WEBVTT 00:01.361 --> 00:07.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.134 --> 00:09.343 ‫هنوز هم این‌ها رو تماشا می‌کنی؟ 00:10.428 --> 00:11.888 ‫امیدوارم نکنی. 00:11.971 --> 00:14.932 ‫امیدوارم کار بهتری پیدا کرده باشی. 00:16.601 --> 00:17.810 ‫یا با شخص بهتری ‫سرگرم شده باشی. 00:22.023 --> 00:25.777 ‫ولی ظاهرا باز هم از این‌ها می‌سازم. ‫واسه چی؟ 00:25.860 --> 00:28.321 ‫لابد می‌خوام روزهام رو ‫با انجام کاری شب کنم... 00:28.404 --> 00:31.115 ‫که مجبور نشم با هم سن و سالان خودم ‫ارتباط برقرار کنم. 00:31.199 --> 00:33.701 ‫پیر بودن عین خیلی کم سن و سال بودنه. 00:34.744 --> 00:35.745 ‫حوصله سر بره. 00:35.828 --> 00:38.623 ‫- کی ناهار می‌خوریم؟ ‫- سه ساعت دیگه ناهار می‌خوریم. 00:38.706 --> 00:41.083 ‫می‌گن دوران کودکی، ‫دوران سحرآمیزیه. 00:41.167 --> 00:43.711 ‫ولی چیزهای محدودی ‫یاد آدم می‌مونه. 00:43.795 --> 00:46.631 ‫- اکثر دورانی کودکی به صبر کردن می‌گذره. ‫- کی کریسمس می‌شه؟ 00:48.633 --> 00:50.718 ‫کلی تا کریسمس مونده بابا. 00:50.802 --> 00:53.721 ‫وقتی آدم بچه است، ‫همیشه در انتظاره. 00:54.597 --> 00:56.974 ‫- می‌شه باهات بازی کنم؟ ‫- نه‌خیر. 00:57.058 --> 00:59.185 ‫- چرا نه‌خیر؟ ‫- به خاطر شخصیتت. 01:00.353 --> 01:03.064 ‫مامان، مارک می‌گه من شخصیت دارم! 01:03.147 --> 01:05.441 ‫همه شخصیت دارن دیگه کلر. 01:11.072 --> 01:13.491 ‫- مریض شدی؟ ‫- خوبم. 01:13.574 --> 01:15.785 ‫صرفا باید کمی دراز بکشم، همین. 01:18.246 --> 01:19.956 ‫گمون کنم مامان جون دوباره غمگین شده. 01:21.290 --> 01:23.543 ‫مامان جون چیزیش نیست. ‫نظرت چیه که بری با اسباب‌بازی‌هات بازی کنی؟ 01:34.011 --> 01:35.471 ‫اطلاع داشتن از چیزی که آدم منتظرشه، 01:35.555 --> 01:37.515 ‫تنها چیزیه که از بی‌اطلاعیش... 01:37.598 --> 01:40.685 ‫بدتره. ‫آخه از من بشنوین: 01:41.727 --> 01:42.895 ‫بهتره هیچ‌کس... 01:42.979 --> 01:46.190 ‫تو سن شش سالگی ‫با نیمه گمشده‌اش آشنا نشه. 01:56.617 --> 01:58.911 ‫قبلا هم این داستان رو براتون تعریف کردم، 01:58.995 --> 02:02.582 ‫ولی باید درک کنین ‫که من داستان زندگی مسافر زمانی رو... 02:02.665 --> 02:04.333 ‫روایت نمی‌کنم. 02:04.417 --> 02:07.795 ‫داستان زندگی همسر ‫مسافر زمانه رو روایت می‌کنم. 02:48.127 --> 02:49.211 ‫هوم. 02:57.000 --> 03:12.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 03:13.900 --> 03:17.300 ‫«همسر مسافر زمان» 03:18.366 --> 03:20.743 ‫مارک؟ صدای تو بود مارک؟ 03:22.954 --> 03:24.497 ‫اینجا پاتوق خودمه. 03:24.580 --> 03:26.624 ‫حق نداری بیای اینجا. 03:29.710 --> 03:30.878 ‫سلام کلر؟ 03:32.046 --> 03:33.506 ‫شما کی هستین؟ 03:33.589 --> 03:36.092 ‫- منم، هنری. ‫- هنری؟ 03:51.983 --> 03:53.442 ‫دایناسور هم دیدی؟ 03:53.526 --> 03:56.070 ‫به وضوح به خاطر میارمش. 03:56.153 --> 03:58.656 ‫ظاهرش و لحن صحبتش رو به خاطر میارم. 03:58.739 --> 04:02.994 ‫مردی رو به خاطر میارم که می‌گفت ‫از آینده اومده و غیرممکن بود. 04:03.077 --> 04:07.039 ‫- می‌خواستم از همه‌چی سر در بیارم. ‫- در آینده بچه داری؟ 04:08.791 --> 04:11.627 ‫- نه، متأسفانه ندارم. ‫- همسر داری؟ 04:13.254 --> 04:14.630 ‫- آره. ‫- اسمش چیه؟ 04:14.714 --> 04:17.174 ‫خب، واقعا بامزه است، ‫اسمش کلره. 04:17.258 --> 04:19.719 ‫- هم‌اسم منه. ‫- آره. هم‌اسم توئه. 04:19.802 --> 04:21.554 ‫ولی آدم درک نمی‌کنه ‫وقتی چنین فرد باهوشی... 04:21.637 --> 04:23.305 ‫وارد زندگی آدم می‌شه، 04:23.389 --> 04:25.725 ‫چیز دیگه‌ای رو هم ‫وارد زندگیش می‌کنه. 04:27.601 --> 04:28.769 ‫حضور نداشتنش حس می‌شه. 04:30.312 --> 04:34.525 ‫حضور نداشتنش عین سایه ‫رو زندگی آدم می‌افته. 04:34.608 --> 04:36.235 ‫قراره الان ناپدید بشم. 04:36.318 --> 04:37.611 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 04:37.695 --> 04:38.863 ‫یادت باشه ‫که لباس‌هام رو تو جعبه‌ای بذاری... 04:38.946 --> 04:40.031 ‫تا واسه دفعه بعدی ‫خشک بمونن. 04:40.114 --> 04:41.741 ‫- کی باز هم می‌بینمت؟ ‫- به زودی می‌بینی. 04:41.824 --> 04:43.451 ‫شش روز دیگه، بیست و نهم سپتامبر می‌بینمت. 04:43.534 --> 04:45.995 ‫دفعه بعد دفتری با خودت بیار. ‫فهرست تاریخ‌های ملاقات‌هامون رو بهت می‌گم. 04:50.124 --> 04:52.835 ‫اگه دو ورق بکنیم، ‫زودتر فردا می‌شه؟ 04:52.918 --> 04:55.212 ‫نه عزیز دلم، معلومه که نمی‌شه. 04:55.296 --> 04:56.839 ‫پس به چه دردی می‌خوره؟ 05:20.946 --> 05:22.865 ‫صفحه تقویم رو عوض نکردی. 05:22.948 --> 05:24.909 ‫خودت می‌تونی جای من عوضش کنی عزیز دلم. 05:26.750 --> 05:26.950 ‫[شنبه، بیست و چهارم سپتامبر] 05:27.000 --> 05:27.700 ‫[یکشنبه، بیست و پنجم سپتامبر] 05:28.950 --> 05:30.000 ‫[یکشنبه، بیست و پنجم سپتامبر] 05:33.876 --> 05:35.169 ‫می‌خوای عوضش کنی؟ 05:39.050 --> 05:39.500 ‫[یکشنبه، بیست و پنجم سپتامبر] 05:46.900 --> 05:49.050 ‫[دوشنبه، بیست و ششم سپتامبر] 05:49.100 --> 05:49.350 ‫[سه‌شنبه، بیست و هفتم سپتامبر] 05:56.550 --> 05:57.800 ‫[چهارشنبه، بیست و هشتم سپتامبر] 06:05.950 --> 06:07.500 ‫[دفترچه یادداشت صد و پنجاه برگی] 06:08.750 --> 06:10.100 ‫[دفترچه یادداشت صد و پنجاه برگی] 06:15.584 --> 06:17.336 ‫این کتابه که خالیه. 06:21.257 --> 06:22.383 ‫دفتره دیگه. 06:24.468 --> 06:25.511 ‫می‌شه مال من باشه؟ 