1 00:00:06,924 --> 00:00:09,469 ‫خصوصیت جالب عجین شدن ‫زندگی با سفر در زمان... 2 00:00:09,552 --> 00:00:11,012 ‫اینه که آدم مشکلات دیگه‌ای هم داره. 3 00:00:11,095 --> 00:00:13,264 ‫کل مشکلات عادی هم ‫تو زندگی آدم دخیل هستن. 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,270 ‫مثلا.... 5 00:00:24,484 --> 00:00:25,568 ‫دوستانش رو می‌گم. 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,527 ‫[بیست و هشت سالگی هنری] 7 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 ‫- سلام. ‫- سلام. 8 00:00:28,947 --> 00:00:33,158 ‫[بیست و هشت سالگی هنری ‫و سی و سه سالگی گومز] 9 00:00:33,159 --> 00:00:36,078 ‫- سلام. ‫- سلام. 10 00:00:47,089 --> 00:00:48,549 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 11 00:00:54,263 --> 00:00:58,392 ‫- خب، کلر چطوره؟ ‫- خوبه، خوبه. آره. 12 00:00:58,476 --> 00:00:59,811 ‫- عین همیشه است. ‫- آها. 13 00:01:11,322 --> 00:01:13,658 ‫- شاریز خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 14 00:01:13,741 --> 00:01:14,951 ‫باید بپرسیم دیگه، نه؟ 15 00:01:15,034 --> 00:01:16,744 ‫آخه اگه نپرسیم، ‫وقتی برپردیم پیششون، 16 00:01:16,828 --> 00:01:17,787 ‫خودشون ازمون می‌پرسن، مگه نه؟ 17 00:01:17,870 --> 00:01:19,038 ‫شاریز می‌پرسه: «کلر چطوره؟» 18 00:01:19,121 --> 00:01:20,331 ‫کلر هم می‌پرسه: «شاریز چطوره؟» 19 00:01:20,414 --> 00:01:22,208 ‫ما هم اگه نپرسیم، ‫تو دردسر می‌افتیم، مگه نه؟ 20 00:01:22,291 --> 00:01:23,709 ‫خب، خودشون که همخونه‌ان. 21 00:01:23,793 --> 00:01:25,253 ‫احتمالا از حال و احوال همدیگه خبر دارن. 22 00:01:25,336 --> 00:01:26,379 ‫آره. نکته خوبی بود. 23 00:01:28,506 --> 00:01:29,882 ‫راستش، می‌شه گفت ‫داشتم شوخی می‌کردم. 24 00:01:29,966 --> 00:01:31,843 ‫- درسته. همین‌طوره. ‫- شوخی مشاهداتی بود. 25 00:01:31,926 --> 00:01:33,386 ‫فهمیدم! آره. 26 00:01:38,933 --> 00:01:40,601 ‫چرا این شکلی نگاهم می‌کنی؟ 27 00:01:40,685 --> 00:01:42,228 ‫- چه شکلی؟ ‫- چه بدونم. همین شکلی دیگه. 28 00:01:42,311 --> 00:01:43,187 ‫چه شکلی؟ 29 00:01:43,271 --> 00:01:44,939 ‫همیشه غیرعادی نگاهم می‌کنی. 30 00:01:46,858 --> 00:01:48,943 ‫- مسافر زمانی دیگه. ‫- خودم می‌دونم. 31 00:01:49,026 --> 00:01:51,779 ‫تو اولین اتفاق جالب عمرمی. 32 00:01:51,863 --> 00:01:53,406 ‫البته خودم وکیلم. 33 00:01:53,489 --> 00:01:55,825 ‫بهم پول می‌دن ‫که از وقوع وقایع جالب... 34 00:01:55,908 --> 00:01:57,535 ‫جلوگیری کنم. ‫ولی حال و روزم رو ببین. 35 00:01:58,452 --> 00:02:00,204 ‫با یه مسافر زمان رفیق شدم. 36 00:02:00,288 --> 00:02:02,790 ‫- ولی واقعا شدی؟ ‫- چی شدم؟ 37 00:02:02,874 --> 00:02:04,667 ‫من و تو واقعا رفیقیم؟ 38 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 ‫خب، به نقل از خودت که هستیم. 39 00:02:06,043 --> 00:02:07,378 ‫به نقل خودم؟ ‫یعنی چی؟ 40 00:02:07,461 --> 00:02:08,754 ‫خب، خودت رو که نمی‌گم، ‫نسخه آینده‌ات رو می‌گم. 41 00:02:08,838 --> 00:02:12,049 ‫- مگه اون چقدر اطلاعات داره؟ ‫- از تو که خیلی بیشتر داره. 42 00:02:13,968 --> 00:02:15,261 ‫راستش، آخه به نظرم... 43 00:02:15,344 --> 00:02:16,304 ‫وجه اشتراک‌های زیادی نداریم، 44 00:02:16,387 --> 00:02:17,763 ‫- متوجه منظورم هستی؟ ‫- اوهوم. 45 00:02:17,847 --> 00:02:20,099 ‫آره، البته یه وجه اشتراک تابلو داریم. 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,267 ‫- وجه اشتراک تابلو؟ ‫- آره. 47 00:02:21,350 --> 00:02:22,977 ‫تنها وجه اشتراکمون ‫اینه که جفتمون می‌خوایم با کلر سکس کنیم. 48 00:02:23,853 --> 00:02:25,730 ‫نه! نه، نه، این‌طور نـ... 49 00:02:25,813 --> 00:02:26,898 ‫- اصلا این‌طور نیست. ‫- آروم باش! 50 00:02:26,981 --> 00:02:28,274 ‫- اشکالی نداره. ‫- می‌خوام درک کنی... 51 00:02:28,357 --> 00:02:29,400 ‫که اصلا این‌طور نیست. 52 00:02:29,483 --> 00:02:32,069 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. ‫درک می‌کنم. خب؟ 53 00:02:32,153 --> 00:02:33,195 ‫البته اگه در این راستا اقدام کنی، 54 00:02:33,279 --> 00:02:34,572 ‫خودم دارت می‌زنم؛ 55 00:02:34,655 --> 00:02:38,534 ‫ولی اگه اقدامی نکنی، ‫حسادت و ناتوانیت رو... 56 00:02:38,618 --> 00:02:40,119 ‫محترم می‌شمارم. 57 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 ‫سلامتی. 58 00:02:45,291 --> 00:02:47,793 ‫- باید بگی چرت گفتی. ‫- مشکلی نیست پسر. 59 00:02:47,877 --> 00:02:49,837 ‫- باید عذرخواهی کنی. ‫- بابت چی؟ 60 00:02:49,921 --> 00:02:51,339 ‫من چنین احساسی یا هیچ حس دیگه‌ای... 61 00:02:51,422 --> 00:02:53,174 ‫به کلر ندارم. 62 00:02:53,257 --> 00:02:55,509 ‫- وای، حتما همین‌طوره. ‫- باید عذرخواهی کنی! 63 00:02:55,593 --> 00:02:56,802 ‫بهتره خودت بگیری بشینی... 64 00:02:56,886 --> 00:02:58,304 ‫تا کونت به صدا نیفتاده. 65 00:03:00,389 --> 00:03:02,725 ‫خیلی‌خب، سعی کردیم با هم مشروب بخوریم، ‫ولی به نتیجه نرسید. 66 00:03:02,808 --> 00:03:03,976 ‫بیا ادامه ندیم. 67 00:03:04,936 --> 00:03:06,145 ‫ببین. 68 00:03:06,228 --> 00:03:08,314 ‫اگه به نظرت همیشه ‫غیرعادی نگاهت می‌کنم، 69 00:03:08,397 --> 00:03:10,066 ‫شاید دلیلی داره که خودت خبر نداری. 70 00:03:10,149 --> 00:03:11,776 ‫عه، شاید بهتر باشه ‫اول شام مهمونم کنی، 71 00:03:11,859 --> 00:03:13,110 ‫بعدش دستت رو ‫روی زانوم بذاری. 72 00:03:13,194 --> 00:03:16,280 ‫- من قبلا دیدمت. ‫- خودم می‌دونم. مست بودم. 73 00:03:18,199 --> 00:03:19,617 ‫- قبلش هم دیدمت. ‫- قبل از کی من رو دیدی؟ 74 00:03:19,700 --> 00:03:21,661 ‫- قبل از اون موقع هم دیده بودمت. ‫- عه، پس کی دیده بودی؟ 75 00:03:21,744 --> 00:03:23,788 ‫- من شناختمت. ‫- کجا دیده بودیم؟ 76 00:03:23,871 --> 00:03:26,791 ‫هوم، شاید اگه داشتیم ‫مثل آدم مشروب می‌خوردیم، 77 00:03:27,500 --> 00:03:28,960 ‫بهت می‌گفتم! 78 00:03:30,000 --> 00:03:37,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 79 00:04:50,000 --> 00:05:05,000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 80 00:05:08,650 --> 00:05:09,500 ‫[دفتر نقاشی] 81 00:05:09,550 --> 00:05:15,800 ‫«همسر مسافر زمان» 82 00:05:18,200 --> 00:05:23,916 ‫[ سی و هشت سالگی هنری ‫و شانزده سالگی کلر] 83 00:05:24,116 --> 00:05:25,326 ‫می‌شه استراحت کنم؟ 84 00:05:25,409 --> 00:05:27,536 ‫مگه داری چیکار می‌کنی؟ ‫تو که همون‌جا نشستی. 85 00:05:32,291 --> 00:05:34,210 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- هنوز نمی‌شه. 86 00:05:37,338 --> 00:05:38,839 ‫امیدوارم حواست باشه ‫که لباس تنمه. 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 ‫از کجا فهمیدی؟ 88 00:05:41,217 --> 00:05:42,635 ‫خب، نقاشیت رو از قبل دیدم. 89 00:05:43,719 --> 00:05:44,720 ‫تقلب کردی. 90 00:05:44,804 --> 00:05:46,764 ‫خب، برهنه کشیدن من ‫هم تقلب محسوب می‌شه. 91 00:05:50,684 --> 00:05:52,645 ‫- صدای چی بود؟ ‫- چیزی نبود. 92 00:05:53,479 --> 00:05:54,605 ‫احتمالا سنجابی بوده. 93 00:05:54,688 --> 00:05:56,107 ‫چرا خیال کردی ‫خودم نمی‌دونم. 94 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 ‫- دقیقا صدای کی بوده؟ ‫- صدای کسی نبود. 95 00:05:58,359 --> 00:06:00,236 ‫یادت باشه که من با خانواده‌ات آشنا شدم. 96 00:06:02,863 --> 00:06:03,989 ‫خیلی وقت پیش باهاشون آشنا شدم. 97 00:06:06,826 --> 00:06:07,868 ‫واسه چی لبخند می‌زنی؟ 98 00:06:09,495 --> 00:06:12,540 ‫- خب، لابد بامزه بود دیگه. ‫- کجاش بامزه بود؟ 99 00:06:12,623 --> 00:06:13,916 ‫خودت بامزه بودی. 100 00:06:13,999 --> 00:06:15,501 ‫- من بامزه بودم؟ ‫- آره. 101 00:06:15,584 --> 00:06:19,839 ‫خودت بامزه بودی کلر ابشیر. ‫خیلی بامزه‌ای. 102 00:06:27,900 --> 00:06:29,806 ‫[بیست سالگی کلر ‫و بیست و هشت سالگی هنری] 103 00:06:29,807 --> 00:06:32,268 ‫از والدینت متنفری؟ 