22.007 ‫پورتیو سوارز، آندره آ؟ 06:25.761 --> 06:27.261 ‫ببخشید، پورتیو. 06:27.262 --> 06:29.681 ‫تا شهریه‌ت رو پرداخت نکنی ‫نمیتونم نمره هات رو بدم. 06:31.683 --> 06:33.018 ‫بازم به ما بدهکار هستی؟ 06:34.853 --> 06:39.023 ‫رجینا، به بابات بگو دیگه فقیرها رو ‫توی مدرسه‌ش ثبت نام نکنه. 06:39.024 --> 06:40.901 ‫- رفیق، بس کن. ‫- ممنون، خانم. 06:41.568 --> 06:44.446 ‫دفعه بعد این حرف رو ‫جلوی کل کلاس نزن، باشه؟ 06:45.405 --> 06:47.908 ‫پس کجا باید بگم، پورتیو؟ 06:48.575 --> 06:50.744 ‫فقط قبل از اینکه کاری کنی، یکم فکر کن. 06:52.000 --> 06:53.000 ‫همین الان برو بیرون. 06:56.458 --> 06:58.293 ‫- خیلی افتضاحه. ‫- ساکت! 07:02.047 --> 07:03.423 ‫عجب موجودیه! 07:04.967 --> 07:06.635 ‫از این مدرسه لعنتی متنفرم. 07:09.054 --> 07:10.806 ‫دست کم جراردو ازت دفاع کرد. 07:12.724 --> 07:14.893 ‫نگو که هنوز روش کراش داری. 07:16.270 --> 07:18.437 ‫چی بگم؟ ‫خیلی جذابه. 07:18.438 --> 07:22.359 ‫شما دو تا هم رو بوسیدید، ‫پنج دقیقه بعدش داشت با رجینا مخ میزد. 07:23.193 --> 07:25.361 ‫- با من به مهمونیش بیا. ‫- عمراً. 07:25.362 --> 07:28.364 ‫تو رو خدا! ‫اگه کاری نکنم آخرش با رجینا میره. 07:28.365 --> 07:31.033 ‫آخرش با رجینا ازدواج میکنه. 07:31.034 --> 07:33.578 ‫باور کن. ‫از پنج سالگی میشناسمش. 07:33.579 --> 07:34.662 ‫بیا دیگه دختر! 07:34.663 --> 07:38.332 ‫اگه نیای، بدجور مست میکنم ‫و شروع به دیوونه بازی میکنم. 07:38.500 --> 07:39.500 ‫ماکا... 07:39.500 --> 07:41.500 ‫- پارتی دیسکویی چیزی داری؟ ‫- «دیسکو»؟ 07:41.503 --> 07:42.963 ‫مگه چند سالته؟ ‫هشتاد؟ 07:43.463 --> 07:44.882 ‫مهمونی جراردوئه. 07:45.424 --> 07:47.384 ‫- کِی؟ ‫- امروز. 07:48.719 --> 07:50.136 ‫من رو دعوت نکردن. 07:50.137 --> 07:51.220 ‫یا شاید هم دعوت شدم. 07:51.221 --> 07:54.850 ‫هیچ پیامی برام نمیرسه ‫چون گوشی جدید گرفتم. 07:55.601 --> 07:56.643 ‫باحاله، مگه نه؟ 07:57.728 --> 08:00.229 ‫گوشی جدیدت اصلاً برام مهم نیست، گیلرمو. 08:00.230 --> 08:03.525 ‫لعنتی. ببخشید. ‫فقط میخواستم سر صحبت رو باز کنم. 08:05.000 --> 08:06.000 ‫من دیگه میرم. 08:06.000 --> 08:08.500 ‫داری شوخی میکنی، ماکا؟ ‫میدونی هیچ وقت دعوتش نمیکنن. 08:08.947 --> 08:10.282 ‫ببخشید، باشه؟ 08:10.908 --> 08:12.159 ‫دیگه این کار رو نمیکنم. 08:14.036 --> 08:15.495 ‫ولی با من به مهمونی بیا. 08:16.413 --> 08:17.623 ‫- نه. ‫- تو رو خدا. 08:18.498 --> 08:20.334 ‫- دختر، خیلی رو اعصاب هستی. ‫- تو رو خدا. 08:21.000 --> 08:22.000 ‫تو رو خدا! 08:22.002 --> 08:25.421 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا. 08:25.422 --> 08:27.048 ‫تو رو خدا! 08:27.049 --> 08:28.967 ‫بیخیال، آندره آ! ‫تو رو خدا! 08:33.931 --> 08:36.974 ‫با یه دختره از مکزیکوسیتی در ارتباط هستم ‫که به ساحل میاد... 08:36.975 --> 08:38.893 ‫یه نگاهی به دوست هاش بنداز. 08:39.000 --> 08:40.000 ‫بذار ببینم. 08:40.729 --> 08:42.689 ‫- خیلی جذاب هستن، حاجی. ‫- حاجی. 08:43.398 --> 08:44.566 ‫دیدی؟ 08:45.442 --> 08:46.484 ‫برام مهم نیست. 08:46.485 --> 08:49.862 ‫بیخیال، حاجی. اون هزار برابر ‫جذاب تر از دوست دختر کوچولوته. 08:49.863 --> 08:51.990 ‫بیخیال چارلی. ‫با کی خوابیدی؟ 