06:26.350 --> 06:28.700 ‫[چهارشنبه، بیست و هشتم سپتامبر] 06:28.850 --> 06:30.700 ‫[پنج‌شنبه، بیست و نهم سپتامبر] 06:49.000 --> 06:50.400 ‫[دفترچه یادداشت صد و پنجاه برگی] 07:15.400 --> 07:17.478 ‫[شش سالگی کلر و سی و یک سالگی هنری] 07:17.479 --> 07:19.857 ‫سلام خواب‌آلو. 07:19.940 --> 07:21.984 ‫احسنت که دفترچه آوردی. 07:22.067 --> 07:24.320 ‫- خودت بهم گفته بودی بیارم. ‫- عه، واقعا؟ 07:24.403 --> 07:26.197 ‫دمم گرم که این‌قدر باهوشم. 07:26.280 --> 07:27.698 ‫باید یادم باشه بهت بگم. 07:27.781 --> 07:30.868 ‫- خب، غذامون کو؟ ‫- غذا دیگه چیه؟ 07:30.951 --> 07:32.328 ‫موقع سفر در زمان گرسنه می‌شم. 07:32.411 --> 07:33.621 ‫هنوز بهت نگفتم؟ 07:33.704 --> 07:35.039 ‫- نه. ‫- خب... 07:35.873 --> 07:37.208 ‫الان دارم می‌گم دیگه. 07:43.547 --> 07:44.965 ‫دوازدهم اکتبر سال دو هزار. 07:47.635 --> 07:51.430 ‫- چندتا دیگه مونده؟ ‫- خب، کلا صد و پنجاه دو باره. 07:51.513 --> 07:53.766 ‫مسلما دو بارش تا الان رخ داده. 07:56.685 --> 07:58.646 ‫از دفعه قبل جوان‌تر می‌زنی. 08:02.816 --> 08:04.360 ‫دهم ژانویه سال دو هزار و یک. 08:18.332 --> 08:21.710 ‫اولش به نظر می‌اومد ‫کلی هنری متفاوت وجود داره. 08:21.794 --> 08:24.421 ‫رنگ موی یکیشون تیره بود. 08:24.505 --> 08:25.839 ‫اون از همه‌شون بامزه‌تر بود. 08:30.761 --> 08:32.513 ‫- چرا باید چکرز بازی کنیم؟ ‫- [هشت سالگی کلر و سی و دو سالگی هنری] 08:32.596 --> 08:34.431 ‫من که «نینتندو» دارم. 08:34.515 --> 08:36.809 ‫نمی‌شه بازی‌های ویدئویی بازی کنم. 08:36.892 --> 08:39.937 ‫اون‌جوری در زمان سفر می‌کنم. 08:40.020 --> 08:42.940 ‫هنری مسن‌تری هم بود ‫که موهاش رو به خاکستری شدن بود. 08:43.023 --> 08:46.360 ‫عین بابام می‌موند. ‫همیشه مجبورم می‌کرد تکالیفم رو انجام بدم. 08:48.070 --> 08:49.530 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 08:50.948 --> 08:53.200 ‫- معلومه که نه. ‫- چرا نداری؟ 08:53.284 --> 08:56.120 ‫- از کارهاش خوشم نمیاد. ‫- [ده سالگی کلر و سی و شش سالگی هنری] 08:56.203 --> 08:58.247 ‫حرفت اصلا منطقی نیست. 08:58.330 --> 08:59.707 ‫فرانسوی حرف زدن تو هم منطقی نیست. 09:00.249 --> 09:01.417 ‫بدش به من. 09:03.168 --> 09:04.670 ‫یکیشون هم غمگین بود. 09:06.255 --> 09:07.381 ‫هنری غمگینی بود. 09:10.384 --> 09:12.886 ‫- عجب! ‫- راستی، امروز چندمه؟ 09:12.970 --> 09:17.224 ‫بیستم اوت هزار و نهصد و نود و نهه. ‫چطور خودت نمی‌دونی؟ 09:17.933 --> 09:19.226 ‫- من که تازه رسیدم اینجا. ‫- [یازده سالگی کلر و چهل و یک سالگی هنری] 09:19.310 --> 09:22.813 ‫پنج دقیقه پیش بیست و هفتم مارس ‫دو هزار و بیست و دو بود. 09:22.896 --> 09:24.940 ‫صبحی بارونی بود ‫و داشتم نون تست درست می‌کردم. 09:26.150 --> 09:27.610 ‫ولی خودت بهم گفته بودی ‫کی میای اینجا. 09:28.777 --> 09:29.945 ‫بهم گفته بودی یادداشتش کنم. 09:30.029 --> 09:31.905 ‫که چی؟ دلیل نمی‌شه خودم بدونم ‫این‌دفعه قراره به کدوم تاریخ سفر کنم. 09:31.989 --> 09:34.742 ‫- چرا نمی‌شه؟ ‫- چون مسافر زمانم دیگه. 09:34.825 --> 09:36.744 ‫- که چی؟ ‫- مثلا... 09:42.416 --> 09:43.959 ‫بگو این چه کارتیه؟ 09:44.043 --> 09:45.878 ‫- هفت خشته. ‫- خیلی‌خب. 09:50.841 --> 09:52.676 ‫بعدش چه کارتی میاد؟ 09:52.760 --> 09:55.179 ‫- نمی‌دونم. ‫- هشت خشت نمیاد؟ 09:55.262 --> 09:56.221 ‫- نه. ‫- چرا نمیاد؟ 09:56.305 --> 09:57.848 ‫چون کارت‌ها قاطی شدن دیگه. 09:57.931 --> 10:00.601 ‫دقیقا. من مسافر زمانم. 10:00.684 --> 10:02.561 ‫من هم قاطی شدم. 10:05.939 --> 10:08.025 ‫باز هم بردی؟ 10:08.108 --> 10:10.986 ‫مسلما مهم نبود، ‫آخه در واقع همگیشون... 10:12.112 --> 10:15.324 ‫همون هنری بودن، ‫صرفا بر خورده بودن. 10:19.161 --> 10:20.579 ‫- می‌تونی بیاین خونه‌مون‌ها. ‫- [دوازده سالگی کلر و سی و پنج سالگی هنری] 10:20.663 --> 10:22.706 ‫عه. ‫خیلی لطف داری، 10:22.790 --> 10:25.834 ‫ولی حق ندارم قبل از سال دو هزار و هشت ‫با خانواده‌ات آشنا بشم. 10:25.918 --> 10:27.544 ‫قراره با خانواده‌ام آشنا بشی؟ 10:29.588 --> 10:31.215 ‫اِم... 10:31.298 --> 10:33.801 ‫آره. در آینده آشنا می‌شم. ‫سال دو هزار و هشت آشنا می‌شم. 10:34.676 --> 10:37.096 ‫- واسه چی؟ ‫- اِم، می‌شم دیگه. 10:37.179 --> 10:38.972 ‫یهو... باهاشون آشنا می‌شم. 10:39.973 --> 10:41.058 ‫من هم موقع آشناییتون هستم؟ 10:42.393 --> 10:43.894 ‫اِم... 10:43.977 --> 10:46.438 ‫سال دو هزار و هشت ‫چند سالم می‌شه؟ 10:46.522 --> 10:49.942 ‫نمی‌دونم، اِم، مطمئن نیستم. 10:51.527 --> 10:53.779 ‫- بیست سالم می‌شه. ‫- چه سریع حساب کردی. 10:53.862 --> 10:56.657 ‫- بیست سال خیلی زیاده. ‫- نه. اون‌قدرها هم زیاد نیست. 10:56.740 --> 10:57.991 ‫سن مناسبیه دیگه. 11:02.913 --> 11:04.039 ‫از نظر خودت بامزه نیست؟ 11:05.666 --> 11:07.167 ‫چی بامزه نیست؟ 11:07.251 --> 11:11.046 ‫خب، اسم من کلره. ‫اسم همسرت هم کلره. 11:14.049 --> 11:17.177 ‫می‌دونی چیه؟ گاهی اوقات کمی بامزه است. 11:24.476 --> 11:27.771 ‫بازی کنیم؟ ‫می‌خوای چی بازی کنیم؟ 