WEBVTT 00:03.500 --> 00:06.000 ‫[ الهام گرفته از رویدادهای واقعی ] 00:09.000 --> 00:11.500 [ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ] 00:12.000 --> 00:23.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.500 --> 00:28.500 ‫باورت میشه چون شهریه رو نداده بودیم ‫معلم لعنتی نمره هام رو بهم نداد؟ 00:29.488 --> 00:33.491 ‫ولی دوشنبه باهاشون حرف زدم ‫و چند روز مهلت خواستم. به خدا. 00:33.492 --> 00:36.828 ‫تقصیر تو نیست، تقصیر اوناست. ‫انگار بدجور محتاج پول هستن. 00:36.829 --> 00:39.664 ‫اگه شهریه یه دانش آموز عقب بیفته ‫نمیتونن حقوق ها رو بدن؟ 00:39.665 --> 00:42.333 ‫- شهریه کوفتیت رو بده! ‫- همین توی کونت، عوضی! 00:42.334 --> 00:43.501 ‫آندره آ! 00:43.502 --> 00:45.128 ‫- چیه؟ ‫- این کار رو نکن. 00:45.129 --> 00:46.589 ‫برام مهم نیست. 00:48.799 --> 00:51.260 ‫میخوام با خوآکین کار با اوبر رو شروع کنم. 00:52.219 --> 00:54.429 ‫دیگه عقب نمیفتم، قول میدم. 00:54.430 --> 00:57.099 ‫وقتی حتی توانمون نمیرسه ‫چرا من رو به این مدرسه فرستادی؟ 00:57.683 --> 00:59.017 ‫من بهترین ها رو برات میخوام. 00:59.018 --> 01:01.395 ‫صرفاً چون گرون تره دلیل نمیشه بهتر باشه. 01:03.000 --> 01:10.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:11.500 --> 01:13.000 ‫- عزیزم... ‫- بابا. 01:13.000 --> 01:16.000 ‫اگه یه بار دیگه بهم بگی ‫از خط بیرون رنگ نزنم، میکشمت. 01:16.000 --> 01:17.000 ‫باشه. 01:18.871 --> 01:20.748 ‫فقط از خط بیرون رنگ نزن. 01:24.000 --> 01:25.000 ‫آخه... 01:27.000 --> 01:28.000 ‫بابا... 01:28.839 --> 01:30.882 ‫- دوباره شروع شد. ‫- مگه چی گفتم؟ 01:30.883 --> 01:33.594 ‫عجیب به نظر میرسید که ‫همینجوری داری بهم کمک میکنی. 01:34.178 --> 01:36.095 ‫الان میخوای به کدوم کلوب شبانه بری؟ 01:36.096 --> 01:39.057 ‫نه، کلوب شبانه نیست. ‫مهمونی مدرسه‌ست. 01:39.058 --> 01:41.559 ‫هفته پیش گذاشتم ‫به مهمونی با ممو و پابلو بری. 01:41.560 --> 01:45.105 ‫هفته قبلش هم گذاشتم با پسری که ‫توی سینما باهاش آشنا شدی بیرون بری. 01:45.773 --> 01:48.399 ‫از نمره هات هم که اصلاً حرفی نزنیم. 01:48.400 --> 01:50.819 ‫معدل ۷.۴ از خوب هم بهتره. 01:50.820 --> 01:53.447 ‫بهت اجازه میدم این ماه ‫فقط یک بار دیگه بیرون بری. 01:54.490 --> 01:57.075 ‫میخوای باهاش به مهمونی مدرسه بری؟ 01:57.076 --> 01:59.285 ‫مگه نگفتی از مدرسه متنفر هستی؟ 01:59.286 --> 02:00.495 ‫- آره. ‫- خب؟ 02:00.500 --> 02:01.500 ‫آره، ولی... 02:02.000 --> 02:03.000 ‫به خاطر ماکا دارم میرم. 02:03.874 --> 02:07.377 ‫ازم خواست باهاش برم. ‫میذاری صمیمی ترین دوستم تنها بره؟ 02:07.378 --> 02:08.879 ‫نه، ممکنه گم بشه. 02:09.755 --> 02:11.340 ‫بدون اون چیکار میکردیم؟ 02:14.343 --> 02:16.178 ‫باشه، ولی به یه شرط. 02:18.000 --> 02:19.000 ‫نه. 02:19.348 --> 02:21.099 ‫من تقریباً ۱۸ سالمه. 02:21.100 --> 02:23.351 ‫واقعاً لازمه من رو برسونی و دنبالم بیای؟ 02:23.352 --> 02:24.895 ‫آره، تا وقتی ۳۰ سالت بشه. 02:29.525 --> 02:30.525 ‫یا خدا. 02:30.526 --> 02:32.152 ‫این خونه جدید جراردوئه؟ 02:32.778 --> 02:35.573 ‫باباش برای کی کار میکنه؟ ‫کارتل گلف؟ 02:36.657 --> 02:37.658 ‫خداحافظ بابا. 02:38.868 --> 02:39.952 ‫راستی. 02:40.619 --> 02:41.954 ‫شهریه‌ت رو دادم. 02:42.746 --> 02:43.955 ‫برای بقیه سال. 02:43.956 --> 02:46.375 ‫مگه برای کار اوبر پس انداز نمیکردی؟ 02:47.459 --> 02:49.503 ‫دخترم مهم تر از اوبره. 02:50.212 --> 02:52.214 ‫در ضمن، با یه سرمایه گذار شام دارم. 02:56.552 --> 02:57.970 ‫- ساعت ۲ دنبالت میام. ‫- خداحافظ. 03:06.770 --> 03:08.897 ‫دیدی تن ماهی چنده؟ 03:08.898 --> 03:10.733 ‫آره، نگران نباش. 03:11.500 --> 03:12.500 ‫داره میاد. 03:12.500 --> 03:14.500 ‫سه سوته پول رو بهمون میده. 03:15.279 --> 03:16.863 ‫روبن، خوآکین. 