WEBVTT 00:07.550 --> 00:08.593 ‫از فیلم متنفرم. 00:13.000 --> 00:16.250 ‫[بیست سالگی کلر] 00:16.300 --> 00:21.700 ‫[بیست و هشت سالگی هنری] 00:23.000 --> 00:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:58.434 --> 01:00.353 ‫اکثر مردم عاشق نوستالژی‌ان. 01:00.436 --> 01:02.021 ‫واسه همین عاشق فیلمن، ‫ولی... 01:04.148 --> 01:06.108 ‫راستش، الان به ذهنم رسید... 01:06.192 --> 01:08.152 ‫که شاید حتی با این فیلم‌ها ‫آشنایی نداشته باشی. 01:08.236 --> 01:10.279 ‫شاید این فیلم‌ها هم الان ‫برات حکم نوستالژی داشته باشن. 01:14.242 --> 01:17.328 ‫نوستالژی واسه مسافرین زمان ‫عین تله می‌مونه. 01:33.135 --> 01:35.263 ‫خاطرات اساسا تله‌های جزئی ‫محسوب می‌شن، ولی... 01:36.347 --> 01:38.933 ‫نه، این‌ها رو که قبلا ‫بهت گفتم... 01:43.938 --> 01:46.816 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. پشم‌هام. 02:05.000 --> 02:20.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 02:26.650 --> 02:29.550 ‫[تدوین نهایی مراسم ازدواج] 02:32.945 --> 02:34.238 ‫هنری؟ 02:34.947 --> 02:35.990 ‫هنری؟ برگشتی؟ 02:37.658 --> 02:38.659 ‫هنری؟ 02:39.700 --> 02:43.700 ‫[تدوین نهایی مراسم ازدواج] 02:49.128 --> 02:52.423 ‫♪ صبح ازدواج می‌کنم. ♪ 02:52.506 --> 02:56.677 ‫♪ تلق تولوق، زنگوله‌ها به صدا درمیان. ♪ 02:56.761 --> 03:00.848 ‫♪ جلودار خودت نباش، ‫بیا بترکونیم. ♪ 03:00.932 --> 03:05.019 ‫♪ ولی من رو به موقع برسون کلیسا. ♪ 03:05.102 --> 03:09.106 ‫♪ صبح باید کلیسا باشم. ♪ 03:09.190 --> 03:13.444 ‫♪ به خودم رسیدم ‫و خیلی شیک شدم. ♪ 03:13.527 --> 03:17.490 ‫♪ بیاین ماچم کنین و نشونم بدین ‫دلتون برام تنگ می‌شه دخترها. ♪ 03:17.573 --> 03:21.202 ‫♪ ولی من رو به موقع برسونین کلیسا. ♪ 03:21.285 --> 03:25.373 ‫♪ اگه دارم می‌رقصم، ‫پیست رقص رو فراهم کنین. ♪ 03:25.456 --> 03:30.252 ‫♪ اگه دارم سوت می‌زنم، ‫سوت بزنین و بندازینم بیرون. ♪ 03:30.336 --> 03:34.840 ‫♪ صبح که ازدواج کنم، ♪ 03:34.924 --> 03:39.011 ‫♪ تلق تولوق، زنگوله‌ها به صدا درمیان. ♪ 03:39.095 --> 03:42.974 ‫♪ هیاهو به پا کنین، ‫ولی گمراه نشین... ♪ 03:43.057 --> 03:45.768 ‫♪ و من رو به موقع برسونین کلیسا. ♪ 03:45.851 --> 03:47.061 ‫کلر؟ 03:53.901 --> 03:54.902 ‫هنری؟ 03:54.903 --> 03:57.570 ‫[چهارده سالگی کلر و چهل و دو سالگی هنری] 03:57.571 --> 04:00.157 ‫- چه آهنگیه؟ ‫- کدوم آهنگ رو می‌گی؟ 04:00.908 --> 04:02.076 ‫همین ترانه رو می‌گم. 04:04.704 --> 04:06.789 ‫آها، مامانم گذاشته. 04:06.872 --> 04:09.375 ‫تو باغمون مهمونی گرفته ‫و آهنگ می‌ذاره. 04:09.458 --> 04:12.545 ‫عاشق آثار موزیکال قدیمیه. ‫آبروی آدم رو می‌بره. 04:14.255 --> 04:15.464 ‫کفشت رو نمی‌خوای؟ 04:23.139 --> 04:24.181 ‫چی شده؟ 04:25.808 --> 04:28.686 ‫هیچی. اِم، صرفا یاد خاطراتم افتادم. 04:29.812 --> 04:30.938 ‫با شنیدن همین ترانه یادشون افتادی؟ 04:31.856 --> 04:33.482 ‫آره. با شنیدن همین ترانه یادشون افتادم. 04:34.900 --> 04:36.152 ‫خب، یاد چه خاطره‌ای افتادی؟ 04:42.324 --> 04:43.492 ‫یاد روز واکس زدن کفشم افتادم. 04:45.244 --> 04:48.706 ‫♪ تا دسته ازم انتقاد کنین، ‫بگین ارتشتون بیاد جلو، ♪ 04:48.789 --> 04:52.209 ‫- ♪ ولی من رو به موقع برسونین کلیسا. ♪ ‫- ♪ تو رو خدا... ♪ 04:52.293 --> 04:53.794 ‫♪ من رو به موقع برسونین کلیسا. ♪ 04:53.878 --> 04:58.466 ‫♪ من رو به موقع برسونین کلیسا. ♪ 04:59.000 --> 05:04.200 ‫«همسر مسافر زمان» 05:16.442 --> 05:19.070 ‫آنت، این مرد رو به ‫همسری قبول می‌کنی... 05:19.153 --> 05:22.531 ‫و تا آخر عمرتون، بهش وفادار می‌مونی؟ 05:23.407 --> 05:24.700 ‫قبول می‌کنم. 05:28.704 --> 05:31.165 ‫ریچارد، این زن رو به همسری قبول می‌کنی؟ 05:31.248 --> 05:33.751 ‫تا آخر عمرتون عاشقش می‌مونی، ‫راحتیش رو فراهم می‌کنی، 05:33.834 --> 05:34.752 ‫بهش احترام می‌ذاری ‫و در سلامتی و مریضی... 05:34.835 --> 05:36.629 ‫همراهش می‌مونی؟ 05:36.712 --> 05:37.838 ‫قبول می‌کنم. 05:39.340 --> 05:40.674 ‫حالا که ریچارد و آنت... 05:40.758 --> 05:42.384 ‫دست همدیگه رو گرفتن و با سوگندی جدی... 05:42.468 --> 05:45.346 ‫و رد و بدل کردن حلقه، 05:45.429 --> 05:47.306 ‫خودشون رو وقف یکدیگه کردن، 05:47.389 --> 05:49.517 ‫به نام پدر، پسر و روح القدس... 05:49.600 --> 05:51.644 ‫این دو شخص رو زن و شوهر... 05:51.727 --> 05:52.895 ‫اعلام می‌کنم. 05:56.650 --> 05:59.800 ‫[جلد مجله «اپرا نیوز»] 06:09.411 --> 06:10.621 ‫هنری! 06:11.872 --> 06:13.916 ‫- بابا! ‫- بابا! 06:13.917 --> 06:15.116 ‫[شانزده سالگی هنری و شانزده سالگی هنری] 06:48.909 --> 06:49.910 ‫سلام. 06:52.246 --> 06:54.540 ‫- می‌خوای خاموشش کنم؟ ‫- نه. 06:56.375 --> 06:57.418 ‫ببین، من همجنس‌گرا نیستم. 06:59.044 --> 07:01.380 ‫اگه چنین فکری به ذهنت خطور کرده، ‫همجنس‌گرا نیستم. 07:02.756 --> 07:03.799 ‫دو تا شده بودی. 07:04.758 --> 07:06.719 ‫آره، ولی اون یکی نسخه‌ام رفته. 07:08.470 --> 07:10.055 ‫می‌شنوی چی می‌گم بابا؟ 07:10.139 --> 07:11.932 ‫اگه خیال می‌کنی همجنسگرام، ‫همجنس‌گرا نیستم. 07:12.016 --> 07:13.434 ‫- جریان از این قرار نبود. ‫- هنری... 07:13.517 --> 07:16.270 ‫ببین، با توجه به شرایط زندگیم، 07:16.353 --> 07:19.899 ‫فرصت خاصی بهم دست می‌ده... 07:19.982 --> 07:22.610 ‫و به نظرم اگه افراد بیشتری ‫چنین فرصتی داشتن... 07:22.693 --> 07:23.944 ‫هنری، همجنس‌گرا بودن ‫یا نبودنت برام مهم نیست! 07:24.028 --> 07:26.530 ‫من موزیسین حرفه‌ای هستم، ‫همه همجنسگران! 07:30.284 --> 07:31.535 ‫دو تا شده بودی. 07:34.455 --> 07:39.835 ‫خیلی‌خب. ببین بابا، جریان از این قراره... 07:42.004 --> 07:43.964 ‫که من مسافر زمانم. 07:45.424 --> 07:46.467 ‫راست می‌گم. 07:46.550 --> 07:49.428 ‫من مسافر زمانم. ‫تو زمان سفر می‌کنم. 07:51.180 --> 07:53.849 ‫گاهی اوقات دو نسخه ازم هست، ‫آخه میام دیدن خودم. 07:53.933 --> 07:56.268 ‫دارم سعی می‌کنم ‫همین رو برات توضیح بدم... 07:56.352 --> 07:58.604 ‫که آدم تحت چنین شرایطی ‫فرصت پیدا می‌کنه... 07:58.687 --> 07:59.897 ‫چی هستی؟ 08:02.816 --> 08:07.696 ‫آره. راست می‌گم. ‫شرمنده‌ام. واقعا راست می‌گم. 08:17.748 --> 08:20.251 ‫- آبه بابا. ‫- همه‌اش که آب نیست. 08:20.334 --> 08:23.295 ‫نه‌خیر... هست. 08:25.547 --> 08:28.717 ‫راستش، احتمالا بهتر باشه ‫کمتر مصرف کنم. 08:32.888 --> 08:34.098 ‫مسافر زمانی؟ 08:35.557 --> 08:36.809 ‫دفعات متعددی که تو مدرسه... 08:36.892 --> 08:39.937 ‫غیبم می‌زدم، ‫از کلاسم جیم نشده بودم. 08:40.020 --> 08:42.147 ‫داشتم در زمان سفر می‌کردم. ‫دست خودم نبود. 08:44.692 --> 08:46.277 ‫چرا چنین حرف‌هایی می‌زنی؟ 