08:53.867 --> 08:54.910 ‫بهش بگو حاجی. 08:58.872 --> 09:02.166 ‫توی پارتیت با پورتیو ردیف کرد، ‫حدس بزن کی کمکش کرد. 09:02.167 --> 09:03.918 ‫آندره آ؟ ‫جدی؟ 09:03.919 --> 09:07.838 ‫حاجی، از مهد کودک میشناسیش ‫و اون هیچ وقت ازت خوشش نمیومد. 09:07.839 --> 09:11.175 ‫خب چی شد؟ ‫به ما هم بگو. 09:11.176 --> 09:12.594 ‫باهاش خوابیدی یا نه؟ 09:14.930 --> 09:16.431 ‫چیزی برای تعریف کردن نیست. 09:17.307 --> 09:18.308 ‫واقعاً؟ 09:19.226 --> 09:20.227 ‫واقعاً، داداش. 09:23.146 --> 09:24.439 ‫عجب ترسویی هستی، رفیق! 09:31.000 --> 09:32.000 ‫چی شده؟ 09:34.908 --> 09:37.201 ‫من میشناسمت، رائول. ‫یه چیزی داره اذیتت میکنه. 09:37.202 --> 09:40.330 ‫فقط داشتم یاد زمانی میفتادم ‫که کارلوس ساعتم رو گم کرد. 09:40.956 --> 09:42.416 ‫همونی که صفحه‌ش مشکی بود. 09:44.501 --> 09:46.837 ‫به من گفت باهاش توی دریا نرفته. 09:49.881 --> 09:51.049 ‫خب؟ 09:52.759 --> 09:54.928 ‫هیچ وقت اعتراف نکرد که گمش کرده. 09:55.637 --> 09:58.765 ‫تو رو خدا نگو که فکر میکنی ‫اون دختره داره راست میگه. 10:01.935 --> 10:03.020 ‫باورم نمیشه. 10:03.562 --> 10:04.771 ‫من که چیزی نگفتم. 10:05.689 --> 10:07.107 ‫فقط یادم اومد، همین. 10:09.500 --> 10:10.500 ‫عصر بخیر. 10:11.194 --> 10:12.862 ‫خانم، ببخشید مزاحم شدم. 10:12.863 --> 10:13.905 ‫چطوری، سزار؟ 10:20.746 --> 10:22.705 ‫به دفتر دادستانی عمومی رفته؟ 10:22.706 --> 10:24.666 ‫الان داره اظهاراتش رو میده. 10:26.960 --> 10:28.628 ‫هر چی پیدا کردی رو براش بفرست. 10:29.500 --> 10:30.500 ‫همین الان. 10:40.500 --> 10:41.500 ‫همه چی مرتبه؟ 10:43.000 --> 10:44.000 ‫کاره دیگه. 10:49.274 --> 10:52.569 ‫احتمالاً حدود ساعت ۸:۳۰ رسیدم. 10:53.153 --> 10:54.154 ‫شاید یکم زودتر. 10:55.280 --> 10:58.617 ‫مطمئنم قبل از اینکه از خونه بیرون بیام ‫به یکی از دوست هام پیام دادم. 11:00.869 --> 11:02.703 ‫[ دست از مسخره بازی بردار ] 11:02.704 --> 11:04.331 ‫[ وگرنه همه اینا رو آپلود میکنیم ] 11:07.501 --> 11:09.669 ‫ادامه بده. ‫توی مهمونی چی شد؟ 11:11.546 --> 11:13.172 ‫خانم، ادامه بده. 11:13.173 --> 11:15.675 ‫میخوای همینطور به گوشیت زل بزنی ‫یا گزارش رو تموم کنی؟ 11:22.015 --> 11:24.851 ‫آندره آ، عزیزم، چی شده؟ 11:25.685 --> 11:27.187 ‫شکایت رو ثبت کردی؟ 11:28.500 --> 11:29.500 ‫آندره آ. 11:30.500 --> 11:31.500 ‫آندره آ! 11:35.987 --> 11:37.155 ‫چی شد؟ 11:44.496 --> 11:45.622 ‫و خیلی های دیگه. 11:46.000 --> 11:47.000 ‫بازم هست؟ 11:49.500 --> 11:50.500 ‫کی گرفتشون؟ 11:51.128 --> 11:53.213 ‫کارلوس نبوده، اگه داری به اون فکر میکنی. 11:54.548 --> 11:55.924 ‫نه، به اون فکر نمیکردم. 11:57.676 --> 12:00.011 ‫یه پسری بود که پارسال باهاش قرار میذاشتم. 12:00.500 --> 12:01.500 ‫یه پسری؟ 12:02.500 --> 12:03.500 ‫کدوم پسر؟ 12:03.500 --> 12:05.500 ‫یه پسر اهل مکزیکوسیتی. ‫پسر باحالیه. 12:05.500 --> 12:07.500 ‫پس چرا عکس ها رو پخش کرد؟ 12:07.500 --> 12:09.500 ‫فکر نکنم با کسی پخششون کرده باشه. 12:09.500 --> 12:12.500 ‫- شاید گوشیش هک شده یا همچین چیزی. ‫- آره، حتماً. 12:13.500 --> 12:16.500 ‫عزیزم، چرا اصلاً باید اون عکس ها رو میگرفتی؟ 12:16.500 --> 12:17.500 ‫بابا... 12:25.745 --> 12:30.000 ‫شاید قبل از انجام همه این کارها ‫درست فکر نکرده بودیم. 