03:16.864 --> 03:18.115 ‫خوآکین، روبن. 03:18.657 --> 03:20.366 ‫- چیزی سفارش دادید؟ ‫- نه. 03:20.367 --> 03:21.868 ‫منتظر تو بودیم. 03:21.869 --> 03:23.537 ‫سفارش بدیم، وقتم کمه. 03:24.000 --> 03:25.000 ‫حتماً. 03:29.500 --> 03:32.500 ‫اینا تاکسی نیستن، یه چیز دیگه هستن. 03:32.500 --> 03:35.000 ‫تازه باید برنامه دانلود کنی؟ ‫کی همچین کاری میکنه؟ 03:35.000 --> 03:37.500 ‫ببین روبن، به نظرت کدوم راحت تره؟ 03:37.500 --> 03:43.500 ‫اینکه زنگ بزنی و نیم ساعت، یک ساعت ‫منتظر تاکسی بمونی، لبه جدول بشینی؟ 03:43.500 --> 03:50.000 ‫یا اینکه یه دکمه رو بزنی و یه ماشین صفر ‫با کولر روشن پنج دقیقه ای دنبالت بیاد... 03:50.000 --> 03:53.000 ‫اون هم با راننده ای که ‫شهر رو مثل کف دستش بلده؟ 03:53.108 --> 03:58.030 ‫تا ده سال بعد دیگه تاکسی ای وجود نداره. ‫اینا تاکسی های جدید میشن. 04:01.500 --> 04:02.500 ‫باشه. 04:03.410 --> 04:05.036 ‫قبوله، من هستم. 04:05.037 --> 04:06.454 ‫ولی نه به عنوان سرمایه گذار. 04:06.455 --> 04:07.957 ‫میتونم بهتون... 04:10.793 --> 04:12.503 ‫بهتون وام میدم. 04:15.297 --> 04:17.924 ‫- نمیخوای جواب بدی؟ ‫- نه، ببخشید. 04:18.000 --> 04:20.500 ‫[ میشه لطفاً دنبالم بیای؟ ] 04:20.500 --> 04:21.500 ‫[ بابا؟؟؟ ] 04:21.500 --> 04:22.500 ‫همه چی رو به راهه؟ 04:24.807 --> 04:26.557 ‫آره، خوبه. ‫داشتی میگفتی؟ 04:26.558 --> 04:30.938 ‫گفتم باشه. ‫قبوله، بهتون وام میدم. 04:31.897 --> 04:33.856 ‫دقیقاً اون چیزی نیست که دنبالش هستیم. 04:33.857 --> 04:35.275 ‫چقدر توی فکرته؟ 04:37.361 --> 04:40.990 ‫کی آخه با این نرخ سود سه میلیون وام میگیره؟ 04:41.782 --> 04:45.243 ‫با یک میلیون و حق سنواتم، ‫برای پنج شش تا ماشین پول داشتیم. 04:45.244 --> 04:47.704 ‫من پنج شش تا ماشین نمیخوام. 04:47.705 --> 04:49.914 ‫امسال ده تا میخوام، ‫سال بعد هم ده تای دیگه... 04:49.915 --> 04:51.457 ‫بعدش هم ۲۰ تای دیگه. خب؟ 04:51.458 --> 04:53.793 ‫با اون بدهی، حتی توانمون ‫به اسکوتر هم نمیرسه. 04:53.794 --> 04:56.129 ‫اصلاً بدهی به درک. 04:56.130 --> 04:58.548 ‫تا یک سال دیگه غرق پول میشیم. ‫حالا می‌بینی. 04:58.549 --> 05:02.051 ‫این کار با اینکه پولم رو توی رولت باد بدم ‫هیچ فرقی نداره. 05:02.052 --> 05:05.930 ‫نه، دارم یه کسب و کار راه میندازم، خب؟ ‫نه اینکه مثل احمق ها خوش گذرونی کنم. 05:06.000 --> 05:08.000 ‫با این لحن با من حرف نزن. ‫من برادرت هستم. 05:38.000 --> 05:39.000 ‫سلام عزیزم. 05:40.500 --> 05:42.000 ‫روبن قبول کرد؟ ‫آره یا نه؟ 05:42.000 --> 05:43.000 ‫آره، قبول کرد. 05:45.500 --> 05:48.000 ‫ولی قراره پول زیادی بدهکار بشیم، میگل. 05:48.000 --> 05:49.000 ‫آروم باش. 05:49.000 --> 05:52.500 ‫تو حواست به حساب و کتاب باشه. ‫بقیه کارها با من، باشه؟ 05:52.500 --> 05:54.500 ‫انقدر خودت رو بالا نگیر. ‫تو کارلوس اسلیم نیستی. 06:04.500 --> 06:10.500 [ محاکمه ] [ فصل اول : قسمت اول ] 06:11.330 --> 06:13.456 ‫سلام خانم ها و آقایون. 06:13.457 --> 06:16.459 ‫باعث افتخاره که ‫این صبح زیبای جمعه همراهتون هستم. 06:16.460 --> 06:18.503 ‫[ دو هفته بعد ] 06:18.504 --> 06:21.714 ‫امروز صبح توی فضای باز هستیم. ‫دمای هوا ۹ درجه سانتی گراده... 06:21.715 --> 06:25.885 ‫و من یادم رفت کتم رو بپوشم، ‫برای همین یکم سردم شده. 06:25.886 --> 06:31.474 ‫ما از حیاط مرکز همایش های پوئبلا ‫با شما همراه هستیم... 06:31.475 --> 06:35.646 ‫جایی که این آخر هفته، ‫امروز و فردا، سیستم... 06:44.500 --> 06:48.000 ♡⁠ تولدت مبارک ♡⁠ 06:48.500 --> 06:51.500 ♡⁠ تولدت مبارک ♡⁠ 06:54.081 --> 06:56.959 ‫یالا، بلند شو تنبل. ‫شمع داره آب میشه. 07:00.000 --> 07:01.000 ‫بیا. 07:03.340 --> 07:04.508 ‫فوتش نمیکنی؟ 07:09.096 --> 07:10.097 ‫یه گاز میزنی؟ 07:13.517 --> 07:14.893 ‫آفرین. 07:20.858 --> 07:22.900 ‫من میرم دوش بگیرم. 07:22.901 --> 07:24.528 ‫نمیخوای کادوت رو باز کنی؟ 