08:46.360 --> 08:47.528 ‫- راست می‌گم. ‫- چرا چنین حرف‌های... 08:47.611 --> 08:48.612 ‫احمقانه‌ای می‌زنی؟! 08:48.696 --> 08:50.281 ‫- بابا! ‫- چرا نمی‌تونی راستش رو بگی؟ 08:50.364 --> 08:51.615 ‫زیر بارون بوسیده بودیش. 08:52.533 --> 08:53.534 ‫مامان رو می‌گم. 08:54.493 --> 08:55.744 ‫اولین بوسه‌تون رو می‌گم. 08:56.829 --> 08:58.163 ‫کنار ساختمونش وایستاده بودی. 08:58.247 --> 09:00.499 ‫وقتی هم اومد تو، ‫کمی رقصیدی. 09:01.500 --> 09:02.960 ‫خیال نمی‌کردی کسی ببیندت. 09:03.043 --> 09:04.253 ‫اشتباه می‌کردی. 09:05.963 --> 09:07.006 ‫من داشتم می‌دیدمت. 09:14.638 --> 09:15.764 ‫خودم هم رقصیده بودم. 09:20.644 --> 09:21.729 ‫من مسافر زمانم... 09:22.730 --> 09:25.399 ‫و شاهد اولین بوسه والدینم بودم. 09:28.235 --> 09:31.447 ‫می‌شه دیگه خاموشش کنم؟ ‫صدای مامان به گوشم می‌رسه. 09:32.906 --> 09:33.907 ‫از... 09:37.411 --> 09:38.912 ‫از شنیدن صداش خوشم میاد. 09:40.080 --> 09:42.750 ‫من هم همین‌طور. ‫ولی فیلمه دیگه. 09:43.834 --> 09:44.960 ‫از فیلم متنفرم. 09:45.044 --> 09:46.545 ‫از چی متنفری؟ 09:46.629 --> 09:48.380 ‫یعنی چی که «از فیلم متنفری»؟ 09:48.464 --> 09:51.342 ‫- همه از عروسیشون فیلم می‌گیرن دیگه. ‫- آها، خیلی‌خب، بیا عین همه باشیم. 09:51.425 --> 09:52.551 ‫- چه بلندپروازانه. ‫- [بیست سالگی کلر و بیست و هشت سالگی هنری] 09:52.634 --> 09:55.220 ‫اصلا دقیقا واسه چی اومدیم اینجا؟ 09:55.304 --> 09:56.347 ‫اومدیم گل‌آرایی‌ها رو ببینیم. 09:56.430 --> 09:58.057 ‫- واسه چی؟ ‫- که ببینیم کدومشون رو ترجیح می‌دیم. 09:58.140 --> 09:59.808 ‫مگه می‌شه یکیشون رو ترجیح داد؟ ‫گله دیگه. 09:59.892 --> 10:01.894 ‫در واقع داریم مراسم رو ‫با تره‌بار تزئین می‌کنیم. 10:01.977 --> 10:03.062 ‫اون شکلی مراسم رو به خاطر میاریم. 10:03.145 --> 10:04.730 ‫- مراسم رو با تره‌بار به خاطر میاریم؟ ‫- فیلمش رو می‌گم. 10:04.813 --> 10:05.856 ‫تماشا کردنش خوش می‌گذره. 10:05.939 --> 10:07.232 ‫لزومی نداره تماشاش کنم کلر. 10:07.316 --> 10:08.525 ‫- خودم برمی‌گردم. ‫- من که برنمی‌گردم. 10:10.027 --> 10:12.237 ‫- ای خدا، حوصله‌ام سر رفته. ‫- آره، همه‌اش همین رو می‌گی. 10:12.321 --> 10:14.198 ‫خب، قصد دارم چند بار دیگه هم بگم، 10:14.281 --> 10:15.574 ‫آخه واقعا حوصله‌ام سر رفته. 10:15.658 --> 10:17.284 ‫نمی‌شه تو خاطر خودمون ثبتش کنیم؟ ‫اگه ملت فیلم داشته باشن، 10:17.368 --> 10:19.036 ‫صرفا تماشا کردن فیلمه ‫به خاطرشون می‌مونه. 10:19.119 --> 10:20.287 ‫این‌قدر حوصله‌ام سر رفته... 10:20.371 --> 10:21.997 ‫که بخش‌های جدیدی واسه سر رفتن حوصله ‫دارن تو مغزم شکل می‌گیرن. 10:22.081 --> 10:23.290 ‫فیلم‌برداری می‌کنیم. 10:23.374 --> 10:25.209 ‫- لزومی نداره تماشاش کنی. ‫- مجبورم توش حضور داشته باشم؟ 10:25.292 --> 10:26.210 ‫خب، باید داماد داشته باشیم دیگه، 10:26.293 --> 10:27.961 ‫با کمال میل پیشنهاداتت رو قبول می‌کنم. 10:28.045 --> 10:29.797 ‫امروز مقداری بدخلق شدی هنری؟ 10:29.880 --> 10:30.923 ‫- نه. ‫- دیشب وسط خواب... 10:31.006 --> 10:32.007 ‫در زمان سفر کرد. 10:32.091 --> 10:34.593 ‫- معمولا بداخلاق می‌شه. ‫- ای خدا، من که بداخلاق نیستم! 10:37.596 --> 10:38.889 ‫کجا رفته بودی؟ 10:38.972 --> 10:40.516 ‫اِم، نمی‌دونم. ‫سریع برگشتم. 10:40.599 --> 10:43.268 ‫- رفته بودی گذشته یا آینده؟ ‫- گمون کنم آینده بود. 10:43.352 --> 10:44.978 ‫از رقیق بودن هوا فهمیدی، مگه نه؟ 10:45.062 --> 10:47.314 ‫- نه. تلویزیون خیلی بزرگی دیده بودم. ‫- ایول. 10:47.398 --> 10:49.441 ‫چند نفر پشت میز اصلی می‌شینن؟ 10:49.525 --> 10:51.527 ‫هنری، بابات کسی رو همراهش نمیاره؟ 10:51.610 --> 10:54.321 ‫منظورم اینه که با کسی معاشرت نداره؟ 11:03.247 --> 11:04.248 ‫شرمنده. 11:07.668 --> 11:10.212 ‫همه‌اش یادم می‌ره ‫بابام هم قراره بیاد. 11:10.295 --> 11:11.880 ‫خب، معلومه که قراره بیاد. 11:14.091 --> 11:15.092 ‫خودم می‌دونم. 11:25.936 --> 11:27.521 ‫مشتاقم باهاش آشنا بشم. 11:27.604 --> 11:28.647 ‫کی رو می‌گی؟ 11:29.398 --> 11:30.357 ‫بابات رو می‌گم. 11:30.941 --> 11:32.776 ‫آها. خیلی‌خب. 11:34.069 --> 11:36.155 ‫یادت رفته فردا چیکار می‌کنیم؟ 11:36.738 --> 11:38.198 ‫نه، نه. 11:39.700 --> 11:40.742 ‫واسه چی ازش دوری می‌کنی؟ 11:42.536 --> 11:43.579 ‫نمی‌کنم. می‌بینمش. 11:44.455 --> 11:45.539 ‫تقریبا هیچ‌وقت نمی‌بینیش. 11:45.622 --> 11:48.959 ‫آها، خب، بیش از حد مست می‌کنه. 11:49.042 --> 11:50.586 ‫خب، مطمئنم وجه اشتراکات... 11:50.669 --> 11:53.881 ‫- دیگه‌ای هم دارین. ‫- داریم. 11:53.964 --> 11:56.550 ‫من رو که می‌بینه، ‫صرفا یادش می‌افته همسرش زنده نیست. 11:56.633 --> 11:58.093 ‫من هم وقتی می‌بینمش، ‫صرفا با خودم می‌گم... 11:58.177 --> 12:00.137 ‫مامانم کدوم گوریه. 12:00.220 --> 12:01.930 ‫اساس رابطه‌مون مناسب نیست. 12:02.014 --> 12:04.141 ‫چنین اساسی به اعتیاد ‫به الکل ختم می‌شه. 13:29.268 --> 13:30.602 ‫کلر! 13:30.700 --> 13:33.100 ‫[پنج هفته پیش از مراسم ازدواج] 13:36.400 --> 13:38.735 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 13:41.488 --> 13:42.739 ‫مدت زیادی از شب نبودی. 13:44.074 --> 13:45.534 ‫خب، واسه خودم تقریبا ‫دو دقیقه بیشتر طول نکشید. 13:46.660 --> 13:48.620 ‫خب، کجا بودی؟ ‫شاهد اتفاق بدی بودی؟ 13:52.332 --> 13:54.209 ‫نه، مشکلی نبود، چیزی نبود. 13:56.712 --> 13:57.963 ‫خیلی‌خب. 13:58.755 --> 13:59.965 ‫خوبه. 14:00.048 --> 14:02.342 ‫یعنی الان دیگه می‌تونی ‫بری دوش بگیری، نه؟ 14:02.426 --> 14:05.429 ‫- قراره جایی بریم؟ ‫- خودت می‌دونی می‌خوای کجا بریم. 14:10.809 --> 14:12.603 ‫اصلا به ذهنت نرسید بری دکتر؟ 14:12.686 --> 14:13.854 ‫بگی معاینه‌ات کنن؟ 14:14.855 --> 14:15.981 ‫معلومه که نه. 14:16.064 --> 14:18.400 ‫- چرا که نه؟ ‫- از کلمه «معاینه» بدم میاد. 14:18.483 --> 14:20.611 ‫آدم با شنیدنش یاد ‫«کالبدشکافی» می‌افته. 14:20.694 --> 14:22.112 ‫کالبدشکافیت که نمی‌کنن! 14:22.195 --> 14:23.655 ‫من تنها مسافر زمان رو زمینم. 14:23.739 --> 14:25.449 ‫اصلا نمی‌ذارن برگردم خونه. 14:25.532 --> 14:27.451 ‫- چرا، می‌ذارن. ‫- واسه چی بذارن؟ 14:27.534 --> 14:29.453 ‫چون الان دیگه من هم هستم، ‫به علاوه... 14:29.536 --> 14:31.288 ‫خودم تو خونه منتظرتم ‫و اصلا نمی‌ذارم... 14:31.371 --> 14:33.165 ‫کسی ازم بگیردت. 14:33.624 --> 14:34.625 ‫حقیقت از این قراره. 14:35.375 --> 14:36.418 ‫ببین من رو. 14:37.419 --> 14:38.462 ‫حقیقت از این قراره. 14:41.006 --> 14:43.133 ‫در واقع با به کار بردن کلمات بیشتری ‫بهت گفتم «دوستت دارم». 14:45.802 --> 14:47.679 ‫آها. دیدی، باز هم همین شد. 14:47.763 --> 14:49.640 ‫- باز چی شد؟ ‫- خودت رو می‌گم. 14:50.557 --> 14:51.808 ‫نگاهی به خودت بنداز. 14:51.892 --> 14:54.478 ‫این‌قدر زیبا و بی‌نقصی ‫و عاشقم هم هستی. 14:54.561 --> 14:56.021 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:56.104 --> 14:58.940 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:59.024 --> 15:01.693 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:01.777 --> 15:04.488 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:04.571 --> 15:06.531 ‫- آره، همین‌طوره. ‫- ولی کار اشتباهیه. 15:09.951 --> 15:11.745 ‫هنری، من که عاشقتم، ‫تو هم عاشقمی. 15:11.828 --> 15:13.789 ‫نمی‌خوام حرفم عین جملات ‫رو کارت‌های تبریک باشه، 15:13.872 --> 15:16.833 ‫ولی به نظر خودم ‫که خیلی‌ها هم باهام موافقن، 15:16.917 --> 15:21.880 ‫عشقه که به زندگی معنی می‌بخشه... 15:21.963 --> 15:24.174 ‫و امکان نداره اتفاقی بهتر از عشق... 15:24.257 --> 15:26.051 ‫واسه آدم رخ بده. 15:29.680 --> 15:31.223 ‫عشق عامل امیدواری موجودات فانیه. 15:31.306 --> 15:33.433 ‫اتفاقی بی‌رحمانه‌تر ‫از عشق به عمرم ندیدم. 15:34.976 --> 15:36.561 ‫خیلی‌خب. پس با این اوصاف خوب شد... 15:36.645 --> 15:39.314 ‫که قرار نیست خودمون ‫سوگندهای ازدواجمون رو بنویسیم. 15:46.405 --> 15:47.406 ‫سلام بابا. 15:49.491 --> 15:52.536 ‫آره، می‌دونم. آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ ‫لابد بدشانسی آوردی که اومدم دیدنت دیگه. 15:52.619 --> 15:55.455 ‫آره. خوش اومدین. 15:55.956 --> 15:57.207 ‫- سلام. ‫- سلام. 15:57.290 --> 16:01.086 ‫- اِم، کلر، ایشون بابامه. ‫- خیلی خوش‌وقتم. 16:01.169 --> 16:02.337 ‫تو که بلوند نیستی. 16:02.421 --> 16:05.924 ‫- نه. ‫- کلر ابشیر هستن. 16:06.007 --> 16:08.885 ‫هم بلوند نیستی، ‫هم فامیلیت رو بلده. 16:08.969 --> 16:11.138 ‫داری ازدواج می‌کنین؟ 16:17.978 --> 16:19.062 ‫چه خوشگله. 16:19.146 --> 16:20.230 ‫واقعا خوشگل بود، نه؟ 16:20.313 --> 16:21.606 ‫جفتتون خوشگلین. 16:24.025 --> 16:25.569 ‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 16:25.652 --> 16:27.654 ‫- چرا که نه؟ ‫- ظاهرا خیلی دوست‌داشتنی هستی. 16:28.739 --> 16:32.284 ‫آخه واسه چی به هنری علاقمند شدی؟ 16:34.327 --> 16:38.665 ‫خب، راستش رو بخواین... ‫سکسش خیلی خوبه. 16:39.750 --> 16:40.917 ‫خب، مطمئنم از نظر خودش همین‌طوره. 16:45.255 --> 16:46.506 ‫فرصتی بهم دست داده بود دیگه. 16:46.590 --> 16:50.969 ‫به نظرم هر کس دیگه‌ای هم ‫با داشتن چنین فرصتی، همون کار رو می‌کرد. 16:59.728 --> 17:02.481 ‫- تاریخ مراسمتون هنوز مشخص نشده؟ ‫- بیست و سوم اکتبره. 17:02.564 --> 17:05.192 ‫والدینم دارن جوری برنامه‌ریزی می‌کنن، ‫انگار می‌خوایم به جایی حمله کنیم. 17:05.275 --> 17:07.277 ‫اول می‌ریم کلیسا، بعدش تو مجموعه ‫قایق‌های تفریحی جشن می‌گیریم... 17:07.360 --> 17:09.071 ‫و گفتن بهتره مهمانان ‫کراوات سفید بزنن. 17:09.154 --> 17:11.531 ‫- کراوات سفید؟ ‫- بهت نگفته بودم؟ 17:11.615 --> 17:13.450 ‫- انجمن قایق‌های تفریحی دیگه کجاست؟ ‫- هنری، همیشه یادت باشه... 17:13.533 --> 17:14.618 ‫که در ازدواج، ‫پای دو نفر دخیله، 17:14.701 --> 17:16.953 ‫ولی مراسم عروسی ‫فقط به یه خانم بستگی داره. 17:17.037 --> 17:19.081 ‫تو هم داری با دختر ‫خانم مذکور ازدواج می‌کنی. 17:22.375 --> 17:23.710 ‫ازش خوشت اومد، مگه نه؟ 17:25.128 --> 17:27.339 ‫با دیدنش، یاد خودت افتادم. 17:27.422 --> 17:31.468 ‫- یعنی خوشت اومد یا نه؟ ‫- جفتش صادقه. 17:35.222 --> 17:36.264 ‫جفتش صادقه... 17:46.233 --> 17:47.734 ‫پشم‌هام! 18:07.700 --> 18:10.172 ‫[بیست و هشت سالگی هنری] 18:10.173 --> 18:13.677 ‫به نظرم این خونه کاملا براتون مناسبه. 18:13.760 --> 18:15.720 ‫هنوز مقداری اثاثیه اینجا مونده، 18:15.804 --> 18:17.848 ‫ولی طی چند روز آینده می‌برنشون. 18:17.931 --> 18:19.391 ‫می‌شه اول بخش کاریش رو ببینیم؟ 18:19.474 --> 18:20.767 ‫- کارگاهش رو ببینیم؟ ‫- معلومه! 18:20.768 --> 18:23.644 ‫[سی سالگی هنری و بیست و دو سالگی کلر] 18:23.645 --> 18:25.647 ‫- چرا همیشه همین کار رو می‌کنی؟ ‫- چیکار می‌کنم؟ 18:25.730 --> 18:26.982 ‫یه راست می‌ریم دم پنجره... 18:27.065 --> 18:28.149 ‫و حیاط پشتی خونه رو نگاه می‌کنی. 18:28.233 --> 18:29.693 ‫اصلا باقی جاهای خونه رو نگاه نمی‌کنی. 18:29.776 --> 18:31.403 ‫کارگاهش از این طرفه. 18:31.486 --> 18:32.988 ‫می‌شه لطفا یه لحظه تنهامون بذارین؟ 18:33.071 --> 18:34.531 ‫- معلومه. ‫- مرسی. 18:34.614 --> 18:37.158 ‫کارگاهش قراره خیلی خفن باشه. 18:37.242 --> 18:39.661 ‫- خونه‌مون همین‌جاست. ‫- تو که هنوز ندیدیش. 18:39.744 --> 18:40.871 ‫بارها دیدمش بابا. 18:40.954 --> 18:42.789 ‫قراره تو آینده ‫تو همین خونه ساکن باشیم. 18:44.165 --> 18:45.458 ‫اون درخته رو می‌بینی؟ 18:46.960 --> 18:49.629 ‫اون درخت رو با هر ارتفاعی دیدم. 18:50.672 --> 18:52.257 ‫اگه دلم بخواد خودم تصمیم بگیرم چی؟ 18:52.340 --> 18:53.341 ‫بهتره همین کار رو بکنی. 18:53.425 --> 18:55.051 ‫ولی قراره چنین تصمیمی بگیری. 18:56.511 --> 18:59.264 ‫دیگه قرار نیست اتفاقی ‫خود به خود رخ بده؟ 18:59.347 --> 19:01.558 ‫داری خود به خود تصمیم می‌گیری دیگه. ‫من صرفا دارم بهت می‌گم... 19:01.641 --> 19:04.102 ‫قراره خود به خود ‫چه تصمیمی بگیری. 19:04.186 --> 19:05.520 ‫اصلا می‌دونی ‫همسرت بودن... 19:05.604 --> 19:06.730 ‫چه حسی داره؟ 19:06.813 --> 19:10.442 ‫نه، ولی خودت هم نمی‌دونی. ‫ما که از نظر فنی مزدوج نیستیم. 19:11.109 --> 19:12.235 ‫- نکته خوبی بود. ‫- هوم. 19:13.403 --> 19:14.613 ‫بیا. 19:14.696 --> 19:17.073 ‫بریم کارگاه خفنش رو ببینیم... 19:17.157 --> 19:19.367 ‫که قراره خود به خود ‫عاشقش بشی. 19:20.452 --> 19:22.120 ‫اصلا چطوری می‌خوایم ‫پول چنین جایی رو بدیم؟ 19:22.203 --> 19:23.788 ‫قصد داری تو بخت‌آزمایی برنده بشی؟ 19:24.247 --> 19:25.999 ‫خیلی‌خب. 19:26.082 --> 19:29.294 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- بخت‌آزمایی امشب ساعت هشت برگزار می‌شه. 19:29.377 --> 19:31.129 ‫- خب که چی؟ ‫- با تو نبودم. 19:31.212 --> 19:33.548 ‫- با کی بودی؟ ‫- با یه روح. 19:37.469 --> 19:40.138 ‫هیجان‌انگیز اتفاق امروز، ‫برگزاری مسابقه... 19:40.221 --> 19:42.807 ‫بخت‌آزمایی ایلینویه. 19:42.891 --> 19:46.227 ‫باز هم تکرار می‌کنم، ‫آخرین ارقام بیست، 19:46.311 --> 19:50.398 ‫سه و پونزده هستن عزیزان. 19:51.900 --> 19:54.110 ‫همگی موفق باشین ‫و شبتون به خیر. 20:00.700 --> 20:01.800 ‫[«باغچه نیمه‌شب تام»] 20:08.458 --> 20:10.877 ‫دیگه داری هر شب سفر می‌کنی. ‫اصلا خوابت می‌بره؟ 