12:30.500 --> 12:32.000 ‫چه فکری؟ 12:32.000 --> 12:33.000 ‫نمیدونم. 12:33.753 --> 12:35.839 ‫به این فکر نکرده بودیم که ‫با چه کسایی طرف هستیم. 12:40.500 --> 12:42.500 ‫اصلاً فکر خوبی نیست که ‫به دفتر دادستانی برگردیم. 12:44.500 --> 12:45.500 ‫نه. 12:46.725 --> 12:49.101 ‫نه، اونا من رو نمیترسونن. ‫ما برمیگردیم. 12:49.102 --> 12:50.978 ‫آندره آ، خوب بهش فکر کن. 12:50.979 --> 12:54.982 ‫اونا میدونستن ما اونجا هستیم. ‫این اصلاً تصادفی نیست. 12:54.983 --> 12:56.442 ‫دارن بهت پیام میدن. 12:56.443 --> 12:59.528 ‫اگه فردا به اونجا برگردی ‫تا از اون احمق شکایت کنی... 12:59.529 --> 13:01.238 ‫همه عکس ها رو پخش میکنن. 13:01.239 --> 13:02.281 ‫بذار بکنن. 13:02.282 --> 13:03.991 ‫فکر کردی توی چه کشوری زندگی میکنی؟ 13:03.992 --> 13:05.994 ‫اگه این موضوع رو بشه، پرونده رو می‌بازیم. 13:06.661 --> 13:08.663 ‫میدونی این عکس ها درباره‌ت چی میگن؟ 13:12.876 --> 13:16.462 ‫چی میگن؟ بهم بگو. ‫اینکه هرزه هستم؟ اینکه فاحشه هستم؟ 13:16.463 --> 13:19.007 ‫نه، نه. ‫من همچین چیزی نگفتم. 13:19.799 --> 13:20.925 ‫- نه؟ ‫- نه. 13:20.926 --> 13:23.553 ‫ولی دقیقاً طوری بود که ‫انگار میخواستی همین رو بگی. 13:24.137 --> 13:27.766 ‫فقط دارم بهت میگم که ‫خوب فکرهات رو بکنی، همین. 13:30.143 --> 13:31.353 ‫من فردا برمیگردم. 13:31.895 --> 13:33.729 ‫آندره آ، خواهش میکنم. 13:33.730 --> 13:35.357 ‫آندره آ، به حرفم گوش کن. 13:36.483 --> 13:37.609 ‫من دارم میرم، باشه؟ 13:54.500 --> 13:58.000 ‫قایق بادبانیتون آماده‌ست، قربان. ‫مسابقه قایق رانی یک ساعت دیگه شروع میشه. 13:58.000 --> 13:59.000 ‫ممنون. 14:07.097 --> 14:10.766 ‫میخواید از دخترم چی بپرسید؟ ‫فرم خاصی... 14:10.767 --> 14:14.478 ‫دختر خانم خودش باید جواب بده، جناب. ‫اون کسیه که شکایت کرده. 14:14.479 --> 14:17.147 ‫من نصف اظهاراتم رو دادم. ‫دیروز اینجا بودم. 14:17.148 --> 14:19.650 ‫چرا اظهاراتت رو تموم نکردی؟ 14:19.651 --> 14:20.694 ‫مجبور شدم برم. 14:21.236 --> 14:23.405 ‫یعنی چی مجبور شدی بری؟ ‫اصلاً کجا؟ 14:24.000 --> 14:25.000 ‫آخه... 14:25.448 --> 14:26.740 ‫موضوع اینه که... 14:26.741 --> 14:28.451 ‫هیچی، یه مورد اضطراری پیش اومد. 14:30.078 --> 14:33.582 ‫شماره پرونده‌ت رو میدونی ‫یا اسم کسی رو که کمکت کرد؟ 14:34.874 --> 14:36.333 ‫نه، یادم نیست. 14:36.334 --> 14:38.670 ‫نمیتونید اسمم رو توی سیستم پیدا کنید؟ 14:40.463 --> 14:43.465 ‫نمیشه همون خانمی که دیروز بود ‫یا یکی از همکارهاش کمکم کنن؟ 14:43.466 --> 14:45.510 ‫امروز من کمکت میکنم. 14:47.512 --> 14:49.014 ‫اظهاراتت رو بگو. 14:53.000 --> 14:54.000 ‫خداحافظ. 15:01.943 --> 15:04.820 ‫- لعنتی، دختر! این چه قیافه ایه؟ ‫- این کار ایده بدی بود. 15:04.821 --> 15:07.991 ‫این ماه دیگه اجازه بیرون رفتن ندارم، ‫پس میریم داخل. 15:08.825 --> 15:10.409 ‫اون با رجیناست، دختر. 15:10.410 --> 15:12.202 ‫معلومه که هست. ‫بهت که گفته بودم. 15:12.203 --> 15:14.538 ‫- بیا بریم. ‫- نه، ما جایی نمیریم. 15:14.539 --> 15:17.167 ‫میریم داخل و بعدش تو ‫با پسر عموی جری لب میگیری. 15:17.667 --> 15:19.585 ‫اون یارو اصلاً من رو تحویل هم نمیگیره. 15:19.586 --> 15:20.920 ‫شرط می‌بندی؟ 15:25.500 --> 15:27.000 ‫دختر، چه تیپی زدی! 15:27.000 --> 15:29.500 ‫مهمونی بالماسکه‌ست؟ ‫کسی به من نگفته بود. 15:30.305 --> 15:33.724 ‫دست کم مجبور نیستم توی خیابون ‫گدایی کنم تا شهریه مدرسه‌م رو بدم. 15:33.725 --> 15:36.185 ‫از دوران دبستان داری همین حرف رو میزنی. 15:36.186 --> 15:38.479 ‫حرف جدیدی نداری؟ ‫خیلی محدود هستی. 15:38.480 --> 15:41.232 ‫برو تو، ولی دست به چیزی نزن. 15:54.037 --> 15:55.413 ‫اون پسر عموی جریه. 16:02.170 --> 16:03.797 ‫همه خیلی بی حوصله به نظر میرسن. 16:06.500 --> 16:07.500 ‫بیا. 16:09.500 --> 16:10.500 ‫- بیر پونگ. ‫- نه. 16:10.500 --> 16:11.500 ‫آره. 16:14.099 --> 16:15.975 ‫هی! نظرتون با بیر پونگ چیه؟ 16:19.437 --> 16:21.939 ‫پسر، همتون خیلی ضد حال هستید. 16:21.940 --> 16:24.025 ‫وقت نوشیدنه. ‫بیاید بیر پونگ بازی کنیم. 16:26.500 --> 16:27.500 ‫یالا! 16:31.616 --> 16:33.034 ‫مشروب خورده بودی؟ 16:35.370 --> 16:36.829 ‫همه داشتن مینوشیدن. 16:36.830 --> 16:41.251 ‫و میگی بازی حدود ساعت ۸ شب شروع شد؟ 16:41.876 --> 16:45.672 ‫چون این هم گفتی که ‫پدرت حدود ساعت ۸:۳۰ رسوندت. 16:46.339 --> 16:48.632 ‫چرا انقدر مهمه؟ 16:48.633 --> 16:51.301 ‫مطمئنم قبل از ساعت ۸ رسوندمش. ‫جلسه داشتم... 16:51.302 --> 16:53.430 ‫اصرار دارم، خود دختر باید جواب بده. 16:54.556 --> 16:56.015 ‫قبل از ساعت ۸ من رو رسوند. 16:56.599 --> 16:58.892 ‫پس بازی باید ساعت ۸ شروع شده باشه. 16:59.000 --> 17:00.000 ‫«باید»؟ 17:00.353 --> 17:02.605 ‫- همون موقع بود یا نه؟ ‫- آره، همون موقع بود. 17:04.399 --> 17:08.528 ‫و این هم گفتی که خودت شروعش کردی. 17:09.154 --> 17:10.321 ‫چی رو شروع کردم؟ 17:10.947 --> 17:12.031 ‫بازی رو. 17:16.244 --> 17:17.370 ‫تیم بشید. 17:19.789 --> 17:21.916 ‫ولی بیاید قوانین رو یکم عوض کنیم، باشه؟ 17:22.459 --> 17:26.963 ‫اگه توپ توی لیوان بیفته، مینوشی. ‫وگرنه، نفر بغلیت رو می‌بوسی. 17:28.298 --> 17:29.632 ‫باشه، اول من بازی میکنم. 17:39.476 --> 17:40.602 ‫انجامش بده. 17:46.232 --> 17:48.026 ‫بهت گفتم دعوتش نکنی. 17:50.403 --> 17:53.155 ‫یه بوس دیگه! 17:53.156 --> 17:55.115 ‫نه، وایسید! ‫مجانی نیستن! 17:55.116 --> 17:56.659 ‫- نفر بعدی کیه؟ ‫- من. 17:59.162 --> 18:02.457 ‫کارلوس رائول هوئرتا دوراند. ‫اسمش اینه. 18:04.501 --> 18:06.377 ‫با رائول هوئرتا نسبتی داره؟ 18:06.961 --> 18:07.962 ‫پسرشه. 18:09.881 --> 18:11.174 ‫مطمئنی خودش بود؟ 18:12.000 --> 18:13.000 ‫مطمئنم. 18:14.260 --> 18:16.094 ‫میدونی رائول هوئرتا کیه، مگه نه؟ 18:16.095 --> 18:17.429 ‫نمیشناسمش. 18:17.430 --> 18:20.517 ‫منظورم اینه، نه شخصاً، ولی میدونم کیه، آره. 18:21.017 --> 18:22.392 ‫چطور ممکنه نشناسیش؟ 18:22.393 --> 18:27.022 ‫دخترت گفت خودش و کارلوس ‫از مهد کودک توی یه مدرسه بودن. 18:27.023 --> 18:31.027 ‫منظورم اینه، احتمالاً دیدمش، ‫ولی هیچ وقت با هم حرف نزدیم. 18:32.529 --> 18:34.405 ‫امکان داره سوءتفاهمی پیش اومده باشه؟ 18:35.114 --> 18:36.866 ‫همتون داشتید مشروب میخوردید. 18:37.575 --> 18:40.620 ‫شاید ناخواسته به کارلوس هوئرتا ‫چیز غیرمستقیمی گفتی؟ 18:41.955 --> 18:43.373 ‫من هیچ کنایه ای نزدم. 18:44.165 --> 18:46.125 ‫کارلوس یه عوضیه. ‫حالم ازش به هم میخوره. 18:47.210 --> 18:50.213 ‫خیلی دلش میخواد مثل باباش بشه، ‫ولی یه احمقه. 