104 00:06:32,351 --> 00:06:34,478 ‫نه، معلومه که نه. ‫واسه چی باید ازشون متنفر باشم؟ 105 00:06:34,562 --> 00:06:36,689 ‫آخه ظاهرا خیلی دور از خودشون ساکن شدی. 106 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 ‫به این زودی‌ها می‌رسیم. 107 00:06:42,403 --> 00:06:43,487 ‫خونه‌شون دور نیست. 108 00:06:50,828 --> 00:06:53,581 ‫راحت بشین. آروم باش. ‫چت شده؟ 109 00:06:54,665 --> 00:06:55,708 ‫سوار ماشینم. 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 ‫خیلی‌خب، مگه ماشین چشه؟ 111 00:06:57,626 --> 00:06:59,461 ‫نگران خودم هستم. 112 00:06:59,545 --> 00:07:00,588 ‫اگه الان در زمان سفر کنم، 113 00:07:00,671 --> 00:07:03,048 ‫هر جا که برم، ‫سرعتم نود و پنج کیلومتر بر ساعته. 114 00:07:03,132 --> 00:07:05,217 ‫در اون صورت، جسم له شده‌ام ‫با قیافه متعجبم... 115 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 ‫تو تاریخ ثبت می‌شه. 116 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 ‫گوشیت مدام زنگ می‌خوره. 117 00:07:24,695 --> 00:07:26,572 ‫- آره. ‫- ولی جواب نمی‌دی. 118 00:07:26,655 --> 00:07:27,990 ‫آره، چیزی نیست. 119 00:07:28,073 --> 00:07:30,659 ‫مواظب باشی‌ها. ‫ممکنه کم‌کم خیال کنم اون یکی دوست‌دختره. 120 00:07:31,744 --> 00:07:33,495 ‫خب، خودشه. 121 00:07:34,121 --> 00:07:37,416 ‫- اینگریده؟ ‫- نه‌خیر. گومزه. 122 00:07:37,499 --> 00:07:41,086 ‫- گومزه؟ ‫- راستش، کمی کدروت بینمون پیش اومده. 123 00:07:41,170 --> 00:07:42,671 ‫خب، صرفا داره سعی می‌کنه ‫باهات رفاقت کنه. 124 00:07:42,755 --> 00:07:44,590 ‫خب، باید بس کنه. 125 00:07:44,673 --> 00:07:46,342 ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد، 126 00:07:46,425 --> 00:07:47,760 ‫قراره بهترین دوستت بشه. 127 00:07:47,843 --> 00:07:50,137 ‫- کی گفته؟ ‫- نسخه آینده‌ات گفته. 128 00:07:50,221 --> 00:07:51,680 ‫بهتره به حرف اون گوش نکنی. 129 00:07:51,764 --> 00:07:53,599 ‫همه می‌دونن من دروغگوی بی‌شعوری هستم. 130 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 ‫خب، نسخه آینده‌ات نیست. ‫نسخه آینده‌ات خیلی خفنه. 131 00:07:56,101 --> 00:07:57,519 ‫می‌شه این‌قدر جلوی خودم ‫نگی خودم رو ترجیح می‌دی؟ 132 00:07:57,603 --> 00:08:00,773 ‫طرف خودته، ولی خیلی خفنه. ‫مگه می‌تونم ترجیحش ندم؟ 133 00:08:00,856 --> 00:08:02,066 ‫عه، چه عالی. خیلی خوبه. 134 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 ‫من کلا یه نفر هستم، 135 00:08:03,943 --> 00:08:05,861 ‫ولی دوم شدم. 136 00:08:05,945 --> 00:08:07,279 ‫یعنی در هیچ زمینه‌ای بهتر نیستم؟ 137 00:08:07,363 --> 00:08:10,449 ‫موهام چی؟ ‫موهام قشنگ‌تر نیست؟ 138 00:08:10,532 --> 00:08:14,328 ‫سکست خوبه. ‫از سکس باهات خیلی خوشم میاد. 139 00:08:14,411 --> 00:08:17,665 ‫عه، خب، خوبه. ‫ممنون که نظرت رو بیان کردی. 140 00:08:17,748 --> 00:08:20,042 ‫خب، اساسا دارم ‫با برادر کودک‌سال عشق زندگیم... 141 00:08:20,125 --> 00:08:23,545 ‫بهش خیانت می‌کنم، ‫ولی خوبه. 142 00:08:23,629 --> 00:08:26,423 ‫خب، وقتی این‌طوری توصیف می‌کنی، ‫واقعا هم خوب جلوه می‌کنه. مرسی. 143 00:08:32,763 --> 00:08:33,722 ‫گومزه؟ 144 00:08:33,806 --> 00:08:34,848 ‫- آره. ‫- جواب بده. 145 00:08:34,932 --> 00:08:37,059 ‫- مجبورم؟ ‫- آره. مودبانه هم صحبت کن. 146 00:08:38,269 --> 00:08:40,312 ‫سلام. 147 00:08:40,396 --> 00:08:42,940 ‫- سلام همرزم عزیزم. ‫- سلام همرزم خان. 148 00:08:43,023 --> 00:08:44,858 ‫خب، با کلر زدین به دل جاده؟ 149 00:08:45,567 --> 00:08:46,610 ‫همه‌چی خوب پیش می‌ره؟ 150 00:08:46,694 --> 00:08:48,445 ‫- آره، چرا که نه؟ ‫- سفر در زمان مشکلی ایجاد نکرد؟ 151 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 ‫خب، یهو رفتم دالاس ‫تو سال شصت و سه... 152 00:08:50,656 --> 00:08:51,615 ‫و به کاروان سواره‌ای شلیک کردم. 153 00:08:51,699 --> 00:08:53,158 ‫امیدوارم اتفاق مهمی رو ‫تغییر نداده باشم. 154 00:08:53,242 --> 00:08:56,120 ‫- شوخی می‌کنه دیگه، نه؟ ‫- آره، شوخی می‌کنم. 155 00:08:56,203 --> 00:08:58,289 ‫باید به شوخ‌طبعیت عادت کنم. 156 00:08:58,372 --> 00:09:00,374 ‫خب، اون‌جوری تا حدی ‫در وقتمون صرفه‌جویی می‌شه. 157 00:09:00,457 --> 00:09:03,043 ‫- ببین، دیروز... ‫- ولش کن بابا. 158 00:09:03,127 --> 00:09:04,420 ‫شرمنده که از دستت عصبانی شدم. 159 00:09:04,503 --> 00:09:06,213 ‫اشکالی نداره. ‫جفتمون زیاده‌روی کرده بودیم. 160 00:09:06,297 --> 00:09:07,715 ‫من با کمال میل فراموشش می‌کنم. 161 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 ‫- من هم همین‌طور. ‫- خوبه. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 ‫راستی، اِم... 163 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 ‫اِم، یادته گفته بودم ‫چند وقت پیش دیده بودمت... 164 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 ‫و اولین باری که دیدمت، شناخته بودمت؟ 165 00:09:17,975 --> 00:09:19,768 ‫- اوهوم. ‫- اِم... 166 00:09:21,478 --> 00:09:23,439 ‫اشکالی نداره راجع بهش ‫صحبت کنیم؟ 167 00:09:23,522 --> 00:09:25,524 ‫- نه، معلومه که نداره. ‫- یعنی... 168 00:09:26,567 --> 00:09:28,652 ‫موجب وقوع علیت نمی‌شه؟ 169 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 ‫جانم؟ ‫بریم. 170 00:09:30,904 --> 00:09:34,074 ‫خب، اگه بهت بگم، ‫رو علیتش... 171 00:09:34,158 --> 00:09:37,077 ‫- تأثیری نمی‌ذاره؟ ‫- علیت زمان رو می‌گی؟ 172 00:09:38,037 --> 00:09:39,580 ‫اصلا... 173 00:09:39,663 --> 00:09:41,540 ‫اصلا خودت می‌فهمی ‫چی داری می‌گی... 174 00:09:41,623 --> 00:09:43,667 ‫یا صرفا هرچی به ذهنت برسه، بیان می‌کنی؟ 175 00:09:43,751 --> 00:09:45,294 ‫می‌دونی چیه هنری؟ 176 00:09:46,045 --> 00:09:47,046 ‫گور بابات پسر! 177 00:09:47,129 --> 00:09:49,214 ‫نه، نه، نه، وایستا، وایستا. ‫شوخی کردم پسر. شـ... 178 00:09:50,799 --> 00:09:52,051 ‫باز هم شوخی کردم. 179 00:09:53,010 --> 00:09:55,763 ‫ما که از همدیگه خوشمون نمیاد. 180 00:09:55,846 --> 00:09:57,389 ‫اگه از همدیگه خوشمون نیاد، 181 00:09:57,473 --> 00:09:59,641 ‫چطوری قراره بهترین دوستم بشه؟ 182 00:10:01,935 --> 00:10:03,187 ‫ازش خوشم نمیاد. 183 00:10:03,270 --> 00:10:04,897 ‫ولی قراره بهترین دوستت بشه. 184 00:10:04,980 --> 00:10:08,150 ‫چطوری؟ آخه چطور ممکنه؟ 185 00:10:10,778 --> 00:10:13,989 ‫خب، رسیدیم. ‫خونه مادریم اینجاست. 186 00:10:14,073 --> 00:10:16,116 ‫- خونه بچگی‌هام اینجاست. ‫- خیلی‌خب. 187 00:10:17,284 --> 00:10:19,995 ‫بزرگه. به نظرم بزرگه. 188 00:10:20,079 --> 00:10:21,997 ‫عجیبه که فرض کنم ‫تا حالا ندیدیش. 189 00:10:22,081 --> 00:10:23,374 ‫این خونه مال یه خانواده است؟ 190 00:10:23,457 --> 00:10:25,042 ‫این همه جا رو می‌خواین چیکار؟ 191 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 ‫مشکلاتمون رو توش جا می‌دیم دیگه. 192 00:10:29,421 --> 00:10:31,590 ‫مشکل بازگشت به محل زندگی کودکی... 193 00:10:31,673 --> 00:10:34,760 ‫اینه که تقریبا هیچی عین سابق نیست. 194 00:10:34,843 --> 00:10:37,388 ‫آدم به خودش می‌گه ‫همه‌چی عین سابقه، 195 00:10:37,471 --> 00:10:39,640 ‫ولی بعدش یکی دیگه ‫متوجه تفاوت‌هاش می‌شه. 196 00:10:56,115 --> 00:10:58,575 ‫ایشون مارکه. قول بده ازش بی‌شعورتر نباشی. 197 00:10:58,659 --> 00:11:00,577 ‫خب، من که سر بی‌شعوری ‫با بقیه رقابت نمی‌کنم. 198 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 ‫قول می‌دی؟ 199 00:11:01,745 --> 00:11:03,163 ‫- قول می‌دم. ‫- ممنون. 200 00:11:03,247 --> 00:11:08,252 ‫- سلام عزیز دلم. ‫- بالاخره اومد. 201 00:11:08,335 --> 00:11:10,754 ‫خب، پس ایشون مرد مذکوره، ها؟ 