20:14.214 --> 20:15.215 ‫زیاد نمی‌بره. 20:18.100 --> 20:24.232 ‫[چهار هفته پیش از مراسم ازدواج] 20:24.432 --> 20:26.309 ‫خوشحالم که باز هم ‫بهم سر می‌زنی. 20:27.727 --> 20:30.730 ‫اوهوم. آره. ‫می‌خواستم ببینم... 20:31.273 --> 20:32.315 ‫مسکن داری یا نه. 20:32.399 --> 20:34.818 ‫با عرض معذرت، مثلا پس از فوت مامان، 20:35.443 --> 20:36.486 ‫مسکنی مصرف نکردی؟ 20:37.404 --> 20:38.446 ‫مسکنه دیگه. 20:40.407 --> 20:43.660 ‫آها، خب، من که نمی‌تونم ‫روز عروسیم کلا مست باشم. 20:45.912 --> 20:47.122 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 20:48.331 --> 20:50.125 ‫فعلا خیلی در زمان سفر می‌کنم. 20:50.834 --> 20:51.876 ‫آخه استرس دارم. 20:51.960 --> 20:53.503 ‫اگه در حین عروسیمون هم ‫استرس داشته باشم، غیبم می‌زنه. 20:53.586 --> 20:54.879 ‫همه در حین عروسیشون ‫غیبشون می‌زنه. 20:54.963 --> 20:56.464 ‫آره، ولی من که غیبم بزنه، برهنه از وسط... 20:56.548 --> 20:59.759 ‫گردهمایی رقصی در سال 1987 سر در میارم. ‫خب؟ دارو لازم دارم. 20:59.843 --> 21:01.636 ‫باید چیزی مصرف کنم ‫که اون روز کلا... 21:01.720 --> 21:04.264 ‫آرومم کنه، ولی عین زامبی‌ها نشم. 21:04.347 --> 21:05.390 ‫برو دکتر. 21:05.473 --> 21:07.225 ‫- ما که قبلا بحثش رو کردیم. ‫- من هم مدام بهت گفتم... 21:07.308 --> 21:08.935 ‫دولت سازمانی سری نداره... 21:09.019 --> 21:11.354 ‫- که شهروندان آمریکایی رو کالبدشکافی کنه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 21:11.438 --> 21:14.899 ‫آخه چنین اتفاقی فقط ‫تو فیلم‌ها رخ می‌ده. 21:14.983 --> 21:16.234 ‫سفر در زمان هم همین‌طوره. 22:09.000 --> 22:10.662 ‫[سه هفته پیش از مراسم ازدواج] 22:10.663 --> 22:12.207 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 22:13.500 --> 22:14.501 ‫خوبم. 22:15.376 --> 22:16.503 ‫کجا بودی؟ 22:18.630 --> 22:21.716 ‫جای جالبی نبودم. 22:25.303 --> 22:27.597 ‫قبلا بهم می‌گفتی. ‫چرا دیگه نمی‌گی؟ 22:42.028 --> 22:43.071 ‫این چیه؟ 22:44.364 --> 22:45.323 ‫چیزی نیست. 22:45.406 --> 22:47.367 ‫وقتی بچه بودم، ‫مامانم بهم داده بودش. 22:48.493 --> 22:50.703 ‫که جواهرات ارزشمندم رو توش بذارم. 22:52.205 --> 22:53.289 ‫همین‌جوری گفتم. 22:57.335 --> 22:59.045 ‫قبلا هم چنین اتفاقی افتاده. 22:59.129 --> 23:01.881 ‫آره، ولی این دفعه فرق می‌کنه. 23:01.965 --> 23:05.176 ‫ولی مدام به جای یکسانی سفر می‌کردی. 23:05.260 --> 23:08.346 ‫- مثلا می‌رفتی لحظه مرگ مادرت. ‫- خاطرات بد تله محسوب می‌شن. 23:08.429 --> 23:10.098 ‫ولی الان نگران آینده‌ام، 23:10.181 --> 23:12.183 ‫واسه همین سر از اونجا درمیارم. 23:12.267 --> 23:13.977 ‫ببین، می‌شه یه لحظه باهام بیای؟ 23:14.060 --> 23:15.603 ‫- اِم، آره، چرا که نه؟ ‫- ممنون. 23:15.687 --> 23:17.355 ‫گوشی دستت باشه بابا. 23:17.438 --> 23:19.732 ‫خیلی‌خب، باید در زمینه‌ای نظر بدی. 23:19.816 --> 23:21.317 ‫چرا که نه؟ 23:21.401 --> 23:24.362 ‫ترجیحت رو بگو! ‫کدومشون رو ترجیح می‌دی؟ 23:25.780 --> 23:28.700 ‫- کدوم این‌ها رو؟ ‫- اوهوم. نظرت چیه؟ 23:28.783 --> 23:31.286 ‫- اِم... ‫- نمی‌شه راجع به یکی از چیزهایی... 23:31.369 --> 23:32.912 ‫که با هم می‌خریم، نظری بدی؟ 23:32.996 --> 23:33.997 ‫از کدوم خوشت میاد؟ 23:34.080 --> 23:35.456 ‫می‌خوام بدونم خودت ‫از کدوم خوشت میاد. 23:39.085 --> 23:40.378 ‫از اون. 23:40.461 --> 23:42.714 ‫- از اون؟ ‫- آره، از اون. 23:42.797 --> 23:43.965 ‫قطعا از همون خوشت میاد؟ 23:44.048 --> 23:45.717 ‫آره. قطعا از اون بیشتر خوشم میاد. 23:45.800 --> 23:47.886 ‫- از این یکی خوشت نمیاد؟ ‫- چرا، از این یکی خوشم میاد. 23:47.969 --> 23:49.387 ‫- خیلی‌خب، چه عالی. ‫- خانم ابشیر؟ 23:49.470 --> 23:50.680 ‫سلام. 23:50.763 --> 23:52.390 ‫می‌شه لطفا بشقاب‌های ‫«ویوکین»ـتون رو بیارین؟ 23:52.473 --> 23:54.893 ‫- اوهوم. ‫- من همین‌جا منتظرم، ممنون. 23:54.976 --> 23:56.895 ‫- سلام بابا. ‫- سلام. 23:58.062 --> 23:59.731 ‫خوشحالم که باز هم ‫باهام تماس می‌گیری. 23:59.814 --> 24:02.859 ‫آره، خب، نگرانم دیگه. 24:02.942 --> 24:05.653 ‫خوشحالم که وقتی نگرانی، ‫با من تماس می‌گیری. 24:06.863 --> 24:09.157 ‫اِم، راستش احساسم ‫از نگرانی هم بدتره. 24:12.452 --> 24:13.536 ‫امیدوارم. 24:17.415 --> 24:18.499 ‫به شدت امیدوارم. 25:22.563 --> 25:25.566 ‫حالت خوبه؟ 25:25.650 --> 25:28.403 ‫آروم باش، آروم باش! ‫آروم باش، آروم باش. 25:29.529 --> 25:31.531 ‫این‌قدر استرس نداشته باش، خب؟ 25:31.614 --> 25:35.410 ‫قراره ازدواج کنیم ‫و مشکلی پیش نمیاد، خب؟ 25:44.043 --> 25:46.170 ‫خیلی خوشحالیم ‫که تونستین تشریف بیارین. 25:46.254 --> 25:47.505 ‫- ممنون که مهمونی گرفتین. ‫- [یک هفته پیش از مراسم ازدواج] 25:47.588 --> 25:50.925 ‫خواهش می‌کنم. ‫صرفا می‌خواستم بهتون بگم... 25:51.009 --> 25:54.178 ‫که همسرتون واقعا خواننده شگفت‌انگیزی بود. 25:54.262 --> 25:56.264 ‫خیلی بااستعداد بود. ‫از نظر جفتمون همین‌طور بود. مگه نه؟ 25:56.347 --> 25:57.974 ‫وای... دیدن اجراش مایه افتخارمون بود. 25:58.057 --> 25:59.517 ‫- آره. ‫- واقعا مایه افتخار بود. 25:59.600 --> 26:01.728 ‫خب، لطف دارین. خیلی لطف دارین. ‫خیلی خارق‌العاده بود. 26:03.271 --> 26:04.772 ‫آها، با همدیگه شوخی داریم. 26:04.856 --> 26:07.608 ‫- شوخی بامزه‌ایه. ‫- می‌شه گفت شوخیش بین خودمونه. 26:07.692 --> 26:09.277 ‫آره، از نظر بقیه بامزه نیست، 26:09.360 --> 26:10.570 ‫ولی کاملا اشتباه می‌کنن. 26:10.653 --> 26:13.156 ‫اگه کسی به شوخی آدم نخنده، ‫باز هم شوخی محسوب می‌شه؟ 26:13.239 --> 26:14.657 ‫- آره. ‫- مطمئنی؟ 26:14.741 --> 26:16.326 ‫من زیاد از این‌جور شوخی‌ها می‌کنم. 26:16.409 --> 26:18.244 ‫- شوخی‌های خوبی می‌کنی؟ ‫- شوخی‌هام حرف ندارن. 26:18.328 --> 26:20.413 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- غریزه طنزپردازی دارم. 26:20.496 --> 26:21.539 ‫ولی کسی نمی‌خنده. 26:21.622 --> 26:23.374 ‫غریزه بعضی‌ها ‫در حد من نیست. 26:23.458 --> 26:25.209 ‫- غریزه خیلی‌ها؟ ‫- خیلی زیادن. 26:25.293 --> 26:27.378 ‫هنری کجاست؟ ‫خیلی دوست دارم با نامزدت آشنا بشم. 26:27.462 --> 26:29.797 ‫آها، چرا. اِم، ببخشید، مرسی. 26:32.717 --> 26:33.760 ‫مشکلی پیش اومده؟ 26:36.012 --> 26:37.597 ‫هنوز هم بحث عروسیمونه؟ 26:38.806 --> 26:41.017 ‫عزیز دلم. سعی کن درک کنی. 26:41.100 --> 26:44.562 ‫عروسیمون حکم تئاترهای «برادوی» رو داره. 26:44.645 --> 26:47.023 ‫والدینم دارن فستیوالی ‫مملو از خوشی ترتیب می‌دن... 26:47.106 --> 26:50.401 ‫که دستاوردهای کل دوستانشون رو تقلیل بده... 26:50.485 --> 26:53.988 ‫و بلندپروازی‌های اجتماعی ‫کل عزیزانشون رو خدشه‌دار کنه. 26:55.156 --> 26:58.284 ‫خودشون عبارت «شوک و شگرفی» رو به کار بردن. 26:58.368 --> 27:00.495 ‫واقعا می‌خوان بقیه ‫اون‌قدر مأیوس بشن... 27:00.578 --> 27:01.579 ‫که عروسیشون رو لغو کنن. 27:01.662 --> 27:03.122 ‫نمی‌شه که نذاریم ‫به خواسته‌شون برسن. 27:04.290 --> 27:06.626 ‫نگران نیستی که احتمال ناپدید شدنم باشه؟ 