1
00:00:02,555 --> 00:00:05,555
♪ سیمپسون‌ها ♪

2
00:00:06,555 --> 00:00:11,555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:15,555 --> 00:00:18,555
[دکمه‌ی رد کردن تیتراژ رو نمیزنم]

4
00:00:19,555 --> 00:00:24,555
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

5
00:00:42,459 --> 00:00:43,561
هاها

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,846
مایعات توی راهروی سوم رو زمین ریخته

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,932
وای

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,855
اوه

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,610
اوه

10
00:01:33,969 --> 00:01:36,146
همم هنر

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,418
چی قراره بپوشم؟

12
00:01:48,442 --> 00:01:50,201
چی قراره بپوشم؟

13
00:01:50,819 --> 00:01:53,506
زیادی ساده‌اس زیادی رسمیه

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,008
زیادی خفنه

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,467
به اندازه‌ی کافی خفن نیست

16
00:01:56,491 --> 00:01:58,428
مگی روی این یکی تف کرده

17
00:01:58,452 --> 00:02:00,795
هومر روی این یکی تف کرده

18
00:02:01,663 --> 00:02:03,224
وای خدا

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
هومی، ساعت 7:06 دقیقه‌اس

20
00:02:05,625 --> 00:02:06,978
پرستار بچه کجاست؟

21
00:02:07,002 --> 00:02:08,748
خودش رو میرسونه

22
00:02:08,772 --> 00:02:10,171
نگران نباش

23
00:02:10,172 --> 00:02:13,109
واسه قرار شبونه‌ی باحالمون با همکارهام

24
00:02:13,133 --> 00:02:16,237
و معشوقه‌های فعلیشون دیر نمیرسیم

25
00:02:16,261 --> 00:02:18,156
باشه، الان میام پایین

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,899
هنوز باید یه چیزی برای پوشیدن پیدا کنم

27
00:02:21,683 --> 00:02:24,823
بهترین بخش مرد بودن اینه که اهمیت نمیدی
چه ریختی هستی

28
00:02:24,847 --> 00:02:27,147
و شش سال زودتر می‌میری

29
00:02:27,147 --> 00:02:30,585
وایسا ببینم، واقعا توی «کلنگرز» قرار دارین؟

30
00:02:30,609 --> 00:02:32,631
اونجا بار نوستالژی ضایع
برای شما دایناسورهاییه

31
00:02:32,655 --> 00:02:34,655
که هنوزم پیغام صوتی میذارین

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,091
هی، چطوره یکم احترام بذاری؟

33
00:02:37,115 --> 00:02:39,071
،برعکس شما شالامه‌های رنگ‌پریده

34
00:02:39,095 --> 00:02:41,395
نسل من با چالش‌های واقعی روبرو شده

35
00:02:41,495 --> 00:02:44,766
به سواحل تعطیلات بهاره‌ی ام‌تی‌وی
توی کنکون حمله کردیم

36
00:02:44,790 --> 00:02:48,269
تا توی «جنگ کولا» نوشابه‌های مختلف رو مزه کنیم

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,146
من پپسی رو انتخاب کردم

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,098
و هر روز عمرم از تصمیمم پشیمونم

39
00:02:55,133 --> 00:02:56,653
تسلیم شدم

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,446
کاپشن لی

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,406
ساعت 7:09ـه

42
00:03:00,430 --> 00:03:03,034
حالا پرستار سه دقیقه بیشتر دیر کرده

43
00:03:03,058 --> 00:03:05,946
عزیزم، هیچکس بیشتر از من مشتاق نیست

44
00:03:05,970 --> 00:03:07,669
که بره پیش کارل و نعیمه

45
00:03:07,670 --> 00:03:11,417
و لنی و هر موجود عجیبی
که راضی شده باهاش قراره بذاره

46
00:03:11,441 --> 00:03:12,819
تو زودتر راه بیفت

47
00:03:12,843 --> 00:03:14,643
من منتظر پرستار می‌مونم

48
00:03:15,737 --> 00:03:17,131
بدون تو برم؟

49
00:03:17,155 --> 00:03:21,260
ولی اونوقت باید با همکارهات کلی صحبت کنم

50
00:03:21,284 --> 00:03:22,589
مشکلی پیش نمیاد

51
00:03:22,613 --> 00:03:24,412
با کارل بحث بیتکوین رو وسط بکش

52
00:03:24,413 --> 00:03:26,066
همه چی رو در مورد کریپتو میدونی دیگه؟

53
00:03:26,090 --> 00:03:27,890
منظورت سگ سوپرمنه؟

54
00:03:28,875 --> 00:03:31,239
،خیلی خب، موضوعات بحث دیگه با لنی و کارل

55
00:03:31,263 --> 00:03:32,962
،اگه اسکویید گیم واقعی بود

56
00:03:32,963 --> 00:03:34,817
ترفندهای تمیز کردن دستگاه تنفس زمان خواب

57
00:03:34,841 --> 00:03:37,841
و چرا جیمز باند بعدی باید «جیسون کلسی» باشه
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

58
00:03:58,363 --> 00:04:00,758
خیلی خب، مارج، تو میتونی

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,387
فقط در مورد پول، سیاست و سکس حرف نزن

60
00:04:04,411 --> 00:04:05,471
هی، مارج

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,214
تخفیف مالیاتی جمهوری‌خواه‌ها حشریم میکنه

62
00:04:09,332 --> 00:04:12,051
رسما شب قرار توی کلنگرزـه

63
00:04:13,086 --> 00:04:14,856
سلام، مارج

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,358
سلام، لنی تو هم باید ایمی باشی

65
00:04:17,382 --> 00:04:19,402
روی فنجون استارباکسم اینو نوشته

66
00:04:19,426 --> 00:04:21,346
البته اگه شانس بیارم

67
00:04:21,370 --> 00:04:23,670
اکثر مواقع مینویسن آرنی

68
00:04:26,183 --> 00:04:28,745
قهوه‌فروش‌ها اسم‌ها رو اشتباه مینویسن

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,613
«یه بار روی فنجون من نوشتن «سارج

70
00:04:33,398 --> 00:04:34,934
یه چیزی به بحث اضافه کردم

71
00:04:34,958 --> 00:04:36,558
دارم جا می‌افتم

72
00:04:36,985 --> 00:04:39,090
اون نوجوون عوضی کجاست

73
00:04:39,114 --> 00:04:40,914
که بچه‌هام رو بهش می‌سپرم؟

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,176
شاید اگه سریع‌تر راه برم

75
00:04:43,200 --> 00:04:44,844
اومدش

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,721
مرسی، راه رفتن

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,140
خدا رو شکر تو صدمه دیدی

78
00:04:49,164 --> 00:04:52,185
استرس نگیر ردیفم

79
00:04:52,209 --> 00:04:55,804
همه‌ی مسکن‌ها رو بهم دادن

80
00:04:57,422 --> 00:05:00,318
چند تا اضافه واسه بچه‌ها هم دارم

81
00:05:00,342 --> 00:05:03,571
داشتیم ویدئوی پرش از بالکن درست میکردیم

82
00:05:03,595 --> 00:05:05,948
و اون از رو بالکن افتاد

83
00:05:05,972 --> 00:05:09,563
ویدئوی تیک‌تاک افتادنم
روی تخته‌ی کورن‌هول رو

84
00:05:09,587 --> 00:05:12,587
جاش گد لایک کرده

85
00:05:12,687 --> 00:05:15,615
عزیزم، خیلی بااستعدادی

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,887
بهشون میگن بال مرغ بی‌استخوان

87
00:05:25,911 --> 00:05:27,911
ولی فقط تیکه‌های کوچیک سینه‌ان

88
00:05:27,911 --> 00:05:30,306
فکر کردن کی رو خر میکنن؟

89
00:05:30,330 --> 00:05:31,974
سارج رو نمیتونن

90
00:05:31,998 --> 00:05:33,768
سارج

91
00:05:33,792 --> 00:05:35,510
جواب گرفتم

92
00:05:35,961 --> 00:05:38,606
،گپ خوبی توی رستوران داریم

93
00:05:38,630 --> 00:05:41,567
«مثل شروع یه بخش توی برنامه‌ی «زنده شنبه شب

94
00:05:41,591 --> 00:05:43,229
قبل از اینکه رفتارهای عجیبشون

95
00:05:43,253 --> 00:05:45,052
یه شب قشنگ رو خراب کنه

96
00:05:45,053 --> 00:05:47,406
نوشیدنی اپرول مجانی میخواین؟

97
00:05:47,430 --> 00:05:49,826
مهمون من نوشیدنی اپرول؟

98
00:05:49,850 --> 00:05:52,161
آره -
آره، بده بیاد -

99
00:05:52,185 --> 00:05:55,156
خدا شاهده یه بی‌عرضه‌ی ناراحت

100
00:05:55,180 --> 00:05:58,042
رو پیدا میکنم تا از بچه‌هام مراقبت کنه

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,670
با دستگاه تلفن همراهِ

102
00:06:00,694 --> 00:06:02,630
مدیر سیمور اسکینر تماس گرفتین

103
00:06:02,654 --> 00:06:04,465
پیغام صوتی

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,968
نه، نه، خودم دارم زنده صحبت میکنم

105
00:06:06,992 --> 00:06:09,178
وای خدا، اسکینر، تو بچه دوست داری

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,596
بیا از عوضی‌هام مراقبت کن