202 00:11:10,838 --> 00:11:14,633 ‫مامان، بابا، مارک، ‫ایشون هنری دی‌تامبل هستن. 203 00:11:14,716 --> 00:11:15,676 ‫خوش‌وقتم. 204 00:11:15,759 --> 00:11:17,719 ‫- فیلیپ صدام کن. ‫- آها! من هم لوسیل هستم. 205 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 ‫- بفرما، به خونه‌مون خوش اومدی. ‫- سلام لوسیل. 206 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 ‫عذر می‌خوام، مامان خطابش کردی؟ ‫چطور ممکنه؟ 207 00:11:22,474 --> 00:11:24,518 ‫مگه می‌شه ایشون مامانت باشه؟ ‫مگه یازده سالگی زاییدینش؟ 208 00:11:24,601 --> 00:11:28,188 ‫وای! مسخره‌بازی درنیار. 209 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 ‫خب، پس جناب‌عالی مرد خوش‌شانسی هستی ‫که اخیرا خواهر کوچکم رو... 210 00:11:30,357 --> 00:11:33,527 ‫- بی‌حرمت می‌کنی، مگه نه؟ ‫- آره، خب، راستش... 211 00:11:35,154 --> 00:11:36,196 ‫یکی از خواهرهات رو بی‌حرمت می‌کنم. 212 00:11:38,699 --> 00:11:40,492 ‫- اِم. این رو واسه شما آوردم. ‫- ممنون. 213 00:11:40,576 --> 00:11:41,535 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 214 00:11:41,618 --> 00:11:43,829 ‫- بفرما. بفرما تو. ‫- آره، آره، بریم. 215 00:11:43,912 --> 00:11:46,248 ‫خب، کلر بهمون گفته ‫تو کتابخونه نیوبری کار می‌کنی. 216 00:11:46,331 --> 00:11:48,083 ‫آره، درسته، تو نیوبری کار می‌کنم. 217 00:11:48,167 --> 00:11:51,170 ‫- کتابدار هستی. ‫- آره. کتابدار بخش مجموعه اختصاصیش هستم. 218 00:11:51,253 --> 00:11:52,337 ‫آها. 219 00:11:52,421 --> 00:11:54,465 ‫خب، برنامه درازمدتت از چه قراره؟ 220 00:11:54,548 --> 00:11:56,800 ‫- فیلیپ. ‫- چیه؟ 221 00:11:56,884 --> 00:11:58,385 ‫راستش، برنامه‌ام تقریبا همینه. 222 00:11:58,469 --> 00:11:59,928 ‫کتاب که همیشه هست. 223 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 ‫خیلی‌خب. 224 00:12:05,100 --> 00:12:07,019 ‫تا حالا اومدین نیوبری؟ 225 00:12:07,102 --> 00:12:08,937 ‫گاهی اوقات از اونجا موکل داریم. 226 00:12:09,021 --> 00:12:10,355 ‫موکلین شرکت حقوقیم رو می‌گم. 227 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 ‫آها، درسته، آره، کلر گفته بود ‫وکیل هستین. ایول. 228 00:12:12,983 --> 00:12:13,984 ‫آره، وکیل گناهان خودم هستم. 229 00:12:18,238 --> 00:12:19,490 ‫دوست من هم وکیله. یعنی... 230 00:12:19,573 --> 00:12:22,201 ‫الان دیگه دو وکیل آشنا دارم. 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,745 ‫- سه‌تا می‌شه. من هم وکیل هستم. ‫- هنوز وکیل نشدی. 232 00:12:24,828 --> 00:12:26,288 ‫اساسا وکیل محسوب می‌شم. 233 00:12:26,371 --> 00:12:28,123 ‫خب، تو خانواده‌تون دو وکیل دارین، ها؟ 234 00:12:28,207 --> 00:12:30,292 ‫هوم. آره. خیلی بهشون افتخار می‌کنیم. 235 00:12:30,375 --> 00:12:33,629 ‫خب، حتما اگه یکیتون قانون‌شکنی کرد، ‫به کارتون میاد دیگه؟ 236 00:12:37,174 --> 00:12:39,635 ‫گـ... گمون نکنم چنین کاری کنیم. 237 00:12:39,718 --> 00:12:41,220 ‫نه که اصلا بخواین قانون‌شکنی کنین. ‫صرفا منظورم... 238 00:12:41,303 --> 00:12:43,388 ‫این بود که خیالتون راحته. 239 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 ‫اِم... 240 00:12:45,182 --> 00:12:46,391 ‫اگه یهو خواستین از خود بیخود بشین، 241 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 ‫خیالتون راحته. 242 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 ‫- اسم دوستت چیه؟ ‫- کدوم دوستم؟ 243 00:12:55,651 --> 00:12:58,320 ‫- دوست وکیلت رو می‌گم. ‫- آها، آره، اسمش گومزه. 244 00:12:58,403 --> 00:13:00,405 ‫جف گومز رو می‌گی؟ ‫نه بابا، اون که الان ساکن کنتاکیه. 245 00:13:00,489 --> 00:13:02,241 ‫اسم... اسم کاملش چیه؟ ‫شاید بشناسمش. 246 00:13:02,324 --> 00:13:03,867 ‫خیلی از وکلای جوان رو می‌شناسم. 247 00:13:05,953 --> 00:13:09,873 ‫اِم... همون گومزه دیگه. ‫گومز صداش می‌کنیم. 248 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 ‫- سلام. ‫- گومیلینسکیه. 249 00:13:15,337 --> 00:13:16,630 ‫خوش‌وقتم خانم گومیلینسکی. 250 00:13:16,713 --> 00:13:20,259 ‫نه! نه، منظـ... نه، ‫گومز مخفف گومیلینسکیه. 251 00:13:20,342 --> 00:13:22,761 ‫می‌شه گفت لقبشه. ‫اسمش یان گومیلینسکیه. 252 00:13:22,844 --> 00:13:24,096 ‫- درسته. ‫- خودمون گومز صداش می‌کنیم. 253 00:13:24,179 --> 00:13:25,764 ‫- آره، یادم رفته بود. ‫- آها. 254 00:13:26,640 --> 00:13:28,225 ‫اسمش رو یادت رفته بود؟ 255 00:13:28,308 --> 00:13:32,062 ‫آره، بالاخره آدم گاهی اوقات ‫اسم دوستانش رو... 256 00:13:32,145 --> 00:13:33,272 ‫از یاد می‌بره دیگه. 257 00:13:38,652 --> 00:13:41,206 ‫خب، تو اینجا می‌خوابی. ‫اتاق آبی رو بهت دادن. 258 00:13:41,230 --> 00:13:42,531 ‫اِم، مستراح اون پشته. 259 00:13:42,614 --> 00:13:46,076 ‫- می‌رم برات حوله بیارم. ‫- اینجا که اصلا آبی نیست. 260 00:13:46,159 --> 00:13:48,453 ‫قبلا آبی بود. ‫اسمش روش مونده. 261 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 ‫- اتاق خودت کجاست؟ ‫- چطور مگه؟ 262 00:13:52,332 --> 00:13:54,251 ‫آها، صرفا می‌خوام ببینمش. 263 00:13:54,334 --> 00:13:56,962 ‫ضمنا، می‌خوام مسیرش رو یاد بگیرم ‫که بتونم تو تاریکی تا اونجا بیام. 264 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 ‫بیا. 265 00:14:01,341 --> 00:14:03,427 ‫ظاهرا اتاق‌هامون خیلی با هم فاصله دارن. 266 00:14:03,510 --> 00:14:05,637 ‫نمی‌دونم والدینم با خودشون ‫چه فکری کرده بودن. 267 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 ‫وای. 268 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 ‫عه. 269 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 ‫- اونجا همون چمنزاره است؟ ‫- آره. 270 00:14:26,908 --> 00:14:29,077 ‫اون طرفش هم جنگله، ‫تو خود جنگل هم... 271 00:14:29,161 --> 00:14:30,954 ‫محوطه بازیه که قراره اونجا آشنا بشیم. 272 00:14:31,371 --> 00:14:32,456 ‫وای. 273 00:14:32,539 --> 00:14:34,249 ‫ای خدا، خیلی عجیبه ‫که خودت اطلاعی نداری. 274 00:14:37,127 --> 00:14:39,212 ‫- خیال نمی‌کردم این‌قدر کوچک باشه. ‫- چی رو می‌گی؟ 275 00:14:39,296 --> 00:14:41,298 ‫چمنزاره رو می‌گم. ‫خیال می‌کردم وسیع‌تر باشه. 276 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 ‫اِم، به نظر من که وسیع بود. 277 00:14:45,302 --> 00:14:48,805 ‫ولی گمون کنم همه‌چی ‫تو بچگی بزرگ‌تر جلوه می‌کنه دیگه. 278 00:14:49,681 --> 00:14:51,141 ‫بزرگ‌تر و مهم‌تر جلوه می‌کنه. 279 00:14:54,853 --> 00:14:56,146 ‫اِم، ولی تو از بچگی... 280 00:14:56,229 --> 00:14:57,356 ‫می‌ری اونجا، مگه نه؟ 281 00:14:57,439 --> 00:15:00,484 ‫آره، ولی الان که از دید تو ‫بهش نگاه کردم، متوجه شدم. 282 00:15:00,567 --> 00:15:03,862 ‫می‌شه بریم محوطه باز ‫وسط جنگل رو ببینیم؟ 283 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 ‫شاید رفتیم، آره، ‫بعد از ناهار می‌ریم. 284 00:15:10,661 --> 00:15:11,662 ‫شاید رفتیم؟ 285 00:15:12,579 --> 00:15:14,498 ‫- اِم، حس می‌کنم مشکلی پیش اومده. ‫- نه. 286 00:15:15,916 --> 00:15:16,958 ‫چیه؟ 287 00:15:20,045 --> 00:15:22,214 ‫آخه... 288 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 ‫آخه چی؟ 289 00:15:24,549 --> 00:15:25,634 ‫محوطه باز وسط جنگله دیگه. 290 00:15:26,677 --> 00:15:28,804 ‫آره. 291 00:15:30,472 --> 00:15:32,891 ‫اونجا محل مخصوص ملاقاتمون بود. 292 00:15:35,560 --> 00:15:37,104 ‫یعنی محل مخصوص ‫ملاقات خودمون بود دیگه. 293 00:15:37,187 --> 00:15:39,481 ‫- خب، آره. ‫- یعنی من همون آدمم دیگه. 294 00:15:39,564 --> 00:15:41,024 ‫کلر، من همون آدمی‌ام ‫که اونجا باهاش آشنا شدی. 295 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 ‫- آره، خودم می‌دونم. ‫- منم دیگه کلر. 296 00:15:42,776 --> 00:15:44,319 ‫من هنری‌ام. همون هنری‌ام. 297 00:15:45,487 --> 00:15:46,488 ‫یه روزی می‌شی. 298 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 ‫خوشت نمیاد اینجا باشم، مگه نه؟ 