07:25.500 --> 07:26.500 ‫بعداً. 07:29.366 --> 07:31.493 ‫چی انتظار داشتی، از خوشحالی بال در بیاره؟ 07:32.619 --> 07:34.329 ‫چند وقته اینطوری رفتار میکنه. 07:35.956 --> 07:38.375 ‫حتی نخواست کادوی تولدش رو باز کنه. 07:39.293 --> 07:40.460 ‫چی براش گرفتی؟ 07:41.086 --> 07:42.629 ‫لعنتی! ‫بازم خط افتاده؟ 07:44.298 --> 07:46.341 ‫باید به تعمیرگاه بفرستیمش تا پولیشش بزنن. 07:47.426 --> 07:50.261 ‫بحث رو عوض نکن. ‫برای آندره آ چی خریدی؟ 07:50.262 --> 07:51.888 ‫هیچی. ‫یه چیز کوچیک. 07:51.889 --> 07:54.390 ‫نگو که اون چیز لعنتی رو براش خریدی. 07:54.391 --> 07:58.728 ‫خوآکین، نمیذارم دخترم همچنان ‫از یه لپ تاپ عصر حجری استفاده کنه. 07:58.729 --> 08:00.938 ‫همین چند وقت پیش، ‫توانت به شهریه‌ش نمیرسید. 08:00.939 --> 08:02.440 ‫حالا رفتی براش آی پد خریدی؟ 08:02.441 --> 08:05.067 ‫- اگه خریدم، چون توانم میرسه. ‫- با کدوم پول؟ 08:05.068 --> 08:07.612 ‫ما به زور پول حقوق خودمون رو در میاریم. 08:07.613 --> 08:11.532 ‫و تو هی اصرار داری توی ماشین هامون ‫آب معدنی فیگی بذاریم. 08:11.533 --> 08:13.493 ‫- «فیجی». ‫- حالا هر چی. 08:14.494 --> 08:16.038 ‫ما توان این خرج ها رو نداریم. 08:16.622 --> 08:18.080 ‫هیچ وقت بدهیمون رو تسویه نمیکنیم. 08:18.081 --> 08:20.374 ‫اول باید بدهی روبن رو پس بدیم. 08:20.375 --> 08:22.628 ‫خب، بابت حمایتت ممنون، باشه؟ 08:23.253 --> 08:24.880 ‫حرف زدن با تو همیشه لذت بخشه! 08:25.631 --> 08:27.048 ‫کجا داری میری؟ 08:27.049 --> 08:28.508 ‫مگه راننده لازم نداریم؟ 08:29.000 --> 08:30.000 ‫خودم میرونم. 08:32.179 --> 08:34.306 ‫میگل، یادش میره. 08:35.015 --> 08:36.558 ‫نوجوون ها همینطوری هستن. 08:50.405 --> 08:52.407 ‫با روی کار اومدن دولت جدید، الان فرصتمونه. 08:54.576 --> 08:59.538 ‫داداش، میتونیم یه کارگاه سنگ تراشی بزنیم، ‫یه لوازم التحریری، هر چی. 08:59.539 --> 09:00.916 ‫توی یک ماه بارمون رو می‌بندیم. 09:01.583 --> 09:02.876 ‫صندلیت رو جلو بکش، باشه؟ 09:04.836 --> 09:07.506 ‫شوخی میکنی؟ ‫پارسال سه برابر این در آوردم. 09:08.423 --> 09:09.424 ‫حتی بیشتر. 09:10.050 --> 09:12.094 ‫فکر میکنی آپارتمانم رو چطوری خریدم؟ 09:13.845 --> 09:16.139 ‫دارم بهت میگم، باید با من بگردی. 09:30.862 --> 09:31.863 ‫الو؟ 09:35.500 --> 09:36.500 ‫بله. 09:37.661 --> 09:39.870 ‫بله، حتماً. ‫توی راه هستم. 09:40.000 --> 09:41.000 ‫ممنون. 09:47.838 --> 09:50.674 ‫کادر پرستاری ما معاینه‌ش کردن. 09:51.258 --> 09:52.467 ‫همشون هم نظر بودن. 09:53.000 --> 09:56.000 ‫بریدگی روی دست آندره آ ‫مال برخورد به جایی نبوده. 09:56.138 --> 09:58.222 ‫چاقو، تیغ... 09:58.223 --> 09:59.391 ‫عجیبه، خانم. 10:00.475 --> 10:01.977 ‫من متوجه زخمش نشده بودم. 10:03.000 --> 10:06.500 ‫نوجوون ها استاد مخفی کاری از ما هستن. 10:06.500 --> 10:07.500 ‫نه، نه. 10:08.400 --> 10:10.359 ‫آندره آ هیچی رو از من مخفی نمیکنه. 10:10.360 --> 10:13.280 ‫میدونستید بیشتر از دو هفته‌ست ‫که به مدرسه نمیره؟ 10:13.864 --> 10:15.615 ‫وقتی هم اینجاست، سر کلاس نمیره. 10:16.199 --> 10:19.536 ‫توی حیاط مدرسه میمونه، یا کتابخونه، یا سلف. 10:20.412 --> 10:22.456 ‫من ده ساله آندره آ رو میشناسم. 10:23.498 --> 10:26.335 ‫از قبل از فوت همسرتون، آقای پورتیلو. 10:27.044 --> 10:29.421 ‫اون دختری نیست که اینطوری رفتار کنه. 10:30.756 --> 10:32.215 ‫واقعاً عادی نیست. 10:34.843 --> 10:36.428 ‫پیشنهاد میکنم باهاش صحبت کنید. 10:38.597 --> 10:39.806 ‫بفهمید چی شده. 10:40.500 --> 10:41.500 ‫باشه؟ 10:45.000 --> 10:46.000 ‫همه چی خوبه؟ 10:47.689 --> 10:49.691 ‫- جدی؟ ‫- آره. 10:57.491 --> 10:59.117 ‫اگه خوشت اومد، من انتخابشون کردم. 11:00.500 --> 11:02.500 ‫اگه خوشت نیومد، خوآکین انتخابشون کرده. 11:03.413 --> 11:04.581 ‫خیلی بامزه هستی. 11:05.999 --> 11:09.460 ‫چقدر قشنگ هستن! ‫چرا نمیندازیشون عزیزم؟ 