11:27.855 --> 11:30.607 ‫تا آدم کارت‌ها رو بر نزنه، ‫نمی‌تونه بازی کنه، 11:30.691 --> 11:31.984 ‫ولی وقتی بر زد، 11:32.067 --> 11:34.111 ‫دیگه نمی‌شه فهمید ‫بعدش چه کارتی میاد. 11:35.028 --> 11:39.741 ‫کلر! کلر! کلر! 11:39.742 --> 11:40.786 ‫[سیزده سالگی کلر و چهل و دو سالگی هنری] 11:43.787 --> 11:45.122 ‫هنری! 11:45.205 --> 11:46.498 ‫بامزه بود. 11:47.458 --> 11:50.961 ‫صدای شلیک رو نشنیده بودم. ‫فقط صدای خودش رو شنیده بودم. 11:51.044 --> 11:52.379 ‫هنری! 11:57.050 --> 11:59.511 ‫- کلر! ‫- داری چیکار می‌کنی کلر؟ 11:59.595 --> 12:02.431 ‫- به کی شلیک کردین؟ ‫- چیزی نمونده بود به خودت شلیک کنم! 12:02.514 --> 12:03.682 ‫کلر، خودت که می‌دونی ‫نباید موقع شکارمون... 12:03.765 --> 12:05.642 ‫بیای اینجا. ‫من که بارها بهت گفتم. 12:05.726 --> 12:08.520 ‫به کلی شلیک کردین؟ ‫کی اسمم رو فریاد زده بود؟ 12:08.604 --> 12:10.647 ‫کسی اسمت رو فریاد نزده بود. 12:14.902 --> 12:17.821 ‫داشتی خواب می‌دیدی عزیز دلم. ‫ببین چی می‌گم... 12:21.909 --> 12:23.076 ‫هنری! 12:26.288 --> 12:29.708 ‫هنری! هنری! 12:31.376 --> 12:33.212 ‫هنری! 12:37.007 --> 12:41.053 ‫کلر؟ ‫کلر، چی شده عزیز دلم؟ 12:41.136 --> 12:43.305 ‫به یکی شلیک کردین. 12:43.388 --> 12:45.807 ‫- به آقایی شلیک کردین! ‫- خب، الان کجاست؟ 12:45.891 --> 12:47.142 ‫خونش رو ببین! 12:49.645 --> 12:52.272 ‫- کدوم خون؟ ‫- خون ریخته بود. 12:54.733 --> 12:56.610 ‫احتمالا خیال کرده بودی. 12:56.693 --> 12:58.529 ‫یعنی کمی نگران نیستی؟ 12:59.821 --> 13:01.365 ‫- نگران باشم؟ وحشت کردم. ‫- [سیزده سالگی کلر و سی و دو سالگی هنری] 13:01.448 --> 13:04.117 ‫گمون کنم الان رخم رو می‌زنی. 13:04.201 --> 13:07.704 ‫ممکن بود خود مسن‌ترت بوده باشی ‫که داشتی تو چمنزار جون می‌دادی. 13:09.164 --> 13:10.874 ‫ممکن بود. 13:10.958 --> 13:15.128 ‫آها! دیدی؟ ‫انتظارش رو نداشتی‌ها. 13:15.212 --> 13:18.423 ‫ممکنه الان یه جایی رو به موت باشی. 13:18.507 --> 13:20.801 ‫خب، من که رو به موت نیستم. ‫اینجا نشستم و باهات صحبت می‌کنم. 13:21.843 --> 13:23.554 ‫منظورم زمان دیگه‌ای بود. 13:23.637 --> 13:25.389 ‫همه یه زمانی می‌میرن دیگه. 13:25.472 --> 13:26.557 ‫خودت که متوجه منظورم هستی. 13:28.183 --> 13:30.435 ‫آینده همه به بن‌بست منجر می‌شه کلر. 13:30.519 --> 13:32.104 ‫واسه همین بهتره آدم ندونه ‫بعدش چی می‌شه. 13:32.187 --> 13:34.856 ‫آخه قراره بالاخره به بن‌بست ختم بشه. 13:37.150 --> 13:38.902 ‫همسرت نگرانت نمی‌شه؟ 13:43.198 --> 13:44.324 ‫چرا، معلومه که می‌شه. 13:45.158 --> 13:46.201 ‫عین من نگرانت می‌شه؟ 13:47.661 --> 13:49.830 ‫خب، می‌شه گفت عین تو نگرانم می‌شه. 13:49.913 --> 13:52.416 ‫همسرت در آینده‌ای ‫که خانواده‌ام رو می‌شناسی... 13:52.499 --> 13:54.459 ‫و اسم خودش هم کلره، ‫نگرانت می‌شه؟ 13:56.712 --> 13:57.796 ‫آره. 13:59.506 --> 14:01.553 ‫گاهی اوقات فکر احمقانه‌ای ‫به ذهنم خطور می‌کنه. 14:01.577 --> 14:02.801 ‫از چه نظر احمقانه است؟ 14:03.719 --> 14:05.387 ‫راجع به همسرت ‫فکری به ذهنم خطور می‌کنه. 14:06.555 --> 14:08.390 ‫ازدواج احمقانه ‫از خود ازدواج هم احمقانه‌تره. 14:11.727 --> 14:13.186 ‫به نظرم با خودم ازدواج کردی. 14:23.322 --> 14:25.699 ‫آدم نجیب چه جوابی می‌ده؟ 14:27.117 --> 14:29.661 ‫اون موقع دلم براش نمی‌سوخت، ‫ولی الان دلم می‌سوزه. 14:31.038 --> 14:35.000 ‫سیزده سالگی همسر آینده‌اش رو دیده بود. 14:35.083 --> 14:38.837 ‫زنی که خودش باهاش سکس داشته ‫و باهاش ازدواج کرده، 14:38.920 --> 14:42.382 ‫تو دوران کودکی... 14:42.466 --> 14:44.968 ‫ازش می‌خواد بگه ‫چه نقشی تو زندگیش داره؟ 14:47.012 --> 14:49.765 ‫آدم نجیب چه جوابی می‌ده؟ 14:49.848 --> 14:53.226 ‫به بچه‌ای که قراره در آینده مشترکشون... 14:53.310 --> 14:56.480 ‫زنی بشه که عاشقشه، چی می‌گه؟ 14:56.563 --> 14:58.106 ‫ما تو آینده ازدواج نمی‌کنیم. 14:58.190 --> 15:00.859 ‫این شکلی نمی‌شه، خب؟ 15:02.235 --> 15:03.403 ‫خودت رو می‌شناسم، 15:03.487 --> 15:05.781 ‫خانواده‌ات رو هم می‌شناسم، ‫ولی من و تو زن و شوهر نیستیم. 15:08.909 --> 15:09.910 ‫خیلی‌خب. 15:11.745 --> 15:13.372 ‫نمی‌تونم اطلاعات دیگه‌ای ‫در اختیارت بذارم، خب؟ 15:13.455 --> 15:14.915 ‫آخه... ‫اطلاع داشتن خیلی قشنگ نیست... 15:14.998 --> 15:17.000 ‫گفتم خیلی‌خب دیگه. 15:26.093 --> 15:27.094 ‫نوبت توئه. 15:30.931 --> 15:33.016 ‫مسلما آدم نجیب دروغ می‌گه. 16:04.089 --> 16:07.217 ‫دروغ‌های افراد نجیب ‫از دردناک‌ترین... 16:07.300 --> 16:09.261 ‫چیزهای دنیا هستن. 16:19.396 --> 16:22.566 ‫ولی مسلما اون موقع ‫چنین فکری به ذهنم خطور نکرده بود. 16:22.649 --> 16:25.986 ‫اون موقع دوستی نامرئی داشتم ‫و زندگیم عین افسانه‌ها می‌موند. 16:27.362 --> 16:30.657 ‫افسانه‌ها از نظر آدم بزرگ‌ها ‫روایاتی قشنگ و ناچیز هستن، 16:30.741 --> 16:33.869 ‫ولی چیزی که همه بچه‌ها ‫بلدن رو از یاد می‌برن. 16:33.952 --> 16:35.829 ‫باید تو هر افسانه‌ای... 16:37.456 --> 16:39.249 ‫جادوگری حضور داشته باشه. 16:39.332 --> 16:41.376 ‫- کلر؟ ‫- [سی و دو سالگی هنری] 16:42.419 --> 16:43.712 ‫خودتی کلر؟ 16:43.795 --> 16:46.256 ‫اِم، اینجا لباسی نیست. 16:46.339 --> 16:49.134 ‫- لباس‌هام کجان؟ ‫- خب، تو جعبه که نیستن. 16:49.135 --> 16:52.219 ‫[سی و دو سالگی هنری و شانزده سالگی کلر] 16:52.220 --> 16:53.680 ‫- سلام. ‫- عه. 16:54.681 --> 16:55.682 ‫سلام. 16:58.977 --> 17:01.646 ‫ظاهرت خیلی... 17:01.730 --> 17:03.315 ‫- به شونزده سالگی می‌خوره؟ ‫- آره. 17:03.398 --> 17:05.650 ‫به شونزده سالگی می‌خوره. 17:05.734 --> 17:07.819 ‫دقیقا می‌خواستم همین رو بگم. 17:07.903 --> 17:09.196 ‫عه، تا حالا شونزده سالگیم رو ندیده بودی؟ 17:09.279 --> 17:12.532 ‫نه، دیده بودم. ‫ولی این‌قدر چیز نبودی... 17:13.867 --> 17:15.160 ‫چی نبودم؟ 17:17.204 --> 17:19.122 ‫لباس‌هام کجان کلر؟ 17:19.206 --> 17:22.459 ‫لباس‌هات مال بابام بودن، ‫اینه که بالاخره مجبور شدم پسشون بدم. 17:22.542 --> 17:26.171 ‫- اینه که برات لباس جدید خریدم. ‫- چه عالی. ممنون. 17:27.631 --> 17:31.301 ‫لباس‌های جدیدم کجان؟ 17:31.384 --> 17:35.138 ‫آها، می‌شه گفت همین اطراف ‫پخش و پلا شدن. 17:35.222 --> 17:38.016 ‫- پخش و پلا شدن؟ ‫- آره، پخش و پلا شدن. 17:38.100 --> 17:41.019 ‫مجبوری بری دنبالشون بگردی. 17:42.521 --> 17:44.189 ‫کلر، من که برهنه‌ام. 17:44.272 --> 17:45.816 ‫من که بارها برهنه دیدمت. 17:45.899 --> 17:48.068 ‫درسته، ولی این دفعه فرق می‌کنه. 17:48.151 --> 17:49.820 ‫خیلی‌خب. چه فرقی می‌کنه؟ 17:49.903 --> 17:52.697 ‫خب، الان سنت بالا رفته. ‫باید قوانین رو رعایت کنیم. 17:52.781 --> 17:54.658 ‫می‌شه گفت اگه برهنگی ملت ‫واسه آدم لذت‌بخش باشه، 17:54.741 --> 17:56.284 ‫نباید برهنه ببیندشون. 17:58.119 --> 18:00.705 ‫خیلی‌خب. پس چکرز بازی کنیم؟ 18:01.915 --> 18:04.751 ‫هر مهره‌ام رو که بزنی، 18:04.835 --> 18:07.671 ‫یه لباس بهت جایزه می‌دم. 18:13.718 --> 18:15.554 ‫بیا دیگه. 18:23.395 --> 18:25.063 ‫خب، تموم شد! 18:25.146 --> 18:26.898 ‫تو که تا حالا به این خوبی ‫بازی نکرده بودی. 18:26.982 --> 18:30.527 ‫خب، نمی‌خواستم بهت سخت بگیرم. ‫باز هم بازی کنیم؟ 18:30.610 --> 18:34.322 ‫- نه، فکر دیگه‌ای دارم. ‫- من هم همین‌طور. 18:39.369 --> 18:40.537 ‫نمی‌خوام بستنی بخورم. 18:40.620 --> 18:42.330 ‫- این‌جوری آروم می‌شی. ‫- نمی‌خوام آروم بشم. 18:42.414 --> 18:43.748 ‫من می‌خوام آروم بشی. 18:46.626 --> 18:47.711 ‫باید دستمال داشته باشم، ‫نمی‌تونم... 18:47.794 --> 18:49.129 ‫- با دست خالی... ‫- خودم می‌دونم. 18:53.216 --> 18:55.760 ‫- سلام جیسون! ‫- سلام روث! بپر بالا. 18:55.844 --> 18:57.262 ‫امشب می‌بینمت. 18:57.345 --> 18:59.097 ‫- امشب می‌بینمت، مگه نه؟ ‫- اوهوم. 18:59.180 --> 19:01.057 ‫این بی‌شعور که امشب ‫جلودارم نمی‌شه، مگه نه؟ 19:01.141 --> 19:03.101 ‫از دوستانت هستن؟ 19:05.645 --> 19:06.646 ‫می‌شناسمشون. 19:06.730 --> 19:07.939 ‫بزن به چاک! 19:08.023 --> 19:09.399 ‫- ایول بابا! ‫- بزن به چاک! 19:29.300 --> 19:30.400 ‫[شرمنده، رفتم مهمونی. بوس.] 19:30.900 --> 19:34.300 ‫[چهل و یک سالگی هنری] 19:44.559 --> 19:46.061 ‫- سلام کلر. ‫- چه خبر بچه‌ها؟ 19:46.144 --> 19:47.812 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 19:49.356 --> 19:50.523 ‫- سلام کلر. ‫- سلام. 19:54.700 --> 20:02.050 ‫[چهل و یک سالگی هنری و شانزده سالگی کلر] 20:04.245 --> 20:07.165 ‫سلام کلر! ‫اصلا نمی‌ذاری کسی بهت دست بزنه‌ها. 20:08.500 --> 20:11.544 ‫- پیراهن قشنگی پوشیدی. ‫- واسه تو که نپوشیدم. 20:11.628 --> 20:15.006 ‫♪ از پسش برمیام، اگه بی‌خیال شدم ‫هم تصمیمش با خودم بوده. ♪ 20:18.760 --> 20:21.846 ‫- بیا اینجا! خیلی به موقع رسیدی. ‫- که چیکار کنیم؟ 20:21.930 --> 20:24.432 ‫که چندین میلیون عضله ببینیم. ‫بیا. 20:48.957 --> 20:51.126 ‫- چی رو تماشا می‌کنین؟ ‫- استخر رو تماشا می‌کنیم! 20:51.209 --> 20:53.211 ‫استخری پر از مردان رو تماشا می‌کنیم! 20:58.800 --> 21:00.260 ‫وای خدایا! 21:01.803 --> 21:05.265 ‫دقیقا. از پارسال ندیده بودمش. 21:06.558 --> 21:10.520 ‫ولی خیلی خوش‌هیکل شده. 21:10.603 --> 21:14.774 ‫♪ این‌قدر خوشگلی ‫که واقعا می‌خوام مال خودم باشی. ♪ 21:14.858 --> 21:18.069 ‫♪ گفتم این‌قدر خوشگلی ‫که واقعا می‌خوام مال خودم باشی. ♪ 21:19.904 --> 21:22.032 ‫♪ چهار، پنج، شش، ‫بیا حالش رو ببر. ♪ 21:22.115 --> 21:23.158 ‫♪ با چنین بر و رویی، ♪ 21:23.241 --> 21:25.243 ‫♪ دیگه پول لازم نداری، ‫مگه نه عزیز دلم؟ ♪ 21:27.704 --> 21:29.456 ‫کلر! 21:29.539 --> 21:32.459 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- عه، کی گفته چیزیم شده؟ 21:32.542 --> 21:36.421 ‫- نمی‌تونی منحرف باشی. ‫- خب، طرف کی بود؟ 21:36.838 --> 21:37.964 ‫همون آقا مسنه رو می‌گم. 21:38.048 --> 21:41.676 ‫همونی رو می‌گیم که داشتی ‫باهاش بستنی می‌خوردی. 21:41.760 --> 21:42.969 ‫همگیمون دیده بودیمتون. 21:53.550 --> 21:56.550 ‫[شرمنده. رفتم مهمونی. بوس.] 22:08.536 --> 22:09.537 ‫متأهله؟ 22:09.621 --> 22:11.122 ‫- بهش میاد متأهل باشه. ‫- بهش میاد مسن باشه. 22:11.206 --> 22:12.916 ‫- مسن و متأهل یکی‌ان دیگه. ‫- صرفا از آشناهامه. 22:12.999 --> 22:14.751 ‫باهاش رابطه‌ای ندارم. 22:14.834 --> 22:17.420 ‫- رابطه! ‫- خب، پس با کی رابطه داری؟ 22:17.504 --> 22:19.464 ‫نمی‌دونم بابا. ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 22:19.547 --> 22:21.299 ‫من که تازه رسیدم! 