299 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 ‫حس می‌کنی اون یکی نسخه‌ام ‫به اینجا تعلق داره. 300 00:15:56,248 --> 00:15:59,251 ‫- حرفت مسخره است. ‫- آره، همین‌طوره. ولی درست گفتم؟ 301 00:16:01,503 --> 00:16:03,964 ‫راستش، امکانش هست سعی کنی ‫باهام مهربون باشی‌ها. 302 00:16:04,047 --> 00:16:05,924 ‫ممکنه عادتمون بشه ‫و کلا با هم مهربون باشیم. 303 00:16:07,926 --> 00:16:10,220 ‫- برنده شدم. ‫- چی؟ باز هم شکستم دادی. 304 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 ‫- دارم ماهر می‌شم. ‫- نه‌خیر، نمی‌شی. 305 00:16:15,308 --> 00:16:16,518 ‫من که مهربونم. 306 00:16:16,601 --> 00:16:18,395 ‫آره، ولی انگار دائما بابت تفاوت من ‫با اون، ناامید جلوه می‌کنی. 307 00:16:18,478 --> 00:16:19,771 ‫خب، خودت هم دائما ‫تفاوت‌هاتون رو بروز می‌دی. 308 00:16:19,855 --> 00:16:21,106 ‫ظاهرا قراره اون شکلی بشم. 309 00:16:23,275 --> 00:16:26,111 ‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫که حتما عاشق شدن... 310 00:16:26,194 --> 00:16:28,280 ‫به روند طبیعی، ‫چقدر شگفت‌انگیزه؟ 311 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 ‫شاید بگی احساساتی‌ام، ولی.. 312 00:16:34,161 --> 00:16:37,456 ‫به نظرم فعلا مزایای شگفت‌انگیزی داره. 313 00:16:37,539 --> 00:16:39,708 ‫- مواظب باش. ‫- ببخشید. 314 00:16:39,791 --> 00:16:41,960 ‫- وسایلم رو پرت نکن. ‫- تخته نرد، شطرنج و چکرز آهنربایی. 315 00:16:42,043 --> 00:16:43,503 ‫واقعا این‌قدر چکرز دوست داری؟ 316 00:16:43,587 --> 00:16:46,423 ‫آره، قبلا چکرز بازی می‌کردم. ‫با خودش با همین بازی می‌کردم. 317 00:16:46,506 --> 00:16:47,507 ‫منظورم با خودته. 318 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 ‫می‌شه گفت قدیمی شده. 319 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 ‫قدیمی شده، ‫ولی خیلی برام عزیزه. 320 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 ‫چیزهای قدیمی عزیز نیستن کلر. 321 00:16:56,808 --> 00:16:58,310 ‫هر چیز جدیدی ‫که به قدر کافی... 322 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 ‫براش تعلل کنی، قدیمی می‌شه. 323 00:16:59,644 --> 00:17:01,188 ‫- راحت باش، برام سخنرانی کن! ‫- باشه، چرا که نه؟ 324 00:17:01,271 --> 00:17:02,814 ‫سخنرانی که خوبه. 325 00:17:02,898 --> 00:17:04,900 ‫آخه درک نمی‌کنی، مگه نه؟ 326 00:17:04,983 --> 00:17:08,528 ‫شمایی که مسافر زمان نیستین، ‫اصلا درک نمی‌کنین. 327 00:17:09,654 --> 00:17:11,448 ‫جوری وسایل قدیمیتون رو ‫نگه می‌دارین... 328 00:17:11,531 --> 00:17:12,866 ‫که انگار گذشته الان هم مهمه. 329 00:17:12,949 --> 00:17:14,743 ‫در حالی که زمانی ‫جز زمان حال وجود نداره، 330 00:17:14,826 --> 00:17:18,080 ‫نگران آینده‌این؛ ‫ولی آینده که هنوز از راه نرسیده. 331 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 ‫همیشه فقط زمان حال... 332 00:17:22,375 --> 00:17:23,460 ‫در اختیارمونه. 333 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 ‫گذشته وقایعی محسوب می‌شه ‫که به مرگ آدم ختم نشدن، 334 00:17:28,381 --> 00:17:29,925 ‫آینده قطعا به مرگ آدم ختم می‌شه، 335 00:17:30,008 --> 00:17:32,052 ‫ولی فقط همین وقایع وسطش مهمه. 336 00:17:35,889 --> 00:17:36,890 ‫تو مهمی. 337 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 ‫خودم و خودت، 338 00:17:41,770 --> 00:17:42,771 ‫همین الان مهمیم. 339 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 ‫خودم و خودت... 340 00:17:47,692 --> 00:17:48,777 ‫همین الان مهمیم. 341 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 ‫چرا همیشه موقع ‫سکس با تو... 342 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 ‫حی می‌کنم ‫قراره برم جهنم؟ 343 00:18:06,878 --> 00:18:08,213 ‫نمی‌دونم، 344 00:18:08,296 --> 00:18:10,382 ‫ولی به عمرم تعریفی ‫بهتر از این نشنیده بودم. 345 00:18:10,465 --> 00:18:11,716 ‫در رو قفل کن. 346 00:18:13,176 --> 00:18:15,554 ‫کلر خانم! ‫ولش کن. 347 00:18:15,637 --> 00:18:17,472 ‫پنج دقیقه دیگه ناهار می‌خوریم. 348 00:18:18,932 --> 00:18:20,517 ‫خیلی‌خب، بریم ناهار. 349 00:18:20,600 --> 00:18:21,893 ‫باید بریم سر میز. 350 00:18:21,977 --> 00:18:25,897 ‫اِم... شرمنده، من دیگه شروع کردم. ‫کار از کار گذشته. 351 00:18:25,981 --> 00:18:27,691 ‫نه بابا، بیا ببینم. ‫باید برگردی اتاق خودت. 352 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 ‫آبی به دست و صورتت بزن. 353 00:18:29,651 --> 00:18:30,610 ‫آبی به دست و صورتم بزنم. 354 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 ‫این روزها این شکلی می‌گن؟ 355 00:18:43,415 --> 00:18:44,416 ‫کلر؟ 356 00:18:46,418 --> 00:18:49,212 ‫- وای خدایا! اینجایی! ‫- اِم. سلام. 357 00:18:49,296 --> 00:18:51,339 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود. 358 00:18:51,423 --> 00:18:53,258 ‫وای! اینجا رو باش! چه هیکلی! 359 00:18:53,341 --> 00:18:55,385 ‫- اِم، شما کی باشین؟ ‫- من کی باشم؟ 360 00:18:55,468 --> 00:18:57,429 ‫وای هنری، ‫من عشق زندگیتم؛ 361 00:18:57,512 --> 00:18:58,597 ‫قراره با من ازدواج کنی. 362 00:18:58,680 --> 00:19:00,140 ‫وای خدا، ببخشید! ‫مدام یادم می‌ره... 363 00:19:00,223 --> 00:19:01,641 ‫که تو هنوز اون وقایع رو ‫تجربه نکردی. 364 00:19:01,725 --> 00:19:04,477 ‫حتما سفر در زمان خیلی گیج‌کننده است! ‫منم، آلیشیا. 365 00:19:04,561 --> 00:19:08,356 ‫- آلیشیایی؟ خواهرشی؟ ‫- درسته هنری عزیزم. 366 00:19:08,440 --> 00:19:10,400 ‫خواهر کلر هستم. درسته... 367 00:19:10,483 --> 00:19:12,694 ‫سر جناب‌عالی خیلی تو این خونه شلوغ بوده. 368 00:19:14,112 --> 00:19:15,572 ‫برات حوله آوردم. ‫آبی‌رنگ هستن. 369 00:19:15,655 --> 00:19:17,574 ‫حالا چیز آبی‌رنگی تو اتاقت هست. ‫راضی شدی؟ 370 00:19:17,657 --> 00:19:20,327 ‫- من کاری نکردم... ‫- عه، پس آشنا شدین؟ 371 00:19:20,410 --> 00:19:22,287 ‫اِم، آره. ‫ولی... 372 00:19:22,370 --> 00:19:23,580 ‫داری سر به سر هنری می‌ذاری آلیشیا؟ 373 00:19:23,663 --> 00:19:24,915 ‫زیاد فرصت نداشتم. 374 00:19:24,998 --> 00:19:26,416 ‫خواهش می‌کنم سر به سر ‫دوست‌پسرم نذار. 375 00:19:26,499 --> 00:19:27,918 ‫باهاش سکس هم نکن. 376 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 ‫خیلی‌خب، هر چی تو بگی آبجی. 377 00:19:29,544 --> 00:19:31,713 ‫اِم، می‌شه یکیتون ‫شرایط رو توضیح بده. 378 00:19:31,796 --> 00:19:33,298 ‫ایشون خواهر کوچکم، آلیشیاست. 379 00:19:33,381 --> 00:19:35,258 ‫- متوجه شدم. ‫- آها، می‌دونه مسافر زمانی... 380 00:19:35,342 --> 00:19:36,885 ‫و متأسفانه خوشش میاد ‫ملت رو تحریک کنه. 381 00:19:36,968 --> 00:19:39,179 ‫- نه بابا؟ ‫- آره، عذر می‌خوام، 382 00:19:39,262 --> 00:19:41,389 ‫ولی واقعا قیافه‌ات ‫خیلی خفن شده بود. 383 00:19:41,473 --> 00:19:44,643 ‫اوهوم. اِم، عذر می‌خوام، وایستین ببینم. ‫از کجا خبر داره مسافر زمانم؟ 384 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 ‫- خودم بهش گفتم دیگه. ‫- چی؟ واسه چی؟ 385 00:19:46,394 --> 00:19:48,229 ‫- چند باری دیده بودمت. ‫- آره. 386 00:19:48,313 --> 00:19:50,565 ‫گاهی اوقات که زمستون بود، ‫مجبور می‌شدم بیارمت تو خونه. 387 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 ‫البته طبقه پایین قایمت می‌کردم، 388 00:19:51,983 --> 00:19:54,361 ‫ولی آلیشیا همه‌اش می‌گفت ‫مردان برهنه‌ای تو زیرزمینمون هستن. 389 00:19:54,444 --> 00:19:55,820 ‫خلاصه مجبور شدم ‫براش توضیح بدم که دهنش رو ببنده. 390 00:19:55,904 --> 00:19:57,614 ‫چی؟ بهش گفتی من مسافر زمانم... 391 00:19:57,697 --> 00:19:59,282 ‫- و تو هم باور کردی؟ ‫- در غیر اون صورت، 392 00:19:59,366 --> 00:20:01,284 ‫خیال می‌کردم خواهرم ‫زیر خونه‌مون... 393 00:20:01,368 --> 00:20:02,410 ‫مردان برهنه قاچاق می‌کنه. 394 00:20:02,494 --> 00:20:04,537 ‫سفر در زمان در مقایسه با اون فرضم ‫این‌قدر ناامیدکننده بود... 395 00:20:04,621 --> 00:20:05,747 ‫که با خودم گفتم ‫حتما راست می‌گه دیگه. 396 00:20:05,830 --> 00:20:07,207 ‫واقعا عین نقاشی هنری می‌مونی. 397 00:20:07,290 --> 00:20:09,042 ‫- نقاشی هنری؟ ‫- ولی موهات فرق می‌کنه. 398 00:20:09,125 --> 00:20:10,627 ‫الان مدل موت قشنگ‌تره. ‫بهتره مدلش رو عوض نکنی. 399 00:20:10,710 --> 00:20:12,420 ‫- اِم، کدوم نقاشی رو می‌گی؟ ‫- نقاشیه رو ندیدی؟ 400 00:20:12,504 --> 00:20:13,672 ‫وای، باید نقاشیه رو نشونش بدی. 401 00:20:13,755 --> 00:20:15,840 ‫- هنوز شیکاگوئه؟ ‫- نه، راستش همین‌جاست. 402 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 ‫نمی‌خوام تو خونه خودم پیداش کنه. 403 00:20:17,467 --> 00:20:19,177 ‫- چرا نکنه؟ خیلی خوشش میاد. ‫- همین دیگه. 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,512 ‫بیا، باید بریم سر میز. 405 00:20:20,595 --> 00:20:22,097 ‫- تو هم آبی به دست و صورتت بزن. ‫- اِم، نقاشی من رو کشیدی؟ 406 00:20:22,180 --> 00:20:24,516 ‫- باید خودت ببینیش! ‫- بیا دیگه. 407 00:20:24,599 --> 00:20:26,351 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫این‌جوری نترسونش. 408 00:20:26,434 --> 00:20:28,144 ‫وظیفه‌ام ترسوندن ‫دوست‌پسرهاته دیگه. 409 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 ‫وظیفه الهی خواهر کوچکت همینه. 410 00:20:41,908 --> 00:20:43,326 ‫- خیلی جیگره. ‫- خودم می‌دونم جیگره. 411 00:20:43,410 --> 00:20:45,531 ‫- تو که جیگر صداش نمی‌کردی. ‫- چون عاشقش بودم و... 412 00:20:45,556 --> 00:20:47,664 ‫- به اینش دقت نکرده بودم. ‫- واسه حرفت دلیل داری؟ 413 00:20:47,747 --> 00:20:50,000 ‫چون ظاهرا که همه‌جاش رو ‫خوب دیده بودی. 414 00:20:56,402 --> 00:20:57,663 ‫تف! 415 00:20:58,112 --> 00:20:59,192 ‫بی‌شعور! 416 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 ‫احیانا لخت افتادم روی شما؟ 417 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 ‫ای بابا. 418 00:21:10,270 --> 00:21:13,148 ‫اون زمان بچه بودم. ‫الآنم خودش بچه‌ست. 419 00:21:13,231 --> 00:21:14,816 ‫بچه که نیست کلر. 420 00:21:14,899 --> 00:21:16,401 ‫من عاشق نسخه بالغش شدم. 421 00:21:16,484 --> 00:21:18,236 ‫الآن که پیداش شده ‫زیادی جوانه. 422 00:21:18,319 --> 00:21:20,447 ‫- جوان و جیگره. ‫- اینش مهم نیست. 423 00:21:21,990 --> 00:21:23,366 ‫- تف. ‫- چی شد؟ 424 00:21:23,450 --> 00:21:24,534 ‫شیر آبه. 425 00:21:49,684 --> 00:21:52,145 ‫تخم سگ! 426 00:21:55,023 --> 00:21:56,608 ‫ای کله پدرت. 427 00:21:56,691 --> 00:21:58,401 ‫فکر کنم تو ماشین حالت تهوع گرفته. 428 00:21:58,485 --> 00:22:00,236 ‫- همین. ‫- آخی، طفلکی. 429 00:22:00,320 --> 00:22:02,155 ‫حالا می‌شه دیرتر ناهار خورد. 430 00:22:02,238 --> 00:22:04,616 ‫با نل صحبت کن. ‫یه ساعت ناهار رو بندازیم عقب. 431 00:22:04,699 --> 00:22:06,576 ‫- یه ساعته خوب می‌شه؟ ‫- آره. 432 00:22:06,659 --> 00:22:08,203 ‫آره بابا، مطمئنم خوب می‌شه. 433 00:22:08,286 --> 00:22:09,746 ‫کاش زودتر خوب بشه. 434 00:22:09,829 --> 00:22:11,812 ‫می‌شه، حتما می‌شه. ‫چیزیش نیست. 435 00:22:20,173 --> 00:22:21,549 ‫خوبی عزیزدلم؟ 436 00:22:21,633 --> 00:22:23,134 ‫آره. 437 00:22:23,218 --> 00:22:24,844 ‫از کی تا حالا... 438 00:22:24,928 --> 00:22:26,387 ‫از اول شومینه کاذب داشتیم؟ 439 00:22:26,471 --> 00:22:28,681 ‫آره، کاش واقعیش رو گرفته بودیم. 440 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 ‫از روزی که خونه رو خریدیم ‫سرش بحث داشتیم، 441 00:22:30,934 --> 00:22:31,976 ‫مگه نه لوسیل؟ 442 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 ‫همیشه فکر می‌کردم واقعیه. 443 00:22:35,467 --> 00:22:36,653 ‫سلام. 444 00:22:50,370 --> 00:22:52,205 ‫♪ می‌خوام دعوا راه بندازم ♪ 445 00:22:52,288 --> 00:22:55,750 ‫♪ می‌خوام دعوا راه بندازم ♪ 446 00:22:55,834 --> 00:22:59,337 ‫♪ می‌خوام دعوا راه بندازم ♪ 447 00:23:01,673 --> 00:23:03,716 ‫بریم تو کارش، آهای تو! 448 00:23:03,800 --> 00:23:05,510 ‫همونی که دور گردنت یه چیز سبزه. 449 00:23:05,593 --> 00:23:06,761 ‫آره با خودت بودم. 450 00:23:06,845 --> 00:23:08,471 ‫دوربینی که بالای اون ساختمونه، 451 00:23:08,555 --> 00:23:09,597 ‫چند نفرتون رو گرفته، 452 00:23:09,681 --> 00:23:12,350 ‫ولی اونی که بالای اون ستون بزرگه‌ست، 453 00:23:12,433 --> 00:23:13,643 ‫اصلا دید خوبی بهتون نداره. 454 00:23:15,270 --> 00:23:17,772 ‫الآنم دقیقا قیافه‌ات رو گرفت. ‫دمت گرم. 455 00:23:17,856 --> 00:23:19,573 ‫آفرین. باقی شما هم... 456 00:23:19,597 --> 00:23:20,984 ‫توی دردسر نیستین. 457 00:23:23,153 --> 00:23:24,696 ‫چطوری همرزم؟ 458 00:23:24,779 --> 00:23:27,157 ‫به آینده خوش اومدی. ‫اومدی سال 2022. 459 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 ‫خواهشا به خط موم اشاره نکن. 460 00:23:30,910 --> 00:23:34,080 ‫طاقت بیار. ‫درستش می‌کنیم. 461 00:23:36,791 --> 00:23:40,628 ‫خیلی‌خب، محض اطلاعتون بگم: 462 00:23:41,546 --> 00:23:43,381 ‫فیلم‌های این دوتا دوربین، 463 00:23:43,464 --> 00:23:45,341 ‫مستقیم به هاردهایی آپلود می‌شن، 464 00:23:45,425 --> 00:23:47,468 ‫که شما عمرا بهش دسترسی پیدا کنین. 465 00:23:47,552 --> 00:23:49,929 ‫از طرف دیگه شرکای حقوقی من، 466 00:23:50,013 --> 00:23:52,432 ‫درخواست کرده بودن که ‫فیلم‌های امشب رو ببینن. 467 00:23:52,515 --> 00:23:53,808 ‫منم یه‌جورایی... 468 00:23:53,892 --> 00:23:56,186 ‫حدس می‌زدم که امشب اتفاقی بیفته. 469 00:23:56,269 --> 00:23:58,614 ‫حالا توصیه‌ام به شما اینه؛ 470 00:23:58,638 --> 00:24:00,982 ‫بهتره بگم توصیه حقوقیم اینه: 471 00:24:01,774 --> 00:24:04,152 ‫گم‌شین برین خونه. 472 00:24:09,824 --> 00:24:12,285 ‫- سلام نل. ‫- عه، چطوری کلر؟ 473 00:24:12,368 --> 00:24:15,330 ‫- می‌شه ناهار رو یک ساعت عقب بندازیم؟ ‫- چشم، هرچی شما بگی. 474 00:24:15,413 --> 00:24:17,165 ‫ناراحت نمی‌شی؟ 475 00:24:17,248 --> 00:24:20,543 ‫ناراحت بشم؟ ‫نه خیر، اصلا هم نمی‌شم. 476 00:24:20,627 --> 00:24:22,712 ‫اصلا غصه منو نخور. 477 00:24:24,505 --> 00:24:25,840 ‫نظرت درموردش چیه؟ 478 00:24:25,924 --> 00:24:27,967 ‫درمورد کی عسلم؟ ‫دوست‌پسر جوانت؟ 479 00:24:28,051 --> 00:24:29,093 ‫آره. 480 00:24:30,053 --> 00:24:31,346 ‫خوش‌قیافه که هست. 481 00:24:33,223 --> 00:24:35,475 ‫ببین منو، طرف پولداره؟ 482 00:24:37,435 --> 00:24:38,811 ‫پتانسیلش رو داره. 483 00:24:40,063 --> 00:24:43,274 ‫همه‌شون کلی پتانسیل دارن. ‫همه‌شون دارن. 484 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 ‫نظر من اینه که حتما ‫مجبورش کن پولدار بشه. 485 00:24:47,153 --> 00:24:49,280 ‫وگرنه باقی عمرت رو کنار... 486 00:24:49,364 --> 00:24:50,573 ‫سینک ظرفشویی می‌گذرونی. 487 00:24:52,575 --> 00:24:55,119 ‫راستی اون دوست خیالیم رو یادته؟ 488 00:24:55,203 --> 00:24:58,081 ‫همونی که گفته بودم ‫توی جنگل پیداش کردم. 489 00:24:58,164 --> 00:25:00,250 ‫تو بودی؟ مگه آلیشیا نگفته بود؟ 490 00:25:00,333 --> 00:25:01,960 ‫نه، من گفته بودم. 491 00:25:02,043 --> 00:25:04,295 ‫شما هم که انقدر شلوغ بودین، 492 00:25:04,379 --> 00:25:08,007 ‫انقدر ور ور می‌کردین که ‫گمونم قاطی کردم. 493 00:25:08,091 --> 00:25:11,135 ‫به هنری گفته بودم که ‫تمام رازهام رو به تو می‌گفتم. 494 00:25:11,219 --> 00:25:12,887 ‫پس خیلی عاقل بودی، 495 00:25:12,971 --> 00:25:14,889 ‫هرچند حافظه‌ام دیگه یاری نمی‌کنه. 496 00:25:16,266 --> 00:25:17,684 ‫چایی می‌خوری واست بریزم؟ 