11:09.461 --> 11:10.587 ‫بندازشون عزیزم. 11:12.000 --> 11:13.000 ‫بعداً. 11:13.924 --> 11:15.007 ‫ممنون. 11:15.008 --> 11:16.510 ‫کادوی من رو هنوز باز نکردی. 11:18.178 --> 11:19.346 ‫تادا! 11:20.000 --> 11:21.000 ‫ببینم. 11:24.476 --> 11:27.500 ‫امکان نداره! ‫پنجاه طیف خاکستری؟ 11:27.500 --> 11:27.561 ‫این چه چیز مستهجنیه داری میخونی، مادربزرگ؟ ‫امکان نداره! ‫پنجاه طیف خاکستری؟ 11:27.561 --> 11:30.000 ‫این چه چیز مستهجنیه داری میخونی، مادربزرگ؟ 11:30.000 --> 11:32.500 ‫انقدر امل نباشید! ‫من که خوشم اومد. 11:35.153 --> 11:36.529 ‫موضوعش چیه؟ 11:36.530 --> 11:40.117 ‫پدربزرگت میتونه یه نگاهی بهش بندازه ‫ببینه چیزی یاد میگیره یا نه. 11:41.660 --> 11:43.078 ‫تو از کجا این چیزها رو بلدی؟ 11:43.703 --> 11:44.871 ‫خب... 11:46.665 --> 11:48.959 ‫تکلیف مدرسه‌م بود. ‫خودت که میدونی، آره. 11:53.713 --> 11:55.966 ‫- یکم استراحت کن. ‫- تو هم همینطور، مامان. 11:57.092 --> 11:58.301 ‫کادو‌هات کجا هستن؟ 11:59.344 --> 12:00.678 ‫فراموششون کردم. 12:00.679 --> 12:02.222 ‫- برو بیارشون عزیزم. ‫- باشه. 12:05.642 --> 12:07.644 ‫هی، نوه‌م چش شده؟ 12:10.021 --> 12:11.189 ‫رفتارش عجیب شده. 12:12.357 --> 12:14.900 ‫میخوای سعی کنم باهاش حرف بزنم؟ 12:15.000 --> 12:16.000 ‫نه. 12:16.000 --> 12:17.500 ‫نگران نباش، خودم باهاش حرف میزنم. 12:17.500 --> 12:18.500 ‫مطمئنی؟ 12:19.156 --> 12:21.533 ‫بعضی وقت ها حرف زدن با یه زن راحت تره. 12:22.367 --> 12:23.368 ‫خودم حلش میکنم. 12:27.000 --> 12:28.000 ‫خداحافظ، مامان. 12:29.500 --> 12:30.500 ‫مراقب باشید. 12:39.000 --> 12:40.000 ‫آندره آ. 12:40.500 --> 12:41.500 ‫وایسا. 12:42.095 --> 12:43.430 ‫آندره آ، دارم با تو حرف میزنم! 12:48.351 --> 12:49.436 ‫دستت رو بهم نشون بده. 12:51.771 --> 12:53.398 ‫از مدرسه‌ت بهم زنگ زدن. 12:54.191 --> 12:55.442 ‫لطفاً بهم نشون بده. 12:56.693 --> 12:58.153 ‫چیزی نیست، فقط یه خراشه. 12:58.904 --> 13:00.238 ‫چطوری اینطوری شد؟ 13:00.989 --> 13:02.698 ‫چیزی نیست، فقط خوردم زمین، باشه؟ 13:02.699 --> 13:04.576 ‫معلم هات فکر میکنن بریدگیه... 13:05.577 --> 13:07.411 ‫با تیغ یا چاقو. 13:07.412 --> 13:08.538 ‫اونا دیوونه هستن. 13:10.248 --> 13:11.291 ‫خودت بریدی؟ 13:12.500 --> 13:13.500 ‫آندره آ! 13:20.500 --> 13:21.500 ‫ببین... 13:22.500 --> 13:23.500 ‫به حرفم گوش کن. 13:24.137 --> 13:25.388 ‫هم سن تو که بودم... 13:26.806 --> 13:29.226 ‫یه پسر کلاس دوازدهمی ‫شروع به زورگویی بهم کرد. 13:29.976 --> 13:32.103 ‫یه روز بیرون مدرسه بهم حمله کرد... 13:32.687 --> 13:35.690 ‫و جلوی همه همکلاسی هام ‫نزدیک بود دماغم رو بشکنه. 13:36.358 --> 13:38.026 ‫هیچ وقت به پدربزرگت نگفتم. 13:40.320 --> 13:42.781 ‫خودم رو دو هفته توی اتاقم حبس کردم و... 13:43.500 --> 13:45.000 ‫نمیخواستم با کسی حرف بزنم. 13:45.000 --> 13:46.000 ‫خب؟ 13:47.327 --> 13:50.372 ‫سال ها طول کشید تا بفهمم همه چی... 13:51.373 --> 13:52.958 ‫همه چی خیلی بهتر میشد... 13:54.000 --> 13:56.500 ‫اگه ماجرا رو به بابام میگفتم. 13:57.462 --> 13:58.547 ‫اوه، بابا. 13:59.172 --> 14:02.884 ‫ما همیشه به هم راست میگیم. ‫این تنها قانون این خونه‌ست. 14:04.000 --> 14:05.000 ‫آندره آ! 14:05.303 --> 14:06.721 ‫چرا میخوای بدونی؟ 14:07.389 --> 14:08.557 ‫من بابات هستم. 14:09.683 --> 14:11.517 ‫نمیخوای بدونی. ‫باور کن. 14:11.518 --> 14:14.270 ‫- چرا، میخوام بدونم. ‫- نه، نمیخوای! 14:14.271 --> 14:15.396 ‫- بابا، بس کن! ‫- بهم بگو. 14:15.397 --> 14:16.772 ‫میخوام بهم بگی! 14:16.773 --> 14:17.940 ‫نمیتونم! 14:17.941 --> 14:19.776 ‫- بگو. ‫- نمیتونم! 14:25.490 --> 14:26.741 ‫اشکالی نداره. 14:38.503 --> 14:39.671 ‫میدونی کار کی بود؟ 