107
00:06:10,620 --> 00:06:13,474
،پدرم باهام حرف نمیزنه
آقای بله‌گو گفت نه

108
00:06:13,498 --> 00:06:15,404
خانم باتز هنوز توی زندانه

109
00:06:15,428 --> 00:06:18,628
و فلندرز مشغول کار روی ماشینشه

110
00:06:18,628 --> 00:06:21,190
راستش ماشینم مشغول کار روی منه

111
00:06:21,214 --> 00:06:22,733
یه فنر تخت روی کلیه‌ام افتاده

112
00:06:22,757 --> 00:06:25,152
مراقب اعضای بدنت باش
بعدا شاید لازمم بشن

113
00:06:25,176 --> 00:06:27,979
باشه پس، دیگه بیهوش میشم

114
00:06:28,847 --> 00:06:31,534
،بیخیال، اسکینر
هرچقدر از مدرسه میگیری همونقدر بهت میدم

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,494
چقدر میگیری؟ ساعتی 5 دلار؟

116
00:06:33,518 --> 00:06:35,831
آقای سیمپسون، من یه آموزگارم

117
00:06:35,855 --> 00:06:37,354
پرستار بچه نیستم

118
00:06:37,355 --> 00:06:39,574
هیچوقت اعتبارم رو تا این حد پایین نمیارم

119
00:06:39,774 --> 00:06:42,911
مدیر پرستار، کونم رو بشور

120
00:06:44,988 --> 00:06:47,842
فکر کنم پرستارمون تویی، پسر گنده

121
00:06:47,866 --> 00:06:50,803
میخوام سه فصل
از کتاب «ان در گرین گیبلز» رو بشنوم

122
00:06:50,827 --> 00:06:54,265
«اونم با لهجه‌ی اصیل جزیره‌ی «پرینس ادوارد

123
00:06:54,289 --> 00:06:56,475
،تا موقعی که به رستوران میسرم

124
00:06:56,499 --> 00:06:59,604
داخل همه‌ی سس‌ها پر از خرده نون شده

125
00:06:59,628 --> 00:07:01,763
کی از این بچه‌ها مراقبت میکنه؟

126
00:07:02,505 --> 00:07:05,519
اگه کی یه چی بود

127
00:07:05,543 --> 00:07:08,543
و زمانش همینجا جلوم بود جی؟

128
00:07:15,018 --> 00:07:17,324
،بچه‌ها، با پرستار جدیدتون آشنا بشین

129
00:07:17,348 --> 00:07:19,648
خانم دوربین در جلویی

130
00:07:19,648 --> 00:07:22,960
فقط باید داخل این کادر بمونین

131
00:07:22,984 --> 00:07:25,796
،بابایی تماشاتون میکنه
حتی اگه رانندگی کنه

132
00:07:25,820 --> 00:07:28,883
واسه اینکه مطمئن بشه بارت پسر خوبیه

133
00:07:28,907 --> 00:07:30,092
برو درت رو بذار

134
00:07:30,116 --> 00:07:33,169
من یه سگ احمق نیستم

135
00:07:41,002 --> 00:07:42,897
شب خوبی داشته باشین بابایی دوستتون داره

136
00:07:42,921 --> 00:07:46,224
بشین، بشین، بمون

137
00:07:53,682 --> 00:07:55,262
،شاید نظر شخصی من باشه

138
00:07:55,286 --> 00:07:58,186
ولی به نظرم کاش المپیک هر هفته برگزار میشد

139
00:07:58,186 --> 00:08:01,248
هوشمندانه‌اس
عمرا خسته‌کننده بشه

140
00:08:01,272 --> 00:08:03,376
دنیا رو کنار هم جمع میکنه

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,086
خداحافظ، جنگ

142
00:08:05,110 --> 00:08:08,339
سینماها هم باید بگن
،فیلم دقیقا کِی شروع میشه

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,257
نه موقعی که تیزرها رو پخش میکنن

144
00:08:10,281 --> 00:08:11,759
آره -
کاملا موافقم -

145
00:08:11,783 --> 00:08:14,595
عاشق نظرات شخصیت هستم، مارج
ادامه بده

146
00:08:14,619 --> 00:08:18,182
خیلی خب، اینم یه نظریه‌ی بزرگ، نوار چسب

147
00:08:18,206 --> 00:08:21,602
عشق و حال واقعی از الان شروع میشه

148
00:08:21,626 --> 00:08:22,687
هومر -
گنده‌بک -

149
00:08:22,711 --> 00:08:24,063
سلام -
از دیدنت خوشحالم -

150
00:08:24,087 --> 00:08:25,981
هومی، داره عالی پیش میره

151
00:08:26,005 --> 00:08:29,026
نمیدونم چرا نگران بودم
توی صحبت خوب عمل نکنم

152
00:08:29,050 --> 00:08:31,404
همه چی خیلی خوب پیش میره و

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,571
هی، عالیه

154
00:08:32,595 --> 00:08:34,313
از اینجا به بعدش با من

155
00:08:34,889 --> 00:08:36,794
داداش‌های همکار، به نظرم اسمیتی

156
00:08:36,818 --> 00:08:38,918
توی لیست شرط‌بندی بسکتبال کالج تقلب کرده

157
00:08:39,018 --> 00:08:41,747
فقط کلمه‌ی «یو» رو با حروف ناخوانا نوشت

158
00:08:41,771 --> 00:08:45,751
«پس نمیتونی تشخیص بدی «یوکان» نوشته یا «یوتپ

159
00:08:45,775 --> 00:08:48,170
منم همه‌اش میگفتم، کدومه، اسمیتی؟

160
00:08:48,194 --> 00:08:49,714
معدنچی‌ها یا هاسکی‌ها؟

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,215
معدنچی‌ها یا هاسکی‌ها؟

162
00:08:51,239 --> 00:08:52,852
،هومر، خواهش میکنم

163
00:08:52,876 --> 00:08:54,575
سه نفر دیگه هم اینجان

164
00:08:54,576 --> 00:08:56,053
درسته، درسته، درسته

165
00:08:56,077 --> 00:09:00,099
شما خانم‌ها توی کشتی‌کج امسال
طرفدار کی هستین؟

166
00:09:00,123 --> 00:09:03,060
هومر، گروه داشتن در مورد چیزهایی

167
00:09:03,084 --> 00:09:05,521
حرف میزدن که برای همه‌امون جالب بود

168
00:09:05,545 --> 00:09:08,065
ایمی یه پادکست معرکه پیدا کرده

169
00:09:08,089 --> 00:09:10,929
که کمدین‌ها چند ساعت باهم حرف میزنن

170
00:09:10,953 --> 00:09:13,053
ولی هیچ جکی نمیگن

171
00:09:13,053 --> 00:09:15,656
توی قسمت جدیدش گابریل ایگلسیاس
معروف به فلافی

172
00:09:15,680 --> 00:09:17,867
در مورد تصادف اتوبوسی حرف میزنه
که ضربه‌ی روحی

173
00:09:17,891 --> 00:09:19,618
بس کن و دهنت رو ببند

174
00:09:19,642 --> 00:09:21,473
وقتی توی زندان جلوی خونه میذارمتون

175
00:09:21,497 --> 00:09:23,797
انتظار دارم بشینین و حوصله‌اتون سر بره

176
00:09:23,897 --> 00:09:27,043
آب‌پاش روشن شد
چیکار باید بکنیم؟

177
00:09:27,067 --> 00:09:30,379
مثل همه با لگد برش گردون داخل زمین

178
00:09:30,403 --> 00:09:32,298
با کی حرف میزنی؟

179
00:09:32,322 --> 00:09:33,674
امم

180
00:09:33,698 --> 00:09:36,292
با خشتکم؟

181
00:09:37,869 --> 00:09:41,390
بچه‌ها رو بدون مراقب ول کردی؟

182
00:09:41,414 --> 00:09:43,143
نه، نه، زنگ در مراقبشونه

183
00:09:43,167 --> 00:09:44,666
خیلی مسئولیت‌پذیره

184
00:09:44,667 --> 00:09:47,396
به لیسا هم یه آجر دادم
تا غریبه‌ها رو باهاش بزنه

185
00:09:47,420 --> 00:09:49,972
سنگینه -
پس یعنی جواب میده -

186
00:09:52,509 --> 00:09:56,280
مجبور شدم با قیچی زنگ‌زده
قلاده رو از گردنم باز کنم

187
00:09:56,304 --> 00:09:58,824
از قیچی زنگ‌زده‌ی خوبم استفاده کردی؟

188
00:09:58,848 --> 00:10:01,943
بهتره وقتی برگشتم خونه هنوز زنگ‌زده باشه

189
00:10:03,937 --> 00:10:07,156
بعضی‌وقت‌ها از ازدواج باهات متنفرم

190
00:10:13,363 --> 00:10:16,175
نباید صدام رو بالا میبردم

191
00:10:16,199 --> 00:10:19,085
برو خونه و مراقب بچه‌ها باش

192
00:10:19,619 --> 00:10:20,846
یه بازی «سنتیپید»؟

193
00:10:20,870 --> 00:10:23,599
بدون بازی سنتیپید برو

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,842
باشه، باشه، باشه

195
00:10:28,461 --> 00:10:31,848
سارج؟

196
00:10:32,382 --> 00:10:34,527
امشب عالی داشت پیش میرفت

197
00:10:34,551 --> 00:10:36,237
و بعدش این صحنه رو دیدین

198
00:10:36,261 --> 00:10:38,364
شرمنده اوضاع رو ناجور کردم

199
00:10:38,388 --> 00:10:39,490
نه

200
00:10:39,514 --> 00:10:40,741
ناجور نشد

201
00:10:40,765 --> 00:10:43,109
اصلا ناجور نشد

202
00:10:50,233 --> 00:10:53,254
بیا، مال منم بخور دو برابرش کن

203
00:10:53,278 --> 00:10:54,745
مرسی

204
00:10:55,864 --> 00:10:59,760
فکر کنم متوجه شدین هومر شوهر بی‌نقصی نیست

205
00:10:59,784 --> 00:11:01,140
لطفا منظورم رو اشتباه نگیرین

206
00:11:01,164 --> 00:11:04,464
خیلی هومر رو دوست دارم، ولی نقص زیادی داره

207
00:11:04,664 --> 00:11:08,468
نقص‌های فلج‌کننده و غیرقابل‌انکار

208
00:11:09,711 --> 00:11:13,732
،بعضی‌وقت‌ها آرزو میکنم آدم متفاوتی بود

209
00:11:13,756 --> 00:11:16,360
یه هومر که تحت فشار کم نمیاره

210
00:11:16,384 --> 00:11:18,571
،و تصمیمات وحشتناکی نمیگیره

211
00:11:18,595 --> 00:11:21,647
یکی که شجاع و نترسه

212
00:11:24,767 --> 00:11:29,530
مثلِ نمیدونم، یه خلبان توی اون بازی

213
00:11:33,109 --> 00:11:34,454
کاش

214
00:11:34,478 --> 00:11:36,478
ای کاش

215
00:11:36,654 --> 00:11:39,415
یوهو

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,486
،نیاز رو حس میکنم

217
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
نیاز برای سریع رفتن

218
00:11:43,610 --> 00:11:45,120
[معرکه]