497 00:25:18,601 --> 00:25:20,979 ‫- نه، مرسی. ‫- قهوه چی؟ 498 00:25:21,062 --> 00:25:22,063 ‫نه، واقعا نمی‌خوام. 499 00:25:22,146 --> 00:25:23,356 ‫حتما که نباید واسم ‫چیزی درست کنی. 500 00:25:23,439 --> 00:25:25,733 ‫اذیت که نمی‌شم عزیزدلم. ‫کارم همینه. 501 00:25:39,539 --> 00:25:40,790 ‫بدجوری له و لورده شدی، 502 00:25:40,873 --> 00:25:43,001 ‫ولی توی هوای تاریک ‫کسی متوجه می‌شه. 503 00:25:43,084 --> 00:25:44,294 ‫آره. 504 00:25:44,377 --> 00:25:46,671 ‫وقتی سفر در زمان می‌کنم ‫حتی بدتر هم می‌شه. 505 00:25:46,754 --> 00:25:47,880 ‫می‌دونم همرزم. 506 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 ‫چرا هی می‌گی «همرزم»؟ 507 00:25:52,302 --> 00:25:55,346 ‫رگه لهستانی دارم دیگه. ‫خانواده‌ام لهستانی هستن. 508 00:25:55,430 --> 00:25:56,764 ‫لهستان هم زمانی کمونیستی بوده، 509 00:25:56,848 --> 00:25:58,516 ‫واسه همین همدیگه رو ‫همرزم صدا می‌زدن. 510 00:25:58,599 --> 00:26:00,184 ‫حالا چرا ما صدا بزنیم؟ 511 00:26:02,061 --> 00:26:04,981 ‫راستش تا الآن چنین ‫سوالی ازم نپرسیده بودی. 512 00:26:05,064 --> 00:26:07,400 ‫چون من از 2008 اومدم. ‫تازه باهات آشنا شدم. 513 00:26:07,483 --> 00:26:11,237 ‫سال 2008؟ هی یادم می‌ره. ‫هنوز ازم خوشت نمیاد؟ 514 00:26:11,321 --> 00:26:14,907 ‫مگه قراره خوشم بیاد؟ 515 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 ‫باز خوبه نقطه اشتراکی داریم. 516 00:26:19,704 --> 00:26:20,913 ‫جدی؟ چه اشتراکی؟ 517 00:26:23,166 --> 00:26:24,751 ‫جفتمون عاشق یک زن هستیم. 518 00:26:32,800 --> 00:26:34,552 ‫خبر داری خیلی تابلویی دیگه؟ 519 00:26:35,386 --> 00:26:37,263 ‫همرزم‌خان. 520 00:26:37,347 --> 00:26:40,183 ‫از صد فرسخی تابلویی. ‫کلر فهمیده، منم فهمیدم. 521 00:26:41,267 --> 00:26:43,102 ‫لابد شاریز هم بو برده. 522 00:26:43,978 --> 00:26:45,188 ‫شاریز می‌دونه؟ 523 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 ‫بله. 524 00:26:51,527 --> 00:26:53,946 ‫جوابت بله‌ست. 525 00:26:55,156 --> 00:26:56,824 ‫متأسفانه جنابعالی ازم خوشت میاد. 526 00:27:05,208 --> 00:27:06,918 ‫حالا اوضاع احوالم توی... 527 00:27:07,001 --> 00:27:09,504 ‫- این سالی که اومدم چطوره؟ ‫- هنوز زنده‌ای. 528 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 ‫آها... 529 00:27:12,632 --> 00:27:14,801 ‫گفتم لابد با شرایطی که دارم... 530 00:27:15,927 --> 00:27:17,512 ‫زیاد قرار نیست زنده بمونم. 531 00:27:19,639 --> 00:27:21,474 ‫نمی‌فهمم توی پیری ‫چطوری دوام آوردم. 532 00:27:21,557 --> 00:27:23,351 ‫آره، ولی سال 2022 هنوز زنده‌ای. 533 00:27:23,434 --> 00:27:26,938 ‫جدا؟ منتظری بمیرم که ‫بیای جام رو بگیری؟ 534 00:27:27,021 --> 00:27:28,189 ‫از خداته شرّم کنده بشه؟ 535 00:27:28,272 --> 00:27:30,650 ‫راستش با اینکه شرّت کنده بشه ‫مشکلی دارم که... 536 00:27:30,733 --> 00:27:33,569 ‫یه مقدار پیچیده و خسته کننده‌ست. 537 00:27:33,653 --> 00:27:34,862 ‫مشکلت چیه؟ 538 00:27:37,281 --> 00:27:38,408 ‫چون خیلی ناراحت می‌شم. 539 00:27:45,039 --> 00:27:48,876 ‫ما رفقای صمیمی هستیم هنری. ‫کم‌کم باهاش کنار میای. 540 00:27:51,212 --> 00:27:52,713 ‫لابد خیال کردی دلیل دیگه‌ای داره... 541 00:27:52,797 --> 00:27:54,549 ‫که اومدم بین یه مشت ‫روانی موتورسوار... 542 00:27:54,632 --> 00:27:56,050 ‫هزارتا دروغ تحویلشون دادم، 543 00:27:56,134 --> 00:27:57,802 ‫که جون جنابعالی رو نجات بدم؟ 544 00:27:57,885 --> 00:27:59,846 ‫مگه دروغ گفتی دوربین دارین؟ 545 00:27:59,929 --> 00:28:02,807 ‫معلومه که دوربین نداریم. 546 00:28:12,846 --> 00:28:14,370 ‫دهنتو. 547 00:28:14,569 --> 00:28:15,987 ‫چته؟ 548 00:28:18,072 --> 00:28:19,115 ‫دمت گرم. 549 00:28:20,283 --> 00:28:23,578 ‫- باهات حال می‌کنم. ‫- می‌دونم. 550 00:28:23,661 --> 00:28:25,955 ‫چطوری با کسی حال می‌کنم ‫که به زن آینده‌ام چشم داره؟ 551 00:28:26,038 --> 00:28:28,666 ‫هوم، چون با گذر زمان ‫شرایط تغییر می‌کنه. 552 00:28:28,749 --> 00:28:32,753 ‫مثلا توی این دوران دیگه ‫به زن فعلیت چشم دارم. 553 00:28:38,050 --> 00:28:39,844 ‫ولی می‌دونی چی با گذر زمان عوض نمی‌شه؟ 554 00:28:40,386 --> 00:28:41,429 ‫چی؟ 555 00:28:44,807 --> 00:28:45,933 ‫اینکه می‌دونم شانسی ندارم. 556 00:28:48,478 --> 00:28:50,396 ‫قبل اینکه خودت رو بشناسم، 557 00:28:50,480 --> 00:28:52,064 ‫یا اصلا بدونم شخص واقعی هستی، 558 00:28:52,148 --> 00:28:53,774 ‫می‌دونستم عاشق توئه. 559 00:28:55,735 --> 00:28:57,778 ‫این بخشش رو به کل نفهمیدم. 560 00:28:57,862 --> 00:29:00,823 ‫- نقاشیه رو دیده بودم. ‫- کدوم نقاشی؟ 561 00:29:00,907 --> 00:29:02,325 ‫نقاشی‌ای که کلر از تو کشیده بود. 562 00:29:02,408 --> 00:29:03,951 ‫یعنی از یه نقاشی فهمیدی عاشقمه؟ 563 00:29:04,035 --> 00:29:06,871 ‫مگه خودت ندیدیش؟ 564 00:29:07,830 --> 00:29:10,666 ‫ندیدی چه نقاشی‌ای ازت کشیده؟ 565 00:29:12,460 --> 00:29:14,253 ‫گفتم لابد عاشق این یاروئه. 566 00:29:21,177 --> 00:29:24,055 ‫قهوه‌ات رو بذار رو میز. 567 00:29:24,138 --> 00:29:27,183 ‫بیست و یکم سپتامبر سال 2022 ‫توی براکنر. 568 00:29:27,266 --> 00:29:29,060 ‫ساعت هفت و سی و دو دقیقه ‫تا هشت و پنج دقیقه. 569 00:29:29,143 --> 00:29:31,562 ‫رسیدی خونه حتما یادداشت کن. 570 00:29:35,775 --> 00:29:36,776 ‫کلر؟ 571 00:29:38,778 --> 00:29:40,696 ‫گمونم صدای هنری بود. ‫فکر کنم برگشته. 572 00:29:57,634 --> 00:30:01,336 ‫[بیست و یکم سپتامبر سال 2022 ‫بین ساعات هفت و سی و دو، تا هشت و پنج] 573 00:29:57,634 --> 00:30:01,336 ‫[به گومز بگو اونجا باشه.] 574 00:30:13,268 --> 00:30:14,547 ‫هنری؟ 575 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 ‫هنری برگشتی؟ 576 00:30:22,613 --> 00:30:24,657 ‫آره، آره برگشتم. 577 00:30:25,324 --> 00:30:26,409 ‫حالم خوبه. 578 00:30:27,493 --> 00:30:29,537 ‫کجا رفته بودی؟ 579 00:30:30,121 --> 00:30:32,290 ‫با گومز رفته بودیم بار. 580 00:30:33,266 --> 00:30:34,309 ‫حالا مهم نیست. 581 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 ‫قرار ناهار چی شد؟ 582 00:30:37,128 --> 00:30:38,296 ‫دیگه وقتش شده. 583 00:30:38,379 --> 00:30:39,505 ‫بهشون بگم مریضی؟ 584 00:30:39,589 --> 00:30:42,174 ‫نه، نمی‌خواد. الآن میام. ‫تو برو... 585 00:30:44,218 --> 00:30:46,470 ‫یه‌کم معطل کن، باشه؟ 586 00:30:47,179 --> 00:30:48,306 ‫باشه. 587 00:30:48,389 --> 00:30:50,891 ‫می‌شه این بار بهم سخت نگیری؟ 588 00:30:55,438 --> 00:30:56,814 ‫پس خودتم بهم سخت نگیر. 589 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 ‫خیلی‌خب، باشه. 590 00:31:05,031 --> 00:31:06,115 ‫سعی می‌کنم. 591 00:31:07,325 --> 00:31:08,618 ‫حتما بکن. 592 00:31:10,870 --> 00:31:11,996 ‫تو هم بکن. 593 00:31:19,712 --> 00:31:21,797 ‫گندش بزنن. 594 00:31:42,902 --> 00:31:43,986 ‫تف. 595 00:31:48,449 --> 00:31:51,285 ‫چه بوی خوبی داره، مگه نه؟ 596 00:31:51,369 --> 00:31:54,080 ‫شما هم از بوی سوپ خوشتون میاد؟ 597 00:31:54,163 --> 00:31:56,290 ‫می‌تونیم شروع کنیم، ‫هنری هم زود میاد. 598 00:31:56,374 --> 00:31:57,958 ‫کم‌کم دارم استنشاقش می‌کنم. 599 00:31:58,584 --> 00:32:00,670 ‫مدام داره بدتر و بدتر می‌شه. 600 00:32:00,753 --> 00:32:02,838 ‫هنری مهمون ماست عزیزدلم. ‫اشکال نداره منتظرش بمونیم. 601 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 ‫می‌خوای برم دنبالش؟ 602 00:32:04,465 --> 00:32:05,883 ‫شاید یه چیز سنگین ‫افتاده روش و گیر کرده. 603 00:32:05,966 --> 00:32:07,134 ‫مارک، بسه دیگه. 604 00:32:14,225 --> 00:32:16,560 ‫دیگه باید راستش رو بهتون بگم، خب؟ 