22:21.382 --> 22:23.802 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- کلر! 22:30.183 --> 22:34.104 ‫- وایستا! نمی‌شه به این زودی بری خونه. ‫- خب، من که قرار نیست برم خونه. 22:34.187 --> 22:36.481 ‫می‌خوام تو استخر ‫تنی به آب بزنم. 22:40.318 --> 22:47.033 ‫♪ با رقصیدنت حال می‌کنم، ‫با رقصیدنت حال می‌کنم. ♪ 22:47.117 --> 22:48.952 ‫برو بالا! برو بالا! 22:53.039 --> 22:54.916 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه بار دیگه. 22:57.127 --> 22:59.295 ‫جیسون کمی خوش‌هیکل شده‌ها. 22:59.379 --> 23:00.839 ‫اگه تازه متوجه شدی، 23:00.922 --> 23:03.258 ‫یعنی تا الان حواست ‫جای دیگه‌ای بوده. 23:03.341 --> 23:06.970 ‫♪ خیلی حال می‌کنم که... ‫خیلی حال می‌کنم که... ♪ 23:08.054 --> 23:10.932 ‫برو که رفتیم! 23:21.401 --> 23:23.736 ‫اگه می‌خوای با مرد متأهلی باشی، 23:23.820 --> 23:25.780 ‫خودت هم خوب می‌دونی ‫که اصلا نمی‌شه. 23:37.500 --> 23:40.336 ‫هنری! هنری! 23:41.087 --> 23:42.172 ‫کلر! 23:43.339 --> 23:44.549 ‫حالت خوبه کلر؟ ‫من همین‌جام. 23:44.632 --> 23:45.925 ‫- هنری! ‫- کلر! 24:02.000 --> 24:11.408 ‫[سی و دو سالگی هنری و شانزده سالگی کلر] 24:11.409 --> 24:12.410 ‫عه. 24:13.119 --> 24:15.580 ‫- سلام کلر. ‫- سلام. 24:17.582 --> 24:18.666 ‫این دفعه لباس گذاشتی. 24:20.001 --> 24:21.669 ‫خوبه، مرسی. 24:23.254 --> 24:24.380 ‫می‌ذارم لباست رو بپوشی. 24:29.594 --> 24:33.348 ‫اِم، واسه تو هم رخ داده؟ 24:33.431 --> 24:36.267 ‫دفعه‌ای که برهنه بودم رو می‌گم. 24:36.351 --> 24:38.186 ‫آره، برای منم رخ داده. 24:39.729 --> 24:42.357 ‫- امروز قراره بریم دور بزنیم. ‫- دور بزنیم؟ 24:44.275 --> 24:45.360 ‫گواهینامه گرفتم. 24:55.328 --> 24:56.746 ‫نمی‌ترسی کسی ما رو با هم ببینه؟ 24:56.829 --> 24:58.206 ‫کسی خونه نیست. ‫خر که نیستم. 24:59.582 --> 25:00.583 ‫حالت خوبه؟ 25:02.961 --> 25:04.545 ‫- کلر! ‫- سوار شو. 25:07.048 --> 25:09.092 ‫تا نگی قضیه چیه هیچ‌جا نمیام. 25:09.175 --> 25:11.135 ‫- گفتم سوار شو! ‫- باشه. 25:22.397 --> 25:23.398 ‫چه تند می‌ری. 25:24.357 --> 25:26.025 ‫خونه‌ات کجاست؟ 25:26.109 --> 25:27.902 ‫نباید از آینده چیزی بهت بگم. 25:27.986 --> 25:30.154 ‫آینده رو نگفتم، الان کجاست؟ 25:30.238 --> 25:32.115 ‫لابد یه هنری دیگه ‫توی این زمان هست. 25:32.198 --> 25:33.950 ‫- نسخه جوان‌تر خودت. ‫- آره. 25:34.033 --> 25:35.243 ‫جدی؟ پس کجاست؟ 25:35.326 --> 25:37.954 ‫- فایده‌اش چیه که بگم؟ ‫- چرا نگی؟ 25:42.542 --> 25:46.004 ‫یا خدا! حالا لازم نیست انقدر تند بری. 25:46.087 --> 25:47.797 ‫پس بگو چرا گفتنش فایده‌ای نداره؟ 25:47.880 --> 25:50.800 ‫- اگه آروم بری بهت می‌گم. ‫- بگو تا تندتر نرفتم. 25:53.177 --> 25:55.722 ‫قرمزه! قرمزه! 25:58.141 --> 25:59.267 ‫بسه کلر! 26:03.438 --> 26:05.481 ‫سرنشین مضطربی هستی، ‫رو این رفتارت کار کن. 26:05.565 --> 26:07.150 ‫می‌شه جون عزیزت آروم بری؟ 26:07.233 --> 26:08.776 ‫زودباش دیگه، توضیح بده. 26:08.860 --> 26:10.153 ‫چرا فایده‌ای نداره... 26:10.236 --> 26:12.113 ‫که بهم بگی نسخه جوانت کجاست؟ ‫می‌خوام ببینمش. 26:12.196 --> 26:14.365 ‫شاید باهاش جور شدم. ‫تقریبا هم‌سن خودمه دیگه. 26:14.449 --> 26:15.950 ‫فعلا نباید باهام آشنا بشی. 26:16.034 --> 26:17.452 ‫- کی گفته؟ ‫- تاریخ گفته. 26:17.535 --> 26:18.745 ‫برای من که هنوز مقرر نشده. 26:18.828 --> 26:20.496 ‫ولی برای من شده و ‫نمی‌شه عوضش کرد. 26:20.580 --> 26:21.789 ‫حالا می‌شه آروم بری؟ 26:23.166 --> 26:24.709 ‫پس فعلا نباید ببینمت، 26:24.792 --> 26:26.711 ‫ولی می‌دونی دیگه ‫اجازه چه کاری رو ندارم؟ 26:31.132 --> 26:32.467 ‫اجازه ندارم بمیرم. 26:32.550 --> 26:35.720 ‫یا خدا کلر! 26:35.803 --> 26:38.348 ‫من بزرگسالی تو رو دیدم، ‫تو بزرگسالی من رو دیدی. 26:38.431 --> 26:39.891 ‫پس امروز نمی‌میریم دیگه؟ ‫ممکن نیست. 26:39.974 --> 26:41.517 ‫آره ولی شاید بقیه رو به کشتن بدی. 26:41.601 --> 26:42.810 ‫آروم باش بابا، بگم چرا؟ 26:42.894 --> 26:45.229 ‫چون با چشم بسته هم بلدم برونم. 26:45.313 --> 26:47.857 ‫- از دست تو! ‫- فرمون رو می‌خوای؟ بگیر! 26:55.198 --> 26:56.657 ‫تو چه مرگت شده؟ 26:59.327 --> 27:01.871 ‫چه عجب که بالأخره پرسیدی! 27:24.644 --> 27:25.728 ‫دستت خونی شده. 27:32.151 --> 27:33.236 ‫خودم رو زخمی کردم. 27:33.986 --> 27:35.321 ‫دیدی؟ مال ناخن‌های خودمه. 27:36.823 --> 27:38.116 ‫گفتم که سرنشین مضطربی هستی. 27:38.199 --> 27:40.076 ‫واسه اینه که خاطره خوشی ‫از تصادف ندارم. 27:40.159 --> 27:42.203 ‫آره ولی خودت می‌دونستی ‫امروز اتفاقی نمیفته... 27:42.286 --> 27:43.746 ‫ممکن بود تصادف کنی ‫یک سال زمین گیر بشی! 27:43.830 --> 27:45.206 ‫یا حتی یکی رو به کشتن بدی. 27:45.289 --> 27:46.624 ‫یا منجر به مرگ خانواده‌ای بشی، 27:46.707 --> 27:48.543 ‫که تا آخر عمر عذاب‌وجدان داشته باشی. 27:48.626 --> 27:50.795 ‫- واسه من سخنرانی نکن! ‫- خفه شو و گوش کن! 27:53.131 --> 27:56.300 ‫زندگی تو هرچی که باشه، ‫چیزیه که تماما... 27:56.384 --> 27:58.469 ‫از انتخابات خودت خلق شده. 27:58.553 --> 28:00.972 ‫چه آینده ثابت باشه چه نباشه، ‫نتیجه تصمیمات خودته. 28:01.055 --> 28:03.724 ‫تویی که باعث تثبیتش می‌شی. ‫مسیرت از پیش تعیین شده نیست، 28:03.808 --> 28:06.102 ‫همچنان بسته به تصمیمات خودته. 28:12.733 --> 28:14.026 ‫دیگه نوبرش رو آوردم. 28:14.110 --> 28:15.778 ‫مثل آقا بالا سر واست تعیین تکلیف کردم. 28:17.697 --> 28:18.906 ‫«آقا بالا سر» چیه؟ 28:18.990 --> 28:20.950 ‫هرچیزی رو به وقتش می‌فهمی کلر. 28:21.367 --> 28:22.368 ‫کی؟ 28:23.035 --> 28:24.370 ‫آینده رو می‌گی؟ 