219
00:11:45,121 --> 00:11:48,475
،اسکادران جت‌های درجه یک
خودتون رو معرفی کنین

220
00:11:48,499 --> 00:11:50,477
آروغ -
کوئیدیچ -

221
00:11:50,501 --> 00:11:51,812
زخم باز

222
00:11:51,836 --> 00:11:54,674
بیاین به این شهر یه پرواز نمایشی
و بی‌معنی نشون بدیم

223
00:11:54,698 --> 00:11:56,698
که هیچوقت فراموش نکنن

224
00:11:57,926 --> 00:12:01,133
♪ پرواز سریع و کم‌ارتفاع ♪

225
00:12:01,157 --> 00:12:04,357
♪ پرواز به جایی که نباید بری ♪

226
00:12:04,557 --> 00:12:07,494
♪ مواجهه با دشمن‌ها توی آسمون مرگبار ♪

227
00:12:07,518 --> 00:12:11,948
♪ یه حرکت اشتباه کنی میمیری ♪

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,881
اون یارو بدجوری شجاعه

229
00:12:18,905 --> 00:12:21,300
خیلی خب، سیمپسون، دیوار صوتی رو شکستی

230
00:12:21,324 --> 00:12:22,760
حالا برو بالا

231
00:12:22,784 --> 00:12:24,155
،شرمنده، کاپیتان

232
00:12:24,179 --> 00:12:26,979
نه تا زمانی که دیوار بو رو بشکنم

233
00:12:42,887 --> 00:12:44,990
یه انفجار رایحه

234
00:12:45,014 --> 00:12:48,317
بوی یه هفته دیگه میاد

235
00:12:52,939 --> 00:12:54,917
کمک‌خلبانت بودن خوش گذشت، هومر

236
00:12:54,941 --> 00:12:56,252
سگم رو از ماشین بیارین بیرون

237
00:12:56,276 --> 00:12:59,453
ماشینم هوندای آبیه

238
00:13:00,613 --> 00:13:02,174
برج مراقبت، دارم فرود میام

239
00:13:02,198 --> 00:13:03,761
،یه هواپیمای جدید برام سفارش بدین

240
00:13:03,785 --> 00:13:05,284
این بار جالیوانی داشته باشه

241
00:13:05,285 --> 00:13:08,588
قهرمان‌بازی این مرد از کنترل خارج شده

242
00:13:15,295 --> 00:13:18,848
یه ماموریت موفق دیگه

243
00:13:22,468 --> 00:13:25,531
♪ روندن نسخه‌ی زمینیِ جت ♪

244
00:13:25,555 --> 00:13:31,485
♪ واسه رسیدن به مقصده ♪

245
00:13:33,354 --> 00:13:36,458
یه هواپیمای 70 میلیون دلاری رو خراب کردی

246
00:13:36,482 --> 00:13:39,827
و کمک‌خلبانت توی کوه اسپرینگفیلد سقوط کرد

247
00:13:40,055 --> 00:13:42,055
[قهرمان‌های بهشت]

248
00:13:42,864 --> 00:13:46,010
وقتی عضو شد میدونست چی به چیه

249
00:13:46,034 --> 00:13:49,596
سیمپسون، بهت دستور میدم
تست ارزیابی روانی بدی

250
00:13:49,620 --> 00:13:52,850
تا منبع رفتار بی‌ملاحظه‌ات مشخص بشه

251
00:13:52,874 --> 00:13:55,269
راحت باش، یه روانشناس بفرست سراغم

252
00:13:55,293 --> 00:13:58,188
،وقتی اون یارو داخل مغزم رو ببینه

253
00:13:58,212 --> 00:14:01,442
هر کی که هست، اون مرد هیچی پیدا نمیکنه

254
00:14:01,466 --> 00:14:05,904
به اون دکتر مذکر با سیب گلوی برآمده‌اش

255
00:14:05,928 --> 00:14:07,969
و سینه‌ی پشمالو و بدون پستونش بگو

256
00:14:07,993 --> 00:14:11,893
اگه مشت مردونه‌اش رو روی زمین بکوبه
بیشتر به جواب میرسه

257
00:14:11,893 --> 00:14:14,278
چرا خودت بهم نمیگی؟

258
00:14:23,029 --> 00:14:26,383
عجب برج مراقبتی اون بالا داری

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,094
یه خلبان مضطرب رو توی رادارش داره

260
00:14:29,118 --> 00:14:32,973
بی‌باکی خطرناکت رو ریشه‌یابی میکنم

261
00:14:32,997 --> 00:14:36,226
و کمکت میکنم یکبار برای همیشه
از شرش خلاص بشی

262
00:14:36,250 --> 00:14:40,189
خب، درخواست زیادی داری، خانم کوچولو

263
00:14:40,213 --> 00:14:41,800
اصلا میدونی چیه، دکی؟

264
00:14:41,824 --> 00:14:43,423
،میتونی مغزم رو انگولک کنی

265
00:14:43,424 --> 00:14:46,570
ولی به روش من و موقع حرکت انجامش میدیم

266
00:14:46,594 --> 00:14:47,738
ببینیم میتونی پا به پام بیای

267
00:14:47,762 --> 00:14:50,157
امتحانم کن، آقا

268
00:14:50,181 --> 00:14:54,119
♪ روان‌درمانی در سرعت اشک ♪

269
00:14:54,143 --> 00:14:57,039
♪ پیشرفت‌هایی که سال‌ها طول میکشه ♪

270
00:14:57,063 --> 00:15:00,125
♪ آنالیز سریع تا ضربات روحی قایم نشن ♪

271
00:15:00,149 --> 00:15:06,956
♪ بخشیدن کودک درون ♪

272
00:15:10,409 --> 00:15:12,763
دنبال خطری چرا؟

273
00:15:12,787 --> 00:15:14,859
خطر مثل موشک دنبال من میاد

274
00:15:14,883 --> 00:15:17,583
و من بدون ترس باهاش رو در رو میشم

275
00:15:17,583 --> 00:15:19,622
به نظرم یه ترس داری

276
00:15:19,646 --> 00:15:22,046
ترس از ترسیدن

277
00:15:22,046 --> 00:15:24,890
راست میگی ترس خیلی منو میترسونه

278
00:15:27,927 --> 00:15:29,757
،به خاطر ترس مسخره‌ام از ترس

279
00:15:29,781 --> 00:15:31,680
همه‌ی کمک‌خلبان‌هام رو از دست دادم

280
00:15:31,681 --> 00:15:35,327
مسئول کلی بیوه‌ی کمک‌خلبانم

281
00:15:35,351 --> 00:15:38,466
بعدش باید توی مجلس ختم یه پرواز نمایشی بکنم

282
00:15:38,490 --> 00:15:40,590
و یه کمک‌خلبان دیگه از دست میدم

283
00:15:40,690 --> 00:15:44,869
یه چرخه‌ی شیطانیه

284
00:15:46,529 --> 00:15:49,675
فکر کنم دیگه شانس زدن مخت رو ندارم، نه؟

285
00:15:49,699 --> 00:15:51,328
یه مرد وقتی آسیب‌پذیری نشون میده

286
00:15:51,352 --> 00:15:53,352
زن‌ها خیلی ازش سرد میشن

287
00:15:53,452 --> 00:15:55,713
امتحانم کن، آریالا

288
00:16:00,042 --> 00:16:03,355
♪ گریه موقع سکس ♪

289
00:16:03,379 --> 00:16:07,183
♪ گریه موقع سکس ♪

290
00:16:09,468 --> 00:16:12,698
علاجم کردی

291
00:16:12,722 --> 00:16:16,076
بالاخره به بی‌باکیم غلبه کردم

292
00:16:16,600 --> 00:16:19,915
پشت کردن به قانون اخلاقی حرفه‌ایم

293
00:16:19,939 --> 00:16:22,939
هیچوقت اینقدر حال نداده بود

294
00:16:28,154 --> 00:16:29,798
سیمپسون، خدا رو شکر اینجایی

295
00:16:29,822 --> 00:16:32,384
بزرگترین دشمن آمریکا آماده‌ی حمله‌اس

296
00:16:32,408 --> 00:16:34,720
کی؟ چین؟ -
نه، چین نیست -

297
00:16:34,744 --> 00:16:37,139
خدا نکنه چین نیست

298
00:16:37,163 --> 00:16:40,058
روسیه -
نه، روسیه هم نیست نه -

299
00:16:40,082 --> 00:16:41,310
کره‌ی شمالی؟

300
00:16:41,334 --> 00:16:43,979
اینقدر اسم کشورهای واقعی رو نبر

301
00:16:44,003 --> 00:16:47,399
هدفتون رآکتور هسته‌ای کجهز به موشکه

302
00:16:47,423 --> 00:16:51,028
که به تازگی توی یه دره‌ی به شدت محافظت‌شده

303
00:16:51,052 --> 00:16:54,563
«توی کشور سرکش «الکی‌ستان

304
00:16:56,224 --> 00:16:59,953
فقط آمریکا باید این حق رو داشته باشه
که کل زندگی روی زمین رو نابود کنه