14:42.500 --> 14:43.500 ‫کارلوس هوئرتا. 14:43.925 --> 14:45.802 ‫- میشناسیش؟ ‫- لعنتی. 14:47.637 --> 14:49.598 ‫- بچه مایه دار عوضی. ‫- چی؟ 14:50.849 --> 14:53.684 ‫از همون آدم هایی که هیچ وقت ‫ممو رو به مهمونی هاشون دعوت نمیکنن. 14:53.685 --> 14:57.939 ‫باباش یه آشغال اسپانیاییه ‫که یه دنیا پول داره. 15:01.067 --> 15:02.652 ‫آندره آ میخواد چیکار کنه؟ 15:05.000 --> 15:06.000 ‫هیچ کار. 15:07.115 --> 15:08.783 ‫حدود دو هفته پیش اتفاق افتاد. 15:10.118 --> 15:12.245 ‫فکر نکنم الان بشه شکایت کرد. 15:13.330 --> 15:15.080 ‫مطمئنیم همین اتفاق افتاده؟ 15:15.081 --> 15:16.582 ‫منظورت چیه؟ 15:16.583 --> 15:18.835 ‫- مدرکی هم هست؟ ‫- خوآکین... 15:19.544 --> 15:21.838 ‫روی دست آندره آ یه زخم به این بزرگیه. 15:22.589 --> 15:24.132 ‫یارو روی زمین پرتش کرد. 15:24.841 --> 15:28.010 ‫- دستش با بطری شکسته بریده. ‫- خب شاید اتفاقی بوده، مگه نه؟ 15:28.011 --> 15:30.220 ‫چرا باید همچین چیزی رو از خودش در بیاره؟ 15:30.221 --> 15:33.224 ‫فقط میگم قبل از هر تصمیمی ‫باید مطمئن بشی. 15:33.975 --> 15:36.811 ‫بابای اون پسره احمق نیست. 15:38.188 --> 15:40.315 ‫دست به کار احمقانه ای نزن. 16:02.500 --> 16:03.500 ‫خوشت میاد؟ 16:05.590 --> 16:09.844 ‫نمیخوای به شنا بری؟ ‫حواست از همه چی پرت میشه. 16:24.651 --> 16:25.985 ‫من حالم خوبه، باشه؟ 17:00.854 --> 17:02.605 ‫- الو؟ ‫- عصر بخیر. 17:03.189 --> 17:04.982 ‫آقای رائول هوئرتا تشریف دارن؟ 17:04.983 --> 17:06.775 ‫میگل پورتیو هستم. 17:06.776 --> 17:07.819 ‫بذارید ببینم. 17:15.500 --> 17:17.000 ‫الو؟ بله؟ 17:17.500 --> 17:21.000 ‫الان تشریف ندارن. ‫میخواید شماره‌تون رو بذارید؟ 17:21.000 --> 17:24.500 ‫نه، اشکالی نداره. ‫بعداً میرم توی دفترش می‌بینمش. 17:24.500 --> 17:26.500 ‫بهشون میگم تماس گرفتید. 17:26.500 --> 17:27.500 ‫ممنون. 17:36.000 --> 17:38.500 ‫[ گروه پولاریس - سازنده خانه ] 17:38.500 --> 17:40.500 ‫[ رایگان با یکی از مشاورهای ما گفتگو کنید ] 17:55.742 --> 17:57.744 ‫ببخشید! ‫آقای هوئرتا! 17:59.120 --> 18:01.456 ‫ببخشید. ‫عذر میخوام، من... 18:01.998 --> 18:04.375 ‫خب، شما من رو نمیشناسید. ‫من میگل پورتیو هستم. 18:05.084 --> 18:07.294 ‫دخترم با پسرتون، کارلوس ‫توی یه مدرسه درس میخونه. 18:07.295 --> 18:08.670 ‫اشکالی نداره، ویکتور. 18:08.671 --> 18:09.714 ‫بفرما. 18:10.965 --> 18:13.259 ‫خیلی متأسفم که مزاحمتون میشم، ولی... 18:14.594 --> 18:17.180 ‫بین دخترم آندره آ و پسرتون مشکلی پیش اومده. 18:19.432 --> 18:22.560 ‫سعی کردم باهاتون تماس بگیرم، ‫ولی هیچ وقت خونه نیستید. 18:24.270 --> 18:27.524 ‫- درسته... خوشبختم، میگل. ‫- سلام. 18:28.500 --> 18:30.000 ‫- برای یه جلسه دیرم شده. ‫- که اینطور. 18:30.000 --> 18:33.000 ‫شماره‌ت رو بهم بده، ‫بعداً زنگ میزنم تا با هم صحبت کنیم. 18:33.000 --> 18:34.000 ‫بله، حتماً. 18:36.500 --> 18:37.500 ‫این کارت ویزیت منه. 18:39.244 --> 18:40.954 ‫بعداً باهات صحبت میکنم. ‫ممنون. 18:49.000 --> 18:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:04.500 --> 19:05.500 ‫قربان؟ 19:06.500 --> 19:07.500 ‫همسرتون اینجاست. 19:08.000 --> 19:09.000 ‫بهش بگو دارم میام. 19:16.698 --> 19:18.783 ‫نمیدونم چرا به دیدنت اومد، بابا. 19:20.034 --> 19:21.119 ‫مطمئنی؟ 19:22.287 --> 19:25.247 ‫مضطرب به نظر میرسید، ‫انگار موضوع فوری بود. 19:25.248 --> 19:27.250 ‫هیچ نظری ندارم. ‫شاید آندره آ چیزی از خودش در آورده. 19:28.500 --> 19:31.500 ‫از همون ابتدایی، همیشه یکم دیوونه بوده. 19:31.500 --> 19:32.500 ‫دیوونه؟ 19:33.000 --> 19:35.000 ‫- از چه نظر؟ ‫- آره، منظورم اینه که... 19:35.500 --> 19:37.000 ‫دوست داره جلب توجه کنه... 19:38.000 --> 19:39.000 ‫خیلی چیزها. 19:39.500 --> 19:40.500 ‫چه چیزهایی؟ 19:41.806 --> 19:45.435 ‫تقریباً هیچ دوستی نداره، ‫عجیب لباس می‌پوشه، کسی دوستش نداره... 