605 00:32:16,644 --> 00:32:18,312 ‫بپا جلو فامیل سوتی ندی. 606 00:32:18,396 --> 00:32:19,355 ‫بسه مارک. 607 00:32:19,438 --> 00:32:21,899 ‫من و هنری یه‌جورایی دعوامون شد. 608 00:32:21,982 --> 00:32:24,652 ‫نه که دعوای واقعی بکنیم، ‫می‌دونین دیگه... 609 00:32:24,735 --> 00:32:25,695 ‫دعواهای اول رابطه. 610 00:32:25,778 --> 00:32:27,279 ‫آره، دقیقا. اوایلشه دیگه. 611 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 ‫- آره. ‫- متوجه‌ام... 612 00:32:29,156 --> 00:32:31,242 ‫الآنه که بیاد سر میز و... 613 00:32:31,325 --> 00:32:33,744 ‫فقط ازتون می‌خوام ‫خوش‌برخورد باشین. 614 00:32:33,828 --> 00:32:37,623 ‫- یعنی... ازش بازجویی نکنین. ‫- اصلا نمی‌کنیم. 615 00:32:37,707 --> 00:32:40,209 ‫- منظورم تو بودی بابا. ‫- من؟ 616 00:32:40,292 --> 00:32:41,585 ‫نه، معلومه که خوش‌برخوردیم. 617 00:32:41,669 --> 00:32:43,045 ‫از خدامونه باهاش آشنا بشیم. 618 00:32:43,129 --> 00:32:44,547 ‫تو بودی که باهاش دعوا راه انداختی. 619 00:32:44,630 --> 00:32:46,924 ‫حالا دقیقا که دعوا نبود. 620 00:32:47,007 --> 00:32:48,092 ‫صرفا... 621 00:32:49,260 --> 00:32:51,429 ‫حرفی که زد یه مقدار ناراحتم کرد. 622 00:32:51,512 --> 00:32:54,014 ‫می‌شه گفت منم... 623 00:32:54,849 --> 00:32:56,350 ‫یه‌مقدار... 624 00:32:57,393 --> 00:32:59,562 ‫چطوری بگم؛ پیش‌داوری کردم. 625 00:32:59,645 --> 00:33:02,022 ‫ببخشید! از همگی عذر می‌خوام. 626 00:33:02,106 --> 00:33:03,983 ‫کاش بدون من شروع می‌کردین. 627 00:33:04,066 --> 00:33:07,862 ‫وای، عجب بوی خوبی می‌ده. 628 00:33:08,988 --> 00:33:11,490 ‫نه. عه... نه. 629 00:33:13,617 --> 00:33:14,660 ‫به خاطر صورتمه؟ 630 00:33:14,744 --> 00:33:17,246 ‫لابد خودتون بهتر می‌دونین، 631 00:33:17,329 --> 00:33:20,374 ‫مخالفت کردن با کلر ‫چه عواقبی داره دیگه؟ 632 00:33:20,458 --> 00:33:23,127 ‫من نزدمش. ‫من کی زدمت؟ 633 00:33:23,210 --> 00:33:24,920 ‫نه، نه، مسلما منو نزده. 634 00:33:25,004 --> 00:33:26,881 ‫نه، زخم صورتش به‌خاطر... 635 00:33:28,299 --> 00:33:29,550 ‫زد و خورده؟ 636 00:33:32,052 --> 00:33:33,637 ‫- توی حموم زمین خوردم. ‫- توی حموم زمین خورد. 637 00:33:33,721 --> 00:33:35,806 ‫آره، خیلی بد افتادم. ‫حسابی زخمی شدم. 638 00:33:35,890 --> 00:33:37,391 ‫آره، خیلی بد بود. ‫خیلی بد زمین خورد. 639 00:33:37,475 --> 00:33:39,351 ‫آخه چرا بهمون نگفتی؟ 640 00:33:39,435 --> 00:33:40,978 ‫- یادم رفت؟ ‫- یادت رفت؟ 641 00:33:41,061 --> 00:33:43,814 ‫آره خب، یادش رفت. ‫چون دعوا کردن دیگه. 642 00:33:43,898 --> 00:33:45,608 ‫دعوا که نکردیم، ‫اصلا دعوایی نبود. 643 00:33:45,691 --> 00:33:47,067 ‫ما کلا دعوایی نیستیم، مگه نه کلر؟ 644 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 ‫داشتیم دعوا می‌کردیم دیگه. 645 00:33:48,235 --> 00:33:49,862 ‫- داشتم واسشون می‌گفتم. ‫- خب؟ 646 00:33:49,945 --> 00:33:51,697 ‫اوهوم، من پیش‌داوری کرده بودم. 647 00:33:51,781 --> 00:33:53,491 ‫یادته چقدر پیش‌داوری کردم؟ 648 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 ‫آره، نبودی کلر داشت تعریف می‌کرد. 649 00:33:54,909 --> 00:33:56,285 ‫آره، داشتم می‌گفتم که... 650 00:33:56,368 --> 00:33:58,245 ‫انقدر حالم بد بود، 651 00:33:58,329 --> 00:34:02,458 ‫که یادم رفت بگم زمین خورده. 652 00:34:02,541 --> 00:34:03,876 ‫دقیقا، همینه. 653 00:34:03,959 --> 00:34:06,003 ‫البته دعوای واقعی که نبود، صرفا... 654 00:34:09,340 --> 00:34:11,217 ‫خب هنری، خانواده‌ات چی کاره‌ان؟ 655 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 ‫راستش کلر چیزی ازشون نگفته. 656 00:34:13,093 --> 00:34:15,679 ‫لابد بازم یادش رفته. 657 00:34:15,763 --> 00:34:17,598 ‫خب، پدرم ویولن‌زن... 658 00:34:17,681 --> 00:34:19,767 ‫ارکسترای شیکاگوئه. 659 00:34:19,850 --> 00:34:21,644 ‫ای وای من! چقدر خوب. ‫جدی؟ 660 00:34:21,727 --> 00:34:23,395 ‫ما هم رفته بودیم ارکسترای شیکاگو. 661 00:34:23,420 --> 00:34:24,806 ‫- خیلی هم رفتیم. ‫- آره، پس حتما... 662 00:34:24,831 --> 00:34:25,790 ‫پدرت رو اونجا دیدیم. 663 00:34:25,815 --> 00:34:27,274 ‫آره، گمونم حتما دیدین. 664 00:34:27,358 --> 00:34:29,485 ‫واقعا خیلی جالب شد. 665 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 ‫ایشون ویولن‌زن اصلیه؟ 666 00:34:31,570 --> 00:34:34,448 ‫- نه، یکی از ویولن‌زن‌هاست. ‫- مادرت چی کاره‌ست؟ 667 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 ‫مادرم وقتی بچه بودم از دنیا رفت. 668 00:34:37,409 --> 00:34:39,620 ‫- ای وای، تسلیت می‌گم. ‫- آره، ایشون خواننده بودن. 669 00:34:39,703 --> 00:34:40,996 ‫همکار پدرم بودن. 670 00:34:41,080 --> 00:34:43,582 ‫مادرش همون آنت لین رابینسون بود. 671 00:34:43,666 --> 00:34:45,626 ‫شوخی نکن! جدا؟ 672 00:34:45,709 --> 00:34:48,212 ‫- جدا؟ ‫- آره، واقعا کارش درست بود. 673 00:34:48,295 --> 00:34:50,214 ‫کارش خارق‌العاده بود. 674 00:34:50,297 --> 00:34:52,383 ‫راستش چندتا از اجراهاش رو داریم. 675 00:34:52,466 --> 00:34:54,218 ‫شناختی کی بود دیگه، مگه نه فیلیپ؟ 676 00:34:54,301 --> 00:34:57,096 ‫آره بابا، فوق‌العاده هنرمند بود. 677 00:34:57,179 --> 00:34:58,097 ‫فوق‌العاده خانم بود. 678 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 ‫چون مامانم بود ‫از این دید ندیده بودمش. 679 00:34:59,849 --> 00:35:01,600 ‫ولی این سوپ عجیب چیزیه. 680 00:35:01,684 --> 00:35:04,395 ‫بوی خیلی خوبی داره. ‫ببخشید بابت خنگی من... 681 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 ‫- مجبور شدین دیر میل کنین. ‫- راستش آلیشیا نوازنده ویولن‌سله. 682 00:35:08,023 --> 00:35:10,192 ‫- من آرایشگرم. ‫- بلده ویولن‌سل بزنه. 683 00:35:10,276 --> 00:35:11,360 ‫از بچگی عاشقش بود. 684 00:35:11,443 --> 00:35:13,571 ‫نه، من آرایشگرم. ‫از آرایشگری خوشم میاد. 685 00:35:14,446 --> 00:35:16,824 ‫ببخشیدها، ولی یه سوالی داشتم. 686 00:35:16,907 --> 00:35:19,618 ‫شما دیر اومدین سر میز ‫چون زمین خورده بودین... 687 00:35:19,702 --> 00:35:21,161 ‫از این بحث رد شدیم مارک. 688 00:35:22,788 --> 00:35:23,956 ‫پس کی دعوا کردین؟ 689 00:35:24,039 --> 00:35:25,082 ‫مگه مهمه؟ 690 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 ‫آخه گفتی به خاطر دعواتون... 691 00:35:26,667 --> 00:35:29,461 ‫یادت رفت بگی هنری زخمی شده، ‫پس لابد بعد زمین خوردنش بوده. 692 00:35:29,545 --> 00:35:31,797 ‫ولی درک نمی‌کنم چطوری ‫توی اون شرایط دعوا کردین. 693 00:35:31,907 --> 00:35:35,194 ‫ما که دادگاهی نشدیم مارک. ‫نکنه شدیم و خبر نداریم؟ 694 00:35:36,719 --> 00:35:37,887 ‫من کسی رو دادگاهی نکردم. 695 00:35:37,970 --> 00:35:39,597 ‫فقط نمی‌فهمم کی دعواتون شد. 696 00:35:39,680 --> 00:35:41,265 ‫گفتم که دعوایی نداشتیم. 697 00:35:41,348 --> 00:35:43,350 ‫من پیش‌داوری کردم، همین و بس. 698 00:35:43,434 --> 00:35:45,936 ‫یه‌خرده نکته‌سنج شدم. ‫دیگه هم بسه. 699 00:35:50,441 --> 00:35:52,276 ‫بابای هنری می‌تونه بهت یاد بده. 700 00:35:52,359 --> 00:35:53,903 ‫- روم سیاه. ‫- ویولن‌زنه دیگه. 701 00:35:53,986 --> 00:35:55,613 ‫می‌تونه بهت یاد بده، مگه نه؟ 702 00:35:55,696 --> 00:35:56,822 ‫آرایشگری یاد بده؟ ‫مگه بلده؟ 703 00:35:56,906 --> 00:35:58,532 ‫می‌تونه توی مسیر اصلیت ‫کمکت کنه آلیشیا. 704 00:35:58,616 --> 00:36:01,619 ‫همین الآنشم توی مسیر اصلیمم. ‫شغلم چیزیه که توش واردم. 705 00:36:01,702 --> 00:36:03,621 ‫چه اصراریه وقتی بلد نیستم ‫ویولن‌سل بزنم؟ 706 00:36:03,704 --> 00:36:06,248 ‫چون من مادرم و حق دارم ‫به دخترهام افتخار کنم. 707 00:36:06,332 --> 00:36:08,083 ‫دخترهای نوازنده و هنرمندم. 708 00:36:08,167 --> 00:36:09,251 ‫من هنرجوام مامان. 