28:24.454 --> 28:26.622 ‫همون موقعی که من و ‫خانواده‌ام رو می‌شناسی، 28:26.706 --> 28:28.958 ‫حتی با زنی که هم‌اسم منه ازدواج کردی؟ 28:33.296 --> 28:35.047 ‫آینده ما کنار هم نیست کلر. 28:40.261 --> 28:41.262 ‫خوبه! 29:00.615 --> 29:01.824 ‫خب... 29:03.034 --> 29:04.869 ‫می‌دونم چیزی شده. ‫دوست داری واسم بگی؟ 29:09.415 --> 29:10.875 ‫تا حالا دستگیر شدی؟ 29:12.960 --> 29:14.295 ‫عه، خب... 29:14.378 --> 29:16.672 ‫من لخت مادرزاد ظاهر می‌شم و ‫غذام رو می‌دزدم، 29:16.756 --> 29:17.924 ‫پس مسلما دستگیر شدم. 29:18.925 --> 29:20.051 ‫ولی بازم فرقی نداره. 29:20.134 --> 29:21.844 ‫چون اگه بندازنت بازداشتگاه، 29:21.928 --> 29:25.056 ‫دوباره غیب می‌شی، مگه نه؟ 29:25.139 --> 29:27.183 ‫معمولا حتی قبل رسیدن ‫به بازداشتگاه غیب می‌شم، 29:27.266 --> 29:28.601 ‫ولی عملا همینه، آره. 29:28.684 --> 29:30.144 ‫پس وقتی می‌ری به گذشته، 29:30.228 --> 29:31.979 ‫می‌تونی از زیر هرکاری قسر در بری. 29:32.063 --> 29:35.983 ‫آخه... گمونم بشه. ‫ولی اهمیتی که نداره. 29:36.067 --> 29:37.235 ‫یه پسری هست. 29:37.777 --> 29:39.278 ‫به اسم جیسون. 29:39.362 --> 29:41.781 ‫جیسون اولی توی مدرسه‌مونه. ‫اسکاتلندیه. 29:43.366 --> 29:44.367 ‫خب؟ 29:45.535 --> 29:46.661 ‫قضیه جیسون چیه؟ 29:49.205 --> 29:50.456 ‫می‌خوام واسم بکشیش. 30:04.303 --> 30:05.304 ‫چرا؟ 30:11.185 --> 30:13.729 ‫با مجموعه اختصاصی ‫کتابخانه نیوبری تماس گرفتین. 30:13.813 --> 30:18.985 ‫کی؟ آها نه. یه لحظه وایستین. ‫این پسر جدیده اسمش چیه؟ 30:19.652 --> 30:20.987 ‫هنری دی‌تامبل کیه؟ 30:23.571 --> 30:24.840 ‫در خدمتم! 30:24.865 --> 30:26.968 ‫[بیست و چهار سالگی هنری] 30:26.993 --> 30:28.550 ‫سلام، با من کار داشتن؟ 30:30.454 --> 30:31.747 ‫خانمه پشت خط عصبی بود؟ 30:32.498 --> 30:34.333 ‫- خانم نبود. ‫- ایول. 30:37.920 --> 30:39.297 ‫- الو؟ ‫- سلام، منم. 30:39.380 --> 30:40.590 ‫چه گیری کردیم. 30:39.422 --> 30:49.422 ‫[به همراه سی و دو سالگی هنری] 30:40.673 --> 30:42.383 ‫اگه باز می‌خوای بیام دنبالت ‫باید بگم سر کارم. 30:42.466 --> 30:43.843 ‫خواستم بگم امشب تنها نمون. 30:43.926 --> 30:45.553 ‫- چی شد؟ ‫- بین ساعت هشت و ده، 30:45.636 --> 30:46.929 ‫شاهد کنار خودت داشته باش. 30:47.013 --> 30:49.181 ‫نکنه می‌خوای کسی رو بکشی؟ 30:49.265 --> 30:50.850 ‫بین ساعت هشت و ده، فهمیدی؟ 30:52.518 --> 30:54.270 ‫واقعا می‌خوای یکی رو بکشی. 30:54.353 --> 30:55.855 ‫- خداحافظی کن. ‫- کون لقت. 30:55.938 --> 30:57.023 ‫همچنین. 31:09.660 --> 31:11.579 ‫قصد داری بگی طرف چی کار کرده؟ 31:11.662 --> 31:12.955 ‫نمی‌خوام درموردش چیزی بگم. 31:13.039 --> 31:15.333 ‫می‌شه باور کنی که واقعا ‫سزاوار همچین چیزیه؟ 31:19.754 --> 31:20.755 ‫آره. 31:23.215 --> 31:27.219 ‫کجا مشخص می‌شه طرف عاشقه؟ ‫که عاشق واقعیه؟ 31:28.095 --> 31:29.764 ‫با حرف‌های عاشقانه که نمی‌شه. 31:31.265 --> 31:33.768 ‫- نباید بیای. ‫- می‌خوام باشم. 31:35.227 --> 31:37.146 ‫مثل موسیقی احساس نمی‌شه. 31:37.229 --> 31:39.357 ‫نباید بیای چون تو هم شاهد می‌خوای. 31:40.566 --> 31:41.651 ‫می‌خوام خودم ببینمش. 31:44.570 --> 31:47.490 ‫موقعی می‌فهمی که ‫حاضره واست آدم بکشه. 31:47.990 --> 31:49.742 ‫- توی داشبورد. ‫- چی؟ 31:49.825 --> 31:50.868 ‫توی داشبورد رو ببین. 31:55.665 --> 31:56.832 ‫مال بابامه. 32:01.962 --> 32:03.381 ‫مگه باهات چی کار کرده؟ 32:04.632 --> 32:05.675 ‫آدم گاویه. 32:05.758 --> 32:08.969 ‫آره خب... 32:10.721 --> 32:12.765 ‫خودمم سابقه گاو بودن دارم. 32:14.767 --> 32:19.021 ‫- جلوی ورودی که ماشین نیست. ‫- خونه تنهاست. تحقیق کردم. 32:21.607 --> 32:23.109 ‫اومدم. 32:25.277 --> 32:27.321 ‫باشه دیگه، گفتم اومدم! بسه. 32:30.116 --> 32:31.784 ‫تو کی هستی؟ 32:33.285 --> 32:35.454 ‫ببین یه ماشینی پشت سرم هست، 32:35.538 --> 32:37.164 ‫که قراره سوار صندوقش بشی. 32:37.581 --> 32:38.624 ‫که چی؟ 32:39.834 --> 32:41.293 ‫چون اگه همین جا بزنم بکشمت، 32:41.377 --> 32:42.920 ‫احتمالش کمتره که از زیرش در برم، 32:43.003 --> 32:45.673 ‫و ممکنه توی دردسر بیفتم. 32:48.759 --> 32:51.137 ‫آهای، شنیدی چی گفتم؟ 32:51.220 --> 32:54.223 ‫آهای، اسلحه رو دیدی؟ ‫خوابت برده؟ 32:57.101 --> 32:59.603 ‫مرتیکه نجس داری رو منم می‌ریزی. 32:59.687 --> 33:01.939 ‫کدوم آدمی با اسلحه دیدن ‫می‌شاشه به خودش؟ 33:02.022 --> 33:03.274 ‫واقعا مشکلت چیه؟ 33:03.357 --> 33:05.818 ‫سرت رو ببر داخل. 33:06.610 --> 33:08.028 ‫می‌خوام صندوق رو ببندم، 33:08.112 --> 33:09.572 ‫ببر داخل وگرنه یه چیزیت می‌شه. 33:09.655 --> 33:11.157 ‫می‌خوای من رو بکشی. 33:11.240 --> 33:13.200 ‫آره خب، حالا نمی‌خواد ‫الکی بدترش کنی. 33:16.829 --> 33:19.540 ‫شاشید روم. 33:19.623 --> 33:22.001 ‫- خیلی‌خب. ‫- بدترین قتل تاریخه. 33:36.974 --> 33:38.434 ‫- صدای چیه؟ ‫- هوم؟ 33:45.065 --> 33:47.401 ‫آها! بی‌خیالش. ‫از ماشین نیست. 33:47.485 --> 33:48.778 ‫پسره نفسش بالا نمیاد. 33:49.945 --> 33:52.281 ‫- مگه اسپری‌اش رو نیاوردی؟ ‫- چیش رو؟ 33:53.657 --> 33:56.952 ‫آخه آسم داره. ‫همیشه اسپری داره، خودم دیدمش. 33:57.036 --> 33:58.037 ‫که چی؟ 34:01.874 --> 34:03.459 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نه. باید برگردیم... 