305
00:16:59,977 --> 00:17:02,196
آره، خوب گفتی، آزمایش ادرار

306
00:17:03,397 --> 00:17:06,651
تنها فرصتمون یه حمله‌ی دقیق با تیراندازیه

307
00:17:06,675 --> 00:17:10,255
و همزمان انجام مانور مارپیچ
به اسم «چرخش تابوت»ـه

308
00:17:10,279 --> 00:17:14,110
عقاب شجاع، این از اون حرکات دیوانه‌واریه

309
00:17:14,134 --> 00:17:15,533
که براش زاده شدی

310
00:17:15,534 --> 00:17:17,294
میتونیم روت حساب کنیم؟

311
00:17:17,787 --> 00:17:20,133
دریاسالار، به ترسم از ترس غلبه کردم

312
00:17:20,157 --> 00:17:23,157
و حالا از ترسیدن نمیترسم

313
00:17:23,459 --> 00:17:26,063
نمیتونم حرکت چرخش تابوت رو انجام بدم

314
00:17:26,087 --> 00:17:27,981
ممکنه بمیرم

315
00:17:28,005 --> 00:17:30,808
حتی اسمش هم ترسناکه

316
00:17:35,680 --> 00:17:39,368
اون یارو به شدت بزدله

317
00:17:39,392 --> 00:17:42,194
معالجه‌اش کردی حتلا برش گردون به قبل

318
00:17:43,062 --> 00:17:44,289
هومر، وایسا

319
00:17:44,313 --> 00:17:46,124
عشق جدیدم

320
00:17:46,148 --> 00:17:47,709
،بی‌باکیت رو معالجه کردم

321
00:17:47,733 --> 00:17:51,421
ولی کشورت نیاز داره
برای یه ماموریت آخر برش گردونی

322
00:17:51,445 --> 00:17:52,923
برو داخل کابین خلبان

323
00:17:52,947 --> 00:17:54,883
تمام راه رو همراهت خواهم بود

324
00:17:54,907 --> 00:17:56,802
بعدش بازم گریه‌ی موقع سکس میکنیم؟

325
00:17:56,826 --> 00:17:58,804
شک نکن، آقا

326
00:17:58,828 --> 00:18:01,422
باشه، سعی میکنم

327
00:18:01,664 --> 00:18:03,465
بلندم کن

328
00:18:06,335 --> 00:18:08,480
اسکادران جت اصلی، گزارش بدین

329
00:18:08,504 --> 00:18:09,815
انگشت کج

330
00:18:09,839 --> 00:18:11,233
آلرژی گندم

331
00:18:11,257 --> 00:18:12,641
بازیگر مهمان
[جان هم]

332
00:18:12,925 --> 00:18:14,736
مرد نامطمئن

333
00:18:14,760 --> 00:18:18,480
هومر، گفتم همراهت خواهم بود
جدی گفتم

334
00:18:21,267 --> 00:18:23,495
این درمان وسط هواست؟

335
00:18:23,519 --> 00:18:26,123
احساساتت رو تخلیه کن

336
00:18:26,147 --> 00:18:30,659
موشک‌های ایم-9ایکس سایدوایندر
مادون قرمز رو هم همینطور

337
00:18:47,001 --> 00:18:48,478
دوباره بی‌باک شدم

338
00:18:48,502 --> 00:18:51,481
درمانی که قبلا درمان کرده بودی
رو از درمان در آوردی

339
00:18:51,505 --> 00:18:54,727
حالا برو بالا و دشمن‌هایی رو بکش

340
00:18:54,751 --> 00:18:56,851
که عمدا اسمش رو نگفتیم

341
00:18:59,972 --> 00:19:03,368
هم‌قطاران، اسکادران، حمله
با الگوی جی‌ال‌سی رو شروع کنین

342
00:19:03,392 --> 00:19:06,236
این مخفف گابو لاو تستر کرامیولنت‌ـه

343
00:19:13,986 --> 00:19:17,414
ولی من معروف‌تر از اونیم که بمیرم

344
00:19:27,708 --> 00:19:29,144
هدف به دست اومد

345
00:19:29,168 --> 00:19:32,522
شروع چرخش تابوت

346
00:19:32,546 --> 00:19:35,025
با وضعیتی که هواپیمات داره
عمرا دوام بیاری

347
00:19:35,049 --> 00:19:36,610
خودکشیه

348
00:19:36,634 --> 00:19:40,270
اشتباهه، اونا-کشیه

349
00:19:55,903 --> 00:19:57,714
موفق شدی، هومر

350
00:19:57,738 --> 00:20:01,426
به لطف تو، بهترین کمک‌خلبانی که تا حالا

351
00:20:01,450 --> 00:20:03,804
وای نه همه‌ی کمک‌خلبان‌هام
به شکل غم‌انگیزی میمیرن

352
00:20:03,828 --> 00:20:07,047
آره، اینو گفته بودی

353
00:20:09,417 --> 00:20:11,969
الکی‌ستان

354
00:20:12,962 --> 00:20:14,314
خوبه، برگشتی

355
00:20:14,338 --> 00:20:17,526
هشت دقیقه‌اس که به نوشیدنیت زل زدی
و آب از دهنت می‌ریزه

356
00:20:17,550 --> 00:20:20,231
،خب، بچه‌ها، مثل دموکراسی آمریکایی

357
00:20:20,255 --> 00:20:22,555
آزمایش احمقانه‌ام شکست خورد

358
00:20:22,555 --> 00:20:24,825
پس باید پرستار شما باشم

359
00:20:24,849 --> 00:20:26,576
،حالا میذارم کل شب تلویزیون ببینین

360
00:20:26,600 --> 00:20:29,361
منم میرم کابینت داروهای پدر و مادرتون
رو میگردم

361
00:20:32,732 --> 00:20:35,961
کلیدهای خونه رو توی رستوران جا گذاشتم

362
00:20:35,985 --> 00:20:37,838
داخل کاپشن بادگیر تابستونیم هستن

363
00:20:37,862 --> 00:20:39,840
حالا اینجا گیر افتادیم

364
00:20:39,864 --> 00:20:42,968
اگه باد بیاد و چیزی واسه گرفتنش
نداشته باشم چی؟

365
00:20:42,992 --> 00:20:45,554
بدون سوئیچ‌هات چطوری تا اینجا رانندگی کردی؟

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,125
از وقتی سوئیچ‌ها رو
توی جیب کت پاییزه‌ام گم کردم

367
00:20:48,149 --> 00:20:50,249
ماشین رو با پیچ‌گوشتی روشن میکنم

368
00:20:50,249 --> 00:20:51,643
بابا، آروم باش

369
00:20:51,667 --> 00:20:54,980
مامان یه کلید زاپاس
داخل این سنگ الکی قایم کرده

370
00:20:55,004 --> 00:20:58,182
عالیه، حالا میتونیم بریم داخل

371
00:20:59,258 --> 00:21:01,778
نه، اسکل، کلید داخل سنگ بود

372
00:21:01,802 --> 00:21:04,897
من که زمین‌شناس نیستم

373
00:21:09,018 --> 00:21:11,079
شما بهترین دوست‌های هومر هستین

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,330
یه چیزی بهم بگین

375
00:21:12,354 --> 00:21:14,666
جریانش چیه؟

376
00:21:14,690 --> 00:21:17,169
نون‌آور خوبیه

377
00:21:17,193 --> 00:21:19,004
زبر و زرنگه

378
00:21:19,028 --> 00:21:23,332
چون دوست‌های با مزایاش هستین
این رو میگین

379
00:21:24,700 --> 00:21:29,004
میدونی، چون همه‌اتون
یه بیمه و حقوق مشترک دارین

380
00:21:30,623 --> 00:21:33,050
این دور به حساب من

381
00:21:34,168 --> 00:21:37,314
چی؟
تازه صورتحساب این ماه رو دادم

382
00:21:37,338 --> 00:21:42,643
هومر 3 هزار دلار
واسه بازی سنتیپید قدیمی خرج کرده؟

383
00:21:43,469 --> 00:21:44,807
زود باشین، بچه‌ها

384
00:21:44,831 --> 00:21:46,931
اسکل واسه تحویل یک ساعته پول داده

385
00:21:46,931 --> 00:21:52,496
چرا نمیتونم یه شوهر عادی
و مسئولیت‌پذیر داشته باشم؟

386
00:21:52,520 --> 00:21:55,415
مثل شوهرهایی که توی فیلم‌های دهه‌ی 50 بودن

387
00:21:55,439 --> 00:21:58,293
و راک هادسون نقش تاجر رو بازی میکرد

388
00:21:58,317 --> 00:22:01,161
اون یه مرد مردونه بود

389
00:22:02,863 --> 00:22:06,010
،خیلی استوار، خیلی امن

390
00:22:06,034 --> 00:22:08,134
خیلی سنتی

391
00:22:09,161 --> 00:22:10,597
،آقایون، در نتیجه

392
00:22:10,621 --> 00:22:13,225
امیدوارم برنامه‌ی توسعه‌ی زیرسیگاری من رو

393
00:22:13,249 --> 00:22:15,175
برای اجرا در نظر بگیرین

394
00:22:16,210 --> 00:22:19,856
از نظر من، باعث میشه سیگار کشیدن کنار میز
قطع نشه