19:46.019 --> 19:49.521 ‫دوست ندارم پشت سر بقیه حرف بزنم، ‫ولی اون همیشه با دوست هام لاس میزنه. 19:49.522 --> 19:52.734 ‫با سباستین، جراردو... ‫میتونی باهاشون تماس بگیری و بپرسی، بابا. 20:06.000 --> 20:07.500 ‫چه کمکی میتونم بهتون بکنم، آقای رائول؟ 20:10.293 --> 20:13.796 ‫تمام اطلاعاتی که میتونی در مورد ‫این مرد و دخترش به دست بیاری رو میخوام. 20:33.775 --> 20:35.652 ‫اومدم با نوه‌م صحبت کنم. 20:36.527 --> 20:38.947 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه، مامان. 20:39.864 --> 20:40.907 ‫آندره آ! 20:42.659 --> 20:45.203 ‫چطور انقدر مطمئنی که ‫اون دختر همچین حرفی میزنه؟ 20:45.954 --> 20:47.455 ‫چون کاملاً واضحه، ماریانا. 20:48.748 --> 20:49.832 ‫ولی این یه دروغه. 20:51.042 --> 20:52.542 ‫نکنه حرفش رو باور میکنی؟ 20:52.543 --> 20:55.296 ‫موضوع باور کردن کارلوس ‫یا باور کردن اون نیست. 20:56.547 --> 20:58.548 ‫بحث سر واقع بین بودنه. 20:58.549 --> 21:00.927 ‫قبوله، ولی کاری که داری میکنی مثل... 21:01.594 --> 21:03.930 ‫پاداش دادن به اون دختر ‫به خاطر داستان بافی هاشه. 21:05.765 --> 21:07.183 ‫برای من فقط کارلوس مهمه. 21:08.476 --> 21:11.771 ‫میخوای پورتیو اون رو به دادسرای عمومی ببره؟ 21:12.981 --> 21:18.444 ‫میخوای عکس پسرت توی روزنامه ها باشه ‫و به یه همچین چیزی متهم بشه؟ 21:20.500 --> 21:21.500 ‫ظاهرم خوبه؟ 21:26.869 --> 21:28.079 ‫میدونم دارم چیکار میکنم. 21:32.500 --> 21:33.500 ‫نگران نباش. 21:37.839 --> 21:41.550 ‫چرا وقتی اون پسر دیگه دوستت نیست ‫به مهمونیش رفتی؟ 21:41.551 --> 21:43.261 ‫نگو که اومدی من رو سرزنش کنی. 21:45.000 --> 21:46.000 ‫ببخشید. 21:47.515 --> 21:51.060 ‫آندره آ، هیچی نمیتونه اتفاقی که ‫برات افتاده رو توجیه کنه. 21:51.500 --> 21:52.500 ‫هیچی. 21:53.730 --> 21:56.523 ‫حتی اگه خودت به خونه‌ت دعوتش کرده بودی. 21:56.524 --> 21:59.360 ‫حتی اگه باهاش توی تخت رفته بودی. 22:02.196 --> 22:04.115 ‫به این فکر کردی که کاری در موردش بکنی؟ 22:06.951 --> 22:07.952 ‫مثلاً چی؟ 22:08.661 --> 22:09.954 ‫مثلاً پیش پلیس بری. 22:18.500 --> 22:21.000 ‫[ تماس ورودی - دفاتر پولاریس ] 22:23.500 --> 22:24.500 ‫ببخشید. 22:25.928 --> 22:27.012 ‫الو؟ 22:27.013 --> 22:29.056 ‫صبح بخیر، آقای پورتیو. 22:29.057 --> 22:32.559 ‫آقای رائول هوئرتا میخوان بدونن ‫میتونید به دفترشون تشریف بیارید؟ 22:32.560 --> 22:33.644 ‫همین الان؟ 23:07.804 --> 23:08.805 ‫ممنون. 23:09.847 --> 23:11.808 ‫الان به داخل راهنمایی‌شون میکنم، قربان. 23:14.352 --> 23:16.770 ‫- از این طرف، لطفاً. ‫- ممنون. 23:16.771 --> 23:19.107 ‫میتونید بطری رو بذارید. ‫یکی دیگه براتون میاریم. 23:30.000 --> 23:31.000 ‫میگل. 23:35.000 --> 23:36.000 ‫سلام. 23:36.624 --> 23:38.334 ‫- بیا داخل. ‫- ممنون. 23:39.377 --> 23:41.587 ‫- نذار کسی مزاحم‌مون بشه. ممنون. ‫- چشم، قربان. 23:46.676 --> 23:49.262 ‫هواپیمای شرکته، باشه؟ ‫فکر نکنی مال منه. 23:51.681 --> 23:53.724 ‫اون هم توی آستین بود. 23:54.892 --> 23:56.519 ‫آره، میدونم. 23:57.228 --> 23:58.563 ‫اون روز سباستین فتل برد. 24:00.439 --> 24:01.732 ‫از ماشین خوشم میاد. 24:02.400 --> 24:03.567 ‫کارم همینه. 24:03.568 --> 24:04.819 ‫کلکسیونشون میکنی؟ 24:05.653 --> 24:08.322 ‫نه، یه ناوگان اوبر دارم. 24:10.000 --> 24:11.000 ‫فوق العاده‌ست. 24:11.492 --> 24:12.784 ‫بفرما بشین. 24:12.785 --> 24:14.453 ‫- بفرما بشین، لطفاً. ‫- ممنون. 24:15.000 --> 24:16.000 ‫بفرما. 24:20.751 --> 24:21.878 ‫خب، میگل. 24:22.837 --> 24:26.090 ‫قبل از هر چیز، میخوام بابت اومدنت تشکر کنم. 24:26.799 --> 24:30.136 ‫همچنین میخوام بدونی ‫که در جریان سوءتفاهمی... 24:30.928 --> 24:33.763 ‫که بین کارلوس و دخترت پیش اومده هستم. 24:33.764 --> 24:37.643 ‫و میخوام شخصاً عذرخواهی کنم... 24:38.728 --> 24:40.646 ‫از طرف کل خانواده‌م. 24:42.190 --> 24:43.857 ‫ممنونم، آقای هوئرتا. 