18:50.964 --> 18:52.924 ‫فقط چون پولداره رفیق داره. 18:55.844 --> 18:58.846 ‫ولی با هم مشروب خوردید. 18:58.847 --> 19:00.431 ‫یه مهمونی بود. 19:02.100 --> 19:03.268 ‫بعدش چی شد؟ 19:06.354 --> 19:08.356 ‫سر بکش! ‫سر بکش! 19:12.485 --> 19:15.070 ‫- هی آندره آ، نوبت توئه. ‫- نه، دیگه بسه‌. 19:15.071 --> 19:16.906 ‫نه! زود باش! 19:19.000 --> 19:20.000 ‫این آخریشه. 19:20.000 --> 19:21.000 ‫باشه. 19:25.039 --> 19:26.081 ‫نه! 19:26.082 --> 19:30.295 ‫عمراً! ‫معلومه تقلب کرده. 19:30.879 --> 19:32.087 ‫ادامه بده. 19:32.088 --> 19:33.506 ‫باشه! 19:34.173 --> 19:36.259 ‫فقط چون حالم خوبه، کارلوس. 19:39.846 --> 19:40.847 ‫آره داداش! 19:45.500 --> 19:46.500 ‫خب، دیگه بسه. 19:52.650 --> 19:54.110 ‫شوخی نکن، کارلوس. 19:56.529 --> 19:58.323 ‫بسه کارلوس. ‫تمومش کن. 19:58.990 --> 20:00.617 ‫من به دستشویی میرم. 20:02.000 --> 20:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:10.209 --> 20:13.420 ‫- هی. ‫- ول کن رفیق، انقدر تند نرو. 20:13.421 --> 20:17.007 ‫- لعنتی، کارلوس. بس کن. ‫- تو بس کن. مگه خودت نمیخوای؟ 20:17.008 --> 20:18.134 ‫فقط یه بوسه، همین. 20:19.802 --> 20:21.054 ‫یه بوس بدم میری؟ 20:22.500 --> 20:23.500 ‫باشه. 20:25.099 --> 20:27.060 ‫بیا، من واقعاً باید به دستشویی برم. 20:28.478 --> 20:30.520 ‫- منم باهات میام. ‫- بس کن! 20:30.521 --> 20:33.148 ‫- بریم. ‫- کارلوس بس کن. دیگه کافیه! 20:33.149 --> 20:36.069 ‫- هی، بیخیال دیگه. ‫- کارلوس، بس کن! 20:44.452 --> 20:47.580 ‫- مطمئنی نمیخوای بیام تو؟ ‫- آره، مطمئنم! تنهام بذار! 20:48.498 --> 20:49.999 ‫بس کن رفیق. ‫بس کن! 20:56.500 --> 21:00.000 ‫همون‌ موقع بود که به بابام پیام دادم ‫و ازش خواستم دنبالم بیاد. 21:00.000 --> 21:01.000 ‫همه چی رو به راهه؟ 21:01.844 --> 21:03.638 ‫آره، خوبه. ‫داشتی میگفتی؟ 21:08.518 --> 21:10.937 ‫میتونی این رو تأیید کنی؟ ‫پیام ها رو داری؟ 21:12.230 --> 21:14.232 ‫آره، همشون رو. 21:18.695 --> 21:20.822 ‫نمیدونستم کارلوس رو بوسیده بودی. 21:21.489 --> 21:24.033 ‫یه بازی بود بابا. ‫فقط یه بازی. 21:40.925 --> 21:42.592 ‫میشه اون ور منتظرم بمونی؟ 21:42.593 --> 21:44.845 ‫نه، تنهات نمیذارم. 21:44.846 --> 21:47.306 ‫بابا، خواهش میکنم. 21:52.020 --> 21:53.062 ‫مطمئنی؟ 22:04.949 --> 22:06.159 ‫بعدش؟ 22:11.000 --> 22:12.000 ‫خب... 22:13.166 --> 22:14.876 ‫به بابام پیام دادم. 22:15.501 --> 22:18.546 ‫بعد توی پذیرایی رفتم، سمت بار، و... 22:19.630 --> 22:20.630 ‫و منتظر موندم. 22:20.631 --> 22:22.925 ‫به همون اتاقی که هوئرتا اونجا بود برگشتی؟ 22:25.970 --> 22:28.723 ‫نه، کارلوس دیگه اونجا نبود. ‫نمیدونم. 22:29.307 --> 22:30.892 ‫یادم نمیاد دیده باشمش. 22:32.477 --> 22:35.521 ‫جراردو، دوستم رو دیدم... 22:36.522 --> 22:37.774 ‫و سباستین رو. 22:39.192 --> 22:40.735 ‫راستش، رابطه خوبی... 22:41.944 --> 22:43.696 ‫با سباستین ندارم، ولی... 22:45.448 --> 22:47.533 ‫ولی خیلی دوستانه پیشم اومد. 22:48.000 --> 22:54.000 ‫گفت نوشیدنی هامون داره تموم میشه، ‫و خواست باهاش به انبار برم تا بازم بیاریم. 22:58.044 --> 22:59.587 ‫و منم گفتم باشه. 23:04.133 --> 23:07.261 ‫نمیدونم. ‫هر کاری میکردم تا از کارلوس دور بشم. 23:17.522 --> 23:21.567 ‫اول با سباستین به انبار رفتم. 23:23.194 --> 23:26.863 ‫بعد کارلوس به انبار اومد و سباستین رفت. 23:26.864 --> 23:28.658 ‫و همون موقع بهت تعرض کرد؟ 