34:03.542 --> 34:06.170 ‫- دنبال اسپری پسره. ‫- نه، نه، نه! کلر. 34:06.253 --> 34:10.090 ‫نه کلر، جدی گفتم. ‫اصلا چنین کاری نمی‌کنم، اصلا. 34:28.818 --> 34:29.860 ‫قرار نیست بکشیمش. 34:32.238 --> 34:33.864 ‫خیلی‌خب. 34:33.948 --> 34:36.826 ‫باید اذیتش کنی و منم نگاه کنم، 34:36.909 --> 34:38.619 ‫ولی قرار نیست بکشیمش. 34:38.702 --> 34:42.331 ‫به چی می‌خندی؟ 34:42.414 --> 34:44.834 ‫کشتن کجا بود؟ ‫رفتیم اسپری آسمش رو آوردیم. 34:44.917 --> 34:47.294 ‫دو دقیقه دیگه واسش ‫جا هم پهن می‌کنیم. 34:48.754 --> 34:49.922 ‫فکر کردی خنده‌داره؟ 34:51.799 --> 34:53.050 ‫فکر کردی قضیه شوخیه؟ 34:56.428 --> 34:57.429 ‫نه. 34:59.974 --> 35:01.225 ‫می‌خوای بگم چی کار کرده؟ 35:05.479 --> 35:06.480 ‫آره، بگو. 35:50.858 --> 35:52.109 ‫وای خدا! 35:53.694 --> 35:55.237 ‫حالت خوبه؟ 35:57.990 --> 35:59.283 ‫- بهت تجاوز کرده؟ ‫- نه. 36:00.492 --> 36:01.869 ‫- بهت تجاوز کرد؟ ‫- نه. 36:04.455 --> 36:06.165 ‫نه، فقط کتکم زد. 36:08.834 --> 36:09.835 ‫من رو... 36:11.545 --> 36:12.546 ‫سوار ماشینش کرد... 36:13.923 --> 36:17.217 ‫برد یه جایی که پاتوق خیلی‌هاست. 36:19.553 --> 36:21.388 ‫می‌شه بگی دقیقا چی شد؟ 36:26.894 --> 36:30.272 ‫ازم عصبانی شد. 36:32.691 --> 36:33.692 ‫گفت... 36:35.194 --> 36:38.572 ‫گفت حقش این نبود، 36:39.323 --> 36:41.909 ‫که نظرم رو عوض کنم. 36:44.078 --> 36:46.121 ‫- ولی من هیچ‌وقت قبول نکردم. ‫- اشکال نداره. 36:46.205 --> 36:49.959 ‫- نه، آخه من قبول نکردم. ‫- اشکال نداره، چیزی نیست. 36:55.464 --> 36:56.799 ‫من رو سوزوند. 36:58.092 --> 36:59.093 ‫چی کار کرد؟ 37:00.511 --> 37:02.054 ‫سیگار دستش بود. 37:06.600 --> 37:08.185 ‫گندش بزنن! گندش بزنن! 37:12.106 --> 37:13.774 ‫گفتی نمی‌خوای بکشیمش؟ 37:13.857 --> 37:15.150 ‫- نه نمی‌خواد. ‫- تو برو خونه. 37:15.234 --> 37:17.277 ‫- بذار خودم حلش کنم. ‫- نه، قرار نیست بکشیمش. 37:17.361 --> 37:18.654 ‫کلر قرار نیست تو هم... 37:18.737 --> 37:20.406 ‫نه، بسه! نمی‌خواد! 37:20.489 --> 37:23.325 ‫نمی‌خواد از روی عصبانیت خودت کاری بکنی، 37:23.409 --> 37:24.994 ‫مسئله عصبانیت تو نیست. 37:25.077 --> 37:28.247 ‫قراره اذیتش کنیم، ‫نه اینکه بکشیمش. 37:32.918 --> 37:34.128 ‫بهم تجاوز نکرد. 37:39.758 --> 37:41.510 ‫- خب؟ ‫- خب. 37:43.012 --> 37:44.346 ‫باشه، ببخشید. 37:46.390 --> 37:47.891 ‫معلومه که تجاوز کرد. 37:48.934 --> 37:50.644 ‫معلومه که کرد. 37:50.728 --> 37:53.480 ‫من توی ماشینش بودم، ‫جایی بودیم که دیده نمی‌شدیم. 37:53.564 --> 37:54.732 ‫چه دلیلی داشت که نکنه؟ 38:07.911 --> 38:10.914 ‫هیچ‌وقت به هنری راستش رو نگفتم. 38:10.998 --> 38:15.085 ‫اگه واقعیت رو بهش می‌گفتم، ‫واسه خودمم واقعی‌تر می‌شد، 38:15.169 --> 38:16.754 ‫منم دلم نمی‌خواست واقعی باشه. 38:17.505 --> 38:19.524 ‫[محل دبیرستان نلسون آلگرن آینده] 38:19.548 --> 38:22.426 ‫زودباش، پیاده شو. ‫گفتم زود پیاده شو. 38:22.509 --> 38:24.344 ‫آدم موقع حرف زدن با مردی که... 38:24.428 --> 38:25.763 ‫قرار بوده سکس اولش باشه، 38:25.846 --> 38:28.349 ‫از هیولایی نمی‌گه که ‫به زور خودش رو بهت تحمیل کرده. 38:32.686 --> 38:35.105 ‫هنری هیچ‌وقت از واقعیت باخبر نشد. 38:35.189 --> 38:39.109 ‫واسه همین وقت‌هایی که ‫کنار هنری بودم واسه خودم واقعی نبود. 38:39.193 --> 38:42.071 ‫وقتی کنارم حضور داشت ‫می‌تونستم فکر کنم واقعی نبوده. 38:45.824 --> 38:48.160 ‫هرچند که الآن خیلی وقته از دنیا رفته. 38:56.794 --> 38:58.420 ‫گمونم الآن دیگه کاری نمی‌کنه کلر. 39:01.381 --> 39:03.967 ‫- می‌خوای باهام چی کار کنی؟ ‫- فعلا نمی‌دونم. 39:05.552 --> 39:07.346 ‫کلر تو نظری نداری؟ 39:08.722 --> 39:10.265 ‫کوفت! 39:10.349 --> 39:13.644 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 39:13.727 --> 39:15.479 ‫بکشمت؟ 39:15.562 --> 39:18.107 ‫وقتی آسم داری و سیگار می‌کشی ‫لازم نیست کسی بکشت. 39:22.194 --> 39:23.737 ‫تو بگو چی کارش کنیم کلر. 39:25.656 --> 39:26.907 ‫پرده گوشش رو پاره کنم؟ 39:28.117 --> 39:29.743 ‫دماغش رو بشکنم؟ 39:29.827 --> 39:32.121 ‫نه، دماغش که قبلا شکسته. 39:32.204 --> 39:34.164 ‫- تاندون آشیلش رو قطع کنم؟ ‫- نه. 39:34.248 --> 39:35.999 ‫بعدش مدت زیادی ‫نمی‌تونه فوتبال بازی کنه. 39:36.083 --> 39:37.543 ‫نه! توروخدا نه. 39:37.626 --> 39:40.212 ‫انقدر خواهش تمنا نکن. ‫یهو دیدی خوشم اومد. 39:41.255 --> 39:42.339 ‫تو کی هستی؟ 39:42.422 --> 39:44.424 ‫از دوست‌های کلرم. ‫خواست بیام مردونه حرف بزنیم. 39:44.508 --> 39:47.136 ‫البته جنابعالی که مرد محسوب نمی‌شی. 39:49.096 --> 39:50.784 ‫چطوری دلت اومد چنین کاری بکنی؟ 39:51.515 --> 39:53.934 ‫- چی کار کردم؟ ‫- خبر دارم چی کار کردی جیسون. 39:56.833 --> 39:58.038 ‫راستش رو بگو. 39:58.063 --> 39:59.773 ‫هم راستش رو گفت ‫هم نشونم داد. 39:59.857 --> 40:01.984 ‫گوشیش رو نشونت داد؟ ‫گوشیت رو نشونش دادی؟ 40:02.067 --> 40:04.987 ‫مسئله گوشی کوفتیش نیست! 40:05.070 --> 40:08.949 ‫گوشیت رو نشون بده. ‫پیام‌هاش رو بخون! 40:09.032 --> 40:10.993 ‫قبل اینکه من رو بزنی ‫پیام‌هاش رو بخون. 40:11.076 --> 40:12.452 ‫که بعدش بفهمی قضیه چی بوده. 40:12.536 --> 40:16.498 ‫که خودش توی پیام‌هاش چی گفته. ‫رفتیم خوش گذروندیم. 