27:06.709 --> 27:08.753 ‫نگران نیستی که ممکنه ‫در حین مراسم در زمان سفر کنم... 27:08.836 --> 27:10.254 ‫و دم محراب تک و تنها بمونی؟ 27:10.338 --> 27:11.631 ‫- مطمئنم نمی‌کنی. ‫- از کجا؟ 27:11.714 --> 27:13.383 ‫آخه می‌دونم در آینده زن و شوهریم. 27:14.175 --> 27:15.218 ‫داری چی می‌خونی؟ 27:16.844 --> 27:18.513 ‫«شرح‌حال روزمره پزشک» رو می‌خونم. 27:18.596 --> 27:20.973 ‫عه! چه جذاب. چی هست؟ 27:21.057 --> 27:23.017 ‫- راجع به مواده. ‫- مواد مصرف می‌کنی؟ 27:23.101 --> 27:25.520 ‫اون قدیم‌ها دستی بر آتش داشتم. 27:26.687 --> 27:27.897 ‫- وای! ‫- چیه؟ 27:27.980 --> 27:29.607 ‫- اِم، چیزی نیست! ‫- چیزی نیست؟ 27:29.690 --> 27:31.984 ‫آها، باید برم. ‫باید با کسی تماس بگیرم. 27:33.319 --> 27:34.737 ‫وایستا ببینم، الان پشت خط کسی بودی؟ 27:34.821 --> 27:36.406 ‫مرسی که درک می‌کنی. ‫خیلی دوستت دارم، خداحافظ. 27:36.489 --> 27:37.657 ‫- اِم... ‫- سلام. 27:45.081 --> 27:46.707 ‫♪ عشق به دردت نمی‌خوره. ♪ 27:49.669 --> 27:51.879 ‫♪ هر انتظاری از بقیه داری رو... ♪ 27:54.715 --> 27:57.260 ‫♪ تو رفتار خودت باهاشون رعایت کن. ♪ 27:57.261 --> 27:59.450 ‫[دو روز پیش از مراسم ازدواج] 28:00.930 --> 28:02.849 ‫ای خدا. 28:05.476 --> 28:06.477 ‫هنری؟ 28:07.186 --> 28:08.813 ‫گومز؟ 28:08.896 --> 28:11.816 ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- واسه موکلم، خودت چرا اومدی؟ 28:11.899 --> 28:14.944 ‫- اومدم دیدن یه دوستی. ‫- آها. 28:15.027 --> 28:16.571 ‫کلر گفت بیای دنبالم؟ 28:16.654 --> 28:18.197 ‫- چون نگرانم بود؟ ‫- اگه دنبالت بودم... 28:18.281 --> 28:20.783 ‫انقدر خنگ نبودم که بگم ‫واسه موکلم اومدم اینجا. 28:20.867 --> 28:21.951 ‫نه، اتفاقاً همین‌قدر خنگی. 28:22.034 --> 28:23.953 ‫- آها. ‫- عه، سلام هنری. 28:24.036 --> 28:25.746 ‫- رفیقت همینه؟ ‫- آره. 28:27.623 --> 28:28.624 ‫سلام. 28:29.542 --> 28:30.543 ‫سلام. 28:32.420 --> 28:33.546 ‫شرمنده هنری. 28:34.338 --> 28:35.381 ‫سرم شلوغ بود. 28:35.465 --> 28:37.467 ‫- سلام. ‫- سلام. 28:37.550 --> 28:40.470 ‫عه، گومز ایشون یکی از دوستانم از... 28:40.553 --> 28:42.805 ‫عملاً می‌شه گفت از مدرسۀ کتابداریه. 28:42.889 --> 28:45.016 ‫- بن، ایشون گومزه. ‫- سلام گومز. 28:45.099 --> 28:47.435 ‫- ایشون وکیله. ‫- خاک عالم. 28:47.518 --> 28:49.437 ‫این حرفم کاملاً بی‌ربط بود که... 28:49.520 --> 28:51.606 ‫یهویی از دهنم پرید. 28:51.689 --> 28:53.774 ‫باشه، بریم سر کارمون. ‫بعداً می‌بینمت. 28:55.818 --> 28:57.820 ‫آفرین که خودت رو مجرم نشون ندادی. 28:57.904 --> 29:00.114 ‫خیلی ماهرانه و کاردرست بودی. 29:05.077 --> 29:08.164 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- هنوز ایدز دارم. 29:08.247 --> 29:09.874 ‫دقیقاً واسه همین پرسیدم. 29:09.957 --> 29:13.044 ‫روزانه ده قرص بخورم جوابه، 29:13.127 --> 29:16.214 ‫ولی فکر کنم ریزش موهام بیشتر شده. 29:16.297 --> 29:18.716 ‫- آره، حالا که گفتی قرص... ‫- ازم چی می‌خوای؟ 29:18.799 --> 29:21.552 ‫اونم بعد این همه سال که بهم بی‌محلی کردی. 29:21.636 --> 29:23.346 ‫بی‌خیال، ناسلامتی مردیم. ‫بی‌محلی کردن... 29:23.429 --> 29:24.805 ‫بیانگر صمیمیت رفاقتمونه. 29:24.889 --> 29:26.432 ‫دنبال چی هستی؟ 29:26.516 --> 29:30.144 ‫راستش، این بار دنبال خوش‌گذرونی نیستم. 29:30.228 --> 29:31.229 ‫دقیقا برعکسش رو می‌خوام. 29:31.312 --> 29:32.813 ‫می‌خوام نه ساعت یکجا بمونم، 29:32.897 --> 29:34.690 ‫بدون اینکه استرس بگیرم و سفر در زمان کنم. 29:34.774 --> 29:37.026 ‫- عه، هنوز از این کارها می‌کنی؟ ‫- هنوز می‌کنم. 29:37.109 --> 29:38.945 ‫توی نه ساعت چی ممکنه بهت استرس بده؟ 29:39.028 --> 29:42.281 ‫- روز عروسیم. ‫- باید زنگ بزنم اوانجلین. 29:42.365 --> 29:44.200 ‫- اوانجلین؟ ‫- قول دادم واسش غذای گربه بگیرم، 29:44.283 --> 29:46.452 ‫- یادم رفته بود. ‫- این چه ربطی به من داره؟ 29:46.536 --> 29:48.663 ‫ربطی که نداره، یهویی یادم افتاد. 29:48.746 --> 29:52.124 ‫می‌شه تمرکزت روی من باشه؟ ‫یه چیزی می‌خوام که... 29:52.208 --> 29:55.044 ‫دخل تمام گیرنده‌های دوپامینم رو ‫طی نه ساعت آینده بیاره. 29:55.127 --> 29:57.380 ‫- چنین چیزی داری؟ ‫- هوم... 29:58.673 --> 30:00.258 ‫- این چیه؟ ‫- مورفین به‌علاوه. 30:00.341 --> 30:01.342 ‫مورفین به‌علاوۀ چی؟ 30:01.425 --> 30:02.927 ‫مورفین به‌علاوۀ به تو ربطی نداره. 30:03.010 --> 30:05.846 ‫- می‌شه امتحانش کنم؟ ‫- الآن؟ 30:05.930 --> 30:07.765 ‫- نه بابا. ‫- آخه چرا نه؟ 30:07.790 --> 30:10.001 ‫چون وقتی اضطراب دارم ممکنه خراب کنم. 30:10.026 --> 30:11.302 ‫آرایشگری راه امرار و معاشته. 30:11.327 --> 30:12.453 ‫چه اشتباهی ممکنه بکنی؟ 30:12.478 --> 30:14.438 ‫- ممکنه قیچی بکنم تو مغزت. ‫- این چیه؟ 30:14.522 --> 30:16.399 ‫- چی چیه؟ ‫- آهنگه رو می‌گم. 30:16.482 --> 30:18.818 ‫- از رادیوئه. ‫- آره، ولی این آهنگه رو... 30:18.901 --> 30:20.152 ‫قبلا شنیدمش. 30:25.512 --> 30:27.718 ‫[به موقع من رو برسون به کلیسا] 30:27.743 --> 30:29.745 ‫چی کار می‌کنی؟ 30:29.829 --> 30:31.998 ‫عه، مشغول یه کاری بودم. 30:34.205 --> 30:35.206 ‫«یه کاری»؟ 30:39.380 --> 30:42.883 ‫واقعاً توی مصرف دارو ‫بی‌مسئولیت‌ترین آدمی هستی... 30:42.967 --> 30:46.679 ‫که من به کل عمرم دیدم. 30:50.433 --> 30:51.809 ‫من صرفاً پیشنهادی دادم، 30:52.685 --> 30:54.520 ‫یه قرصی نشونت دادم، 30:55.646 --> 30:57.440 ‫ولی آدم حساسی مثل تو... 30:57.523 --> 30:59.900 ‫نباید که یهویی قورتش بده. 31:07.700 --> 31:09.285 ‫می‌دونم اون داخلی. 31:09.368 --> 31:11.746 ‫می‌دونم دوستم هم اونجاست. ‫خواهشاً باز کن. 31:14.081 --> 31:16.500 ‫- چی... چی می‌خوای؟ ‫- از کجاش واست بگم؟ 31:16.584 --> 31:18.294 ‫من وکیلم و این ناحیه کلی موکل دارم. 31:18.377 --> 31:20.630 ‫دقیقاً می‌دونم کی هستی و چه کاره‌ای. 31:20.713 --> 31:21.964 ‫هیچ‌کدوم این موارد به نفعت نیستن. 31:22.048 --> 31:27.678 ‫ولی اگه در رو باز نکنی، ‫وضعت حتی خراب‌تر می‌شه! 31:30.181 --> 31:31.390 ‫چشم. 31:33.476 --> 31:36.187 ‫باشه، ولی از الآن بگم، 31:36.270 --> 31:37.772 ‫گاهی اوقات اثراتی هست... 31:37.855 --> 31:41.067 ‫که مستقیماً تقصیر فروشنده نیست. 31:46.405 --> 31:47.657 ‫گندش بزنن. 31:53.204 --> 31:55.289 ‫حق نداری تنهایی چنین تصمیمی بگیری! 