23:29.951 --> 23:31.410 ‫بس کن رفیق، بس کن! 23:45.500 --> 23:46.500 ‫سزار؟ 23:47.260 --> 23:49.303 ‫به دفتر دادستانی برگشتن، رئیس. 23:52.598 --> 23:55.977 ‫چیکار کنم؟ مطالب رو پست کنم؟ ‫دوباره بهش پیام بدم؟ 23:59.814 --> 24:00.939 ‫رئیس؟ 24:00.940 --> 24:02.150 ‫دارم فکر میکنم. 24:05.500 --> 24:06.500 ‫هیچ کاری نکن. 24:07.446 --> 24:10.199 ‫بیا منتظر بمونیم. ‫فکر نکنم اظهاراتش رو تموم کنه. 24:13.411 --> 24:15.162 ‫و کِی از مهمونی رفتی؟ 24:15.163 --> 24:19.834 ‫حدود ده دقیقه توی انبار تنها موندم. 24:23.004 --> 24:24.505 ‫بعدش بیرون اومدم. 24:28.134 --> 24:32.221 ‫روی نیمکت نشستم و منتظر بابام شدم. ‫حدود ساعت ۱۰:۳۰ دنبالم اومد. 24:33.681 --> 24:34.765 ‫سلام عزیزم. 24:44.192 --> 24:46.861 ‫پس داری میگی که اون بریدگی ‫توی انبار ایجاد شد؟ 25:03.211 --> 25:05.713 ‫«شاکی ادعای دخول کرده.» 25:07.840 --> 25:10.176 ‫«متهم، فردی از آشناهای اونه.» 25:12.637 --> 25:15.680 ‫«متهم»؟ ‫مگه نشنیدی همین الان چی گفتم؟ 25:15.681 --> 25:18.643 ‫حالا این دختر باید ادعاش رو ‫با معاینه پزشکی ثابت کنه. 25:20.645 --> 25:21.937 ‫چرا؟ 25:21.938 --> 25:25.983 ‫برای تشخیص هر گونه پارگی واژینال یا مقعدی، ‫یا هر چیزی که نیاز به تایید داشته باشه. 25:27.026 --> 25:29.903 ‫وقتی اتفاق مال یک ماه پیشه، ‫معاینه لعنتی چه فایده ای داره؟ 25:29.904 --> 25:31.614 ‫قانون اینطوری میگه، خانم. 25:32.698 --> 25:34.908 ‫میخواید همین الان، همینجا انجامش بدم؟ 25:34.909 --> 25:37.411 ‫مگه اینکه دیگه نخواید شکایت رو پیگیری کنید. 25:51.509 --> 25:53.927 ‫دخترهای لعنتی. ‫دارن ناز میکنن. 25:53.928 --> 25:56.430 ‫عکس خونه رو براشون بفرست. ‫حتماً میان. 25:58.891 --> 26:01.393 ‫آره، ولی میخوان به ساحل برن. 26:01.394 --> 26:02.477 ‫چه حال گیری ای! 26:02.478 --> 26:05.730 ‫اولین باره که اون یاروی ‫اهل بایارتا رو شکست دادم. 26:05.731 --> 26:07.400 ‫عوضی بدجوری شاکی شده بود. 26:09.735 --> 26:11.279 ‫تا حالا با یه خدمتکار خوابیدی؟ 26:12.822 --> 26:15.366 ‫- پسر، چته آخه؟ ‫- من با دو تاشون خوابیدم. 26:16.617 --> 26:19.161 ‫شش ماه تمام با یه خدمتکار میخوابیدم. 26:21.539 --> 26:23.999 ‫فکر کنم موقع طناب کشیدن کتفم داغون شد... 26:24.000 --> 26:27.711 ‫- خفه شو، حالم از قایق رانیت به هم خورد. ‫- هر وقت دلم بخواد خفه میشم، عوضی. 26:27.712 --> 26:30.505 ‫- حالا شاکی شدی؟ ‫- دارم سعی میکنم یه چیزی بهت بگم. 26:30.506 --> 26:32.800 ‫منم دارم بهت میگم اصلاً برام مهم نیست. 26:36.000 --> 26:37.000 ‫جری... 26:37.500 --> 26:38.500 ‫بیخیال، حاجی. 26:38.500 --> 26:40.500 ‫یکی از خدمتکارهاتون خیلی جذابه، مگه نه؟ 26:40.500 --> 26:43.500 ‫حاجی، اون از پنج سالگی من پیش ما کار میکنه. 26:43.500 --> 26:46.500 ‫خب که چی؟ ‫نمیتونی با پرستارت بخوابی یا چی؟ 26:46.605 --> 26:49.566 ‫قانونش همینه. ‫اگه وسواسی باشی، بی نصیب میمونی. 26:49.567 --> 26:50.818 ‫حاجی، بس کن. 26:55.865 --> 26:57.992 ‫توی انبار بابای جری آندره آ رو کردم. 26:59.618 --> 27:00.786 ‫نه بابا، حاجی. 27:02.000 --> 27:03.000 ‫داری شوخی میکنی. 27:03.539 --> 27:05.082 ‫کردیش، ای سگ؟ 