395
00:22:19,880 --> 00:22:23,527
و دفعات دور انداختن خاکستر هم کمتر میشه

396
00:22:23,551 --> 00:22:26,321
،و باعث میشه پیشرفت حاصل بشه
،هم به لحاظ کارآیی

397
00:22:26,345 --> 00:22:29,115
به لحاظ سودمندی و به لحاظ همسانی

398
00:22:29,139 --> 00:22:32,035
و بهترین حسابدارمون اعدادش رو تایید میکنه

399
00:22:32,059 --> 00:22:34,238
استوی حسابدار پیش‌بینی میکنه

400
00:22:34,262 --> 00:22:36,262
توی سه ماهه‌ی دوم رشد حاصل بشه

401
00:22:43,612 --> 00:22:44,923
کارت عالی بود، سیمپسون

402
00:22:44,947 --> 00:22:46,967
بخش حیاتی این شرکت هستی

403
00:22:46,991 --> 00:22:48,301
ممنون، قربان

404
00:22:48,325 --> 00:22:51,380
حالا به طبقه‌ی کارمندان خرده‌پا و ناشناس برگرد

405
00:22:51,404 --> 00:22:53,004
و تلاشت رو ادامه بده

406
00:23:07,386 --> 00:23:09,656
ارائه‌ی امروزت محشر بود، سیمپسون

407
00:23:09,680 --> 00:23:13,817
ممکنه یه جای خالی
توی بخش بهینه‌سازی باز بشه

408
00:23:14,518 --> 00:23:15,912
بهینه‌سازی؟

409
00:23:15,936 --> 00:23:19,457
اونجا یه دنیا با بخش بازدهی فرق داره

410
00:23:19,481 --> 00:23:20,709
اینو نمیخوای؟

411
00:23:20,733 --> 00:23:22,836
،فکر کردم توی مدادت سرب

412
00:23:22,860 --> 00:23:25,839
توی قهوه‌ات ویسکی و توی حلقه‌ی کمرت شن داری

413
00:23:25,863 --> 00:23:28,443
همه‌ی این چیزها رو دارم

414
00:23:28,467 --> 00:23:29,866
البته به صورت استعاره

415
00:23:29,867 --> 00:23:31,446
خیلی هوشمندانه‌اس

416
00:23:31,470 --> 00:23:32,869
هوشمندانه‌اس

417
00:23:32,870 --> 00:23:36,850
درست عمل کنی یکی از اینا میگیری

418
00:23:36,874 --> 00:23:40,937
کلید دستشویی مدیران

419
00:23:40,961 --> 00:23:43,843
وقتی روی دستشویی مرمر نشستی

420
00:23:43,867 --> 00:23:46,867
کفش‌هات رو برق می‌اندازن

421
00:23:46,967 --> 00:23:49,498
صندلی‌ای که مثل یخ سرده

422
00:23:49,522 --> 00:23:51,622
و سیفونش مثل رعد و برق صدا میده

423
00:23:51,722 --> 00:23:53,844
میتونی فردا توی مهمونی کانتری کلاب

424
00:23:53,868 --> 00:23:55,767
با رئیس قرارداد رو ببندی

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,288
این میتونه اصلی‌ترین لحظه‌ی زندگیت باشه

426
00:23:58,312 --> 00:24:00,206
من از جنگ نورمندی زنده موندم

427
00:24:00,230 --> 00:24:02,449
بدون تو هم برنده میشدیم

428
00:24:08,855 --> 00:24:11,355
[ده راه برای جیره‌بندی مشروب خوردن]

429
00:24:11,742 --> 00:24:14,763
سلام، رفیق، هنوز بخش‌ها رو ادغام میکنی

430
00:24:14,787 --> 00:24:16,640
توی ادغام بخش‌ها؟

431
00:24:16,664 --> 00:24:20,101
خیلی نونت تو روغنه، نه؟

432
00:24:20,125 --> 00:24:23,313
شرط می‌بندم سالی 7 هزار دلار در میاری

433
00:24:23,337 --> 00:24:26,191
خب، دقیقش رو بخوای، 72

434
00:24:26,215 --> 00:24:29,402
وای نونت هم تو روغنه و هم تو پنیر

435
00:24:29,426 --> 00:24:34,240
برخلاف من دنیا رو به دست گرفتی

436
00:24:34,264 --> 00:24:36,817
ایستگاه بعدی، چیورتون

437
00:24:37,184 --> 00:24:38,620
،موقع پیاده شدن

438
00:24:38,644 --> 00:24:42,582
لطفا یه لحظه فکر کنین
چطوری رویای شکوفایی بعد از جنگ

439
00:24:42,606 --> 00:24:47,045
تبدیل به حفره‌ی روحی پوچ
در مرکز وجودتون شده

440
00:24:47,069 --> 00:24:51,007
که با الکل و روابط غیررسمی بدون عشق
پرش میکنین

441
00:24:51,031 --> 00:24:53,009
سواری خوبی باهات داشتم، هومر

442
00:24:53,033 --> 00:24:55,887
بازم واسه زن زیبا و بچه‌هات پول در بیار

443
00:24:55,911 --> 00:24:57,796
میرم تا خونه شنا کنم

444
00:24:58,497 --> 00:25:00,590
از استخر به استخر

445
00:25:04,628 --> 00:25:05,929
یوهو

446
00:25:13,012 --> 00:25:14,396
سلام، عزیزم

447
00:25:16,432 --> 00:25:18,493
با کی حرف میزدی؟

448
00:25:18,517 --> 00:25:20,620
کرک ون هاوتن بیچاره و ناراحت

449
00:25:20,644 --> 00:25:22,414
دلم براش میسوزه

450
00:25:22,438 --> 00:25:24,865
هر شب تا خونه‌ی خالیش شنا میکنه

451
00:25:26,608 --> 00:25:29,424
کی فکر میکنه یه ورزشکار خوش‌هیکل

452
00:25:29,448 --> 00:25:32,448
و تنها مثل اون جذابه؟

453
00:25:32,448 --> 00:25:34,843
سلام، بابایی -
سلام، بابایی -

454
00:25:34,867 --> 00:25:37,627
پسرهام، درک و برک

455
00:25:40,289 --> 00:25:42,183
البته به اون مهمونی میریم

456
00:25:42,207 --> 00:25:44,436
میخوای ترفیع بگیری دیگه؟

457
00:25:44,460 --> 00:25:47,480
،خوب میشه پیشرفت کنم و پول بیشتری در بیارم

458
00:25:47,504 --> 00:25:50,859
ولی آخه فقط ده ساله توی شرکت کار میکنم

459
00:25:50,883 --> 00:25:53,570
دوباره از دستشویی مدیرها برامون تعریف کن، بابا

460
00:25:53,594 --> 00:25:55,822
دستشویی سرپاییش چقدر بزرگه؟

461
00:25:55,846 --> 00:25:57,282
دستشویی سر پایی نداره، پسرها

462
00:25:57,306 --> 00:25:59,534
وای -
عجب زندگی‌ای -

463
00:25:59,558 --> 00:26:01,911
تصمیممون رو گرفتیم به اون مهمونی میریم

464
00:26:01,935 --> 00:26:03,872
و تو ترفیع میگیری

465
00:26:03,896 --> 00:26:06,041
این خانواده توی دنیا پیشرفت میکنه

466
00:26:06,065 --> 00:26:08,710
حتی اگه معنیش اینه که
تا دیروقت توی شهر کار کنی

467
00:26:08,734 --> 00:26:11,536
و دیگه هیچ شبی رو روی تختمون نباشی

468
00:26:11,945 --> 00:26:15,957
خوب بخوابی، خوشتیپ الکلی و عبوس من

469
00:26:19,495 --> 00:26:20,680
رئیس بزرگ اونجاست

470
00:26:20,704 --> 00:26:22,717
فرصتته که با خوار و خفیف کردن خودت

471
00:26:22,741 --> 00:26:24,540
مردونگیت رو ثابت کنی

472
00:26:24,541 --> 00:26:25,602
به پاش بیفت، هومر

473
00:26:25,626 --> 00:26:26,895
خاک پاش شو

474
00:26:26,919 --> 00:26:27,979
باشه

475
00:26:28,003 --> 00:26:29,397
فقط نوشیدنی لازم دارم

476
00:26:29,421 --> 00:26:32,182
یه نوشیدنی «مد امروزی» میخوام
(«اشاره به نوشیدنی «مد قدیمی)

477
00:26:42,768 --> 00:26:44,621
چی از درون تو رو میخوره، خوشتیپ؟

478
00:26:44,645 --> 00:26:47,916
مثل دالتون ترامبو
موقع خوندن لیست سیاه عرق میریزی

479
00:26:47,940 --> 00:26:50,877
باید با رئیس در مورد ترفیع گرفتن حرف بزنم

480
00:26:50,901 --> 00:26:52,837
توی این زندگی فقط همین رو میخوام

481
00:26:52,861 --> 00:26:54,881
واقعا؟ این رو میخوای؟

482
00:26:54,905 --> 00:26:58,468
تا یه چرخ‌دنده‌ی بی‌روح
توی دستگاه سرمایه‌دارها باشی؟

483
00:26:58,492 --> 00:27:02,097
یه بله‌قربان‌گوی دیگه
تو دنیای پر از بله‌قربان‌گو باشی؟