31:55.373 --> 31:56.999 ‫چاره‌ای نداشتم! تهش رو می‌دونم! 31:57.083 --> 31:59.585 ‫- باید با من درموردش صحبت کنی! ‫- چرا؟ 31:59.669 --> 32:01.170 ‫چون زن و شوهر باید با هم تصمیم بگیرن! 32:02.838 --> 32:04.215 ‫- گمشو! ‫- خودت گمشو! 32:04.298 --> 32:06.425 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت هنری! 32:25.945 --> 32:28.364 ‫پشمام ریخت! کدوم گوری رفتی؟ 33:29.133 --> 33:30.551 ‫مسئله این نیست! ‫می‌گم تهش رو می‌دونم! 33:30.634 --> 33:32.094 ‫بعد به زنت نگفتی؟ 33:32.178 --> 33:33.929 ‫- تو زن من نیستی! ‫- لابد گربه خونگیتم؟ 33:34.013 --> 33:35.556 ‫- گمشو! ‫- خودت گمشو! 33:35.639 --> 33:37.141 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت! 33:47.026 --> 33:50.863 ‫هنری، آروم، آروم. هنری! 33:50.946 --> 33:52.364 ‫- هنری، حالت خوبه؟ ‫- تو چرا اینجایی؟ 33:52.448 --> 33:54.241 ‫من بهش زنگ زدم، ‫گفتم لابد بتونه کمکی کنه. 33:54.325 --> 33:55.659 ‫آخه بابام چی سرش می‌شه؟ 33:55.743 --> 33:57.036 ‫گفتم لابد یه چیزی می‌دونه. 33:57.119 --> 33:58.579 ‫عروسیت هفت ساعت دیگه‌ست. 33:58.662 --> 34:00.122 ‫- داشتم وحشت می‌کردم. ‫- هفت ساعت؟ 34:00.206 --> 34:03.083 ‫- کل روز غیبت زده بود. ‫- حالت خوبه؟ می‌تونی بمونی اینجا؟ 34:03.167 --> 34:04.168 ‫معمولاً که این شکلی نیست. 34:04.251 --> 34:05.461 ‫آره، چون معمولاً نشئه نیست. 34:05.544 --> 34:06.879 ‫البته بگم که من ساقی مواد نیستم. 34:06.962 --> 34:09.090 ‫صرفاً بدون مدرک پزشکی ‫دارو تجویز می‌کنم. 34:09.173 --> 34:11.383 ‫- ولی ساقی مواد هم هستی. ‫- صرفاً خواستم تأکید کنم. 34:12.384 --> 34:13.385 ‫بابا. 35:59.058 --> 36:01.011 ‫[تست حاملگی: مثبت] 36:16.467 --> 36:20.042 ‫[بیست و هشت سالگی هنری] 36:18.093 --> 36:19.178 ‫ولم کن. 36:20.054 --> 36:24.467 ‫[و بیست و نه سالگی کلر] 36:20.107 --> 36:22.306 ‫توروخدا ولم کن. 36:51.126 --> 36:53.045 ‫معلومه که بهش گفتم، پس چی می‌گفتم؟ 36:53.796 --> 36:56.423 ‫خب... ازم متنفر شد. 36:56.507 --> 36:58.008 ‫عملاً برگشت بهم گفت قاتل، 36:58.092 --> 36:59.927 ‫پس گمونم اوضاع واقعاً خرابه. 36:59.952 --> 37:04.559 ‫[و سی و شش سالگی هنری] 37:04.765 --> 37:06.225 ‫شرمنده دیوید، باید قطع کنم. 37:08.227 --> 37:09.228 ‫نه. 37:10.437 --> 37:11.438 ‫یه روحی دیدم. 37:14.566 --> 37:15.818 ‫چرا بهم می‌گی روح؟ 37:15.901 --> 37:16.986 ‫چون واقعا روحی. 37:18.904 --> 37:20.906 ‫از نقطه دید من. 37:20.990 --> 37:23.617 ‫بگو ببینم، از کجا اومدی؟ 37:25.035 --> 37:26.620 ‫قبل مراسم اومدی؟ 37:26.704 --> 37:28.539 ‫انقدر نگران آینده‌ای که اومدی ببینی؟ 37:28.622 --> 37:30.499 ‫کلر واسه چی گریه می‌کنه؟ 37:30.582 --> 37:32.543 ‫- مردم گاهی گریه می‌کنن. ‫- نه. 37:32.626 --> 37:34.169 ‫کلر جزو مردم عادی نیست، ‫ناسلامتی زنته. 37:34.253 --> 37:36.213 ‫- واسه چی زنت گریه می‌کنه؟ ‫- نه، زنم نیست. 37:36.296 --> 37:38.340 ‫همین الآن دیدمش، باهاش صحبت کردم. 37:38.424 --> 37:39.800 ‫زن من نیست. 37:42.094 --> 37:43.220 ‫از نظر فنی می‌گم. 37:45.695 --> 37:46.737 ‫شرمنده جوانک. 37:46.762 --> 37:48.877 ‫برخلاف میلت نتونستی توی زمان پایدار بمونی. 37:51.812 --> 37:52.855 ‫حالا که بحثش شد. 37:57.943 --> 37:58.986 ‫سقط جنین داشته؟ 38:03.365 --> 38:05.659 ‫بچۀ منم سفر در زمان می‌کنه، ‫و حدس می‌زنی بعدش چی شد؟ 38:07.286 --> 38:08.912 ‫از داخل رحم سفر در زمان می‌کنه. 38:13.167 --> 38:15.419 ‫- وای خدا. ‫- آره. 38:19.131 --> 38:20.174 ‫چی کار کردی؟ 38:22.468 --> 38:24.553 ‫می‌دونم یه کاری کردی. 38:24.636 --> 38:26.513 ‫هرچی که هست کلر بابتش ازت متنفره. 38:26.597 --> 38:27.806 ‫خودت الآن گفتی. 38:29.892 --> 38:31.769 ‫اصلاً می‌دونی شرایط چطوریه؟ 38:36.148 --> 38:37.816 ‫هر دفعه که حامله می‌شد... 38:39.026 --> 38:40.194 ‫هر دفعه... 38:41.904 --> 38:43.072 ‫می‌گفت این بار دیگه شدنیه. 38:45.741 --> 38:47.117 ‫که این بار به دنیا میاد. 38:50.079 --> 38:51.163 ‫همیشه امید داشت. 38:52.915 --> 38:55.334 ‫انقدر امید و آرزو داشت ‫که خونه رو آماده می‌کرد. 38:57.211 --> 39:00.172 ‫منم همیشه می‌دونستم کارساز نیست. 39:01.173 --> 39:03.467 ‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت کارساز نیست. 39:03.550 --> 39:05.052 ‫می‌دونی از کی خبر داشتم؟ 39:08.389 --> 39:10.557 ‫از همون لحظه‌ای که جای تو ایستاده بودم. 39:12.601 --> 39:13.644 ‫لحظه‌ای که جای تو بودم. 39:18.107 --> 39:19.316 ‫عمل وازکتومی کردی؟ 39:20.526 --> 39:21.902 ‫- آره. ‫- حتی بهش نگفتی؟ 39:21.985 --> 39:24.113 ‫- سرخود تصمیم گرفتی؟ ‫- آره، سرخود تصمیم گرفتم. 39:24.196 --> 39:25.364 ‫من چنین کاری نمی‌کنم. 39:27.282 --> 39:28.951 ‫دقیقا قراره چنین کاری بکنی. 39:36.875 --> 39:38.752 ‫چند وقت قراره اینجا بمونی جوانک؟ 39:40.546 --> 39:42.673 ‫درست خاطرم نیست. 39:42.756 --> 39:45.509 ‫آهای. شنیدی چی گفتم؟ ‫من چنین کاری نمی‌کنم. 39:45.592 --> 39:47.678 ‫پس نشئه‌ای، واسه همین یادم نیست. 39:47.761 --> 39:50.347 ‫- چنین کاری با کلر نمی‌کنم. ‫- نه، دقیقا قراره بکنی، 39:50.430 --> 39:52.349 ‫چون اتفاقیه که افتاده و ‫نمی‌تونی تغییرش بدی. 39:52.432 --> 39:54.309 ‫- برو گمشو! ‫- نکنه می‌خوای تغییرش بدی؟ 39:54.393 --> 39:55.352 ‫نمی‌تونی تغییرش بدی! 39:55.436 --> 39:56.687 ‫اسکل نفهم، نمی‌تونی عوضش کنی! 39:56.770 --> 39:58.522 ‫- ولی تغییرش می‌دم. ‫- زر نزن! 39:58.605 --> 39:59.940 ‫حتی نتونستی باهاش ازدواج کنی. 40:22.796 --> 40:24.465 ‫هنری، داری سر کی داد می‌زنی؟ 40:53.994 --> 40:54.828 ‫ای خدا. 40:54.912 --> 40:56.955 ‫عاشق اینی سر بزنگاه برسی، مگه نه؟ 40:57.039 --> 40:59.875 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 41:04.046 --> 41:05.464 ‫بله؟ 41:05.547 --> 41:07.758 ‫کلر، منم. باز کن. 41:07.841 --> 41:09.760 ‫- هنری؟ ‫- برگشته، همین‌جاست. 41:09.843 --> 41:10.802 ‫وای، خدایا شکرت! 41:10.886 --> 41:12.095 ‫میارمش کلیسا. 41:12.179 --> 41:14.056 ‫باشه، خوبه. ممنون. 41:15.515 --> 41:16.725 ‫گومز، یه نگاه بهش بنداز. 41:16.808 --> 41:18.894 ‫آره، دیدمش. باید زود راه بیفتیم. 41:18.977 --> 41:20.270 ‫نگاه کن. 41:24.650 --> 41:25.901 ‫هنری اشتباهیه. 41:26.235 --> 41:30.590 ‫[سی و شش سالگی هنری] 41:27.319 --> 41:29.071 ‫خب، حالا مسئله عجیب نشد؟ 41:30.590 --> 41:36.280 ‫[بیست و هشت سالگی هنری] 41:31.990 --> 41:35.118 ‫مرسی. ببخشید، ممنونم. 41:35.577 --> 41:36.578 ‫شرمنده. 41:38.121 --> 41:39.706 ‫- می‌رم واست حوله بیارم. ‫- لطفاً بیار. 41:43.961 --> 41:45.587 ‫- ای وای. ‫- آره. 41:45.671 --> 41:46.964 ‫- تو... ‫- آره. 41:53.387 --> 41:54.680 ‫- بگیر. ‫- مرسی. 41:58.850 --> 42:01.645 ‫- با مشت شوهرم رو زدی؟ ‫- قابلت هم نداشت. 42:01.728 --> 42:05.023 ‫ای خدا. توروخدا امشب نه. 42:05.107 --> 42:07.317 ‫امشب تحملش رو ندارم، خواهشاً نکن. 42:07.401 --> 42:10.404 ‫ببین می‌دونم واست سخته. ‫می‌دونم شرایط دشواریه. 42:10.487 --> 42:12.698 ‫نه، اصلاً درک نمی‌کنی. 42:12.781 --> 42:15.117 ‫- الآن آمادگیش رو ندارم. ‫- آمادگی چی؟ 42:16.827 --> 42:18.787 ‫- روز واکس کفشه. ‫- روز چی‌چی؟ 42:19.705 --> 42:21.790 ‫روز واکس کفشه. 42:21.873 --> 42:23.875 ‫باید اون یکی برگرده. ‫اصلاً اون یکی کجاست؟ 42:23.959 --> 42:25.127 ‫اصلاً خودت چند سالته؟ 42:25.210 --> 42:26.503 ‫طبق تقویم سی و شیش سالمه. 42:26.586 --> 42:27.921 ‫- راستی، من هنوز زنده‌ام؟ ‫- کجا؟ 42:28.005 --> 42:29.256 ‫- توی سی و شیش سالگیت. ‫- آره. 42:29.339 --> 42:31.717 ‫- هفتۀ پیش بیلیارد بازی کردیم. ‫- مرسی داداش. 42:33.093 --> 42:35.929 ‫واکس کفش! ‫واکس کفش می‌خوام! 42:36.013 --> 42:37.347 ‫- واکس کفش؟ ‫- چرا؟ 42:37.431 --> 42:39.599 ‫آخه فکر نکنم رنگ مو همراهتون باشه. 42:41.768 --> 42:43.687 ‫ناراحت نشی‌ها، ولی شوهرت خیلی گاوه. 42:43.770 --> 42:45.605 ‫راست می‌گی، می‌شه دوباره بگی... 42:45.689 --> 42:47.274 ‫چرا فیلم‌های قدیمی رو نمی‌بینی؟ 42:48.984 --> 42:50.944 ‫گذشته مثل چاله‌ایه که مدام میفتم توش. 42:51.028 --> 42:52.904 ‫حتی با نگاه کردن بهش سرگیجه می‌گیرم. 42:52.988 --> 42:55.824 ‫ولی این گذشتۀ تو نیست. ‫زمان حال خودته. 42:57.242 --> 42:59.161 ‫- چطوری قرار نیست بفهمه؟ ‫- سخت نگیر. 42:59.244 --> 43:00.829 ‫خودم تا تهش رو دیدم. 43:00.912 --> 43:02.831 ‫توی عروسی شرکت می‌کنم، ‫بعد برمی‌گردم خونه. 43:02.914 --> 43:05.500 ‫جوانک میاد اینجا و ‫باقی مراسم رو دست می‌گیره. 43:05.584 --> 43:08.170 ‫- ولی خودش داماد نیست. ‫- عملاً می‌شه گفت نیست. 43:13.216 --> 43:14.217 ‫خب. 43:15.177 --> 43:17.387 ‫نظرت چیه بابا؟ موفق می‌شم؟ 43:17.471 --> 43:19.890 ‫اگه مامانت بود بهت افتخار می‌کرد. 43:22.142 --> 43:23.518 ‫خب، همینم مهمه، مگه نه؟ 43:26.813 --> 43:27.856 ‫حالت خوبه؟ 43:29.733 --> 43:30.859 ‫یه‌جوری نگاهم می‌کنی. 43:32.110 --> 43:33.111 ‫چه‌جوری؟ 43:34.237 --> 43:35.697 ‫انگاری خیلی وقته منو ندیدی. 43:43.038 --> 43:43.997 ‫بابا، می‌دونم... 43:44.022 --> 43:46.049 ‫اگه مادرت بود، عین من بهت افتخار می‌کرد. 43:46.792 --> 43:49.461 ‫خیلی‌خب! راه بیفتیم دیگه، هوم؟ 43:51.588 --> 43:52.798 ‫- بابا. ‫- هوم؟ 43:55.133 --> 43:56.677 ‫- ارزشش رو داشت؟ ‫- ازدواج کردنم؟ 43:56.760 --> 43:58.470 ‫- معلومه که داشت. ‫- نه، نه. 43:59.346 --> 44:00.722 ‫مسئله جدیه، سوالم جدیه. 44:02.974 --> 44:05.852 ‫سوالم اینه ازدواج با مامان ‫ارزش از دست دادنش رو داشت؟ 44:07.437 --> 44:09.940 ‫مسئله من نیستم. 44:10.023 --> 44:12.526 ‫مسئله کلره، مسئله اینه که ‫سنم زودتر می‌ره بالا. 44:12.609 --> 44:13.777 ‫و اونقدری آینده رو دیدم... 44:13.860 --> 44:16.071 ‫که می‌دونم قرار نیست ‫تمام مدت پیشش باشم، واسه همین... 44:18.865 --> 44:19.950 ‫بابت کلر می‌پرسم. 44:22.035 --> 44:23.787 ‫ازدواج با مامان ارزش از دست دادنش رو داشت؟ 44:26.623 --> 44:28.708 ‫- سوال مهمیه. ‫- امروزم روز مهمیه. 44:31.670 --> 44:32.671 ‫آره. 44:34.923 --> 44:36.133 ‫واسم آسون نبود... 44:37.092 --> 44:38.135 ‫ولی ارزشش رو داشت. 44:40.554 --> 44:41.555 ‫مرسی. 44:42.431 --> 44:43.473 ‫چون تو رو داشتیم. 44:47.686 --> 44:49.479 ‫به خودت نگفته بودم، ‫ولی به خاطر تو... 44:49.563 --> 44:50.564 ‫کاملا ارزشش رو داشت. 44:54.109 --> 44:55.152 ‫بهش یه بچه بده. 44:57.195 --> 45:00.323 ‫اگه نمی‌تونی پیشش باشی، ‫پس این کار رو بکن. 45:02.117 --> 45:03.535 ‫بهش یه بچه بده. 45:04.870 --> 45:08.582 ‫خب، توی این بخشش مشکل دارم. 45:08.665 --> 45:10.208 ‫مشکلات رو می‌شه حل کرد. 45:15.714 --> 45:16.840 ‫این یکی حل نمی‌شه بابا. 45:18.341 --> 45:21.344 ‫بچه‌ها، زودباشین دیگه. ‫باید ببرمتون کلیسا. 45:21.428 --> 45:22.762 ‫- باشه، اومدیم. ‫- باید سروقت بریم! 45:22.846 --> 45:24.431 ‫- می‌دونم. ‫- راستش درموردش جوک نوشتم. 45:24.514 --> 45:25.765 ‫توی مراسم می‌گمش. زودباش. 45:25.849 --> 45:28.185 ‫جوکت رو از حفظم گومز. ‫قبلاً فیلم عروسی رو دیدم. 45:32.606 --> 45:34.649 ‫آخه ببینم که چی بشه؟ 45:34.733 --> 45:36.651 ‫من که قرار نیست بیام. ‫قرار نیست... 45:42.240 --> 45:46.369 ‫نه. جون عزیزت شوخی نکن. 45:46.453 --> 45:49.664 ‫- جون عزیزت بگو که شوخیه. ‫- هوم... 45:52.083 --> 45:54.211 ‫این مرتیکه اینجا چی می‌گه؟ 45:54.294 --> 45:56.796 ‫- داره ازدواج می‌کنه. ‫- آره، با دوست‌دختر من. 45:57.316 --> 45:58.314 ‫یادت نره... 45:58.339 --> 45:59.774 ‫بعداً یادش می‌مونه که ‫این فیلم رو دیده. 45:59.799 --> 46:01.134 ‫- چرا؟ ‫- آشغال! 46:01.218 --> 46:03.762 ‫آها، آفرین. 46:03.845 --> 46:06.431 ‫آفرین، خیلی توی کلیسا مؤدبی! 46:07.807 --> 46:09.059 ‫اینم یادش مونده. 46:09.142 --> 46:11.686 ‫خیلی جلوه خوبی از خودش ‫به فیلم‌بردار نشون داد. 46:16.942 --> 46:18.026 ‫سلام. 46:19.736 --> 46:21.404 ‫معذرت می‌خوام، ولی خیلی دیر شده. 46:21.488 --> 46:23.490 ‫باید فوراً عروس رو بیاریم داخل. 46:23.573 --> 46:26.910 ‫نه بابا، مشکلی نیست. ‫فقط آماده‌اش کنین! 46:32.749 --> 46:33.959 ‫یادت نره نذاری کسی نزدیکت بشه، 46:34.042 --> 46:35.585 ‫محض اینکه متوجه نشن چقدر پیر شدی و... 46:35.669 --> 46:36.836 ‫سر و وضعت داغونه. 46:36.920 --> 46:38.547 ‫مرسی گومز جان. ‫واقعاً اضطرابم کم شد. 46:38.630 --> 46:41.424 ‫مضطرب نباش، وگرنه چین و چروکت دیده می‌شه. 47:17.252 --> 47:18.503 ‫فکر می‌کردم عصبانی‌تر باشی. 47:19.879 --> 47:21.673 ‫عصبانی که هستم. 47:21.756 --> 47:24.092 ‫قراره مدت طولانی عصبانی باشم. 47:24.175 --> 47:25.844 ‫الآنم خفه شو و از لباسم تعریف کن. 47:56.041 --> 47:57.375 ‫مرسی بابا. 47:59.210 --> 48:01.379 ‫آره، کم‌کم داره می‌فهمه. 48:12.557 --> 48:15.268 ‫- خودش کجاست؟ ‫- خیلی خوشگل شدی. 48:15.352 --> 48:16.811 ‫بوی واکس کفش می‌دی. 48:17.771 --> 48:20.565 ‫- لابد خوشحالی که زدمش. ‫- چرا؟ 48:21.733 --> 48:23.443 ‫دیدم قیافه‌ات چطوری بود، ‫داشتین دعوا می‌کردین. 48:23.526 --> 48:25.654 ‫- ازش متنفر بودی. ‫- هیچ‌وقت ازش متنفر نمی‌شم. 48:25.737 --> 48:27.906 ‫عزیزان، در این خانۀ مقدس جمع شده‌ایم... 48:27.989 --> 48:29.282 ‫یعنی ممکنه با مشت... 48:29.366 --> 48:31.660 ‫بزنم توی اون کلۀ پوکش، ‫ولی ازش متنفر نمی‌شم. 48:33.578 --> 48:34.788 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 48:35.747 --> 48:36.748 ‫به خاطر میاره. 