27:06.250 --> 27:09.462 ‫- سکسیه یا... ‫- یه جورایی. 27:10.629 --> 27:12.589 ‫خفنه. ‫معلومه عاشق سکسه. 27:12.590 --> 27:14.507 ‫- پسر. ‫- چیه؟ 27:14.508 --> 27:17.218 ‫توی مهمونی دیدیش. ‫خودش دنبالش بود. 27:17.219 --> 27:18.928 ‫واقعاً یکم دیوونه‌ست. 27:18.929 --> 27:21.349 ‫نه بابا. ‫برات ساک زد یا چی؟ 27:22.000 --> 27:23.000 ‫مثل یه فاحشه. 27:23.476 --> 27:26.519 ‫عالیه! ‫چارلی لعنتی! 27:26.520 --> 27:28.981 ‫کی فکرش رو میکرد، حاجی؟ ‫اصلش همینه. 27:29.690 --> 27:30.941 ‫مرد یعنی این. 27:32.000 --> 27:33.000 ‫عالیه. 27:43.454 --> 27:46.290 ‫حالا باید ازت بخوام که ‫لباس هات رو در بیاری، آندره آ. 27:48.500 --> 27:49.500 ‫همه لباس هام؟ 27:50.169 --> 27:51.962 ‫فقط از کمر به پایین. 27:54.500 --> 27:57.500 ‫لباس خواب یا چیزی... دارید؟ 27:57.500 --> 27:58.500 ‫نه. 28:00.262 --> 28:02.556 ‫برات یه حوله میارم، باشه؟ 28:19.156 --> 28:20.533 ‫اگه بخوای کمکت میکنم. 28:46.058 --> 28:47.476 ‫سرت رو به سمت عقب بده. 28:49.478 --> 28:51.272 ‫میتونی پاهات رو بالا بری؟ 29:01.031 --> 29:02.491 ‫میخوام پاهات رو باز کنم. 29:05.119 --> 29:06.287 ‫یه نفس عمیق بکش. 29:10.916 --> 29:12.668 ‫باید چند تا عکس بگیرم، باشه؟ 29:13.500 --> 29:14.500 ‫باشه. 29:19.008 --> 29:20.301 ‫تکون نخور. 29:28.642 --> 29:30.060 ‫کارلوس، بس کن! ‫جدی میگم بس کن! 29:34.500 --> 29:35.500 ‫لطفاً، بس کن! 29:41.500 --> 29:42.500 ‫آروم باش. 29:43.000 --> 29:44.000 ‫کارلوس، برو بیرون! 30:36.000 --> 30:37.000 ‫آندره آ؟ 30:48.500 --> 30:49.500 ‫من اینجام، عزیزم. 30:55.000 --> 30:56.000 ‫چیزی نیست. 30:59.500 --> 31:00.500 ‫چیزی نیست. 31:01.500 --> 31:02.500 ‫چیزی نیست. 31:02.500 --> 31:03.500 ‫آروم باش. 31:17.710 --> 31:19.420 ‫بس کن. ‫هیچی نمیشنویم. 31:20.004 --> 31:21.755 ‫آره، بعداً هم میتونی این کار رو بکنی. 31:23.048 --> 31:25.259 ‫به جاش چرا به من کمک نمیکنی؟ ‫تنبل نباش. 31:26.343 --> 31:28.846 ‫دستمون بنده. ‫مسابقه حساسیه‌. 31:30.639 --> 31:33.100 ‫برو، برو، برو. ‫پاس بده! 31:36.854 --> 31:37.938 ‫مامان؟ 31:38.647 --> 31:40.107 ‫میخ بزرگ تر داری؟ 31:40.858 --> 31:42.985 ‫- برای دیوار بتنی، درسته؟ ‫- آره. 31:45.237 --> 31:46.697 ‫حال نوه‌م چطوره؟ 31:48.157 --> 31:52.578 ‫دیروز رفتیم گزارش رو ثبت کنیم، ‫ولی آندره آ نتونست تمومش کنه. 31:53.245 --> 31:55.914 ‫روحت هم خبر نداره. ‫اصرار داشت به دفتر دادستانی بره. 31:56.790 --> 31:58.417 ‫بعضی وقت ها خیلی لجباز میشه. 31:59.418 --> 32:00.669 ‫خوشحالم. 32:02.880 --> 32:04.214 ‫منظورت چیه که خوشحالی؟ 32:05.049 --> 32:06.842 ‫خوشحالم که میخواد از خودش دفاع کنه. 32:07.885 --> 32:09.094 ‫و اینکه لجبازه. 33:02.981 --> 33:05.984 ‫نمایشگاه لعنتی. ‫کی میدونه چجور ماشینی بهمون فروختن. 33:06.694 --> 33:08.946 ‫دقیقاً وسط خیابون خاموش شد. 33:10.197 --> 33:12.449 ‫حداقل میدونم چطور ‫مشکل کمبود راننده رو حل کنم. 33:13.325 --> 33:15.493 ‫اوضاع رو خراب تر نکن. 33:15.494 --> 33:18.122 ‫بس کن! ‫فردا با بیمه تماس میگیریم. 33:19.707 --> 33:21.458 ‫صفحه فیسبوک پسر هوئرتا رو دیدم. 33:22.751 --> 33:24.628 ‫- میگل. ‫- حرومزاده. 33:25.212 --> 33:28.507 ‫داره با دوست های لعنتیش عشق و حال میکنه، ‫در حالی که دخترم توی دفتر دادستانیه. 