709 00:36:09,335 --> 00:36:10,836 ‫این افتخار کردن نیست، ‫ناامید شدنه. 710 00:36:10,920 --> 00:36:12,546 ‫وقتی بدونی یکی توانایی‌هاش بیشتره، 711 00:36:12,630 --> 00:36:14,173 ‫- به معنی ناامیدی نیست. ‫- معلومه که هست. 712 00:36:14,757 --> 00:36:16,342 ‫داره ازت خون میاد. 713 00:36:17,343 --> 00:36:18,344 ‫عه. 714 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 ‫معذرت می‌خوام، ببخشید. 715 00:36:21,388 --> 00:36:24,141 ‫فکر کردم همه‌اش رو تمیز کردم. 716 00:36:24,224 --> 00:36:26,977 ‫خودم رو زخمی کردم. 717 00:36:27,061 --> 00:36:29,021 ‫نگران نباشین، دیگه تمیزش کردم. 718 00:36:29,104 --> 00:36:30,314 ‫شدم عین قبل. 719 00:36:33,192 --> 00:36:34,485 ‫عجب. 720 00:36:35,486 --> 00:36:38,155 ‫اجازه بدین توضیح بدم. 721 00:36:38,238 --> 00:36:40,699 ‫تو افتاده بودی کف زمین حموم، 722 00:36:40,783 --> 00:36:42,242 ‫لخت بودی و ازت خون می‌رفت، 723 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 ‫که کلر توی همین شرایط، 724 00:36:45,120 --> 00:36:47,289 ‫ناگهان نکته‌سنج می‌شه. 725 00:36:47,373 --> 00:36:49,792 ‫بعد همون‌جوری ولت می‌کنه و می‌ره، 726 00:36:49,875 --> 00:36:52,419 ‫کل اون حادثه رو فراموش می‌کنه، ‫ولی با این حال... 727 00:36:52,503 --> 00:36:56,966 ‫به‌طور مبهم یادش می‌مونه ‫که یه‌مقدار پیش‌داوری کرده. 728 00:36:59,093 --> 00:37:01,637 ‫- کم و بیش. ‫- خفه شو. 729 00:37:02,805 --> 00:37:05,683 ‫- جدی می‌گم. دهن گشادت رو ببند. ‫- اوهوم. 730 00:37:05,766 --> 00:37:07,476 ‫بگم از چی سیر شدم؟ 731 00:37:07,559 --> 00:37:11,981 ‫از همه‌چی! ‫مامان، دخترت آرایشگره... 732 00:37:12,064 --> 00:37:13,399 ‫خیلی هم از این بابت خوشحاله، 733 00:37:13,482 --> 00:37:15,484 ‫هیچ اشکالی هم نداره که باشه. 734 00:37:15,567 --> 00:37:17,569 ‫اون‌یکی دخترت هنرجوئه، 735 00:37:17,653 --> 00:37:19,113 ‫که یعنی بهتره تمرین دزدی کنه، 736 00:37:19,196 --> 00:37:22,157 ‫چون ببخشید که قراره ‫با یه کتابدار ازدواج کنه. 737 00:37:22,241 --> 00:37:23,951 ‫و پسر یکی یدونه‌ات... 738 00:37:24,034 --> 00:37:25,494 ‫که از قضا یه‌پا تخم‌سگ بی‌شعوره، 739 00:37:25,577 --> 00:37:28,038 ‫برخلاف ظاهر غلط اندازش ‫که عین عقب افتاده‌هاست، 740 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 ‫موفق شد وکیل بشه. 741 00:37:30,040 --> 00:37:31,959 ‫یاد بگیرین با این مسائل کنار بیایین. 742 00:37:32,042 --> 00:37:33,544 ‫ممنون بابت سوپ خوشمزه‌تون. 743 00:37:43,554 --> 00:37:44,555 ‫با اجازه. 744 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 ‫گفت می‌خوان ازدواج کنن؟ 745 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 ‫کلر؟ 746 00:38:02,614 --> 00:38:03,991 ‫اینجایی کلر؟ 747 00:38:04,074 --> 00:38:06,368 ‫- هنری. ‫- سلام. 748 00:38:07,619 --> 00:38:10,372 ‫چیزی نیست، در اتاقش قلق داره. 749 00:38:22,176 --> 00:38:23,218 ‫تف. 750 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 ‫داره کجا می‌ره؟ 751 00:38:28,724 --> 00:38:32,487 ‫[بیست و هشت و ‫سی و هشت سالگی هنری] 752 00:38:29,300 --> 00:38:30,517 ‫می‌ره دنبال من. 753 00:39:09,056 --> 00:39:10,099 ‫آدم وقتی جوانه... 754 00:39:10,182 --> 00:39:11,600 ‫فقط چیزی رو می‌بینه که دلش می‌خواد. 755 00:39:12,726 --> 00:39:15,104 ‫هیچ‌چیزی مانع ‫رویای کودکانه‌اش نمی‌شه. 756 00:39:36,125 --> 00:39:39,503 ‫ولی وقتی بزرگ می‌شه، ‫دید واضح‌تری پیدا می‌کنه و... 757 00:39:39,586 --> 00:39:41,964 ‫بخش کمتری از رویاش رو می‌بینه. 758 00:39:59,897 --> 00:40:04,193 ‫واقعا منظوری ندارن. ‫مامان و بابام رو می‌گم. حتی مارک. 759 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 ‫بهرحال، آدمن دیگه. 760 00:40:09,074 --> 00:40:10,993 ‫طول می‌کشه آدم متوجه بشه، نه؟ 761 00:40:11,910 --> 00:40:13,370 ‫که مامان و باباش هم آدمن. 762 00:40:17,833 --> 00:40:20,836 ‫وقتی بی‌قراری می‌کرد ‫این نقاشی رو با خودش می‌برد شیکاگو. 763 00:40:25,799 --> 00:40:26,884 ‫اگه بهم می‌گفتی... 764 00:40:26,967 --> 00:40:28,927 ‫روی کبودی‌هات کرم لکه‌بر می‌زدم. 765 00:40:31,305 --> 00:40:32,389 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 766 00:40:33,807 --> 00:40:34,808 ‫توی چی کمکت کنم؟ 767 00:41:02,628 --> 00:41:03,670 ‫کلر؟ 768 00:41:07,591 --> 00:41:09,343 ‫ظاهرا این حیاط واست ‫هیچ معنی خاصی نداره. 769 00:41:11,845 --> 00:41:13,597 ‫حتی با دیدنش حس ‫آشناپنداری هم نمی‌گیری؟ 770 00:41:17,184 --> 00:41:18,602 ‫می‌خواستم واسه دفعه اولی که... 771 00:41:18,685 --> 00:41:21,355 ‫قرار بود بیارمت اینجا ‫مهمونی راه بندازم، ببخشید که نشد. 772 00:41:22,856 --> 00:41:24,066 ‫دیگه مهم نیست. 773 00:41:26,151 --> 00:41:27,152 ‫الآن پیشتم. 774 00:41:28,612 --> 00:41:29,613 ‫آره. 775 00:41:37,079 --> 00:41:38,121 ‫الآن پیشتم. 776 00:41:50,300 --> 00:41:52,678 ‫خب، نظرت چیه؟ 777 00:41:54,054 --> 00:41:56,234 ‫خواهرت خیلی آرایشگر خوبیه. 778 00:42:02,688 --> 00:42:05,232 ‫نمی‌خوای بهم بگی نظرت چیه؟ 779 00:42:07,526 --> 00:42:09,444 ‫من دوستی به اسم هنری ندارم. 780 00:42:09,528 --> 00:42:11,405 ‫نمی‌خواد بترسی، باور کن دوستتم. 781 00:42:11,488 --> 00:42:12,739 ‫زمان دایناسورها رو هم دیدی؟ 782 00:42:12,823 --> 00:42:14,449 ‫یه بار شکم دایناسوری رو ناز کرده بودم. 783 00:42:14,533 --> 00:42:15,534 ‫همسر داری؟ 784 00:42:15,617 --> 00:42:16,910 ‫خیلی بامزه‌ست که اسمش کلره. 785 00:42:16,935 --> 00:42:18,375 ‫- هم‌اسم منه. ‫- قراره غیب بشم. 786 00:42:18,400 --> 00:42:19,513 ‫می‌شه نگاه کنم؟ 787 00:42:19,538 --> 00:42:21,248 ‫- قراره بازم برگردی؟ ‫- آره. 788 00:42:21,331 --> 00:42:22,332 ‫قراره کلی منو ببینی. 789 00:42:22,416 --> 00:42:24,167 ‫بعضی موقع‌ها فکرهای عجیبی می‌کنم. 790 00:42:25,002 --> 00:42:26,336 ‫اسم همسرت هم کلره؟ 791 00:42:26,420 --> 00:42:27,504 ‫فکر کنم همسرت منم. 792 00:42:27,587 --> 00:42:29,298 ‫ما توی آینده زن و شوهر نیستیم. 793 00:42:31,091 --> 00:42:33,593 ‫ممکنه الان یه جایی، تو تاریخ خاصی... 794 00:42:33,677 --> 00:42:36,013 ‫- ...رو به موت باشی. ‫- سلام هنری. 795 00:42:36,038 --> 00:42:37,322 ‫می‌دونستی تاحالا منو نبوسیدی؟ 796 00:42:37,347 --> 00:42:39,224 ‫میلیون‌ها بار بوسیدمت. 797 00:42:39,308 --> 00:42:41,184 ‫چرا همیشه من باید منتظرت بمونم؟ 798 00:42:41,209 --> 00:42:42,244 ‫بذار خودش پیش بیاد. 799 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 ‫می‌خواستی سوالی بپرسی. 800 00:42:43,603 --> 00:42:44,771 ‫کلر ابشیر... 801 00:42:46,773 --> 00:42:48,082 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 802 00:43:00,041 --> 00:43:03,102 ‫یه دفعه توی این دیدارهامون ‫ازم سوالی پرسیدی یا... 803 00:43:03,510 --> 00:43:04,930 ‫بهتره بگم قرار بود بپرسی. 804 00:43:05,985 --> 00:43:07,695 ‫که فرصت نشد جوابت رو بدم. 805 00:43:08,879 --> 00:43:10,088 ‫چی پرسیده بودم؟ 806 00:43:10,172 --> 00:43:11,674 ‫ولی جوابش بله‌ست. 807 00:43:12,924 --> 00:43:15,121 ‫آره. وای خدا، آره. 808 00:43:16,028 --> 00:43:17,446 ‫معذرت هم می‌خوام. 809 00:43:17,471 --> 00:43:20,710 ‫- واسه چی؟ ‫- از همون اول عاشقت بودم. 810 00:43:20,974 --> 00:43:23,268 ‫از همون لحظه‌ای که ‫توی اون کتابخونه مسخره دیدمت. 811 00:43:23,352 --> 00:43:25,228 ‫از همون لحظه دیوونه‌ات شده بودم. 812 00:43:25,451 --> 00:43:27,806 ‫ولی انتظار آدم دیگه‌ای رو داشتم. 813 00:43:28,171 --> 00:43:29,537 ‫خب اشکال نداره. 814 00:43:30,174 --> 00:43:31,820 ‫می‌تونم باشم. 815 00:43:32,483 --> 00:43:34,610 ‫می‌تونم آدم دیگه‌ای باشم. 816 00:43:41,089 --> 00:43:51,089 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 817 00:43:51,209 --> 00:43:58,209 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]