48:37.415 --> 48:38.416 ‫دوستت دارم. 48:38.500 --> 48:40.001 ‫کلر و هنری... 48:40.085 --> 48:41.044 ‫مرتیکۀ گاو. 48:41.127 --> 48:42.295 ‫آیا شما آزادانه، 48:42.379 --> 48:44.881 ‫بدون اجبار و با تمام وجود، 48:44.964 --> 48:46.841 ‫می‌خواهید ازدواج کنید؟ 48:46.925 --> 48:48.635 ‫- بله. ‫- بله. 48:48.718 --> 48:50.428 ‫آیا آمادۀ پذیرش فرزندان بامحبت... 48:50.512 --> 48:52.389 ‫از سوی خداوند هستید؟ 48:52.472 --> 48:53.682 ‫و تا که آن‌ها را بر طبق... 48:53.765 --> 48:55.809 ‫شرعیت مسیح و پیروانش تربیت کنید؟ 48:55.892 --> 48:57.602 ‫- بله. ‫- بله. 48:58.687 --> 48:59.979 ‫از کاری که باهات کرد متنفرم. 49:01.981 --> 49:05.193 ‫کاری کرد که فکر می‌کرد درسته. 49:05.276 --> 49:08.363 ‫گمونم چون به خیالش من دیگه طاقت نداشتم. 49:08.446 --> 49:09.864 ‫- و... ‫- من، هنری... 49:09.948 --> 49:12.701 ‫...مسلماً چون خودش که طاقت نداشت. 49:12.784 --> 49:14.494 ‫مسئله اینه که من دلم بچه می‌خواست. 49:16.079 --> 49:18.540 ‫بیشتر از هرچیزی دلم بچه‌های تو رو می‌خواست. 49:18.623 --> 49:20.917 ‫- منم دلم می‌خواد. ‫- نه. 49:21.000 --> 49:24.629 ‫- در سلامت و بیماری... ‫- بعد پنج بار بی‌خیالش شدی. 49:24.713 --> 49:26.005 ‫...تا لحظۀ مرگ کنارت باشم. 49:26.089 --> 49:28.550 ‫اگه من بودم جا نمی‌زدم، ‫هرکاری لازم بود می‌کردم. 49:31.511 --> 49:32.929 ‫پس چطوری قراره منو ببخشی؟ 49:34.305 --> 49:36.725 ‫من، کلر، هنری را... 49:36.808 --> 49:38.768 ‫گمونم خودم هم توش موندم. 49:38.852 --> 49:40.145 ‫از این روز به بعد... 49:40.228 --> 49:43.231 ‫باری به هر جهت، ‫در سلامت و بیماری... 49:43.314 --> 49:45.191 ‫ولی قرار بود خوش‌بختت کنم، 49:45.275 --> 49:47.527 ‫تو را مورد عشق و عزت بدارم... 49:47.610 --> 49:49.320 ‫کی چنین حرفی زده؟ 49:49.404 --> 49:52.198 ‫و تا لحظۀ مرگ در کنارت باشم. 49:54.951 --> 49:59.456 ‫وای! قیافه‌شو ببین. 50:01.708 --> 50:03.585 ‫الآن چند سالته؟ بیست و هشت؟ 50:03.668 --> 50:04.711 ‫آره. 50:05.920 --> 50:07.422 ‫بیست و هشت سالته... 50:08.673 --> 50:12.469 ‫هوم... من شدم آدم بزرگه. 50:12.552 --> 50:15.013 ‫بالأخره نوبت من شد! چه جالب. 50:17.557 --> 50:20.185 ‫هنری ما قرار نیست همدیگه رو خوشبخت کنیم. 50:22.312 --> 50:26.983 ‫اگه بتونیم که خیلی خوبه، ‫ولی مسئله این نیست. 50:29.861 --> 50:31.279 ‫ما قراره ازدواج کنیم. 50:32.405 --> 50:35.450 ‫قرار نیست با همدیگه سکس کنیم، ‫یا با همدیگه بریم تعطیلات، 50:35.533 --> 50:38.953 ‫یا یک هفته با هم بریم جایی، ‫بلکه قراره... 50:39.913 --> 50:41.122 ‫واقعاً ازدواج کنیم. 50:43.082 --> 50:44.250 ‫خودت نگاه کن دیگه. 50:45.168 --> 50:46.211 ‫ببین. 50:48.379 --> 50:52.091 ‫قیافه‌مون شبیه کساییه که قراره برن تعطیلات؟ 50:55.470 --> 50:56.971 ‫بیشتر عین اینه... 50:59.349 --> 51:03.061 ‫که حین طوفان بزنی به دل دریا. 51:04.479 --> 51:06.147 ‫اون لحظه خودتم می‌دونستی، 51:06.231 --> 51:08.483 ‫که قرار نیست جفتمون ‫از این طوفان قسر در بریم. 51:08.566 --> 51:09.776 ‫بعدش چی کار کردی؟ 51:12.654 --> 51:15.073 ‫تا جایی که تونستی سعی کردی نگهش داری، 51:15.156 --> 51:16.491 ‫چون می‌دونی... 51:17.700 --> 51:20.662 ‫که قراره بهترین حالتش قسمتت بشه. 51:25.416 --> 51:27.168 ‫کاری کن روزهای شادم، شادتر بشن... 51:29.963 --> 51:31.881 ‫توی روزهای ناراحتیم کنارم باش. 51:34.467 --> 51:36.928 ‫و اگه بابت اذیت کردن‌هام منو ببخشی، 51:37.011 --> 51:38.555 ‫منم سعی می‌کنم تو رو ببخشم. 51:40.139 --> 51:41.140 ‫قبوله؟ 51:45.103 --> 51:46.271 ‫باشه. 51:50.900 --> 51:52.151 ‫دلم واست تنگ شده بود. 51:54.112 --> 51:56.656 ‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- دلم واست تنگ شده بود. 51:56.739 --> 52:02.203 ‫واسۀ تو... توی جوانِ عصبی و گاو. 52:05.456 --> 52:06.624 ‫من باعث شدم عوض بشی؟ 52:07.834 --> 52:09.294 ‫باعث شدم اخلاق بدت رو کنار بذاری؟ 52:10.420 --> 52:14.674 ‫- آخه من... ‫- هر از گاهی بهم سر بزن. 52:14.757 --> 52:17.552 ‫- جان؟ ‫- اگه تا اینجا سفر در زمان کردی، 52:17.635 --> 52:20.805 ‫یه سر بیا پیشم، شوهرمی دیگه. ‫حق دارم ببینمت. 52:22.181 --> 52:28.813 ‫- مگه... یه مقدار... ‫- هنری، ما زن و شوهریم. 52:33.735 --> 52:36.321 ‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 52:36.404 --> 52:38.239 ‫می‌توانید عروس را ببوسید. 52:55.590 --> 52:57.800 ‫نگران نباش، الآنه که جوانک برگرده. 52:57.884 --> 52:58.927 ‫دلم واست تنگ شده بود. 53:05.927 --> 53:07.136 ‫چطوری هم‌رزم؟ 53:07.213 --> 53:09.479 ‫عه، اینم از جوک مراسمت. 53:17.946 --> 53:22.533 ‫♪ صبح زود عروسیمه ♪ 53:22.617 --> 53:27.121 ‫♪ دینگ دینگ! قراره صدای ناقوس در بیاد ♪ 53:27.205 --> 53:31.125 ‫♪ در بطری رو باز کن، ‫یه دروغی سر هم می‌کنیم ♪ 53:31.209 --> 53:36.172 ‫♪ ولی به موقع من رو برسون به کلیسا! ♪ 53:36.255 --> 53:38.800 ‫♪ باید صبح زود اونجا باشم ♪ 53:38.883 --> 53:40.802 ‫♪ قراره عروس بشه! ♪ 53:40.885 --> 53:43.388 ‫♪ آرایش کردم و توی اوج خوشگلیم هستم ♪ 53:43.471 --> 53:44.973 ‫♪ توی اوج خوشگلیشه ♪ 53:45.056 --> 53:49.227 ‫♪ پسرها، بیایید ماچم کنید ‫نشون بدین چقدر دلتنگم می‌شین ♪ 53:49.310 --> 53:53.231 ‫♪ ولی به موقع من رو برسون به کلیسا! ♪ 53:53.314 --> 53:57.610 ‫♪ اگه دیدی دارم می‌رقصم، پس بیا وسط ♪ 53:57.694 --> 54:03.282 ‫♪ اگه دیدی دارم واسه خودم سوت می‌زنم... ♪ 54:03.366 --> 54:07.912 ‫♪ واسه اینه که صبح قراره عروسی کنم ♪ 54:07.996 --> 54:11.457 ‫♪ دینگ دینگ! قراره صدای ناقوس در بیاد ♪ 54:11.541 --> 54:12.959 ‫♪ دینگ دینگ! ♪ 54:13.042 --> 54:16.295 ‫♪ هرچقدر می‌خوای دعوا راه بنداز، ‫ولی زیاد از کوره در نرو ♪ 54:16.379 --> 54:19.048 ‫♪ و به موقع من رو برسون... ♪ 54:19.132 --> 54:20.717 ‫♪ به موقع من رو برسون... ♪ 54:20.800 --> 54:25.847 ‫♪ به خدا قسم‌ات می‌دم ‫به موقع من رو برسون... ♪ 54:25.930 --> 54:30.101 ‫♪ ...به کلیسا! ♪ 54:26.973 --> 54:30.310 ‫[بیست سالگی کلر و ‫سی و شش سالگی هنری] 54:32.544 --> 54:34.917 ‫[بیست و هشت سالگی هنری و ‫بیست و نه سالگی کلر] 54:35.766 --> 54:38.373 ‫«بعد از تیتراژ ادامه دارد...» 54:38.398 --> 54:45.398 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 54:45.867 --> 54:47.785 ‫نه، ولی خیلی عجیبه. ‫خیلی حرکت عجیبیه... 54:47.869 --> 54:49.579 ‫که هر از گاهی بیام پیشت. 54:49.662 --> 54:52.331 ‫آخه، من که همون آدمم. 54:52.415 --> 54:54.500 ‫عملاً همون آدمی هستم که وازکتومی کرد. 54:56.961 --> 54:58.171 ‫هنوز که نیستی. 54:59.798 --> 55:06.798 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]