24:43.858 --> 24:45.734 ‫نه، لطفاً. ‫رائول صدام کن. 24:45.735 --> 24:47.195 ‫ممنونم رائول، ولی... 24:47.737 --> 24:50.781 ‫فکر نمیکنم اتفاقی که افتاده ‫یه سوءتفاهم بوده باشه. 24:52.575 --> 24:54.744 ‫اتفاقی که افتاده جدیه. 24:56.000 --> 24:57.000 ‫خیلی جدی. 24:57.872 --> 25:03.419 ‫فکر نمیکنم این مشکلی باشه ‫که با یه عذرخواهی حل بشه. 25:10.927 --> 25:12.094 ‫ببین میگل... 25:12.929 --> 25:15.014 ‫همیشه فکر میکردم آدم ها رو خوب میشناسم. 25:16.432 --> 25:20.645 ‫مثلاً مشخصه که تو هم ‫مثل من اهل خانواده هستی. 25:21.000 --> 25:23.500 ‫معلومه مرد زحمتکشی هستی. 25:24.500 --> 25:25.500 ‫درست مثل خود من. 25:26.234 --> 25:29.444 ‫شاید وقتی وارد این دفتر شدی ‫برداشت اشتباهی کردی... 25:29.445 --> 25:32.239 ‫ولی بهت اطمینان میدم روزی نیست که... 25:32.240 --> 25:35.659 ‫موقع خواب و بیداری فقط ‫به یه چیز فکر نکنم، میگل. 25:35.660 --> 25:38.286 ‫تنها خواستم اینه که حال خانواده‌م خوب باشه. 25:38.287 --> 25:40.000 ‫درست مثل خودت، مگه نه؟ 25:40.000 --> 25:41.500 ‫بله، البته. 25:41.500 --> 25:49.000 ‫پس، به نظرم سودمندترین کار برای همه‌مون ‫پیدا کردن یه راه حل سریع و عملیه. 25:49.000 --> 25:52.500 ‫مهم نیست چه اتفاقی افتاده یا نیفتاده. تو... 25:53.000 --> 25:58.000 ‫میتونی تصور کنی چطور میشه ‫اگه به دادسرا بری و شکایت ثبت کنی؟ 25:58.000 --> 25:59.000 ‫دخترت... 26:01.227 --> 26:03.896 ‫تحمل همچین چیزی رو داره؟ 26:04.500 --> 26:05.500 ‫نه... 26:05.731 --> 26:07.108 ‫با کمال احترام... 26:08.818 --> 26:10.319 ‫شما اون رو نمیشناسید. 26:11.500 --> 26:12.500 ‫خیلی خب. 26:14.198 --> 26:16.075 ‫فرض کنیم شکایت کنی. 26:17.910 --> 26:19.411 ‫منم از خودم دفاع میکنم، مگه نه؟ 26:19.412 --> 26:21.914 ‫من وکیل میگیرم، تو هم وکیل میگیری. 26:22.748 --> 26:26.960 ‫و همینطور یک، دو، سه سال ادامه میدیم. 26:26.961 --> 26:28.379 ‫چقدر هزینه برمیداره؟ 26:28.963 --> 26:32.466 ‫و اگه جسارت نباشه، ‫از پس هزینه وکیل برای این مدت بر میای؟ 26:34.677 --> 26:35.886 ‫حتی اگه بتونی... 26:37.263 --> 26:38.805 ‫خودت میدونی اوضاع این کشور چطوریه. 26:38.806 --> 26:42.310 ‫شکایت به پلیس به جایی نمیرسه، ‫خصوصاً شکایتی مثل این. 26:44.270 --> 26:47.606 ‫تنها نتیجه‌ش اینه که ‫درگیر یه دعوای حقوقی بی پایان میشیم. 26:48.500 --> 26:50.000 ‫اون هم یه دعوای خیلی کثیف. 26:50.776 --> 26:52.611 ‫تو این رو میخوای؟ ‫چون من نمیخوام. 26:54.071 --> 26:55.573 ‫آخرین چیزی که میخوام... 26:56.407 --> 26:58.617 ‫اینه که مجبور بشم باهات بجنگم. 27:05.000 --> 27:06.000 ‫خب... 27:09.378 --> 27:11.088 ‫خب، میخوای چیکار کنی، رائول؟ 27:18.262 --> 27:21.140 ‫همون لحظه ای که پیام داد ‫باید دنبالش میرفتم. 27:23.309 --> 27:26.520 ‫وقتی سوار ماشین شد ‫باید میفهمیدم یه جای کار میلنگه. 27:27.396 --> 27:28.731 ‫سلام عزیزم. 27:29.940 --> 27:32.568 ‫کاری از دستت بر نمیومد. ‫فقط بد شانسی بود. 27:33.361 --> 27:36.113 ‫اگه مادرش هنوز زنده بود، ‫درباره‌م چی فکر میکرد؟ 27:40.910 --> 27:42.078 ‫این پیشنهاد هوئرتاست؟ 27:53.381 --> 27:55.299 ‫برای تسویه بدهیمون کافیه. 27:57.301 --> 27:59.011 ‫یه مقداری هم پول برات میمونه. 28:04.725 --> 28:06.727 ‫اتفاقی که برای آندره آ افتاد یه جرمه. 28:08.896 --> 28:10.856 ‫خیلی وحشتناکه، میگل. 28:13.025 --> 28:15.820 ‫ولی فکر کن توی دراز مدت چی به صلاحشه. 28:17.988 --> 28:19.740 ‫فرستادن اون پسر به زندان... 28:20.658 --> 28:22.576 ‫یا اینکه بتونه با خیال راحت کار کنه؟ 28:23.619 --> 28:25.037 ‫ساختن یه آینده بهتر براش؟ 28:27.415 --> 28:29.041 ‫مراقبت ازش یعنی همین. 28:44.000 --> 28:45.000 ‫خبریه؟ 28:45.474 --> 28:47.393 ‫داری برای ناهار یا همچین چیزی میری؟ 