484
00:27:02,121 --> 00:27:03,348
بله، قربان -
بله، قربان -

485
00:27:03,372 --> 00:27:05,141
بله، قربان -
بله، قربان -

486
00:27:05,165 --> 00:27:07,759
بله، قربان -
بله، قربان -

487
00:27:08,043 --> 00:27:10,313
بله، قربان؟

488
00:27:10,337 --> 00:27:12,732
نه، این به دردت نمیخوره

489
00:27:12,756 --> 00:27:15,902
اون زندگی غم‌انگیز رو نمیخوای

490
00:27:15,926 --> 00:27:19,614
سه تا مارتینی موقع ناهار و
شش تا مارتینی موقع رانندگی تا خونه بخوری

491
00:27:19,638 --> 00:27:22,826
همه‌اش واسه اینکه با صورت
روی زیرسیگاری غش کنی

492
00:27:22,850 --> 00:27:25,995
و تا دیروقت روی حساب هندرسون کار کنی

493
00:27:26,019 --> 00:27:29,916
واسه یه متصدی بار یا یه زن زیادی گستاخی

494
00:27:29,940 --> 00:27:31,903
توی شغل‌های فرعی کار میکنم

495
00:27:31,927 --> 00:27:34,027
تا خرج غذا و عشق و حالم در بیاد

496
00:27:34,027 --> 00:27:35,537
من یه هنرمندم

497
00:27:37,406 --> 00:27:40,009
این نقاشی روحم رو درگیر میکنه

498
00:27:40,033 --> 00:27:43,805
فکر نمیکردم یه دستمال سفره اینقدر داغونم کنه

499
00:27:43,829 --> 00:27:47,308
این زندگی پوچ رو نمیخوام، ولی گیر افتادم

500
00:27:47,332 --> 00:27:49,644
میدونی چیه، شیشه‌ی انعامم پر شده

501
00:27:49,668 --> 00:27:50,895
بیا از اینجا بریم

502
00:27:50,919 --> 00:27:55,316
اون اسکل‌ها و خوشگذرون‌ها اصلا نمیفهمن رفتی

503
00:27:55,340 --> 00:27:59,311
بله، قربان -
بله، قربان -

504
00:27:59,678 --> 00:28:03,356
جایی که ما میریم همه یقه‌اسکی میپوشن

505
00:28:26,055 --> 00:28:28,055
[از آیک خوشم میاد]
(لقب دوایت آیزنهاور رئیس‌جمهور آمریکا)

506
00:28:28,079 --> 00:28:30,079
[آیک رو زیر سوال میبرم]

507
00:28:48,060 --> 00:28:53,708
حس نمیکنی یه انرژی بزرگ و کیهانی
ما رو به سمت همدیگه هل میده؟

508
00:28:53,732 --> 00:28:54,792
انگار آره

509
00:28:54,816 --> 00:28:57,211
انگار تا حالا اینقدر انگار حس آزادی نمیکردم

510
00:28:57,235 --> 00:29:00,256
هیچوقت فکر نمیکردم توی یه جمله
این همه «انگار» استفاده کنم

511
00:29:00,280 --> 00:29:05,720
انگار فکر میکنم انگار عاشق انگار تو هستم انگار

512
00:29:05,744 --> 00:29:07,096
تو یه شاعری

513
00:29:07,120 --> 00:29:09,974
بیا باهمدیگه به کالیفرنیا فرار کنیم

514
00:29:09,998 --> 00:29:11,643
انگار انجامش میدم

515
00:29:11,667 --> 00:29:14,678
اتوبوس دو ساعت دیگه از ایستگاه چیورتون میره

516
00:29:17,506 --> 00:29:20,735
عاشقتم، داف متصدی بار هنرمند

517
00:29:20,759 --> 00:29:24,562
منم عاشقتم، کله‌پوک سرمایه‌دار خل و چل

518
00:29:39,861 --> 00:29:41,339
جایی میری؟

519
00:29:41,363 --> 00:29:44,258
خب، میدونی، من

520
00:29:44,282 --> 00:29:46,844
،بهت میگم کجا میری
از پله‌های ترقی

521
00:29:46,868 --> 00:29:48,882
وقتی خدا میدونه کجا

522
00:29:48,906 --> 00:29:51,206
،و با چه استایل انیمیشنی رفته بودی

523
00:29:51,206 --> 00:29:54,519
کارت رو کردم و سر رئیست شیره مالیدم

524
00:29:54,543 --> 00:29:56,604
ترفیع؟

525
00:29:56,628 --> 00:30:02,100
درسته، آقای دستیار دون‌پایه‌ی
معاون ارشد بهینه‌سازی

526
00:30:34,916 --> 00:30:36,978
چیزی شده، قربان؟

527
00:30:37,002 --> 00:30:38,970
برق انداختن رو ادامه بده

528
00:30:44,092 --> 00:30:46,432
خیلی غم‌انگیز بود

529
00:30:46,456 --> 00:30:49,056
ولی اون خیابون‌ها خیلی تمیز بودن

530
00:30:49,056 --> 00:30:52,076
فکر کنم مست‌تر از اونیم
که معنیش رو تفسیر کنم

531
00:30:52,100 --> 00:30:57,072
وای نه، هومر دیگه چه فاجعه‌ای راه انداخته؟

532
00:30:57,355 --> 00:31:01,044
بابا، از صندوق نامه نمیتونی به دستگیره برسی

533
00:31:01,068 --> 00:31:02,128
معلومه که میرسم

534
00:31:02,152 --> 00:31:05,006
این دستیه که هزار تا شکلات رو
از دستگاه در آورده

535
00:31:05,030 --> 00:31:07,759
و یه بار هم اتفاقی یه بسته چیپس سیب

536
00:31:07,783 --> 00:31:11,127
بابا، یه فکر خیلی خوبی دارم

537
00:31:11,620 --> 00:31:14,474
این دونه‌های پرنده رو توی چاک کونت میریزم

538
00:31:14,498 --> 00:31:16,383
این کجاش فکر خوبیه؟

539
00:31:20,754 --> 00:31:22,899
هی، سنجاب، اینا واسه تو نیستن

540
00:31:22,923 --> 00:31:24,599
ای پدرسوخته

541
00:31:29,596 --> 00:31:32,524
تو تو

542
00:31:33,141 --> 00:31:34,368
پاره‌ات میکنم

543
00:31:34,392 --> 00:31:37,747
چرا هومر اینقدر داغونه؟

544
00:31:37,771 --> 00:31:40,416
متاسفم

545
00:31:40,440 --> 00:31:44,837
یه ضربه‌ی روحی داشته که نادیده میگیری؟

546
00:31:44,861 --> 00:31:46,839
سرت رو واسم کج نکن

547
00:31:46,863 --> 00:31:50,343
گیر آوردن لنی باعث نمیشه متخصص رابطه باشی

548
00:31:50,367 --> 00:31:53,179
الکی میگه چشمش مشکل داره
تا باهات صمیمی نشه

549
00:31:53,203 --> 00:31:56,224
اینطور نیست، هست، عشقم؟

550
00:31:56,248 --> 00:31:57,841
اه

551
00:31:58,750 --> 00:32:01,803
چشمم باید تا سه هفته برم

552
00:32:02,796 --> 00:32:05,473
ضربه‌ی روحی لنی چیه؟

553
00:32:07,759 --> 00:32:11,396
نگران نباشین باقی قرارتون رو خراب نمیکنم

554
00:32:18,520 --> 00:32:21,040
شب زوج‌ها تموم شد

555
00:32:21,064 --> 00:32:25,670
خدانگهدار، لپرکان کوکتل تخیلی

556
00:32:25,694 --> 00:32:28,079
من واقعیم وجود دارم

557
00:32:28,446 --> 00:32:30,748
اسمم استیوـه

558
00:32:32,617 --> 00:32:35,221
نمیتونم انجامش بدم

559
00:32:35,245 --> 00:32:39,142
منو یه جایی ببر
که آدم‌ها بدترین لحظاتشون رو عزا بگیرن

560
00:32:39,166 --> 00:32:41,769
و هیچکس قضاوتشون نکنه

561
00:32:41,793 --> 00:32:45,096
آره، آره، یه عزای لحظات بد در خدمتت

562
00:32:46,214 --> 00:32:48,276
شبیه نوشیدنی اپرول‌ـه

563
00:32:48,300 --> 00:32:49,684
ودکا و زنگ آهنه

564
00:32:50,302 --> 00:32:55,241
،مو، برای اولین بار توی کل دوران متاهلیم

565
00:32:55,265 --> 00:32:58,286
دلم نمیخواست وارد خونه‌ی خودم بشم

566
00:32:58,310 --> 00:33:01,789
فکر کنم این بار هومر یه کار خیلی بد کرده

567
00:33:01,813 --> 00:33:03,082
کارهای بدتر از اینم کرده

568
00:33:03,106 --> 00:33:05,503
آخه با گذر زمان روی هم انباشته میشه

569
00:33:05,527 --> 00:33:07,527
مثل کرک توی کرک‌گیر خشک‌کن

570
00:33:07,527 --> 00:33:09,699
تا اینکه یه روز میری خونه

571
00:33:09,723 --> 00:33:12,523
و کل خشک‌کن آتیش گرفته

572
00:33:17,329 --> 00:33:18,667
همه‌اش برام سواله

573
00:33:18,691 --> 00:33:20,390
اگه با یه هومر دیگه ازدواج کرده باشم

574
00:33:20,391 --> 00:33:21,790
چطوری میشه

575
00:33:21,791 --> 00:33:24,312
شاید یکی که خیلی عصبانی نشه

576
00:33:24,336 --> 00:33:27,481
زندگی رو با لبخند روی صورتش بگذرونه

577
00:33:27,505 --> 00:33:29,567
عالیه همینطوری به نوشیدنیت زل بزن

578
00:33:29,591 --> 00:33:31,184
شاید یه اتفاقی بیفته

579
00:33:31,593 --> 00:33:34,687
یه لبخند روی صورتش

580
00:33:37,057 --> 00:33:41,704
حس و حال امشب توی دارکهام‌سیتی
به شدت تاریک مونده