33:29.133 --> 33:31.759 ‫- عوضی. ‫- همینه که هستن. دیگه چه انتظاری داشتی؟ 33:31.760 --> 33:33.011 ‫باید یه کاری بکنم. 33:33.804 --> 33:35.012 ‫قبلاً تلاشت رو کردی. 33:35.013 --> 33:39.309 ‫کاری که پاش به آندره آ باز نشه. ‫کاری که اون رو لو نده. 33:45.500 --> 33:47.500 ‫[ مجله ترایکتوریا ] 33:48.777 --> 33:52.447 ‫وزیر انرژی میگه اون اصلاحات رو لغو نمیکنن. 33:52.448 --> 33:54.157 ‫داری درباره اون مینویسی؟ 33:54.158 --> 33:57.786 ‫درباره وزیر انرژی؟ عمراً. ‫میخوام مردم نوشته هام رو بخونن. 34:02.500 --> 34:05.000 ‫[ یک ایمیل از طرف میگل پورتیو دارید ] 34:07.500 --> 34:09.500 ‫[ وروی عزیز، خیلی واجبه که باهات حرف بزنم ] 34:09.500 --> 34:12.000 ‫[ قول میدم که هیچ ربطی ‫به کسب و کارم نداشته باشه ] 34:12.000 --> 34:13.000 ‫[ ارادتمند، میگل ] 34:19.224 --> 34:20.308 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 34:20.309 --> 34:21.893 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خیلی عالی! 34:22.000 --> 34:24.500 ‫- البته. ‫- خب. کارلوس! اوناهاش. 34:24.500 --> 34:25.500 ‫باهاش صحبت کن. 34:28.692 --> 34:30.861 ‫کارلوس، بفرما بشین. 34:35.741 --> 34:38.285 ‫دختره دو بار به دفتر دادستانی رفت. 34:38.952 --> 34:42.872 ‫اظهاراتش رو داد و بعد پیگیر پرونده نشد. 34:42.873 --> 34:46.375 ‫حتی وقت ارزیابی روانشناختی هم نگرفته. 34:46.376 --> 34:49.921 ‫به هر حال، من کپی اظهاراتش رو دارم... 34:49.922 --> 34:52.340 ‫اگه خواستی داستانی که سر هم کرده رو بخونی. 34:52.341 --> 34:53.467 ‫نیازی نیست. 34:54.718 --> 34:55.844 ‫ترجیح میدم پیش خودت بمونه. 34:57.387 --> 34:58.555 ‫خب، پس... 35:00.432 --> 35:02.017 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 35:02.851 --> 35:03.893 ‫- رائول. ‫- ممنون. 35:03.894 --> 35:05.270 ‫- روز خوش. ‫- روز خوش. 35:11.000 --> 35:12.000 ‫نظرت چیه؟ 35:12.861 --> 35:14.571 ‫خوبه، واقعاً خوبه. ‫فقط... 35:15.155 --> 35:18.699 ‫متوجه نمیشم. ‫بالاخره اظهاراتش رو داد یا نه؟ 35:18.700 --> 35:21.620 ‫نه، جا زد. ‫همین. 35:23.000 --> 35:27.000 ‫ولی... چرا خوان مانوئل میگفت ‫که اون درباره من چیزهایی گفته؟ 35:27.000 --> 35:28.000 ‫کارلوس... 35:29.169 --> 35:32.840 ‫نگران نباش، خب؟ ‫همه چی رو به راهه. 35:33.882 --> 35:35.676 ‫هی، هی... 35:36.802 --> 35:37.886 ‫باشه. 35:44.309 --> 35:45.310 ‫خوان مانوئل! 35:47.646 --> 35:50.399 ‫میشه لطفاً اظهارات آندره آ رو به من بدی؟ 35:51.984 --> 35:53.402 ‫پدرت این رو خواسته؟ 35:54.278 --> 35:57.322 ‫فکر نمیکنی باید بدونم ‫چه چیزهایی سر هم کرده؟ 35:59.741 --> 36:01.618 ‫از چیزهایی که اونجا گفته خوشت نمیاد. 36:02.661 --> 36:04.621 ‫خب که چی؟ ‫همش دروغه. 36:06.500 --> 36:07.500 ‫خواهش میکنم. 36:19.500 --> 36:20.500 ‫ممنون. 36:38.071 --> 36:39.448 ‫کارلوس یه عوضیه. 36:40.000 --> 36:41.000 ‫حالم رو به هم میزنه. 36:43.327 --> 36:44.535 ‫لعنتی، کارلوس. ‫بس کن. 36:44.536 --> 36:46.747 ‫خیلی دلش میخواد مثل باباش بشه، ‫ولی یه احمقه. 36:49.791 --> 36:51.418 ‫‫فقط چون پولداره رفیق داره. 36:54.000 --> 36:56.000 ‫عوضی. ‫حالم رو به هم میزنه. 37:00.000 --> 37:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]