28:49.145 --> 28:52.814 ‫نه، به راننده نیاز داریم، ‫و نمیتونم بذارم ماشین بی کار بمونه. 28:52.815 --> 28:55.650 ‫- با این لباس ها رانندگی میکنی؟ ‫- آره. 28:55.651 --> 28:57.194 ‫آره. امشب می‌بینمت. 29:26.223 --> 29:27.766 ‫این آخریشه. 29:31.187 --> 29:32.354 ‫این چیه؟ 29:33.022 --> 29:34.690 ‫توافق نامه عدم افشاست. 29:35.524 --> 29:38.735 ‫باید مطمئن بشیم که این اتفاق علنی نمیشه. 29:38.736 --> 29:39.862 ‫این قانونیه؟ 29:40.446 --> 29:42.573 ‫وکیل آقای هوئرتا این رو فرستاده. 29:46.952 --> 29:50.664 ‫ببخشید رائول، ولی چرا اون بند توی مدرکه؟ 29:51.582 --> 29:52.666 ‫فقط یه تشریفاته. 29:53.250 --> 29:54.668 ‫روال این توافق ها همینه. 29:55.169 --> 29:57.003 ‫از هر کی میخوای بپرس. 29:57.004 --> 29:59.380 ‫خوشحال میشم شماره وکیلم رو بهت بدم. 29:59.381 --> 30:00.424 ‫اون میتونه توضیح بده. 30:01.133 --> 30:03.344 ‫نه. نمیدونم، فقط... 30:04.011 --> 30:05.012 ‫برام عجیبه. 30:05.888 --> 30:06.972 ‫بهم اعتماد کن. 30:07.598 --> 30:10.643 ‫بیا همین الان حلش کنیم. ‫این به نفع همه‌ست. 30:15.000 --> 30:16.000 ‫باشه. 30:16.000 --> 30:18.500 ‫- باشه، خیلی خب. ‫- خیلی ممنونم. 30:18.500 --> 30:21.500 ‫و عذر میخوام که حضوری اونجا نیستم، واقعاً. 30:21.500 --> 30:23.500 ‫ولی خودت که میدونی چطوریه. 30:23.500 --> 30:24.500 ‫کار دارم دیگه. 30:24.500 --> 30:26.000 ‫اشکالی نداره. 30:26.000 --> 30:29.000 ‫ولی خب، خوشحالم که راه حلی پیدا کردیم. 30:29.000 --> 30:32.500 ‫با بهترین آرزوها برای تو... و دخترت. 30:39.500 --> 30:40.500 ‫میگل؟ 30:43.592 --> 30:44.969 ‫توی دفترت هستی؟ 30:51.433 --> 30:52.851 ‫چی شده میگل؟ 31:10.000 --> 31:11.000 ‫جناب؟ 31:11.120 --> 31:14.831 ‫- جناب، نمیتونید برید تو! ‫- دستم رو ول کن. 31:14.832 --> 31:16.959 ‫اسم دختر من چیه؟ 31:18.377 --> 31:21.212 ‫- ببخشید؟ ‫- اسم دختر من چیه؟ 31:21.213 --> 31:24.133 ‫- میگل، لطفاً... ‫- دارم ازت سوال می‌پرسم! جوابم رو بده! 31:30.306 --> 31:33.851 ‫پول لعنتیت رو بردار ‫و فرو کن توی کونت، حرومزاده. 31:35.311 --> 31:38.230 ‫متوجه شدم. ‫منشیم راه خروج رو بهت نشون میده. ممنون. 32:08.636 --> 32:09.845 ‫سلام پسرم. 32:11.055 --> 32:12.056 ‫چی شده؟ 32:12.723 --> 32:14.724 ‫رفتم اون عوضی رو ببینم. 32:14.725 --> 32:16.392 ‫کدوم یکی؟ 32:16.393 --> 32:18.354 ‫پدر اون پسره، اون حرومزاده. 32:23.067 --> 32:25.194 ‫و نمیدونی پیش پلیس بری یا نه. 32:28.739 --> 32:29.948 ‫حرومزاده... 32:30.500 --> 32:31.500 ‫اگه بری... 32:32.326 --> 32:34.536 ‫اگه تو و آندره آ شکایت کنید... 32:36.497 --> 32:38.499 ‫باید بدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته. 32:41.126 --> 32:44.004 ‫این اتفاقات آدم رو برای همیشه عوض میکنه. 32:48.801 --> 32:51.178 ‫ولی فکر کنم چاره دیگه ای نداری، میگل. 32:55.349 --> 32:56.684 ‫به دخترت تجاوز شده. 34:58.500 --> 35:01.500 ‫[ میشه لطفاً دنبالم بیای؟ ] 35:14.571 --> 35:16.156 ‫رئیس، چند تا عکس گیر آوردم. 35:16.740 --> 35:17.825 ‫از اون دختره. 35:30.921 --> 35:32.214 ‫از کجا گیرشون آوردی؟ 35:32.881 --> 35:34.424 ‫واقعاً میخواید بدونید؟ 35:35.500 --> 35:42.500 ‫اگه تصمیم بگیرن شکایت کنن ‫یا به دادسرا برن، پخششون میکنیم. 36:04.000 --> 36:05.000 ‫بابا! 36:12.796 --> 36:14.840 ‫حالت خوبه؟ ‫چی شده؟ 36:17.968 --> 36:21.305 ‫نمیدونم. ‫تنها بودم و ترسیدم. 36:26.393 --> 36:27.644 ‫چیزی نیست، آروم باش. 36:29.229 --> 36:31.315 ‫من اینجام. 36:35.152 --> 36:37.279 ‫داشتم به حرف های مادربزرگ فکر میکردم. 36:43.035 --> 36:45.203 ‫میخوای از کارلوس هوئرتا به پلیس شکایت کنی؟ 36:47.500 --> 36:48.500 ‫آره. 36:54.000 --> 36:55.000 ‫باشه. 36:58.500 --> 36:59.500 ‫باشه. 37:00.000 --> 37:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]