581
00:33:41,728 --> 00:33:45,249
دارکهام همچنان از زوال
طاقت‌فرسای عمیق رنج میبره

582
00:33:45,273 --> 00:33:49,337
و تقریبا انگار کپی یه فیلم از اسکورسیزی‌ـه

583
00:33:49,361 --> 00:33:52,497
یه آشوب در شرف وقوعه

584
00:33:53,031 --> 00:33:57,345
کی میدونه چه جرقه‌ای باعث آتش گرفتن شهر میشه

585
00:33:57,369 --> 00:34:02,006
و حالا وقت برنامه‌ی شبانه با کراستی دلقک‌ـه

586
00:34:05,335 --> 00:34:06,437
هی، هی

587
00:34:06,461 --> 00:34:09,482
اعتصاب کارگران شهرداری توی ماه پنجمه

588
00:34:09,506 --> 00:34:12,109
آشغال‌ها گوشه‌ی خیابون
اینقدر با ارتفاع جمع شدن

589
00:34:12,133 --> 00:34:16,396
که اگه بخوام یه جنده بگیرم
باید یه راهنمای کوهنوردی استخدام کنم

590
00:34:19,599 --> 00:34:23,903
،هی، هی، هی، هی، هی
کراستی هنوز کارش رو بلده، نه، بابا؟

591
00:34:24,145 --> 00:34:27,541
تو تنها کسی هستی که به اون دلقک فاسد میخنده

592
00:34:27,565 --> 00:34:30,002
کراستی کمک میکنه مشکلاتم رو فراموش کنم

593
00:34:30,026 --> 00:34:32,046
کدوم مشکلاتت رو باید فراموش کنی؟

594
00:34:32,070 --> 00:34:34,872
حالا با تنها ملاقه‌ی آبگوشت روم آب بریز

595
00:34:38,159 --> 00:34:40,638
خبرهای خوب

596
00:34:40,662 --> 00:34:43,224
خدمات اجتماعی شغل رویاییم رو برام جور کرده

597
00:34:43,248 --> 00:34:45,758
جایی که

598
00:34:46,751 --> 00:34:49,397
وضعیتم مزاحم کار نمیشه

599
00:34:49,421 --> 00:34:54,568
یهویی در شان‌ـت نیست
که کل روز پدرت رو بشوری؟

600
00:34:54,592 --> 00:34:57,896
حالا با اسفنج یکم سوپ توی دهنم بریز

601
00:34:59,555 --> 00:35:01,555
[اجازه‌ی دلقک با تخفیف]

602
00:35:06,146 --> 00:35:10,199
وای خودت رو بپوشون، کایتل گرسنه

603
00:35:11,067 --> 00:35:13,546
خب، آقایون و خانم‌های دلقک

604
00:35:13,570 --> 00:35:16,424
،وقتی توی جشن تولدها و حراجی‌ها کار میکنین

605
00:35:16,448 --> 00:35:18,718
یادتون باشه، شما کراستی نیستین

606
00:35:18,742 --> 00:35:21,554
و هیچ ارتباطی با برند کراستی ندارین

607
00:35:21,578 --> 00:35:25,182
شما دوست بدون مجوزش، کرامی هستین

608
00:35:25,206 --> 00:35:27,143
شعارمون چیه؟

609
00:35:27,167 --> 00:35:29,344
دنبال دادخواست نیستیم -
دنبال دادخواست نیستیم -

610
00:35:33,006 --> 00:35:35,443
به این میگن روحیه‌ی کرامی

611
00:35:35,467 --> 00:35:38,353
این یارو رو به جشن فارغ‌التحصیلی
پیش‌دبستانی نفرست

612
00:35:41,765 --> 00:35:43,117
کارم خوبه

613
00:35:43,141 --> 00:35:47,570
شاید زندگیم چیزی بیشتر از
یه وان پر از سوپ کثیف باشه

614
00:35:48,647 --> 00:35:49,948
دوه

615
00:35:51,900 --> 00:35:53,201
دوه

616
00:35:54,194 --> 00:35:56,579
دوه

617
00:36:01,493 --> 00:36:02,794
ها ها

618
00:36:05,163 --> 00:36:08,392
هی، نی قلیون، به من میخندی؟

619
00:36:08,416 --> 00:36:12,011
دوه دوه دوه

620
00:36:12,555 --> 00:36:15,555
خنده‌ی غیرقابل کنترلم رو ببخشین]
[یه وضعیت روانی مناسب داستان فیلم دارم

621
00:36:15,674 --> 00:36:17,568
این یارو یه مریضی داره

622
00:36:17,592 --> 00:36:20,404
حالا کتک زدنش خیلی ناجوره

623
00:36:20,428 --> 00:36:21,980
آره، راست میگی

624
00:36:23,014 --> 00:36:26,234
آره، مرسی که باعث شدی ناراحت بشیم، عوضی

625
00:36:29,854 --> 00:36:31,575
دوه دوه

626
00:36:31,600 --> 00:36:34,251
دوه دوه دوه

627
00:36:34,275 --> 00:36:36,420
دوه دوه

628
00:36:36,445 --> 00:36:39,757
دوه دوه دوه

629
00:36:39,781 --> 00:36:41,241
دوه دوه

630
00:36:41,266 --> 00:36:43,511
دوه دوه دوه

631
00:36:43,535 --> 00:36:44,864
دوه دوه

632
00:36:44,889 --> 00:36:46,931
دوه دوه دوه

633
00:36:46,955 --> 00:36:48,561
دوه دوه

634
00:36:48,586 --> 00:36:51,060
دوه دوه دوه

635
00:36:51,084 --> 00:36:53,653
دوه دوه

636
00:36:53,678 --> 00:36:57,650
دوه دوه دوه

637
00:36:57,674 --> 00:37:00,309
دوه دوه دوه

638
00:37:02,679 --> 00:37:05,685
دیشب، به یکی از بزرگترین طرفدارهام

639
00:37:05,709 --> 00:37:07,809
توی خیابون‌های دارکهام

640
00:37:07,809 --> 00:37:09,912
به شکل وحشیانه‌ای حمله شد

641
00:37:09,936 --> 00:37:11,163
کراستی

642
00:37:11,187 --> 00:37:13,335
لگد و کتک خورد

643
00:37:13,359 --> 00:37:16,359
و از پله‌های داستان منشأ به پایین پرت شد

644
00:37:16,359 --> 00:37:20,256
فقط واسه اینکه شبیه من لباس پوشیده بود

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,676
کراستی دوستم داره

646
00:37:23,700 --> 00:37:27,096
یه جنایت ابلهانه و بی‌رحمانه بود

647
00:37:27,120 --> 00:37:32,925
،که توسط چهار مهمان خنده‌دارم انجام شد
برادران لگدکن

648
00:37:35,378 --> 00:37:37,440
دوه

649
00:37:37,464 --> 00:37:40,067
شماها جوری که اون بی‌عرضه رو کتک زدین

650
00:37:40,091 --> 00:37:43,978
انقلابی در کمدی ایجاد کردین

651
00:37:44,846 --> 00:37:46,031
نوار رو پخش کنین

652
00:37:46,055 --> 00:37:47,342
دوه دوه دوه

653
00:37:47,367 --> 00:37:48,826
دوه دوه دوه

654
00:37:48,850 --> 00:37:49,942
دوه دوه دوه

655
00:37:49,967 --> 00:37:51,203
دوه دوه دوه

656
00:37:51,227 --> 00:37:53,071
دوه دوه دوه

657
00:37:53,096 --> 00:37:55,222
دوه دوه دوه

658
00:37:56,608 --> 00:37:58,419
چرا، کراستی؟

659
00:37:58,443 --> 00:38:00,504
چرا؟

660
00:38:00,528 --> 00:38:02,506
چون خنده‌داره

661
00:38:02,530 --> 00:38:06,292
چرا نمیخندی، پوست و استخون؟

662
00:38:08,703 --> 00:38:10,014
تو خنده‌دار نیستی

663
00:38:10,038 --> 00:38:11,265
هیچی خنده‌دار نیست

664
00:38:11,289 --> 00:38:13,225
جامعه خنده‌دار نیست

665
00:38:13,249 --> 00:38:16,385
حالا دیگه من لگدکنم

666
00:38:17,003 --> 00:38:20,556
چه غلطی میکنی؟

667
00:38:25,678 --> 00:38:29,023
آزادم

668
00:38:32,727 --> 00:38:35,080
هیچی زمینم نمیزنه

669
00:38:35,104 --> 00:38:36,791
دوه دوه

670
00:38:36,815 --> 00:38:39,283
دوه دوه دوه

671
00:38:39,407 --> 00:38:41,207
دوه دوه دوه

672
00:38:41,431 --> 00:38:43,231
دوه دوه دوه

673
00:38:43,355 --> 00:38:45,155
دوه دوه دوه

674
00:38:45,479 --> 00:38:47,179
دوه دوه دوه

675
00:38:47,303 --> 00:38:49,003
دوه دوه دوه

676
00:38:49,027 --> 00:38:50,327
[تیمارستان دارکهام]
[دیوونه‌خونه‌اس]

677
00:38:50,351 --> 00:38:51,651
[به کادوفروشی با دکور جدیدمون سر بزنین]