40:16.582 --> 40:17.833 ‫بعدش بهم پیام داد، 40:17.916 --> 40:19.751 ‫هم شبش پیام داد، ‫هم فردا صبحش. 40:19.835 --> 40:22.212 ‫می‌خوای بگم چی گفت؟ 40:22.296 --> 40:24.798 ‫گفت «مرسی که بهم حال دادی!» 40:24.882 --> 40:27.801 ‫خودش گفت «حال دادی». ‫پیام‌هاش رو بخون! 40:36.059 --> 40:40.105 ‫- بیا اینجا. ‫- نه! 40:44.485 --> 40:46.320 ‫بگو دیگه کلر. 40:46.403 --> 40:48.864 ‫گوشیت رو نشون بده. ‫پیام‌هات رو نشون بده. 40:49.907 --> 40:52.034 ‫- پاکشون کردم. ‫- چرا؟ 40:52.117 --> 40:55.037 ‫چرا پاکشون کردی؟ ‫می‌دونی چرا پاکشون کرده؟ 40:55.120 --> 40:58.332 ‫چون باور کن می‌گم ‫چنین کاری نکردم. 40:58.415 --> 40:59.541 ‫وقتی کارت باهام تموم شد، 40:59.625 --> 41:01.376 ‫وقتی هر بلایی خواستی سرم آوردی، 41:01.460 --> 41:02.544 ‫وقتی یه دل سیر... 41:02.628 --> 41:04.922 ‫نشستی من رو کتک زدی، 41:05.005 --> 41:09.426 ‫گوشی خودم توی جیب حوله‌ست. ‫من پیام‌ها رو پاک نکردم. 41:09.509 --> 41:12.471 ‫بخونشون تا ببینی بعدش ‫چه حسی بهت دست می‌ده. 41:18.185 --> 41:19.728 ‫واقعا اون پیام‌ها رو دادم. 41:21.939 --> 41:24.399 ‫- چون می‌ترسیدم. ‫- می‌دونم. 41:24.483 --> 41:26.235 ‫چون نمی‌خواستم ازم عصبانی بشه. 41:26.318 --> 41:28.946 ‫- درک می‌کنم. ‫- می‌خواستم طبیعی باشه. 41:29.863 --> 41:32.032 ‫که باورم بشه این اتفاق عادیه. 41:33.242 --> 41:35.911 ‫«حال دادی». ‫دقیقا همین رو گفت. 41:35.994 --> 41:39.081 ‫- خودش این رو گفت. ‫- حرفی که زده مهم نیست! 41:39.164 --> 41:40.874 ‫جای زخم‌هاش رو دیدم. ‫بدنش رو سوزوندی. 41:41.833 --> 41:43.085 ‫بابا مگه از پشت کوه اومدی؟ 41:43.168 --> 41:47.714 ‫نفهمیدی قضیه چیه؟ ‫خوشش اومد، خوشش میاد. 41:47.798 --> 41:49.591 ‫- گفت بهش حال دادم! ‫- نه، ندادی. 41:49.675 --> 41:52.594 ‫تو مگه از اون رفیق‌های اسکل باباشی؟ 41:52.678 --> 41:55.055 ‫- می‌گم خوشش میاد. ‫- نه، خوشش نمیاد. 41:55.138 --> 41:56.306 ‫عاشق این کارهاست. ‫خودش می‌خواست. 41:56.390 --> 41:58.475 ‫- اصلا خوشش نمیاد. ‫- دوست داره خشن باشه. 41:58.558 --> 42:00.561 ‫اصلا دوست نداره، ‫هیچ‌وقت هم نداشته! 42:00.644 --> 42:01.979 ‫توی اسکل از کجا می‌دونی؟ 42:02.062 --> 42:04.815 ‫چون خیر سرم شوهرشم! 42:29.339 --> 42:32.092 ‫من... 42:33.302 --> 42:36.763 ‫- گندش بزنن، فکر کنم قراره غیب بشم. ‫- نه، الآن نشو. 42:41.310 --> 42:44.187 ‫علتش رو نمی‌دونم، ‫ولی فکر کنم این به کارت بیاد. 42:44.271 --> 42:46.106 ‫دوستت دارم. 42:56.327 --> 42:57.498 ‫تف. 43:08.962 --> 43:11.214 ‫نمی‌خواستم جیسون ‫دست و پا بسته و لخت، 43:11.298 --> 43:14.259 ‫از حمله آسم بیفته بمیره. 43:14.343 --> 43:19.848 ‫راستش دلم می‌خواست. ‫ولی نمی‌خواستم خودم اونجا باشم. 43:21.641 --> 43:24.227 ‫از طرفی نمی‌خواستم ‫باهاش تنها باشم. 43:26.104 --> 43:28.106 ‫واسه همین زنگ زدم به دوست‌هام. 43:28.190 --> 43:32.652 ‫به هر دختری که می‌شناختم ‫زنگ زدم و گفتم بیان پیشم. 43:50.546 --> 43:56.301 ‫[سی و دو سالگی هنری] 43:56.301 --> 43:57.469 ‫کجا بودی؟ 43:57.720 --> 44:00.680 ‫[به همراه بیست و چهار سالگی کلر] 44:00.680 --> 44:02.724 ‫همیشه واسم سوال بود ‫چرا این خودکاره رو نگه داشتی. 44:04.518 --> 44:05.686 ‫خودت دادیش بهم. 44:06.812 --> 44:07.938 ‫تو باهاش چی کار کردی؟ 44:10.565 --> 44:11.942 ‫قانونی وضع کردم: 44:13.068 --> 44:16.571 ‫فقط دخترهایی باید می‌اومدن ‫که پسری اذیتشون کرده. 44:16.655 --> 44:18.323 ‫وقتی منتظرشون بودم، 44:18.407 --> 44:20.784 ‫تمام کارهایی که جیسون... 44:20.867 --> 44:22.369 ‫اون شب انجام داد رو... 44:23.328 --> 44:24.746 ‫روی خود جیسون نوشتم. 44:23.328 --> 44:26.830 ‫[بهم گفت این‌طوری عشقم رو اثبات می‌کنم] ‫[به این روانی اعتماد نکنید] 44:24.830 --> 44:28.208 ‫همه‌شون رو دعوت کردم که ‫داستان‌های خودشون رو بنویسن. 44:26.830 --> 44:30.420 ‫[بچه پولدار آشغال] 44:28.291 --> 44:30.168 ‫مدت زیادی اونجا موندیم. 44:30.420 --> 44:34.715 ‫[«نه» یعنی نه] 44:32.045 --> 44:34.631 ‫جیسون شد اولین مجسمه من. 44:34.715 --> 44:37.968 ‫اون شب متوجه شدم که ‫هنر صرفا چیزی نیست، 44:38.051 --> 44:40.637 ‫که روی دیوار آویزونش کنی، ‫یا بذاریش روی ازاره. 44:41.888 --> 44:45.475 ‫گاهی اوقات... می‌تونه انتقام باشه. 44:45.559 --> 44:49.229 ‫بعدش فقط یک بار هنری رو ‫توی محوطه خونه‌مون دیدم. 44:51.232 --> 44:57.154 ‫[چهل و یک سالگی هنری ‫و هجده سالگی کلر] 44:53.984 --> 44:55.694 ‫که اونم داستانش مفصله. 44:56.695 --> 44:57.737 ‫سلام هنری. 45:00.449 --> 45:02.075 ‫دو سال بعد اون ماجرا، 45:02.159 --> 45:05.912 ‫بعد اینکه عشق زندگیم رو ‫چهارده سال ملاقات کردم، 45:05.996 --> 45:08.415 ‫تازه برای اولین بار دیدمش. 45:08.498 --> 45:10.959 ‫وقتی که دیدمش ‫جوان‌تر از همیشه بود. 45:11.042 --> 45:12.878 ‫حتی نمی‌دونست من کی هستم، 45:12.961 --> 45:16.548 ‫و جذاب‌ترین مردی بود... 45:16.631 --> 45:17.799 ‫که به عمرم دیدم. 45:18.884 --> 45:21.303 ‫- هنری. ‫- بالأخره قسمتم شد. 45:21.386 --> 45:24.264 ‫دلبری که از شیش سالگی ‫منتظرش بودم قسمتم شد. 45:25.640 --> 45:29.311 ‫که آدم گاوی هم بود. 45:30.918 --> 45:40.918 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 45:40.943 --> 45:47.943 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]