678
00:38:56,626 --> 00:39:00,981
این دنیای تاریک و چندش، غم‌انگیز شد

679
00:39:01,005 --> 00:39:03,307
میشناسمت تو هومری

680
00:39:04,425 --> 00:39:07,488
یه روانی خوشگل اسمم رو میدونه؟

681
00:39:07,512 --> 00:39:09,532
همه میشناسنت

682
00:39:09,556 --> 00:39:12,910
کل شهر دیدن با اون پولدار چیکار کردی

683
00:39:12,934 --> 00:39:16,580
توی مبارزه‌ات علیه مسئولان
همه طرف تو هستن

684
00:39:16,604 --> 00:39:18,207
فقط بدنام نیستی

685
00:39:18,231 --> 00:39:20,658
مشهوری ببین

686
00:39:21,192 --> 00:39:22,878
هی

687
00:39:22,902 --> 00:39:24,922
میخوان لگدم کنن؟

688
00:39:24,946 --> 00:39:27,582
نه، میخوان جای تو باشن

689
00:39:27,782 --> 00:39:30,146
این جمعیت دلقک‌های در حال جشن

690
00:39:30,170 --> 00:39:31,869
یا دلقشن‌ها

691
00:39:31,870 --> 00:39:33,639
جمع شدن تا از پارتیزانی حمایت کنن

692
00:39:33,663 --> 00:39:36,183
که ضربه‌ای رو به بی‌عدالتی سیستمی وارد کرد

693
00:39:36,207 --> 00:39:37,987
و یه مرد ثروتمند رو به قتل رسوند

694
00:39:38,011 --> 00:39:39,710
که به بیمارستان پول اهدا میکرد

695
00:39:39,711 --> 00:39:43,023
لقب قهرمان جدیدشون رو دوه‌کر گذاشتن

696
00:39:43,047 --> 00:39:46,277
مرسی که باعث شدی دیده بشم
و ازم بترسن، دوه‌کر

697
00:39:46,301 --> 00:39:50,197
اسنافمن آماده‌اس
تا خشونت سمّی مردونه‌اش رو آزاد کنه

698
00:39:50,221 --> 00:39:51,282
دوه آره

699
00:39:51,306 --> 00:39:53,868
دوه‌کر، دوه‌کر

700
00:39:53,892 --> 00:39:56,829
اون روانی‌های عصبانی
تا آخر دنیا ازت پیروی میکنن

701
00:39:56,853 --> 00:39:59,039
آماده‌ان به خاطر هدفت بمیرن

702
00:39:59,063 --> 00:40:00,624
من که هدفی ندارم

703
00:40:00,648 --> 00:40:01,876
چرا، داری

704
00:40:01,900 --> 00:40:03,705
انتقامت رو از تمام کسایی میگیری

705
00:40:03,729 --> 00:40:06,029
که توی این جامعه‌ی فاسد بهت صدمه زدن

706
00:40:06,029 --> 00:40:08,799
و این کار رو با لبخند انجام میدی

707
00:40:08,823 --> 00:40:10,541
بیا اینجا

708
00:40:13,411 --> 00:40:15,338
حالا من

709
00:40:21,836 --> 00:40:23,981
طرفدارهای عزیزت منتظرن

710
00:40:24,005 --> 00:40:25,816
بیا ناامیدشون نکنیم

711
00:40:25,840 --> 00:40:29,486
شاید این حرفم به خاطر 39 تا راه‌پله‌ایه
،که ازش پایین افتادم

712
00:40:29,510 --> 00:40:32,992
ولی یه نسخه‌ی کند و تسخیرکننده
از آهنگی میشنوم

713
00:40:33,016 --> 00:40:35,016
که معمولا سریع و بامزه‌اس

714
00:40:35,016 --> 00:40:41,582
♪ آهنگ شاد طعنه‌آمیز نواخته شد ♪

715
00:40:41,606 --> 00:40:47,912
♪ مثل خلسه خونده شد ♪

716
00:40:48,279 --> 00:40:53,042
♪ به شکل دردناکی مشخصه ♪

717
00:40:53,701 --> 00:40:57,181
♪ که حس و حال ♪

718
00:40:57,205 --> 00:41:02,686
♪ خیلی دلگیره ♪

719
00:41:02,710 --> 00:41:09,318
♪ و واسه اینکه کاملا مشخصش کنی ♪

720
00:41:09,342 --> 00:41:12,237
♪ مطمئن شو ♪

721
00:41:12,261 --> 00:41:19,568
♪ با نت مورمورکننده تمومش کنی ♪

722
00:41:33,616 --> 00:41:35,678
دوه‌کر فرار کرده

723
00:41:35,702 --> 00:41:38,764
دلقک آزرده از تیمارستان دارکهام فرار کرد

724
00:41:38,788 --> 00:41:43,143
،و همراهش دختر بازیگوش و رویایی
مارجلی کوئین هم بود

725
00:41:43,167 --> 00:41:47,106
یه ارتش از روانی‌های ضداجتماعی
مثل خودشون رو

726
00:41:47,130 --> 00:41:49,525
بدون هیچ هدف و انگیزه‌ای رهبری میکنن

727
00:41:49,549 --> 00:41:53,028
،فقط یه هدف و انگیزه دارم که مشخصه

728
00:41:53,052 --> 00:41:56,448
اینکه کراستی رو بکشم
چون از برنامه‌ی تلویزیونیش

729
00:41:56,472 --> 00:41:59,618
برای مسخره کردن بزرگترین طرفدارش استفاده کرد

730
00:41:59,642 --> 00:42:01,610
آره

731
00:42:02,937 --> 00:42:05,457
کراستی رو بکش، کراستی رو بکش

732
00:42:05,481 --> 00:42:08,836
،خب، وانگت، اگه چهار کتاب اول رو نخونم

733
00:42:08,860 --> 00:42:10,713
کشتارگاه 5 رو متوجه میشم؟

734
00:42:10,737 --> 00:42:15,050
کشتارگاه 5، یا به نام دیگه
،جنگ صلیبی کودکان

735
00:42:15,074 --> 00:42:19,045
یه کاوش با طنز تاریک از تصادفی بودن وجودیته

736
00:42:20,079 --> 00:42:22,474
بمیر، کراستی، بمیر، کراستی

737
00:42:22,498 --> 00:42:26,020
این کار به خاطر خجالت‌زده کردن من
و به خاطر هر چیز بدی

738
00:42:26,044 --> 00:42:30,890
،که تا حالا برای هر کسی اتفاق افتاده
حتی از زمان پیدایش جهان

739
00:42:34,594 --> 00:42:36,071
برین به آگهی -
موفق شدیم -

740
00:42:36,095 --> 00:42:38,426
تمام مشکلات جامعه رو

741
00:42:38,450 --> 00:42:40,750
با کشتن مجری میزگرد محبوبم حل کردیم

742
00:42:40,850 --> 00:42:43,037
تازه داریم شروع میکنیم

743
00:42:43,061 --> 00:42:46,498
کل شهر رو آتیش میزنیم
و هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره

744
00:42:46,522 --> 00:42:50,951
چون طبق قرارداد بتمن اجازه نداره
توی این دنیا وجود داشته باشه

745
00:42:52,361 --> 00:42:55,998
برای اولین بار، حس عشق میکنم

746
00:43:04,123 --> 00:43:05,309
وایسا، چی؟

747
00:43:05,333 --> 00:43:07,385
دوه‌کر شاده؟

748
00:43:07,627 --> 00:43:08,687
و عشق میورزه؟

749
00:43:08,711 --> 00:43:11,565
اون یه خل و چل عزب مثل ما نیست

750
00:43:11,589 --> 00:43:13,442
اون یه دوست‌دختر داره

751
00:43:13,466 --> 00:43:14,735
بدون چدز

752
00:43:14,759 --> 00:43:16,612
عشق پیدا کرده

753
00:43:16,636 --> 00:43:18,187
بکشینشون

754
00:43:18,471 --> 00:43:19,531
بمیر، دوه‌کر

755
00:43:19,555 --> 00:43:21,190
بمیر، دوه‌کر

756
00:43:26,813 --> 00:43:30,626
خب، حداقل توی این تخیلات به هم رسیدیم

757
00:43:30,650 --> 00:43:32,763
مارج، تو باکلاس‌ترین شخصی هستی

758
00:43:32,787 --> 00:43:34,486
،که تا حالا توی بارم بیهوش شده

759
00:43:34,487 --> 00:43:36,539
ولی دیگه باید بری خونه

760
00:43:39,951 --> 00:43:41,553
سرم درد میکنه

761
00:43:41,577 --> 00:43:45,131
حتی نمیدونم کدوم هومر رو میخوام

762
00:43:45,873 --> 00:43:47,925
دیگه برم داخل

763
00:43:49,210 --> 00:43:51,470
هومر هومر

764
00:43:51,754 --> 00:43:53,148
هومر؟

765
00:43:53,172 --> 00:43:55,234
هومر؟ بچه‌ها؟

766
00:43:55,258 --> 00:43:58,144
کسی نیست؟ کجایین؟

767
00:44:02,014 --> 00:44:05,234
اوناهاش، هومر من

768
00:44:06,936 --> 00:44:08,956
به خاطر همه چی متاسفم

769
00:44:08,980 --> 00:44:10,874
هیس اشکالی نداره

770
00:44:10,898 --> 00:44:14,545
میدونم فقط میخواستی یه شب باحال
دونفره داشته باشیم

771
00:44:14,569 --> 00:44:16,839
و اصلا نتونستم اونجا باشم

772
00:44:16,863 --> 00:44:18,507
اتفاقا اونجا بودی

773
00:44:18,531 --> 00:44:22,636
تو شجاع‌ترین، باهوش‌ترین
و شادترین هومر برای من بود

774
00:44:22,660 --> 00:44:24,003
تو بی‌نقصی

775
00:44:25,555 --> 00:44:30,555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

776
00:44:30,555 --> 00:44:35,555
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]